- Caroline Kerr? - Sì.
Detective Morck.
- Non posso aiutarla. - Sono qui per aiutarti io.
Non guardare lui. Guarda me.
- Non ti farà del male. - La prego.
A me e al mio partner, James Hardy, hanno sparato nello stesso momento.
Un proiettile ha attraversato la sua spina e poi la mia gola.
Il secondo gli ha danneggiato il nervo radiale.
Non cammina ed è parzialmente paralizzato.
- Mi spiace. - Io ho perso solo un dente. Guarda.
Ma mi ricordo di te con tuo figlio, quel giorno.
Stavi passando mentre io e Hardy scendevamo dall'auto.
Non mi ricordo di lei. Né del suo partner.
James Hardy, e stai mentendo. Ma non sono qui per parlare di lui.
Sono qui per parlare dell'agente Anderson, morto sul posto.
- Che vuole sapere? - Lo conoscevi?
- Perché? - È cresciuto a Leith Park, come te.
Avrà avuto degli amici lì che andava a trovare ogni tanto,
magari senza uniforme.
Non ho visto niente.
Succedono tanti reati lì che nessuno vede.
Non saprei.
Tutti gestiti da un tale Eugene Errington.
Lo conosci?
- Lo conoscono tutti. - Ma non tutti hanno un figlio con lui.
Se ne vada.
- Guarda me. - Mi farà ammazzare.
Parla dello stronzo dietro di me, Charlie Bell? Lo conosciamo.
Ha una dozzina di mandati in sospeso per svariate attività criminali,
tra cui aggressione, violenza domestica, possesso di strumenti da scasso.
Neanche io pensavo fosse un reato fino a ieri.
- Charlie lavora per Eugene. - Come tutti.
- Eugene possiede l'officina. - Possiede tutto.
E l'agente Anderson? Possedeva anche lui?
Non saprei.
Charlie, dietro di me, è il braccio di Eugene, vero?
Esce il suo nome ogni volta che parlo di Leith Park.
Guarda me, Caroline. Bene.
Charlie non è il tiratore. Non ha gli stessi occhi.
Ma scommetto che era in auto, che l'hai visto quel giorno
e anche che odi quello psicopatico,
e che sei stufa marcia di avere paura ogni giorno.
Ok.
Tra pochi secondi, esco da quella porta.
Appena esco, mettiti sotto questa scrivania e resta lì.
Cosa?
Non muoverti finché non arriva qualcuno
a dirti che andrà tutto bene.
Fa' come ti dico, Caroline.
Grazie.
Ehi, Charlie. Ti ricordi di me, eh?
Non ti ricordi di me? Dai, bello.
Sei uno stronzo, eh?
È una pistola.
Ma lo sai.
Oh, guarda. Un'altra.
Tutto vostro.
Charlie Bell, sei in arresto…
Ehi, detective!
Come sta il tuo partner?
È ancora storpio?
L'hai combinata grossa.
Te lo sei messo in culo da solo.
Cristo santo.
È uno scherzo.
DEPT. Q - SEZIONE CASI IRRISOLTI
Scusa per il calcio.
Ti ho dato un antidolorifico e un sedativo.
Non ti aiuteranno,
ma ti verrà il mal di testa quando ti sveglierai tra qualche ora.
Penso sempre a te.
Penso a noi.
A come le cose potevano andare diversamente.
Porca puttana.
Fai ciò che devi ed esci da lì.
È sveglia.
È stordita. Non si ricorderà niente.
Ti amo tanto.
Che cazzo stai facendo?
Ora esci!
Dio mio.
Ahia.
Un bel respiro.
La gru batte le ali.
Di nuovo.
Ora, figlia in cima alla montagna.
Vivi la figlia. Sii la figlia. Respira la figlia.
Che cazzo fate?
Jasper sta imparando che pistole e pugni non sono l'unica soluzione.
- Tirare la caramella mou. - E che balletto sarebbe? Gesù.
Non è un balletto.
Questo è Tai Chi.
Ed è un vero peccato che lo pratichino in pochi.
Il vero peccato è che la gente non combatte al rallentatore.
Non stiamo…
Lascia perdere. Nubi rotolanti.
A proposito di lentezza,
puoi darti una mossa?
- Se fai tardi, finisco nei guai. - Tranquillo. Gemma mi dà un passaggio.
- Chi? - Gemma. L'hai conosciuta l'altro giorno.
