- Caroline Kerr? - Ya.
Detektif Morck.
- Aku tak bisa bantu. - Tak apa. Aku akan membantumu.
Jangan lihat dia. Lihat aku.
- Kau takkan dilukai. - Kumohon.
Aku dan rekanku, James Hardy, ditembak di waktu yang sama.
Peluru pertama, masuk spinanya, keluar di sini.
Peluru kedua merusak saraf radialnya.
Dia tak bisa jalan, lumpuh sebagian.
- Turut bersimpati. - Gigiku tanggal. Lihat.
Tapi aku ingat kau dengan bayimu hari itu.
Kau lewat saat kami turun dari mobil.
Aku tak ingat kau atau rekanmu.
Namanya James Hardy, dan kau bohong. Bukan niatku membahas dia.
Aku mau membahas Petugas Anderson, polisi ketiga yang tewas di TKP.
- Dia kenapa? - Kau kenal dia?
- Haruskah? - Kalian besar di Leith Park.
Dia pasti masih punya teman di sana, sesekali datang, mungkin tanpa seragam.
Aku tak lihat apa pun.
Banyak kejahatan di sana yang tak orang lihat.
Aku tak tahu.
Semuanya dipimpin pria bernama Eugene Errington.
Kau kenal dia?
- Semua orang kenal. - Tak semua orang punya anak dengannya.
Pergilah.
- Lihat aku. - Aku akan dibunuh.
Kau membicarakan bedebah di belakangku, Charlie Bell? Kami kenal dia.
Ada selusin surat perintah untuknya atas berbagai jenis kejahatan,
dari penyerangan, pelecehan pasangan,
kepemilikan alat perampokan, yang…
Aku tak tahu itu kejahatan sampai kemarin.
- Charlie kerja untuk Eugene. - Begitu pula semua orang.
- Ini bengkelnya. - Semua miliknya.
- Petugas Anderson juga dibayar Eugene? - Entahlah.
Charlie itu tukang pukul Eugene, bukan?
Namanya muncul tiap kali Leith Park kusebut.
Lihat aku, Caroline. Bagus.
Charlie bukan penembak kami. Matanya lain.
Tapi dia pasti ada di mobil, kau lihat dia hari itu.
Dan aku yakin kau benci psikopat itu,
dan kau sudah bosan ketakutan setiap hari.
Oke.
Sebentar lagi, aku akan keluar dari pintu itu.
Begitu aku keluar, masuk ke bawah meja, dan diam di sana.
Apa?
Jangan bergerak sampai seseorang datang ke sini
dan memberitahumu semuanya akan baik-baik saja.
Turuti ucapanku, Caroline.
Terima kasih.
Hei, Charlie. Kau ingat aku, 'kan?
Kau tak ingat aku? Ayolah, Bung.
Dasar keparat.
Itu pistol.
Kau pasti familier dengannya. Lihat. Ada satu lagi.
Tangani dia.
Charlie Bell, kau ditahan…
Hei, Detektif!
Bagaimana rekanmu?
Dia masih cacat?
Tindakanmu keterlaluan.
Kau mengacaukan segalanya.
Ya Tuhan.
Yang benar saja.
Maaf aku menendangmu.
Sedatifmu kutambahkan pereda nyeri.
Mungkin tak membantu, tapi kepalamu akan pening saat kau bangun,
dan mungkin itu masih beberapa jam lagi.
Aku selalu memikirkanmu,
dan kita.
Bagaimana semuanya bisa berbeda.
Astaga.
Lakukan tugasmu lalu keluar.
Dia sudah sadar.
Dia masih setengah sadar. Dia tak akan ingat semua itu.
Aku sangat mencintaimu.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Sekarang pergi!
Astaga.
Aduh.
Tarik napas.
Burung berkepak-kepak.
Sekali lagi.
Putri di puncak gunung.
Bayangkan, jadilah, dan bernapaslah seperti si putri.
Apa-apaan ini?
Jasper belajar bahwa senjata dan tinju bukan satu-satunya solusi.
- Menarik permen. - Dan balet aneh solusinya? Astaga.
Ini bukan balet.
Ini taici.
Sayang sekali, tak banyak orang yang melakukannya.
Tapi orang tak bertarung dengan gerakan lambat.
Ini bukan…
Lupakan. Awan bergulung.
Omong-omong soal lambat,
bisa segera bersiap?
- Jika kau telat, aku kena masalah. - Gemma akan mengantarku.
- Siapa? - Gemma. Kau bertemu dengannya tempo hari.
Gemma dan Jasper?
Sempurna. Mengenai itu…
Tidak. Kumohon. Jangan membahas itu.
