1 00:00:43,520 --> 00:00:45,040 - Caroline Kerr? - Sì. 2 00:00:45,120 --> 00:00:46,600 Detective Morck. 3 00:00:48,120 --> 00:00:50,800 - Non posso aiutarla. - Sono qui per aiutarti io. 4 00:00:50,880 --> 00:00:52,560 Non guardare lui. Guarda me. 5 00:00:52,640 --> 00:00:54,480 - Non ti farà del male. - La prego. 6 00:00:54,560 --> 00:00:58,720 A me e al mio partner, James Hardy, hanno sparato nello stesso momento. 7 00:00:58,800 --> 00:01:01,560 Un proiettile ha attraversato la sua spina e poi la mia gola. 8 00:01:01,640 --> 00:01:05,200 Il secondo gli ha danneggiato il nervo radiale. 9 00:01:05,280 --> 00:01:07,400 Non cammina ed è parzialmente paralizzato. 10 00:01:07,480 --> 00:01:10,320 - Mi spiace. - Io ho perso solo un dente. Guarda. 11 00:01:11,400 --> 00:01:14,920 Ma mi ricordo di te con tuo figlio, quel giorno. 12 00:01:15,000 --> 00:01:17,560 Stavi passando mentre io e Hardy scendevamo dall'auto. 13 00:01:17,640 --> 00:01:20,200 Non mi ricordo di lei. Né del suo partner. 14 00:01:20,280 --> 00:01:24,000 James Hardy, e stai mentendo. Ma non sono qui per parlare di lui. 15 00:01:24,080 --> 00:01:28,040 Sono qui per parlare dell'agente Anderson, morto sul posto. 16 00:01:28,120 --> 00:01:29,840 - Che vuole sapere? - Lo conoscevi? 17 00:01:29,920 --> 00:01:32,360 - Perché? - È cresciuto a Leith Park, come te. 18 00:01:33,160 --> 00:01:36,280 Avrà avuto degli amici lì che andava a trovare ogni tanto, 19 00:01:36,360 --> 00:01:37,680 magari senza uniforme. 20 00:01:37,760 --> 00:01:39,320 Non ho visto niente. 21 00:01:39,400 --> 00:01:42,360 Succedono tanti reati lì che nessuno vede. 22 00:01:42,440 --> 00:01:43,320 Non saprei. 23 00:01:43,400 --> 00:01:46,840 Tutti gestiti da un tale Eugene Errington. 24 00:01:47,600 --> 00:01:48,760 Lo conosci? 25 00:01:49,560 --> 00:01:52,680 - Lo conoscono tutti. - Ma non tutti hanno un figlio con lui. 26 00:01:54,480 --> 00:01:55,480 Se ne vada. 27 00:01:55,560 --> 00:01:57,680 - Guarda me. - Mi farà ammazzare. 28 00:01:57,760 --> 00:02:02,520 Parla dello stronzo dietro di me, Charlie Bell? Lo conosciamo. 29 00:02:02,600 --> 00:02:06,800 Ha una dozzina di mandati in sospeso per svariate attività criminali, 30 00:02:06,880 --> 00:02:11,240 tra cui aggressione, violenza domestica, possesso di strumenti da scasso. 31 00:02:11,320 --> 00:02:14,160 Neanche io pensavo fosse un reato fino a ieri. 32 00:02:14,240 --> 00:02:17,000 - Charlie lavora per Eugene. - Come tutti. 33 00:02:17,080 --> 00:02:19,320 - Eugene possiede l'officina. - Possiede tutto. 34 00:02:19,400 --> 00:02:21,480 E l'agente Anderson? Possedeva anche lui? 35 00:02:21,560 --> 00:02:22,400 Non saprei. 36 00:02:22,480 --> 00:02:25,040 Charlie, dietro di me, è il braccio di Eugene, vero? 37 00:02:25,120 --> 00:02:27,480 Esce il suo nome ogni volta che parlo di Leith Park. 38 00:02:27,560 --> 00:02:30,120 Guarda me, Caroline. Bene. 39 00:02:30,720 --> 00:02:33,320 Charlie non è il tiratore. Non ha gli stessi occhi. 40 00:02:34,320 --> 00:02:37,360 Ma scommetto che era in auto, che l'hai visto quel giorno 41 00:02:37,440 --> 00:02:39,960 e anche che odi quello psicopatico, 42 00:02:40,040 --> 00:02:43,760 e che sei stufa marcia di avere paura ogni giorno. 43 00:02:46,120 --> 00:02:47,320 Ok. 44 00:02:48,880 --> 00:02:51,560 Tra pochi secondi, esco da quella porta. 45 00:02:51,640 --> 00:02:55,080 Appena esco, mettiti sotto questa scrivania e resta lì. 46 00:02:55,160 --> 00:02:56,040 Cosa? 47 00:02:56,120 --> 00:02:59,400 Non muoverti finché non arriva qualcuno 48 00:02:59,480 --> 00:03:02,200 a dirti che andrà tutto bene. 49 00:03:04,800 --> 00:03:06,400 Fa' come ti dico, Caroline. 50 00:03:06,480 --> 00:03:07,480 Grazie. 51 00:03:10,520 --> 00:03:12,680 Ehi, Charlie. Ti ricordi di me, eh? 52 00:03:14,520 --> 00:03:17,040 Non ti ricordi di me? Dai, bello. 53 00:03:17,120 --> 00:03:18,880 Sei uno stronzo, eh? 54 00:03:19,920 --> 00:03:20,760 È una pistola. 55 00:03:21,760 --> 00:03:23,200 Ma lo sai. 56 00:03:23,280 --> 00:03:24,720 Oh, guarda. Un'altra. 57 00:03:27,880 --> 00:03:28,720 Tutto vostro. 58 00:03:29,680 --> 00:03:31,680 Charlie Bell, sei in arresto… 59 00:03:31,760 --> 00:03:33,560 Ehi, detective! 60 00:03:35,000 --> 00:03:36,480 Come sta il tuo partner? 61 00:03:37,040 --> 00:03:38,760 È ancora storpio? 