Gemma e Jasper?
Perfetto. A proposito…
No. Ti prego, ti supplico. Non parlarmi di quello.
Usi le protezioni?
Come pensi di essere nato? Ehi!
Fidati quando ti dico che non vuoi un figlio alla tua età.
Perciò fascialo. Meglio se ne usi due.
È lui? James Reynolds, è così?
Non voglio questa roba.
È passato un anno, Merritt. Te lo sei meritato.
Che gentili.
- Vogliamo che tu stia comoda. - Fanculo voi e la comodità!
Era John McCafferty?
George McGovern?
Maggie Thomas?
Seamus Reynolds, è così? È per lui che sono qui?
Mi serve qualcosa con cui scrivere.
Dean Maclean. Kenny Flockhart.
Posso avere un colore diverso?
Adam Kuna.
Si tratta di Shona… Brookes?
Sue Crawshaw? Brandon McLoughlin?
A volte immagino di essere in una navicella spaziale.
Forse scoprirò come farla volare.
Non sarebbe bello?
Thomas…
Katie McCauley?
Shelley O'Brian? Brooke Copson? Craig Munroe? Mark Fraser?
Saskia Gilmore? Conrad Cooper?
Rory Byrne? Robert O'Donoghue? È lui?
John McDonald? Kevin O'Toole?
Thomas Laidlaw? Taylor Napier?
Mark Thomas? Charlotte Carter?
Kirsty Atkins?
Di tutte queste persone che ha rovinato
sembra che non gliene freghi un cazzo.
Se non c'è arrivata dopo quattro anni, non indovinerà mai.
Quattro anni sono tanti. Forse è ora di liberarla.
Liberarla?
Non sa chi siamo o dove si trova.
Hai perso la testa, cavolo?
Oh, no.
Oh, no!
Ridatemela.
Di cosa parli, cara?
- Della mia collana. - Che vuoi dire?
L'avete presa.
Dev'essere caduta quando hai provato a scappare.
Vi prego.
Darò un'occhiata in giro, ma non dovresti muoverti troppo, cara.
O hai dimenticato cosa fa la decompressione rapida a una persona?
È passato tanto da quando hai sentito la registrazione.
- Ti rinfresco la memoria. - No.
I sintomi della decompressione rapida includono i seguenti.
No, basta, vi prego.
Stanchezza, dolori muscolari e articolari e perdita di coscienza.
Ho accettato che la sua morte,
consapevole o meno del motivo,
mi darà comunque la pace che merito.
Basta!
Carl.
- Che ci fai qui? - Dobbiamo parlare.
Parlare? No. Non è un buon momento.
Sarò veloce. Mi sono appuntato i sogni, come mi hai detto.
Carl, fermati. Come sapevi che ero qui?
- Ho localizzato il telefono. - Cosa?
Non è così difficile. Ho agganci.
Ok, devi andartene. Devo incontrare una persona.
È un appuntamento?
Non si esce con qualcuno di giorno per un caffè.
- O sì? - Ora usa così.
Dovrebbe alleviare la pressione.
Quindi è un appuntamento?
È lui?
Carl, questo è quasi stalking.
E lui? Il sig. Barbuto col codino.
Anzi, me lo rimangio. È stalking allo stato puro.
Posso parlarti del sogno che continuo a fare?
- Ti prego, dimmi che non ci sono. - Cosa? No.
Non è così. No. Continuo a sparare alla gente.
Spari alla gente. Bene.
Sono tutti criminali del mio passato.
Il sospettato della mia sparatoria. Uno che ho arrestato.
Uno che era già morto quando l'abbiamo trovato.
Cosa significa?
Non ne ho idea. Secondo te?
Non ne ho idea, perciò lo chiedo a te.
Senti gli spari nel sogno?
Credo di sì.
Provi a ricaricare?
Sì.
E ci riesci?
A ricaricare?
- Sennò significa che non mi si alza? - Sinceramente, non m'importa.
Martin pensa che questo mi faccia bene.
- Il tuo inquilino? - Sì. Come se stessi reagendo.
Martin sembra intelligente. Parlane con lui.
- Rachel? - Ben?
Mio fratello stava andando via.
Sì.
Poi ti chiamo, sorellina.
Ciao.
Devo andarmene da qui.
Allora vai.
Sono seria. Non sopravvivrò se rimango qui un altro cazzo di secondo.