Kau memakai kondom?
Kau pikir bagaimana kau bisa lahir? Hei!
Percayalah, kau tak mau punya anak di usiamu.
Jadi, pakailah kondom. Lebih baik dua.
Itukah orangnya? James Reynolds?
Aku tak mau ini.
Sudah setahun, Merritt. Kau pantas menerimanya.
Kalian perhatian sekali.
Kami ingin kau merasa nyaman, Merritt.
Persetan kenyamananmu!
Apakah John McCafferty?
George McGovern?
Maggie Thomas?
Seamus Reynolds? Itu alasanku di sini?
Aku perlu alat tulis.
Dean Maclean. Kenny Flockhart.
Boleh minta warna lain?
Adam Kuna.
Apakah Shona…
Brookes?
Sue Crawshaw? Brandon McLoughlin?
Terkadang aku membayangkan berada di wantariksa kecil.
Mungkin aku bisa mencari tahu cara menerbangkannya.
Itu pasti bagus, ya?
Thomas…
Katie McCauley?
Shelley O'Brian? Brooke Copson? Craig Munroe? Mark Fraser?
Saskia Gilmore? Conrad Cooper?
Rory Byrne? Robert O'Donoghue? Diakah orangnya?
John McDonald? Kevin O'Toole?
Thomas Laidlaw? Taylor Napier?
Mark Thomas? Charlotte Carter?
Kirsty Atkins?
Tampaknya dia tak memedulikan hidup semua orang yang dia hancurkan ini.
Jika belum tahu setelah empat tahun, dia takkan tahu.
Empat tahun itu lama. Mungkin sudah saatnya untuk melepasnya.
- Melepasnya? - Dia tak tahu kita dan di mana dia.
Apa kau sudah gila?
Celaka.
Celaka!
Kembalikan.
Apa yang kau bicarakan?
- Kalungku. - Kenapa kalungmu?
Kau mengambilnya.
Pasti jatuh saat kau mencoba kabur.
Kumohon.
Akan kucari,
tapi sebaiknya kau jangan bangun dulu.
Atau kau lupa apa efek dekompresi cepat pada seseorang?
Sudah lama kau tak mendengar rekamannya.
- Akan kami ingatkan. - Tidak.
Gejala dekompresi cepat meliputi hal-hal berikut ini.
Tolong hentikan.
Kelelahan, nyeri otot dan sendi, serta kehilangan kesadaran.
Aku merasa kematiannya
dengan atau tanpa tahu alasannya
akan tetap memberiku kedamaian yang layak kudapat.
Berhenti!
Carl.
- Sedang apa di sini? - Kita perlu bicara.
Bicara? Tidak. Sekarang bukan waktu yang tepat.
Aku akan cepat. Aku buat jurnal mimpi sesuai saranmu.
Carl, berhenti. Bagaimana kau tahu aku di sini?
- Kulacak ponselmu. - Apa?
Tak sulit jika punya koneksi.
Oke, kau harus pergi. Aku akan bertemu seseorang.
Jadi, ini kencan?
Tak ada yang berkencan minum kopi pada tengah hari.
- Benar, 'kan? - Itu trennya.
Seharusnya bisa mengurangi tekanan.
Jadi, ini memang kencan.
Itu orangnya?
Carl, ini hampir seperti menguntit.
Kalau dia? Janggut McKuncir.
Begini. Kutarik kembali. Ini memang menguntit.
Boleh aku cerita tentang mimpiku?
- Katakan aku tak ada di mimpimu. - Apa? Tidak.
Bukan begitu. Tidak.
Aku menembaki orang.
Menembak orang. Oke.
Tersangka dan penjahat di masa lalu.
Kadang tersangka penembakanku atau pria yang kupenjarakan.
Pernah yang sudah mati saat ditemukan.
Menurutmu apa artinya?
Aku tak tahu. Menurutmu apa artinya?
Aku tak tahu. Jadi, aku bertanya padamu.
Dengar suara tembakan di mimpimu?
Kurasa dengar.
Kau mencoba mengisi ulang?
Mungkin.
Bisakah?
Mengisi ulang?
Jika gagal, aku tak bisa ereksi?
Sejujurnya, Carl, aku tak peduli.
Martin merasa ini mewakili sesuatu yang positif.
- Martin, penyewamu? - Ya. Seperti akhirnya aku bertindak.
Martin terdengar pintar. Bahaslah ini dengannya.
- Rachel? - Ben?
Kakakku akan pergi.
Ya.
Nanti kutelepon, Dik.
Hai.
Aku harus pergi dari sini.
Pergilah.