62 00:03:48,520 --> 00:03:50,000 L'hai combinata grossa. 63 00:03:52,040 --> 00:03:54,760 Te lo sei messo in culo da solo. 64 00:04:05,600 --> 00:04:06,920 Cristo santo. 65 00:04:11,080 --> 00:04:13,080 È uno scherzo. 66 00:05:18,240 --> 00:05:19,920 DEPT. Q - SEZIONE CASI IRRISOLTI 67 00:06:11,640 --> 00:06:13,280 Scusa per il calcio. 68 00:06:16,280 --> 00:06:18,440 Ti ho dato un antidolorifico e un sedativo. 69 00:06:18,520 --> 00:06:19,760 Non ti aiuteranno, 70 00:06:19,840 --> 00:06:25,400 ma ti verrà il mal di testa quando ti sveglierai tra qualche ora. 71 00:06:34,800 --> 00:06:36,640 Penso sempre a te. 72 00:06:37,520 --> 00:06:38,600 Penso a noi. 73 00:06:39,120 --> 00:06:41,960 A come le cose potevano andare diversamente. 74 00:06:42,600 --> 00:06:44,360 Porca puttana. 75 00:06:44,440 --> 00:06:46,840 Fai ciò che devi ed esci da lì. 76 00:06:47,360 --> 00:06:48,480 È sveglia. 77 00:06:48,560 --> 00:06:52,480 È stordita. Non si ricorderà niente. 78 00:07:11,840 --> 00:07:13,320 Ti amo tanto. 79 00:07:18,240 --> 00:07:20,600 Che cazzo stai facendo? 80 00:07:33,440 --> 00:07:34,800 Ora esci! 81 00:07:41,040 --> 00:07:42,040 Dio mio. 82 00:07:47,600 --> 00:07:48,600 Ahia. 83 00:07:57,720 --> 00:07:58,720 Un bel respiro. 84 00:08:00,600 --> 00:08:01,960 La gru batte le ali. 85 00:08:09,440 --> 00:08:10,440 Di nuovo. 86 00:08:15,320 --> 00:08:17,640 Ora, figlia in cima alla montagna. 87 00:08:18,360 --> 00:08:21,680 Vivi la figlia. Sii la figlia. Respira la figlia. 88 00:08:31,480 --> 00:08:32,680 Che cazzo fate? 89 00:08:32,760 --> 00:08:38,560 Jasper sta imparando che pistole e pugni non sono l'unica soluzione. 90 00:08:38,640 --> 00:08:43,040 - Tirare la caramella mou. - E che balletto sarebbe? Gesù. 91 00:08:43,120 --> 00:08:44,320 Non è un balletto. 92 00:08:44,400 --> 00:08:46,680 Questo è Tai Chi. 93 00:08:47,360 --> 00:08:51,320 Ed è un vero peccato che lo pratichino in pochi. 94 00:08:51,400 --> 00:08:54,120 Il vero peccato è che la gente non combatte al rallentatore. 95 00:08:54,200 --> 00:08:55,560 Non stiamo… 96 00:08:56,320 --> 00:08:59,280 Lascia perdere. Nubi rotolanti. 97 00:08:59,360 --> 00:09:00,800 A proposito di lentezza, 98 00:09:02,000 --> 00:09:03,400 puoi darti una mossa? 99 00:09:03,480 --> 00:09:07,200 - Se fai tardi, finisco nei guai. - Tranquillo. Gemma mi dà un passaggio. 100 00:09:07,280 --> 00:09:10,760 - Chi? - Gemma. L'hai conosciuta l'altro giorno. 101 00:09:12,720 --> 00:09:14,560 Gemma e Jasper? 102 00:09:15,320 --> 00:09:17,200 Perfetto. A proposito… 103 00:09:17,280 --> 00:09:21,040 No. Ti prego, ti supplico. Non parlarmi di quello. 104 00:09:21,120 --> 00:09:22,840 Usi le protezioni? 105 00:09:22,920 --> 00:09:25,160 Come pensi di essere nato? Ehi! 106 00:09:26,760 --> 00:09:30,120 Fidati quando ti dico che non vuoi un figlio alla tua età. 107 00:09:30,200 --> 00:09:33,080 Perciò fascialo. Meglio se ne usi due. 108 00:09:41,600 --> 00:09:43,640 È lui? James Reynolds, è così? 109 00:09:44,480 --> 00:09:45,680 Non voglio questa roba. 110 00:09:45,760 --> 00:09:48,640 È passato un anno, Merritt. Te lo sei meritato. 111 00:09:48,720 --> 00:09:50,280 Che gentili. 112 00:09:50,360 --> 00:09:54,360 - Vogliamo che tu stia comoda. - Fanculo voi e la comodità! 113 00:10:01,920 --> 00:10:03,360 Era John McCafferty? 114 00:10:03,440 --> 00:10:04,920 George McGovern? 115 00:10:05,000 --> 00:10:06,360 Maggie Thomas? 116 00:10:06,440 --> 00:10:08,920 Seamus Reynolds, è così? È per lui che sono qui? 117 00:10:09,720 --> 00:10:11,520 Mi serve qualcosa con cui scrivere. 118 00:10:13,320 --> 00:10:15,640 Dean Maclean. Kenny Flockhart. 119 00:10:15,720 --> 00:10:17,560 Posso avere un colore diverso? 120 00:10:17,640 --> 00:10:18,640 Adam Kuna. 121 00:10:19,160 --> 00:10:22,440 Si tratta di Shona… Brookes? 122 00:10:22,960 --> 00:10:26,600 Sue Crawshaw? Brandon McLoughlin? 123 00:10:29,800 --> 00:10:33,480 A volte immagino di essere in una navicella spaziale. 124 00:10:37,240 --> 00:10:40,480 Forse scoprirò come farla volare. 125 00:10:41,720 --> 00:10:44,040 Non sarebbe bello? 126 00:10:46,120 --> 00:10:47,040 Thomas… 127 00:10:47,120 --> 00:10:48,680 Katie McCauley? 128 00:10:48,760 --> 00:10:52,760 Shelley O'Brian? Brooke Copson? Craig Munroe? Mark Fraser? 129 00:10:53,760 --> 00:10:56,240 Saskia Gilmore? Conrad Cooper? 130 00:10:56,320 --> 00:11:00,480 Rory Byrne? Robert O'Donoghue? È lui? 131 00:11:01,480 --> 00:11:03,680 John McDonald? Kevin O'Toole? 132 00:11:04,520 --> 00:11:06,800 Thomas Laidlaw? Taylor Napier? 133 00:11:06,880 --> 00:11:08,400 Mark Thomas? Charlotte Carter? 134 00:11:10,880 --> 00:11:12,200 Kirsty Atkins? 135 00:11:16,560 --> 00:11:19,080 Di tutte queste persone che ha rovinato 136 00:11:19,160 --> 00:11:21,680 sembra che non gliene freghi un cazzo. 137 00:11:21,760 --> 00:11:25,120 Se non c'è arrivata dopo quattro anni, non indovinerà mai. 138 00:11:25,200 --> 00:11:28,800 Quattro anni sono tanti. Forse è ora di liberarla. 139 00:11:30,760 --> 00:11:31,720 Liberarla? 140 00:11:31,800 --> 00:11:33,840 Non sa chi siamo o dove si trova. 141 00:11:35,040 --> 00:11:36,840 Hai perso la testa, cavolo? 142 00:11:56,600 --> 00:11:57,480 Oh, no. 143 00:12:24,520 --> 00:12:25,520 Oh, no! 144 00:12:26,040 --> 00:12:27,280 Ridatemela. 145 00:12:28,480 --> 00:12:29,920 Di cosa parli, cara? 146 00:12:30,000 --> 00:12:32,320 - Della mia collana. - Che vuoi dire? 147 00:12:32,920 --> 00:12:33,920 L'avete presa. 148 00:12:34,000 --> 00:12:38,320 Dev'essere caduta quando hai provato a scappare. 149 00:12:38,400 --> 00:12:39,400 Vi prego. 150 00:12:39,480 --> 00:12:44,480 Darò un'occhiata in giro, ma non dovresti muoverti troppo, cara. 151 00:12:44,560 --> 00:12:49,160 O hai dimenticato cosa fa la decompressione rapida a una persona? 152 00:12:49,760 --> 00:12:52,560 È passato tanto da quando hai sentito la registrazione. 153 00:12:53,680 --> 00:12:55,800 - Ti rinfresco la memoria. - No. 154 00:12:55,880 --> 00:12:59,840 I sintomi della decompressione rapida includono i seguenti. 155 00:12:59,920 --> 00:13:01,120 No, basta, vi prego. 156 00:13:01,200 --> 00:13:06,840 Stanchezza, dolori muscolari e articolari e perdita di coscienza. 157 00:13:06,920 --> 00:13:09,520 Ho accettato che la sua morte, 158 00:13:10,320 --> 00:13:12,440 consapevole o meno del motivo, 159 00:13:13,480 --> 00:13:16,280 mi darà comunque la pace che merito. 160 00:13:16,920 --> 00:13:17,920 Basta! 161 00:13:29,400 --> 00:13:30,400 Carl. 162 00:13:31,880 --> 00:13:34,280 - Che ci fai qui? - Dobbiamo parlare. 163 00:13:34,360 --> 00:13:37,520 Parlare? No. Non è un buon momento. 164 00:13:37,600 --> 00:13:40,680 Sarò veloce. Mi sono appuntato i sogni, come mi hai detto. 165 00:13:40,760 --> 00:13:43,600 Carl, fermati. Come sapevi che ero qui? 166 00:13:45,080 --> 00:13:46,720 - Ho localizzato il telefono. - Cosa? 167 00:13:46,800 --> 00:13:49,160 Non è così difficile. Ho agganci. 168 00:13:49,240 --> 00:13:52,400 Ok, devi andartene. Devo incontrare una persona. 169 00:13:56,000 --> 00:13:57,160 È un appuntamento? 170 00:13:59,840 --> 00:14:02,920 Non si esce con qualcuno di giorno per un caffè. 171 00:14:04,000 --> 00:14:05,720 - O sì? - Ora usa così. 172 00:14:05,800 --> 00:14:07,880 Dovrebbe alleviare la pressione. 173 00:14:09,280 --> 00:14:10,800 Quindi è un appuntamento? 174 00:14:13,680 --> 00:14:14,760 È lui? 175 00:14:14,840 --> 00:14:17,880 Carl, questo è quasi stalking. 176 00:14:19,360 --> 00:14:21,840 E lui? Il sig. Barbuto col codino. 177 00:14:21,920 --> 00:14:25,080 Anzi, me lo rimangio. È stalking allo stato puro. 178 00:14:25,160 --> 00:14:27,600 Posso parlarti del sogno che continuo a fare? 179 00:14:27,680 --> 00:14:30,560 - Ti prego, dimmi che non ci sono. - Cosa? No. 180 00:14:30,640 --> 00:14:33,400 Non è così. No. Continuo a sparare alla gente. 181 00:14:34,000 --> 00:14:36,120 Spari alla gente. Bene. 182 00:14:36,200 --> 00:14:38,360 Sono tutti criminali del mio passato. 183 00:14:38,440 --> 00:14:41,840 Il sospettato della mia sparatoria. Uno che ho arrestato. 184 00:14:41,920 --> 00:14:44,200 Uno che era già morto quando l'abbiamo trovato. 185 00:14:46,640 --> 00:14:48,040 Cosa significa? 186 00:14:48,120 --> 00:14:50,520 Non ne ho idea. Secondo te? 187 00:14:50,600 --> 00:14:53,480 Non ne ho idea, perciò lo chiedo a te. 188 00:14:56,440 --> 00:14:58,480 Senti gli spari nel sogno? 189 00:15:01,320 --> 00:15:02,160 Credo di sì. 190 00:15:03,640 --> 00:15:05,280 Provi a ricaricare? 191 00:15:06,760 --> 00:15:07,600 Sì. 192 00:15:08,760 --> 00:15:09,760 E ci riesci? 193 00:15:10,720 --> 00:15:11,800 A ricaricare? 194 00:15:13,480 --> 00:15:17,560 - Sennò significa che non mi si alza? - Sinceramente, non m'importa. 195 00:15:19,440 --> 00:15:22,480 Martin pensa che questo mi faccia bene. 196 00:15:22,560 --> 00:15:26,240 - Il tuo inquilino? - Sì. Come se stessi reagendo. 197 00:15:26,320 --> 00:15:29,120 Martin sembra intelligente. Parlane con lui. 198 00:15:29,200 --> 00:15:31,200 - Rachel? - Ben? 199 00:15:36,000 --> 00:15:37,920 Mio fratello stava andando via. 200 00:15:41,280 --> 00:15:42,480 Sì. 201 00:15:48,400 --> 00:15:49,880 Poi ti chiamo, sorellina. 202 00:15:54,400 --> 00:15:55,320 Ciao. 203 00:16:09,800 --> 00:16:11,680 Devo andarmene da qui. 204 00:16:15,800 --> 00:16:16,800 Allora vai. 205 00:16:16,880 --> 00:16:20,920 Sono seria. Non sopravvivrò se rimango qui un altro cazzo di secondo. 206 00:16:21,960 --> 00:16:23,800 Un po' drammatica, non credi? 207 00:16:24,960 --> 00:16:26,960 Mi servono dei soldi. 208 00:16:27,040 --> 00:16:28,400 Quanto ci vorrà? 209 00:16:28,920 --> 00:16:31,240 Qualche sterlina per il traghetto e una stanza? 210 00:16:31,320 --> 00:16:34,600 Per lasciare l'isola sì, ma mi serve di più per arrivare a 18 anni. 211 00:16:34,680 --> 00:16:35,920 Che succede poi? 212 00:16:36,000 --> 00:16:37,960 Ricevo l'eredità di mia madre. 213 00:16:38,040 --> 00:16:40,840 - Quanto? - Sono ricchi da morire. 214 00:16:41,440 --> 00:16:42,440 E William? 215 00:16:42,520 --> 00:16:45,440 Sì, la riceve anche lui. 216 00:16:46,360 --> 00:16:48,800 - Non ti dispiace lasciarlo? - Perché? 217 00:16:49,320 --> 00:16:52,680 Sa badare a se stesso. È il sig. Perfettino, dopotutto. 218 00:16:52,760 --> 00:16:54,720 Non posso lasciare mio fratello con mamma. 219 00:16:54,800 --> 00:16:56,320 - Nessuno te lo chiede. - Lo so. 220 00:16:56,920 --> 00:16:59,600 Dico solo che tuo padre potrebbe essere un po' depresso. 221 00:17:00,720 --> 00:17:02,000 Un po'? 222 00:17:02,640 --> 00:17:05,560 E mia madre è fuori di testa, cazzo. 223 00:17:07,880 --> 00:17:09,880 Ha dato fuoco a casa nostra. 224 00:17:10,440 --> 00:17:12,040 Pensavo fosse stato un incidente. 225 00:17:12,120 --> 00:17:15,200 Che Lyle stesse giocando con dei fiammiferi. 226 00:17:15,280 --> 00:17:19,040 Se per te è un incidente buttare mozziconi accesi su mio padre. 227 00:17:20,200 --> 00:17:21,800 Io e Lyle non c'eravamo. 228 00:17:22,320 --> 00:17:24,400 E io pensavo che la mia vita fosse incasinata. 229 00:17:32,960 --> 00:17:38,120 Uno degli anelli di diamanti di mia madre potrebbe farmi costruire una nuova vita. 230 00:17:39,200 --> 00:17:40,840 Perché tuo padre non li ha venduti? 231 00:17:40,920 --> 00:17:43,960 No, alcuni li ha venduti, altri impegnati. 232 00:17:44,040 --> 00:17:46,000 Però poi va dritto al pub 233 00:17:46,080 --> 00:17:49,160 e torna a casa frignando come un bambino ogni volta. 234 00:17:51,880 --> 00:17:53,520 E questa collana? 235 00:17:53,600 --> 00:17:55,120 No, questa non la vendo. 236 00:17:55,200 --> 00:17:56,520 Allora come farai? 237 00:17:56,600 --> 00:17:59,000 Harry, è tutto ciò che ho di lei, ok? 238 00:17:59,640 --> 00:18:01,200 Mi inventerò qualcosa. 239 00:18:02,040 --> 00:18:03,280 Devo farlo, cazzo. 240 00:18:04,000 --> 00:18:07,000 Beh, se mi chiedessi di venire con te… 241 00:18:08,920 --> 00:18:09,760 verrei. 242 00:18:10,880 --> 00:18:15,920 Un anello di diamanti potrebbe pagare un anno intero di affitto. 243 00:18:16,000 --> 00:18:17,480 E sarebbe anche facile. 244 00:18:18,280 --> 00:18:20,920 Tiene le sue cose in un cassetto aperto. 245 00:18:21,000 --> 00:18:22,040 Vuoi rubarle? 246 00:18:23,920 --> 00:18:25,160 Sì, ma… 247 00:18:26,720 --> 00:18:28,240 Ma non posso farlo. 248 00:18:29,960 --> 00:18:31,680 No, capirebbe che sono stata io. 249 00:18:32,360 --> 00:18:36,080 E mi darebbe la caccia fino alla fine dei tempi. 250 00:18:38,960 --> 00:18:40,920 Quand'è che William non è a casa? 251 00:18:43,880 --> 00:18:47,320 Il lunedì sera. William ha catechismo. 252 00:18:47,920 --> 00:18:50,280 Catechismo? Scherzi, cazzo? 253 00:18:52,120 --> 00:18:56,160 - William ha trovato Dio. - Ha trovato una certa Margot che ci va. 254 00:18:56,240 --> 00:18:57,440 E tuo padre? 255 00:18:58,560 --> 00:18:59,520 Sarà al pub? 256 00:18:59,600 --> 00:19:02,840 Sì, o agli Alcolisti Anonimi. Dipende da come va quel giorno. 257 00:19:08,600 --> 00:19:12,280 No, non farai quello che penso tu stia pensando di fare. 258 00:19:12,360 --> 00:19:15,440 Perché no? Pensano già tutti che li derubi. 259 00:19:15,520 --> 00:19:17,560 Perché è un'idea stupida, Harry. 260 00:19:18,520 --> 00:19:21,040 Ti beccheranno e peggiorerai tutto. 261 00:19:21,120 --> 00:19:24,520 - Non mi beccheranno. - No, scordati ciò che ho detto, ok? 262 00:19:25,360 --> 00:19:26,560 Era tanto per dire. 263 00:19:27,640 --> 00:19:29,760 Era tanto per dire, Harry. Ok? 264 00:19:30,600 --> 00:19:31,440 Ok. 265 00:20:00,280 --> 00:20:01,360 Oddio! 266 00:20:02,520 --> 00:20:03,720 William! 267 00:20:30,240 --> 00:20:32,520 Sam Haig era in tribunale ogni giorno. 268 00:20:33,240 --> 00:20:34,720 Era lì per Merritt. 269 00:20:35,240 --> 00:20:39,200 Ma ha anche dato informazioni all'avvocato di Finch per svantaggiarla. 270 00:20:39,280 --> 00:20:40,280 Quindi… 271 00:20:41,080 --> 00:20:44,360 Sam Haig la aiutava o la danneggiava? 272 00:20:47,280 --> 00:20:48,280 Non lo so. 273 00:20:50,840 --> 00:20:55,320 Ecco perché siamo tutti seduti qui a fissare questi cessi di merda. 274 00:22:00,760 --> 00:22:05,440 Quando ci siamo conosciuti, sii sincera, cosa hai pensato di me a primo impatto? 275 00:22:07,440 --> 00:22:10,600 - Pensavo fossi odioso. - Odioso? 276 00:22:11,480 --> 00:22:13,080 Davvero odioso. 277 00:22:14,000 --> 00:22:15,360 E sfacciato da morire. 278 00:22:16,920 --> 00:22:18,640 "Sei una dilettante. 279 00:22:19,160 --> 00:22:23,640 Ora, alzati, fa' come ti dico e non fare foto alle mie palle." 280 00:22:23,720 --> 00:22:26,760 - Non ho detto l'ultima parte. - Invece sì. 281 00:22:26,840 --> 00:22:28,480 - Era "testicoli glitterati". - Sì. 282 00:22:29,080 --> 00:22:30,880 Peccato che era una bugia. 283 00:22:39,400 --> 00:22:40,720 Bella. 284 00:22:41,640 --> 00:22:45,240 Ricordo che la indossavi al pub. E anche in quel parco? 285 00:22:45,880 --> 00:22:47,320 Te lo ricordi? 286 00:22:47,920 --> 00:22:49,040 Mi sbaglio? 287 00:22:51,280 --> 00:22:54,440 Ti sta bene. Quasi come se ci fossi nata. 288 00:22:56,080 --> 00:22:58,120 Sì, in un certo senso. 289 00:22:58,200 --> 00:22:59,480 Non la togli mai? 290 00:23:01,800 --> 00:23:02,840 È un portafortuna. 291 00:23:03,520 --> 00:23:04,720 Per niente. 292 00:23:04,800 --> 00:23:06,280 Per me lo è stato. 293 00:23:13,680 --> 00:23:16,400 No, sul serio. Credo sia maledetta. 294 00:23:17,440 --> 00:23:19,840 - Perché la indossi allora? - Perché… 295 00:23:21,000 --> 00:23:22,280 non mi resta altro. 296 00:23:23,040 --> 00:23:24,360 Di cosa? 297 00:23:24,440 --> 00:23:26,120 O di chi? 298 00:23:34,280 --> 00:23:36,280 Almeno hai provato a cercarmi? 299 00:23:42,960 --> 00:23:44,760 - Starò via per un po'. - Dove vai? 300 00:23:45,360 --> 00:23:46,360 A Mhòr. 301 00:23:46,960 --> 00:23:49,440 - Cosa c'è a Mhòr per te? - Mio padre. 302 00:23:51,760 --> 00:23:53,800 - Per quanto tempo starai via? - Chi lo sa? 303 00:23:53,880 --> 00:23:57,000 Wow. "Chi lo sa" è sinonimo di "per sempre". 304 00:23:57,080 --> 00:24:00,080 Ti prego. Non torno a vivere con mio padre. 305 00:24:00,160 --> 00:24:02,320 Devo vederlo. E poi… 306 00:24:02,400 --> 00:24:03,520 E poi cosa? 307 00:24:04,440 --> 00:24:06,520 - Ti chiamo quando torno. - Quando? 308 00:24:06,600 --> 00:24:08,400 Non lo so. Quando torno. 309 00:24:09,200 --> 00:24:12,720 - Dai molte informazioni, eh? - Non possiamo scopare e basta? 310 00:24:13,400 --> 00:24:16,680 È questo che facciamo? Scopiamo e basta? 311 00:24:18,520 --> 00:24:20,200 Cosa pensavi che fosse? 312 00:24:23,840 --> 00:24:28,720 Devo andare. Ma puoi restare. Ordina il servizio in camera. Divertiti. 313 00:24:30,000 --> 00:24:31,320 Ehi, Merritt. 314 00:24:33,560 --> 00:24:34,560 Vaffanculo. 315 00:24:51,880 --> 00:24:53,480 C'è un traghetto alle 10:00. 316 00:25:01,040 --> 00:25:02,320 Vieni con noi. 317 00:25:04,600 --> 00:25:05,680 "Noi"? 318 00:25:06,520 --> 00:25:07,640 Io e mio fratello. 319 00:25:09,200 --> 00:25:10,920 Voglio presentartelo. 320 00:25:20,360 --> 00:25:22,360 - Ho capito. - Merritt… 321 00:25:22,440 --> 00:25:25,120 No, davvero, tranquillo. Neanch'io verrei con me. 322 00:25:36,200 --> 00:25:37,440 Mi dispiace, Sam. 323 00:26:02,600 --> 00:26:03,760 Lasciala stare. 324 00:27:09,880 --> 00:27:13,480 Sentite, non so se Sam aveva una relazione con questa… 325 00:27:13,560 --> 00:27:16,240 - Merritt Lingard. - Sì, questa Merritt. 326 00:27:16,320 --> 00:27:18,920 Se era un rapporto personale, non ne ha mai parlato. 327 00:27:19,000 --> 00:27:21,840 Se era professionale, non me l'avrebbe mai detto. 328 00:27:21,920 --> 00:27:23,760 Non sappiamo che rapporto era. 329 00:27:25,560 --> 00:27:28,440 Come ci aiuta nell'indagine su Merritt? 330 00:27:28,520 --> 00:27:31,280 Vi aiuta nelle indagini sull'assassino di Sam Haig. 331 00:27:31,360 --> 00:27:34,680 - Non indaghiamo sulla sua morte. - Beh, forse dovreste. 332 00:27:41,080 --> 00:27:41,960 Beh, Merritt. 333 00:27:42,040 --> 00:27:44,800 Sembra che qualcuno si sia dispiaciuto per te. 334 00:27:45,840 --> 00:27:48,240 Per quanto possa essere bello, 335 00:27:49,720 --> 00:27:52,640 credo sia giunta la fine del nostro tempo insieme. 336 00:27:54,440 --> 00:27:55,960 Ma, prima di andartene, 337 00:27:56,680 --> 00:28:00,240 devi aiutarci a chiarire una discussione che abbiamo avuto. 338 00:28:00,840 --> 00:28:01,840 Vaffanculo. 339 00:28:02,880 --> 00:28:03,880 Fatelo. 340 00:28:04,480 --> 00:28:05,720 Uccidetemi e basta. 341 00:28:05,800 --> 00:28:11,040 Vedi, uno di noi pensa che tu non possa capire perché sei qui. 342 00:28:11,560 --> 00:28:15,800 È successo tanto tempo fa e ti serve un aiutino. 343 00:28:16,480 --> 00:28:19,160 Un altro, invece, pensa che tu sia una stronza egoista 344 00:28:19,680 --> 00:28:23,480 a cui non frega un cazzo di nessuno, se non di te stessa. 345 00:28:23,560 --> 00:28:28,120 Merritt, ti prego, se vuoi uscire, allora devi rispondere alla domanda. 346 00:28:28,200 --> 00:28:29,960 Perché sei qui? 347 00:28:32,040 --> 00:28:34,120 PERCHÉ SEI QUI? 348 00:28:34,200 --> 00:28:37,840 Quindi, Sam Haig la aiutava o la danneggiava? 349 00:28:38,680 --> 00:28:41,280 - Forse entrambe le cose. - In che senso? 350 00:28:41,800 --> 00:28:46,360 Dennis Piper ha detto che Haig era andato al Godhaven, prima di morire. 351 00:28:46,440 --> 00:28:49,600 - Sì, stava scrivendo del suo tempo lì. - Non importa. 352 00:28:49,680 --> 00:28:53,360 Importa solo perché passasse tanto tempo al Godhaven 353 00:28:53,440 --> 00:28:55,880 nel bel mezzo del processo a Finch. 354 00:28:57,560 --> 00:28:58,600 Sforzatevi. 355 00:28:58,680 --> 00:29:00,400 Merritt, sforzati, pensa. 356 00:29:02,960 --> 00:29:04,880 Non riesco a pensare. Aiutami. 357 00:29:04,960 --> 00:29:07,440 L'ultima volta che ci siamo visti… Vaffanculo! 358 00:29:07,520 --> 00:29:10,920 - È stato a un funerale. - Basta! Vattene, cazzo! 359 00:29:11,000 --> 00:29:14,760 Sappiamo che Sam Haig era nell'hotel con Merritt, 360 00:29:14,840 --> 00:29:17,240 il 24 settembre, due giorni prima di morire. 361 00:29:17,320 --> 00:29:20,880 Impossibile. Era con la moglie di Paul Evans quella sera. 362 00:29:20,960 --> 00:29:25,800 E prima era stato a bere con Paul e Chloe. A meno che Paul Evans non abbia mentito. 363 00:29:25,880 --> 00:29:28,320 Perché inventarsi una storia così imbarazzante? 364 00:29:28,400 --> 00:29:32,000 Haig era con Merritt Lingard e Chloe Evans contemporaneamente? 365 00:29:34,040 --> 00:29:37,320 O non nello stesso momento, ma lo stesso giorno? 366 00:29:41,920 --> 00:29:43,200 Erano due persone diverse. 367 00:29:43,920 --> 00:29:48,240 Quindi, supponendo che il Sam Haig che conoscevano Chloe e Paul Evans 368 00:29:48,320 --> 00:29:50,200 fosse quello vero, 369 00:29:50,280 --> 00:29:51,600 chi cazzo 370 00:29:52,360 --> 00:29:56,120 passava tutto quel tempo con Merritt nella stanza 401? 371 00:29:56,200 --> 00:29:58,400 L'ultima volta ci siamo visti a un funerale! 372 00:29:58,480 --> 00:30:00,600 - Vaffanculo! Basta! - Basta! 373 00:30:00,680 --> 00:30:01,560 Quello di Harry? 374 00:30:01,640 --> 00:30:04,280 - Rovinerai tutto, bastardo! - Vuoi lasciarmi? 375 00:30:04,360 --> 00:30:06,440 Parli del funerale di Harry? 376 00:30:06,520 --> 00:30:09,440 Stupido bastardo! 377 00:30:09,520 --> 00:30:11,800 - Voglio che lo dica. - Harry Jennings? 378 00:30:12,800 --> 00:30:13,920 Harry Jennings? 379 00:30:16,920 --> 00:30:17,880 È… 380 00:30:19,360 --> 00:30:21,280 Sono qui per Harry Jennings? 381 00:30:21,360 --> 00:30:26,320 Lo stesso Harry Jennings che è caduto da un traghetto perché ubriaco? 382 00:30:26,400 --> 00:30:29,400 - Perché era su quel traghetto? - Stava scappando. 383 00:30:29,480 --> 00:30:31,120 Da cosa? 384 00:30:31,200 --> 00:30:34,480 Come, "Da cosa?" Da quello che ha fatto. 385 00:30:36,280 --> 00:30:37,440 Lo hai ucciso tu. 386 00:30:38,520 --> 00:30:39,720 Che cosa? 387 00:30:39,800 --> 00:30:41,760 Così come Sam Haig. 388 00:30:42,640 --> 00:30:44,640 Così come tuo fratello. 389 00:30:44,720 --> 00:30:48,520 No. Mio fratello è morto? 390 00:30:48,600 --> 00:30:50,520 Tutto ciò che tocchi muore. 391 00:30:50,600 --> 00:30:54,440 Mio fratello è morto? Mi ucciderete comunque. Ditemelo e basta. 392 00:30:54,520 --> 00:30:55,600 Più o meno. 393 00:30:56,480 --> 00:31:01,400 Ma sai già che sei il motivo per cui è diventato come è. 394 00:31:02,360 --> 00:31:06,440 Così come sai già che sei il motivo per cui Sam Haig è morto. 395 00:31:06,520 --> 00:31:09,800 Così come sai già che sei il motivo 396 00:31:09,880 --> 00:31:13,400 per cui il mio bellissimo bambino mi è stato portato via. 397 00:31:16,840 --> 00:31:17,840 Il tuo bambino? 398 00:31:21,680 --> 00:31:23,160 Harry era tuo figlio? 399 00:31:26,760 --> 00:31:27,760 Ailsa. 400 00:31:30,880 --> 00:31:31,880 Ailsa? 401 00:31:34,440 --> 00:31:35,440 Sei tu? 402 00:31:38,840 --> 00:31:39,760 Pensa. 403 00:31:40,960 --> 00:31:43,920 Aspetta, e l'altro? Chi è l'altro? 404 00:31:46,240 --> 00:31:47,200 Rifletti. 405 00:31:50,480 --> 00:31:51,960 Aveva un fratello. 406 00:31:52,680 --> 00:31:53,840 C'è odore di sesso. 407 00:32:03,120 --> 00:32:04,320 Sei tu? 408 00:32:07,000 --> 00:32:08,320 Non ti ricordi di me. 409 00:32:09,200 --> 00:32:10,840 Mi ricordo. 410 00:32:11,640 --> 00:32:14,440 Harry mi disse che eri fuori di testa. 411 00:32:19,160 --> 00:32:20,240 Lyle. 412 00:32:22,120 --> 00:32:24,880 Sei tu, Lyle? 413 00:32:26,520 --> 00:32:27,640 Mi dispiace… 414 00:32:30,240 --> 00:32:31,680 per ciò che è successo 415 00:32:32,880 --> 00:32:34,360 a tuo fratello. 416 00:32:41,640 --> 00:32:44,240 Ma, brutta stronza, se pensi 417 00:32:44,320 --> 00:32:48,240 che mi assumerò la colpa per la morte di quell'idiota di tuo figlio 418 00:32:48,320 --> 00:32:51,960 dopo ciò che quel bastardo ha fatto a mio fratello… 419 00:32:52,040 --> 00:32:54,040 Harry era lì per fare il tuo lavoro sporco. 420 00:32:54,120 --> 00:32:55,760 Nessuno gliel'aveva chiesto! 421 00:32:55,840 --> 00:32:57,320 Era un ragazzo dolce, 422 00:32:58,360 --> 00:33:01,720 ma non metteva insieme due pensieri neanche nel suo giorno migliore. 423 00:33:02,560 --> 00:33:04,800 Lyle è sempre stato quello intelligente. 424 00:33:05,640 --> 00:33:07,160 Quindi non dirmi… 425 00:33:07,240 --> 00:33:11,840 Di certo non gli ho detto di mandare in coma mio fratello, cazzo! 426 00:33:13,800 --> 00:33:17,440 Per tutto questo tempo si trattava di Harry Jennings? 427 00:33:22,040 --> 00:33:23,680 Harry Jennings 428 00:33:25,080 --> 00:33:27,520 meritava di morire. 429 00:33:32,280 --> 00:33:34,520 Se è per questo che sono qui, 430 00:33:35,040 --> 00:33:37,680 per guardarmi implorare perdono per lui, 431 00:33:37,760 --> 00:33:39,360 è un vero peccato, 432 00:33:39,440 --> 00:33:42,040 perché non mi scuserò mai con te 433 00:33:42,920 --> 00:33:44,920 o con suo fratello psicopatico 434 00:33:45,000 --> 00:33:48,640 per quello che Harry Jennings ha fatto a William! 435 00:33:57,960 --> 00:33:59,720 Quando vuoi, stronza. 436 00:34:41,440 --> 00:34:42,480 Sam? 437 00:34:44,040 --> 00:34:45,240 No, Sam! 438 00:34:45,760 --> 00:34:46,720 Sam! 439 00:34:48,720 --> 00:34:51,000 Oh, eccolo qua, 440 00:34:51,720 --> 00:34:53,280 l'altro mio erede, 441 00:34:53,920 --> 00:34:58,880 il re di Mhòr dell'Hotel Fornicazione in persona, 442 00:34:59,400 --> 00:35:01,840 Lyle Jennings. 443 00:35:05,960 --> 00:35:08,000 E non preoccuparti, cara. 444 00:35:08,080 --> 00:35:12,080 Ci sono cure per i mali che colpiscono il cuore. 445 00:35:21,560 --> 00:35:24,680 Cercate di concentrarvi sul compito. 446 00:35:25,960 --> 00:35:27,920 Per quanto ci riguarda… 447 00:35:30,800 --> 00:35:33,120 ciò che sta succedendo davanti a noi 448 00:35:34,120 --> 00:35:36,200 è l'unica cosa che conta. 449 00:35:47,200 --> 00:35:50,200 Vi vedo, signori Poliziotti. 450 00:35:51,000 --> 00:35:54,280 Aspettate un attimo. 451 00:35:56,160 --> 00:35:58,880 Non è una cosa molto progressista da dire, 452 00:35:58,960 --> 00:36:02,160 ma qui vengono due tipi di ragazzi. 453 00:36:03,280 --> 00:36:06,160 Il tipo che puoi aiutare e il tipo che non puoi aiutare. 454 00:36:06,240 --> 00:36:07,720 Che nessuno può aiutare. 455 00:36:08,240 --> 00:36:12,120 I sociopatici in erba e gli psicopatici totali. 456 00:36:12,920 --> 00:36:14,480 Sono io a prenderli. 457 00:36:14,560 --> 00:36:18,560 I peggio dei peggio. Gli irrimediabili. Quelli senza speranza. 458 00:36:18,640 --> 00:36:20,840 Cosa la rende tanto qualificato? 459 00:36:21,400 --> 00:36:26,200 - Sono uno di loro. So come prenderli. - Insegnandogli a lavorare a maglia? 460 00:36:27,520 --> 00:36:28,960 E rifare i letti. 461 00:36:29,480 --> 00:36:30,640 Pulire il bagno. 462 00:36:31,240 --> 00:36:33,800 Fare una cazzo di insalata di pollo. 463 00:36:35,520 --> 00:36:37,000 Tutta le piccole gioie 464 00:36:37,560 --> 00:36:40,360 e cose mondane della vita. 465 00:36:41,400 --> 00:36:44,680 - Funziona? - Sì. Di certo, li distrae. 466 00:36:46,080 --> 00:36:48,200 Che tipo di ragazzo era Sam Haig? 467 00:36:48,280 --> 00:36:54,040 Sam era chiunque avesse bisogno di essere per ottenere ciò che voleva. 468 00:36:54,920 --> 00:36:57,080 Lo definirei più sociopatico che psicopatico. 469 00:36:57,160 --> 00:37:00,440 - Perché era qui? - Aveva una relazione con un'insegnante. 470 00:37:01,080 --> 00:37:03,000 Di solito non è colpa dell'insegnante? 471 00:37:03,080 --> 00:37:05,800 Non se lo studente le ruba la carta di credito 472 00:37:05,880 --> 00:37:08,040 e ci scopa per ottenere il PIN. 473 00:37:08,760 --> 00:37:11,160 Ha commesso quel reato a 15 anni. 474 00:37:11,240 --> 00:37:12,600 Ne ha commessi altri? 475 00:37:12,680 --> 00:37:13,840 Sì, parecchi. 476 00:37:15,560 --> 00:37:18,200 Sam non ha mai avuto amici. Aveva dei bersagli. 477 00:37:18,280 --> 00:37:20,640 Sì, uno potrebbe averlo buttato giù da un dirupo. 478 00:37:20,720 --> 00:37:24,200 Probabilmente la lista dei sospettati sarà lunga. 479 00:37:24,280 --> 00:37:28,720 Quattro anni fa Sam Haig è venuto qui per parlare di cosa? 480 00:37:29,240 --> 00:37:32,040 Voleva scrivere un libro sul suo tempo qui. 481 00:37:32,120 --> 00:37:33,360 Non gli ha creduto? 482 00:37:33,440 --> 00:37:37,480 Sembrava più interessato a parlare di uno degli altri ragazzi. 483 00:37:37,560 --> 00:37:41,480 - Quello che ha quasi picchiato a morte? - Come fa a saperlo? 484 00:37:41,560 --> 00:37:44,680 C'è una registrazione del suo colloquio con Sam al riguardo. 485 00:37:44,760 --> 00:37:48,920 Immagino si riferisca alla registrazione che Sam Haig ha rubato durante la visita. 486 00:37:49,000 --> 00:37:52,960 Questo non lo so. Un giornalista l'ha trovato sul portatile di Sam. 487 00:37:53,040 --> 00:37:54,720 Stava chiedendo di Rocket? 488 00:37:55,800 --> 00:37:58,320 - Rocket? - Il ragazzo che Sam ha picchiato. 489 00:37:58,400 --> 00:38:01,760 - Si chiamava Rocket? - In scozzese significa "pazzo". 490 00:38:01,840 --> 00:38:04,680 Pensavo che in scozzese "pazzo" si dicesse "scozzese". 491 00:38:06,960 --> 00:38:09,440 Sam trovò pane per i suoi denti con Rocket. 492 00:38:10,000 --> 00:38:12,720 Era spaventoso quando è sceso dall'autobus, 493 00:38:12,800 --> 00:38:15,240 ma dopo l'occhio morto… 494 00:38:15,320 --> 00:38:16,440 Occhio morto? 495 00:38:16,520 --> 00:38:18,280 Aveva un occhio nero. 496 00:38:18,800 --> 00:38:20,480 Ma non dalla nascita. 497 00:38:20,560 --> 00:38:23,560 Sam Haig gli aveva tolto il colore. 498 00:38:24,160 --> 00:38:25,520 Rocket ha un nome? 499 00:38:25,600 --> 00:38:27,360 Lyle Jennings. 500 00:38:27,960 --> 00:38:29,120 Lyle Jennings? 501 00:38:29,720 --> 00:38:31,920 Davvero? Il fratello di Harry Jennings. 502 00:38:32,440 --> 00:38:34,440 Ha derubato i Lingard e attaccato William. 503 00:38:35,120 --> 00:38:36,600 Quindi sapete di Lyle? 504 00:38:36,680 --> 00:38:39,560 No, ma ci piacerebbe sapere di più. 505 00:38:43,560 --> 00:38:45,880 Di' il tuo nome per il verbale, grazie. 506 00:38:45,960 --> 00:38:47,520 Lyle Jennings. 507 00:40:07,880 --> 00:40:10,520 Sottotitoli: Irene Sacchi