Un po' drammatica, non credi?
Mi servono dei soldi.
Quanto ci vorrà?
Qualche sterlina per il traghetto e una stanza?
Per lasciare l'isola sì, ma mi serve di più per arrivare a 18 anni.
Che succede poi?
Ricevo l'eredità di mia madre.
- Quanto? - Sono ricchi da morire.
E William?
Sì, la riceve anche lui.
- Non ti dispiace lasciarlo? - Perché?
Sa badare a se stesso. È il sig. Perfettino, dopotutto.
Non posso lasciare mio fratello con mamma.
- Nessuno te lo chiede. - Lo so.
Dico solo che tuo padre potrebbe essere un po' depresso.
Un po'?
E mia madre è fuori di testa, cazzo.
Ha dato fuoco a casa nostra.
Pensavo fosse stato un incidente.
Che Lyle stesse giocando con dei fiammiferi.
Se per te è un incidente buttare mozziconi accesi su mio padre.
Io e Lyle non c'eravamo.
E io pensavo che la mia vita fosse incasinata.
Uno degli anelli di diamanti di mia madre potrebbe farmi costruire una nuova vita.
Perché tuo padre non li ha venduti?
No, alcuni li ha venduti, altri impegnati.
Però poi va dritto al pub
e torna a casa frignando come un bambino ogni volta.
E questa collana?
No, questa non la vendo.
Allora come farai?
Harry, è tutto ciò che ho di lei, ok?
Mi inventerò qualcosa.
Devo farlo, cazzo.
Beh, se mi chiedessi di venire con te…
verrei.
Un anello di diamanti potrebbe pagare un anno intero di affitto.
E sarebbe anche facile.
Tiene le sue cose in un cassetto aperto.
Vuoi rubarle?
Sì, ma…
Ma non posso farlo.
No, capirebbe che sono stata io.
E mi darebbe la caccia fino alla fine dei tempi.
Quand'è che William non è a casa?
Il lunedì sera. William ha catechismo.
Catechismo? Scherzi, cazzo?
- William ha trovato Dio. - Ha trovato una certa Margot che ci va.
E tuo padre?
Sarà al pub?
Sì, o agli Alcolisti Anonimi. Dipende da come va quel giorno.
No, non farai quello che penso tu stia pensando di fare.
Perché no? Pensano già tutti che li derubi.
Perché è un'idea stupida, Harry.
Ti beccheranno e peggiorerai tutto.
- Non mi beccheranno. - No, scordati ciò che ho detto, ok?
Era tanto per dire.
Era tanto per dire, Harry. Ok?
Ok.
Oddio!
William!
Sam Haig era in tribunale ogni giorno.
Era lì per Merritt.
Ma ha anche dato informazioni all'avvocato di Finch per svantaggiarla.
Quindi…
Sam Haig la aiutava o la danneggiava?
Non lo so.
Ecco perché siamo tutti seduti qui a fissare questi cessi di merda.
Quando ci siamo conosciuti, sii sincera, cosa hai pensato di me a primo impatto?
- Pensavo fossi odioso. - Odioso?
Davvero odioso.
E sfacciato da morire.
"Sei una dilettante.
Ora, alzati, fa' come ti dico e non fare foto alle mie palle."
- Non ho detto l'ultima parte. - Invece sì.
- Era "testicoli glitterati". - Sì.
Peccato che era una bugia.
Bella.
Ricordo che la indossavi al pub. E anche in quel parco?
Te lo ricordi?
Mi sbaglio?
Ti sta bene. Quasi come se ci fossi nata.
Sì, in un certo senso.
Non la togli mai?
È un portafortuna.
Per niente.
Per me lo è stato.
No, sul serio. Credo sia maledetta.
- Perché la indossi allora? - Perché…
non mi resta altro.
Di cosa?
O di chi?
Almeno hai provato a cercarmi?
- Starò via per un po'. - Dove vai?
A Mhòr.
- Cosa c'è a Mhòr per te? - Mio padre.
- Per quanto tempo starai via? - Chi lo sa?
Wow. "Chi lo sa" è sinonimo di "per sempre".
Ti prego. Non torno a vivere con mio padre.
Devo vederlo. E poi…
E poi cosa?
- Ti chiamo quando torno. - Quando?
Non lo so. Quando torno.
- Dai molte informazioni, eh? - Non possiamo scopare e basta?
È questo che facciamo? Scopiamo e basta?
Cosa pensavi che fosse?
Devo andare. Ma puoi restare. Ordina il servizio in camera. Divertiti.
Ehi, Merritt.
Vaffanculo.
C'è un traghetto alle 10:00.
Vieni con noi.
"Noi"?
Io e mio fratello.
Voglio presentartelo.
- Ho capito. - Merritt…
No, davvero, tranquillo. Neanch'io verrei con me.
Mi dispiace, Sam.
Lasciala stare.
Sentite, non so se Sam aveva una relazione con questa…
- Merritt Lingard. - Sì, questa Merritt.
Se era un rapporto personale, non ne ha mai parlato.
Se era professionale, non me l'avrebbe mai detto.
Non sappiamo che rapporto era.
Come ci aiuta nell'indagine su Merritt?
Vi aiuta nelle indagini sull'assassino di Sam Haig.
- Non indaghiamo sulla sua morte. - Beh, forse dovreste.
Beh, Merritt.
Sembra che qualcuno si sia dispiaciuto per te.
Per quanto possa essere bello,
credo sia giunta la fine del nostro tempo insieme.
Ma, prima di andartene,
devi aiutarci a chiarire una discussione che abbiamo avuto.
Vaffanculo.
Fatelo.
Uccidetemi e basta.
Vedi, uno di noi pensa che tu non possa capire perché sei qui.
È successo tanto tempo fa e ti serve un aiutino.
Un altro, invece, pensa che tu sia una stronza egoista
a cui non frega un cazzo di nessuno, se non di te stessa.
Merritt, ti prego, se vuoi uscire, allora devi rispondere alla domanda.
Perché sei qui?
PERCHÉ SEI QUI?
Quindi, Sam Haig la aiutava o la danneggiava?
- Forse entrambe le cose. - In che senso?
Dennis Piper ha detto che Haig era andato al Godhaven, prima di morire.
- Sì, stava scrivendo del suo tempo lì. - Non importa.
Importa solo perché passasse tanto tempo al Godhaven
nel bel mezzo del processo a Finch.
Sforzatevi.
Merritt, sforzati, pensa.
Non riesco a pensare. Aiutami.
L'ultima volta che ci siamo visti… Vaffanculo!
- È stato a un funerale. - Basta! Vattene, cazzo!
Sappiamo che Sam Haig era nell'hotel con Merritt,
il 24 settembre, due giorni prima di morire.
Impossibile. Era con la moglie di Paul Evans quella sera.
E prima era stato a bere con Paul e Chloe. A meno che Paul Evans non abbia mentito.
Perché inventarsi una storia così imbarazzante?
Haig era con Merritt Lingard e Chloe Evans contemporaneamente?
O non nello stesso momento, ma lo stesso giorno?
Erano due persone diverse.
Quindi, supponendo che il Sam Haig che conoscevano Chloe e Paul Evans
fosse quello vero,
chi cazzo
passava tutto quel tempo con Merritt nella stanza 401?
L'ultima volta ci siamo visti a un funerale!
- Vaffanculo! Basta! - Basta!
Quello di Harry?
- Rovinerai tutto, bastardo! - Vuoi lasciarmi?
Parli del funerale di Harry?
Stupido bastardo!
- Voglio che lo dica. - Harry Jennings?
Harry Jennings?
È…
Sono qui per Harry Jennings?
Lo stesso Harry Jennings che è caduto da un traghetto perché ubriaco?
- Perché era su quel traghetto? - Stava scappando.
Da cosa?
Come, "Da cosa?" Da quello che ha fatto.
Lo hai ucciso tu.
Che cosa?
Così come Sam Haig.
Così come tuo fratello.
No. Mio fratello è morto?
Tutto ciò che tocchi muore.
Mio fratello è morto? Mi ucciderete comunque. Ditemelo e basta.
Più o meno.
Ma sai già che sei il motivo per cui è diventato come è.
Così come sai già che sei il motivo per cui Sam Haig è morto.
Così come sai già che sei il motivo
per cui il mio bellissimo bambino mi è stato portato via.
Il tuo bambino?
Harry era tuo figlio?
Ailsa.
Ailsa?
Sei tu?
Pensa.
Aspetta, e l'altro? Chi è l'altro?
Rifletti.
Aveva un fratello.
C'è odore di sesso.
Sei tu?
Non ti ricordi di me.
Mi ricordo.
Harry mi disse che eri fuori di testa.
Lyle.
Sei tu, Lyle?
Mi dispiace…
per ciò che è successo
a tuo fratello.
Ma, brutta stronza, se pensi
che mi assumerò la colpa per la morte di quell'idiota di tuo figlio
dopo ciò che quel bastardo ha fatto a mio fratello…
Harry era lì per fare il tuo lavoro sporco.
Nessuno gliel'aveva chiesto!
Era un ragazzo dolce,
ma non metteva insieme due pensieri neanche nel suo giorno migliore.
Lyle è sempre stato quello intelligente.
Quindi non dirmi…
Di certo non gli ho detto di mandare in coma mio fratello, cazzo!
Per tutto questo tempo si trattava di Harry Jennings?
Harry Jennings
meritava di morire.
Se è per questo che sono qui,
per guardarmi implorare perdono per lui,
è un vero peccato,
perché non mi scuserò mai con te
o con suo fratello psicopatico
per quello che Harry Jennings ha fatto a William!
Quando vuoi, stronza.
Sam?
No, Sam!
Sam!
Oh, eccolo qua,
l'altro mio erede,
il re di Mhòr dell'Hotel Fornicazione in persona,
Lyle Jennings.
E non preoccuparti, cara.
Ci sono cure per i mali che colpiscono il cuore.
Cercate di concentrarvi sul compito.
Per quanto ci riguarda…
ciò che sta succedendo davanti a noi
è l'unica cosa che conta.
Vi vedo, signori Poliziotti.
Aspettate un attimo.
Non è una cosa molto progressista da dire,
ma qui vengono due tipi di ragazzi.
Il tipo che puoi aiutare e il tipo che non puoi aiutare.
Che nessuno può aiutare.
I sociopatici in erba e gli psicopatici totali.
Sono io a prenderli.
I peggio dei peggio. Gli irrimediabili. Quelli senza speranza.
Cosa la rende tanto qualificato?
- Sono uno di loro. So come prenderli. - Insegnandogli a lavorare a maglia?
E rifare i letti.
Pulire il bagno.
Fare una cazzo di insalata di pollo.
Tutta le piccole gioie
e cose mondane della vita.
- Funziona? - Sì. Di certo, li distrae.
Che tipo di ragazzo era Sam Haig?
Sam era chiunque avesse bisogno di essere per ottenere ciò che voleva.
Lo definirei più sociopatico che psicopatico.
- Perché era qui? - Aveva una relazione con un'insegnante.
Di solito non è colpa dell'insegnante?
Non se lo studente le ruba la carta di credito
e ci scopa per ottenere il PIN.
Ha commesso quel reato a 15 anni.
Ne ha commessi altri?
Sì, parecchi.
Sam non ha mai avuto amici. Aveva dei bersagli.
Sì, uno potrebbe averlo buttato giù da un dirupo.
Probabilmente la lista dei sospettati sarà lunga.
Quattro anni fa Sam Haig è venuto qui per parlare di cosa?
Voleva scrivere un libro sul suo tempo qui.
Non gli ha creduto?
Sembrava più interessato a parlare di uno degli altri ragazzi.
- Quello che ha quasi picchiato a morte? - Come fa a saperlo?
C'è una registrazione del suo colloquio con Sam al riguardo.
Immagino si riferisca alla registrazione che Sam Haig ha rubato durante la visita.
Questo non lo so. Un giornalista l'ha trovato sul portatile di Sam.
Stava chiedendo di Rocket?
- Rocket? - Il ragazzo che Sam ha picchiato.
- Si chiamava Rocket? - In scozzese significa "pazzo".
Pensavo che in scozzese "pazzo" si dicesse "scozzese".
Sam trovò pane per i suoi denti con Rocket.
Era spaventoso quando è sceso dall'autobus,
ma dopo l'occhio morto…
Occhio morto?
Aveva un occhio nero.
Ma non dalla nascita.
Sam Haig gli aveva tolto il colore.
Rocket ha un nome?
Lyle Jennings.
Lyle Jennings?
Davvero? Il fratello di Harry Jennings.
Ha derubato i Lingard e attaccato William.
Quindi sapete di Lyle?
No, ma ci piacerebbe sapere di più.
Di' il tuo nome per il verbale, grazie.
Lyle Jennings.
Sottotitoli: Irene Sacchi