Aku serius. Aku tak bisa bertahan jika tinggal lebih lama di sini.
Sedikit dramatis, bukan?
Aku hanya butuh uang.
Butuh berapa? Beberapa paun untuk feri dan kamar?
Aku bisa keluar pulau, tapi harus cukup sampai 18 tahun.
- Lalu setelahnya? - Aku dapat uang dari keluarga ibuku.
- Sebanyak apa? - Mereka kaya raya.
Bagaimana dengan William?
Dia juga mendapat bagian.
- Tak apa meninggalkannya? - Kenapa?
Dia bisa menjaga diri.
- Dia Tuan Sempurna. - Adikku tak bisa kutinggal dengan ibuku.
- Tak kuminta. - Aku tahu.
Aku cuma bilang ayahmu mungkin agak tertekan.
Agak?
Dan ibuku gila.
Dia membakar rumah kami.
Kukira itu tak disengaja.
Kukira Lyle bermain korek api atau semacamnya.
Apa menjentikkan rokok ke ayahku yang tidur itu tak disengaja?
Aku dan Lyle tak di rumah.
Dan kupikir hidupku berantakan.
Salah satu cincin berlian ibuku mungkin bisa memberiku kehidupan baru.
Kenapa tak dijual ayahmu?
Dia sudah menjual beberapa. Dia gadaikan beberapa.
Dia langsung pergi ke pub
lalu pulang dan menangis seperti anak kecil.
Kalau kalung itu?
Aku takkan menjual ini.
Lalu bagaimana?
Harry, hanya ini peninggalannya, oke?
Akan kucari cara.
Harus begitu.
Jika kau ingin aku ikut denganmu,
aku akan ikut.
Satu cincin berlian mungkin bisa membayar sewa setahun penuh.
Dan itu sangat mudah.
Ayah simpan barangnya di laci tak terkunci.
Maksudmu mencurinya?
Ya,
tapi tak bisa kucuri.
Dia akan tahu aku pelakunya,
lalu dia akan mengejarku sampai akhir zaman.
Ada malam William tak di rumah?
Senin malam. Ada Pemahaman Alkitab.
Pemahaman Alkitab? Kau bercanda?
William menemukan Tuhan.
Ada gadis bernama Margot yang hadir.
Dan ayahmu? Dia akan ke pub?
Ya, atau pertemuan AA, tergantung situasi hari itu.
Tidak, kau takkan melakukan apa yang ada di benakmu itu.
Kenapa? Semua orang berpikir aku mencuri dari mereka.
Karena itu ide yang payah, Harry.
Kau akan ketahuan, dan situasinya memburuk.
- Takkan ketahuan. - Tidak. Lupakan aku mengatakannya.
Ini cuma obrolan.
Cuma obrolan, Harry. Oke?
Oke.
Astaga.
William!
Sam Haig ke pengadilan setiap hari.
Dia hadir untuk Merritt.
Tapi dia memberi info yang merugikan Merritt ke pengacara Finch.
Jadi,
apakah Sam Haig membantunya atau merugikannya?
Aku tak tahu.
Itu sebabnya kita semua duduk di sini, menatap toilet sialan itu.
Pertama kali kita bertemu, jujur, apa pendapatmu tentangku?
- Kupikir kau menyebalkan. - Menyebalkan?
Sangat menyebalkan.
Dan kurang ajar.
Kau jelas amatir.
"Bangun dan turuti ucapanku,
dan jangan memotret gayaku."
- Aku tak bilang bagian terakhir itu. - Kau bilang.
- "Gaya glamor". - Benar.
Sayangnya ternyata bohong.
Aku suka ini.
Aku ingat kau memakainya di pub. Dan di taman?
Kau ingat ini?
Apa aku salah?
Cocok untukmu. Hampir seperti kau terlahir dengan itu.
Ya, bisa dibilang begitu.
Tak pernah kau lepas?
- Tak pernah. - Jadi, jimat keberuntungan.
Bukan.
Bagiku begitu.
Serius, kupikir ini mungkin dikutuk.
Kenapa kau pakai?
Karena
cuma ini yang tersisa.
Tersisa dari apa?
Atau dari siapa?
Apa kau mencoba mencariku?
- Aku mau pergi lama. - Ke mana?
Ke Mhòr.
Ada apa di Mhòr?
Ayahku.
- Kau pergi berapa lama? - Entahlah.
Wow. "Entahlah" itu berarti selamanya.
Yang benar saja. Aku takkan tinggal bersama ayahku.
Aku harus menemuinya. Lalu…
- Lalu apa? - Kutelepon saat aku balik.
- Kapan? - Entahlah. Saat aku balik.
- Informatif, ya. - Kita bisa bersetubuh tanpa berbagi?
Itu yang kita lakukan sekarang, bukan? Cuma bersetubuh?
Kau pikir ini apa?
Aku harus pergi, tapi kau bisa tinggal.
Pesan layanan kamar. Bersantai.
Hei, Merritt.
Persetan kau.
Ada kapal pukul 10.00.
Ikutlah dengan kami.
"Kami"?
Aku dan adikku.
Aku ingin kau bertemu dia.
- Aku mengerti. - Merritt…
Tidak apa-apa. Aku juga takkan pergi denganku.
Maaf, Sam.
Biarkan dia.
Dengar, aku tak tahu apakah Sam menjalin hubungan dengan…
- Merritt Lingard. - Ya, dengan Merritt.
Jika ini hubungan pribadi, dia tak cerita.
Jika profesional, tak mungkin dia memberitahuku.
Kami belum tahu apa itu.
Apa gunanya ini dalam menyelidiki Merritt?
Ini membantu menyelidiki pembunuh Sam Haig.
- Kami tak menyelidiki kematian Haig. - Mungkin harus.
Merritt.
Sepertinya ada yang mengasihanimu.
Walau itu terasa menghibur,
kurasa ini adalah akhir dari kebersamaan kita.
Tapi sebelum kau pergi,
bantulah kami menyelesaikan perdebatan di antara kami.
Persetan denganmu.
Bunuh saja
aku.
Salah satu dari kami merasa kau tak tahu kenapa kau berada di sini
karena kejadiannya sudah lama, dan kau butuh bantuan untuk mengingatnya.
Salah satu dari kami merasa kau wanita egois
yang tak memedulikan siapa pun selain dirimu.
Merritt, tolonglah, jika ingin keluar, kau harus menjawab pertanyaannya.
Kenapa kau berada di sini?
Jadi, apakah Sam Haig membantunya atau merugikannya?
Mungkin keduanya.
Keduanya apa?
Dennis Piper bilang Haig menghabiskan waktu di Godhaven
sebelum tewas.
- Dia menulis pengalamannya di sana. - Tak penting.
Yang penting, kenapa dia melewatkan banyak waktu di Godhaven
di tengah sidang Graham Finch?
Ayolah.
Merritt, ayolah, pikirkan.
Aku tak bisa berpikir. Bantu aku.
Pertemuan terakhir kita di… Enyahlah!
- Di pemakaman. - Cukup!
Keluar dari sini!
Kita tahu Sam Haig berada di hotel bersama Merritt,
24 September, dua hari sebelum dia tewas.
Tapi tak mungkin. Dia bersama istri Paul Evans malam itu.
Sebelumnya dia minum dengan Paul dan Chloe.
Kecuali Paul Evans bohong.
Untuk apa bohong soal hal memalukan?
Jadi, Haig bersama Merritt Lingard dan Chloe Evans di waktu yang sama?
Atau bukan di waktu yang sama, tapi di hari yang sama?
Dua orang itu berbeda.
Jadi, dengan asumsi Sam Haig yang dikenal Chloe dan Paul Evans
adalah Sam Haig yang asli,
siapa sebenarnya
yang menghabiskan semua waktu itu dengan Merritt di kamar 401?
Pertemuan terakhir kita di pemakaman!
- Enyahlah! Cukup! - Cukup!
Pemakaman Harry?
- Kau merusak segalanya, Bedebah! - Lepaskan!
Maksudmu pemakaman Harry?
Dasar bajingan bodoh!
- Harus dia ucapkan. - Harry Jennings?
Harry Jennings?
Itukah…
Aku di sini karena Harry Jennings?
Harry Jennings yang sama yang mabuk dan jatuh dari belakang feri?
Kenapa dia di feri, Merritt?
Dia kabur.
Dari apa?
Apa maksudmu, "Dari apa?" Dari perbuatannya.
Kau membunuhnya.
Apa?
Seperti kau membunuh Sam Haig.
Seperti kau membunuh adikmu.
Tidak. Apa adikku sudah mati?
Semua yang kau sentuh mati.
Apa adikku sudah mati? Kau akan tetap membunuhku. Katakan saja.
Bisa dibilang mati.
Tapi kau sudah tahu bahwa kaulah alasan dia jadi seperti ini.
Seperti kau sudah tahu bahwa kaulah alasan Sam Haig mati.
Seperti kau sudah tahu bahwa kaulah alasan
putraku yang manis direnggut dariku.
Putramu?
Harry itu putramu?
Ailsa.
Ailsa?
Kaukah itu?
Ayolah.
Tunggu, dan orang satunya? Siapa yang satunya?
Ayolah.
Ada adiknya.
Baunya seperti seks.
Itukah identitasmu?
Kau tak ingat aku.
Aku ingat.
Harry bilang kau tidak waras.
Lyle.
Kaukah itu, Lyle?
Maaf…
atas kejadian
yang menimpa kakakmu.
Tapi, Jalang, jika kau mengira
aku patut disalahkan atas kematian putra bodohmu itu
setelah perbuatan bajingan gila itu pada adikku yang manis…
Harry melakukan tugas kotormu.
Tak ada yang memintanya!
Dia anak yang manis,
tapi di hari terbaiknya pun, Harry tetap agak lemot.
Sejak dulu Lyle yang pintar.
Jadi, jangan bilang…
Aku jelas tak menyuruhnya memukuli adikku sampai koma!
Selama ini, alasannya adalah Harry Jennings?
Harry Jennings
pantas mati.
Jadi, jika aku ada di sini
supaya kau bisa melihatku menyembah-nyembah,
sayang sekali karena aku takkan pernah meminta maaf padamu
atau adiknya yang gila
atas perbuatan Harry Jennings pada William.
Aku sudah siap, Jalang.
Sam?
Tidak, Sam!
Sam!
Itu dia,
putra keduaku,
raja Mhòr yang gemar bersetubuh,
Lyle Jennings.
Jangan khawatir, Nak.
Ada obat untuk patah hati.
Cobalah untuk fokus pada tugas di depan kalian.
Yang harus kita perhatikan…
adalah tugas di depan kita inilah
satu-satunya hal yang penting.
Aku melihat kalian, Pasangan Polisi.
Tunggu sebentar, ya.
Aku tahu komentarku ini tidak progresif,
tapi ada dua jenis anak yang masuk ke sini.
Jenis anak yang bisa dan yang tak bisa kau bantu.
Tak ada yang bisa bantu.
Calon sosiopat atau benar-benar psikopat.
Aku yang mengurus mereka.
Anak-anak terburuk, tak bisa diperbaiki, tak punya harapan.
Apa yang membuatmu memenuhi syarat?
Aku seperti mereka, jadi bisa memahami mereka.
Dengan mengajari merajut?
Dan merapikan ranjang.
Membersihkan toilet.
Membuat salad ayam Tionghoa.
Hal-hal kecil yang menyenangkan dan biasa dalam hidup ini.
- Berhasil? - Ya. Itu mengalihkan perhatian mereka.
Seperti apakah Sam Haig itu?
Sam bisa menjadi pribadi apa pun yang dia butuhkan
demi mencapai keinginannya.
- Dia sosiopat, bukan psikopat. - Kenapa dia di sini?
Dia menjalin hubungan dengan gurunya.
Biasanya guru yang disalahkan.
Tidak jika si siswa mencuri kartu ATM dan meniduri gurunya demi PIN-nya.
Usianya 15 tahun saat itu.
Ada yang lain?
Ya, cukup banyak.
Sam tak pernah punya teman. Dia punya target.
Salah satunya mungkin mendorongnya dari tebing.
Mungkin daftar orang yang bisa mendorongnya panjang.
Empat tahun lalu Sam Haig datang ke sini, dan apa yang ingin dia bicarakan?
Dia mau buat buku tentang pengalamannya di sini.
Kau tak percaya?
Dia tampak lebih tertarik membicarakan salah satu anak lainnya.
- Anak yang dia pukuli sampai hampir mati? - Kok kau bisa tahu?
Ada rekaman wawancaramu dengan Sam tentang anak itu.
Kurasa maksudmu adalah rekaman yang Sam Haig curi saat berkunjung.
Entahlah. Kudapat dari reporter yang menemukannya di laptop Sam.
Dia bertanya tentang Roket?
Roket?
Anak yang Sam pukuli.
- Namanya Roket? - Istilah gaul Skotlandia untuk "gila".
Kukira "Skotlandia" istilah gaul untuk "gila".
Roket itu lawan yang sepadan bagi Sam.
Dia menakutkan saat turun dari bus,
tapi setelah matanya tampak dingin…
Tampak dingin?
Salah satu matanya hitam.
Tapi tidak sejak awal.
Tidak sampai Sam Haig menghapus warna dari matanya.
Siapa nama asli Roket?
Lyle Jennings.
Lyle Jennings?
Benarkah? Adik Harry Jennings.
Perampok dan penyerang William.
Kalian tahu tentang Lyle?
Tidak, tapi kami ingin tahu.
Sebutkan namamu untuk catatan.
Lyle Jennings.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta