[musica ricca di suspense]
[sferragliare di attrezzi]
[musica sfuma]
- [Carl] Caroline Kerr? - Sì.
Ispettore capo Morck.
- Non posso aiutarla. - [Carl] Tranquilla. Io aiuterò lei.
Non guardi lui. Guardi me.
- Non le farà niente. - La prego.
A me e al mio partner James Hardy hanno sparato nello stesso momento.
Il primo proiettile nella spina dorsale è entrato qui ed è uscito qui.
Il secondo ha compromesso il suo nervo radiale.
Ora non può camminare ed è parzialmente paralizzato.
- Mi dispiace tanto. - Io ho solo perso un dente. Guardi.
Ho visto lei quel giorno. Era con suo figlio.
Ricordo che è passata di lì mentre noi scendevamo dall'auto.
Non mi ricordo di lei né del suo partner.
Si chiama James Hardy. E lei sta mentendo.
Non sono qui per parlare di lui,
ma di Anderson, il terzo poliziotto morto sulla scena.
- Che vuole sapere? - Lo conosceva?
- Perché? Dovevo? - È cresciuto a Leith Park, come lei.
Scommetto che aveva ancora degli amici lì.
Probabilmente li andava a trovare ogni tanto.
- E non sempre in uniforme. - Io non ho visto niente.
In quel quartiere accadono tanti crimini che nessuno vede.
Io non so nulla.
E ogni cosa è gestita da un tizio di nome Eugene Errington.
Lo conosce?
- Lo conoscono tutti. - Ma non tutti hanno un figlio con lui.
- [Caroline] La prego, vada via. - Guardi me.
Vuole farmi uccidere?
Si riferisce a Mister Faccia di Merda Charlie Bell?
Sì, lo conosciamo. Ha una dozzina di mandati in sospeso
per una notevole serie di reati che vanno dall'aggressione alla violenza domestica,
al possesso di strumenti da scasso.
Io non sapevo che fosse un cazzo di crimine fino a ieri.
- Charlie lavora per Eugene. - Tutti lavorano per Eugene.
- Lui possiede questo posto. - Possiede tutto.
E l'agente Anderson?
- Possedeva anche lui? - Non lo so.
Charlie, dietro di me, è il gorilla di Eugene.
Il suo nome spunta fuori ogni volta che nomino Leith Park.
Guardi me, Caroline, solo me.
Non è stato lui a spararci. Ha occhi diversi.
Ma io scommetto che stesse aspettando nell'auto.
Scommetto che lei l'abbia visto quel giorno e che odia quello psicopatico
e che è stanca di vivere costantemente nel terrore
ogni giorno della sua vita.
Ascolti. [sospira]
Tra pochi secondi uscirò da quella porta.
Appena lo farò, voglio che si metta sotto la scrivania e resti lì.
Che cosa?
Non si muova e rimanga lì sotto
finché non verrà qualcuno a dirle che va tutto bene.
[musica di tensione]
Faccia come le dico, Caroline. Grazie.
Ehi, Charlie! Ti ricordi di me?
Non ti ricordi? Oh, e dai, amico!
- Sei un segaiolo del cazzo. - [pistola si carica]
Questa è una pistola.
- La conoscerai. - [pistola si carica]
Oh, ce n'è un'altra.
È tutto vostro.
Charlie Bell, ti dichiaro in arresto.
Ehi! Detective!
Come sta il tuo partner?
È ancora un handicappato di merda?
- [musica in crescendo] - [sibilo inquietante]
[sparo]
[Hardy] Oh, finalmente ce l'hai fatta!
[musica sfuma]
Ti sei appena fottuto con le tue stesse mani.
- [sussulta] - [delicata musica di chitarra]
[sospira]
Oh, Cristo santo…
[sospira]
Dimmi che è uno scherzo del cazzo.
[sospira]
[verso di sforzo]
- [sospiro profondo] - [musica sfuma]
[delicata musica folk rock]
[sospira]
[vivace musica folk rock]
[canticchiare incalzante] ♪ La, la-la, la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la ♪
DEPT. Q - SEZIONE CASI IRRISOLTI
[musica sfuma]
[respiro ansimante]
[musica sinistra]
[uomo borbotta]
[sibilo d'aria]
[sbuffi d'aria]
[ronzio]
[uomo] Scusa se ti ho colpito.
Ti ho dato un antidolorifico, con i sedativi.
Probabilmente avrai un gran mal di testa quando ti sveglierai,
vale a dire non prima di qualche ora.
Penso a te continuamente.
[ansimante] Penso a noi,
a come sarebbe potuta andare diversamente.
[voce distorta] Porca puttana!
Fa' quello che devi fare ed esci da lì.
[uomo] È sveglia.
È ancora annebbiata. Non ti preoccupare, non ricorderà niente.
[uomo respira tremante]
[uomo ansima]
[sottovoce] Ti amo da morire.
E adesso che cosa cazzo stai facendo?
[uomo respira tremante]
[uomo ridacchia]
Esci, forza!
[uomo sospira]
Cristo.
[geme piano di dolore]
[geme di dolore]
Maledizione.
[geme, espira profondamente]
[Martin] Un respiro profondo.
- [donna sospira] - [Martin] Uccello che sbatte le ali.
- [Martin inspira profondamente] - [musica da meditazione]
[Martin espira profondamente]
[Martin inspira profondamente]
Ancora uno.
[Martin espira profondamente]
[Martin inspira profondamente]
E ora, figlia in cima alla montagna.
Vivi la figlia.
Respira la figlia. Sii la figlia.
[Martin espira profondamente]
Ma che cazzo fate?
Jasper sta imparando che violenza e pistole
non sono l'unica soluzione. Porta il vassoio.
E cos'è questo balletto?
- Cristo Santo… - [Martin] Non è un balletto.
Questo è Tai Chi.
Ed è un vero peccato che non lo pratichino più persone.
Il vero peccato è che le persone non combattono
- al rallentatore. - [Martin] Non c'entra un…
Lascia stare.
Nuvole rotolanti.
A proposito di questo,
ti dispiace muovere il culo?
- Quando fai tardi, io finisco nei guai. - Tranquillo.
- Gemma verrà a prendermi. - Chi?
Gemma.
- Era qui l'altro giorno. - Ah.
- Gemma e Jasper? - [Jasper] Mmh.
Perfetto. E parlando di questo…
No, no, no. Ti prego, ti supplico. Non parliamo di questo.
- Usate le protezioni? - La, la, la!
Come credi di essere nato? Ehi!
[porta si chiude]
Credimi quando ti dico
che non vorrai avere un altro te alla tua età.
Quindi imbustalo bene. Molto meglio usarne due.
[musica sommessa, misteriosa]
[scatti di leve]
[Merritt] James Reynolds. È lui?
Non voglio questa roba.
[voce distorta] È passato un anno. Vogliamo farti un regalo.
[Merritt] Che pensiero gentile.
[voce distorta] Vogliamo che tu stia comoda, Merritt.
[Merritt] Fanculo voi e la comodità!
- [clic di tastiera] - [sfrigolio]
[audio distorto, velocizzato]
[Merritt] È John McCafferty?
George McGovern?
Maggie Thomas?
Seamus Reynolds. È per lui che sono qui?
Mi serve qualcosa per scrivere.
[sfregare ritmato]
Dean Maclean? Kenny Flockhart?
Posso averne un altro, per favore?
Adam Kunnacht.
Shona…
Brookes?
Sue Crawshaw? Brandon McLoughlin?
[audio distorto, velocizzato]
A volte immagino di essere in una navicella spaziale.
Magari un giorno capirò come farla volare via da qui.
[voce distorta] Sarebbe forte, vero?
Thomas… Katie McCauley?
Shelley O'Brian? Brooke Copson? Craig Munroe? Mark Fraser?
Saskia Gilmore? Conrad Cooper? Ehm…
Rory Byrne?
Robert O'Donoghue? Sono qui per lui?
- [sfregare ritmato] - [Merritt] John McDonald? Kevin O'Toole?
Thomas Laidlaw?
Taylor Napier?
Mark Thomas? Charlotte Carter?
[audio distorto, velocizzato]
Kirsty Atkins?
Guarda tu quante persone ha rovinato.
E sembra che non gliene freghi un cazzo di loro.
Se non è arrivata alla soluzione dopo quattro anni, non ci arriverà più.
[uomo] Quattro anni sono tanti. Forse è ora di lasciarla andare.
Lasciarla andare?
Non sa chi siamo o di dove si trova.
Il cervello ti è andato a puttane?
- [ronzio sommesso] - [sibili d'aria]
[musica delicata]
[Merritt geme di dolore]
No…
[ansima]
[musica si fa sinistra]
[con voce tremante] No.
[borbotta]
[urla]
[singhiozzando] Oh, no! Ridatemela!
Di cosa stai parlando, cara?
- Della mia collana. - [donna] Cos'è successo?
[piangendo] L'avete presa.
Deve esserti caduta
durante la tua piccola fuga per la libertà, cara.
Per favore.
Darò un'occhiata in giro, ma…
tu, cara, non dovresti proprio metterti in piedi.
O hai dimenticato che cosa fa la decompressione rapida
al corpo di una persona?
È da un po' che non ascolti la registrazione.
- Un promemoria. - [singhiozzando] No…
[avviso] I sintomi della decompressione rapida
includono quanto segue…
- No… Basta, ti prego! - …stanchezza,
dolore muscolare e articolare
e perdita di coscienza.
Sono consapevole che la sua morte,
che lei ne sappia o meno il motivo
mi darà la pace che merito. È così.
- [avviso continua] - [Merritt grida] Basta!
[musica sfuma]
Carl.
- Che cosa ci fai qui? - Dobbiamo parlare.
Parlare? No.
- Questo non è un buon momento. - Sarò molto veloce.
Ho iniziato a scrivere un diario dei sogni.
Carl, smettila. Come sapevi che ero qui?
- Tramite il tuo telefono. - Scusa?
Non è così difficile, se conosci il tizio giusto.
Ok, te ne devi andare. Aspetto una persona.
Hai un appuntamento?
Nessuno organizza appuntamenti di giorno per un caffè.
[Rachel esita]
- Non è vero? - Ora si fa così.
Dovrebbe alleggerire la tensione.
Hai un appuntamento. Mmh.
È quello lì?
Carl, sei al limite dello stalking.
È lui, forse? Quello con barba e codino?
Sai che c'è? Ci ho ripensato. Questo è vero e proprio stalking.
Voglio solo raccontarti il sogno che continuo a fare.
- Dimmi che non ci sono io. - Cosa? No. No.
Niente del genere. No.
Io sparo alle persone.
Spari alle persone? Ok.
Sono tutti sospettati e criminali del mio passato.
Una volta è il sospettato della mia sparatoria,
un'altra un ragazzo che faccio fuori
e un'altra un tizio che ho trovato già morto.
Che significa? Dimmi.
Cosa vuoi che ne sappia? Secondo te?
Che cosa vuoi che ne sappia io? Per questo lo chiedo a te.
[sospira]
Nei tuoi sogni, senti il rumore degli spari?
Credo di sì.
Cerchi di ricaricare la pistola?
Può darsi.
E ci riesci?
A ricaricare?
E se non ci riesco, vuol dire che non mi si alza più?
In realtà, non me ne frega un cazzo.
[Carl sbuffa]
Martin pensa che possa essere una cosa positiva.
- Martin il tuo inquilino? - Mmh-mmh, sì.
- Che finalmente sto agendo. - Martin sembra molto intelligente.
- È la persona giusta con cui parlarne. - [uomo] Rachel?
Ben?
Mio fratello se ne stava andando.
Ciao.
Ci sentiamo, sorellina.
[musica eterea, misteriosa]
Devo andarmene da qui.
- [Harry] Allora vattene. - [Merritt ragazza] Dico sul serio.
Non sopravviverò se resto qui un altro secondo.
Sei un po' drammatica, non credi?
Devo solo trovare i soldi per farlo.
Quanto ti servirà?
Qualche sterlina per il traghetto e una stanza?
Riuscirei ad andarmene dall'isola,
ma me ne servono abbastanza per arrivare a 18 anni.
E poi che succederà?
Avrò qualcosa dalla famiglia di mia madre.
- Di quanto parliamo? - Sono ricchi da fare schifo.
E invece William?
Certo. Anche lui avrà qualcosa.
- Non t'importa lasciarlo solo? - Perché dovrebbe?
Sa badare a se stesso. È il signor perfettino del cazzo, lui.
Io non lascerei mio fratello solo con mia madre.
- Nessuno te l'ha chiesto. - Lo so.
Dico solo che forse tuo padre è un po' depresso.
Solo un po'?
Mia madre è una folle del cazzo.
[inspira profondamente, sospira]
Ha dato fuoco alla nostra casa.
Non è stato un incidente?
Non è stato Lyle mentre giocava con i fiammiferi?
Lanciare sigarette accese su mio padre mentre dorme lo chiami "incidente"?
[Merritt ragazza] Mmh…
Io e Lyle non c'eravamo.
E io che credevo di avere una vita di merda.
[Harry sospira profondamente]
Uno degli anelli di diamanti di mia madre potrebbe assicurarmi una nuova vita.
- Tuo padre non ne ha venduto nessuno? - No, l'ha fatto.
Alcuni li ha venduti, altri li ha impegnati.
Poi andava dritto al pub e tornava piangendo come un bambino.
Ogni singola volta.
Perché non vendi questa?
No, non ci penso neanche.
Come farai, allora?
È tutto quello che ho di mia madre. È chiaro?
Mi inventerò qualcosa.
Devo farlo, cazzo.
Beh, se mi chiedessi di venire con te…
[musica delicata]
…lo farei.
[Merritt ragazza] Con un solo anello potrei pagare un anno intero di affitto.
E sarebbe anche facile prenderlo.
Tiene tutte le sue cose in un cassetto senza chiave.
Intendi rubarlo?
Sì, ma… [sospira]
…io non lo farei in ogni caso.
Capirebbe che sono stata io
e poi mi darebbe la caccia fino alla fine dei miei giorni.
William esce mai la sera?
Sì, tutti i lunedì.
Va a studiare la Bibbia in chiesa.
La Bibbia, hai detto?
- Mi prendi per il culo, cazzo? [ride] - [ride] Ssh!
William ha trovato Dio.
No, ha trovato una ragazza di nome Margot che lo fa.
E tuo padre? Sarà al pub?
Sì, o a un incontro degli alcolisti, dipende dalla giornata.
[respiro profondo]
[sospira]
No, non farai quello che penso che tu stia pensando di fare.
Perché no? Tutti già pensano che io sia un ladro.
Perché è un'idea davvero del cazzo.
D'accordo? Ti farai beccare e peggiorerai le cose.
Non mi beccheranno.
No, dimentica quello che ho detto, ok?
Erano solo chiacchiere.
Solo chiacchiere, Harry.
- D'accordo? - Ok.
[musica misteriosa in crescendo]
[rombo di motore]
[respira tremante]
[gemiti]
[Merritt ragazza] Oh, Dio!
William!
[pianto sommesso]
[musica sfuma]
- [sospira] - [gocciolio]
[sospira piano]
[sfrigolio elettrico]
[sospira] Sam Haig andava in tribunale ogni giorno.
Andava lì per Merritt,
ma ha anche dato delle informazioni all'avvocato di Finch
che l'avrebbero sabotata. Quindi…
Sam Haig la stava aiutando o la stava danneggiando?
[musica misteriosa]
Non lo so.
[respiro lento]
È per questo che stiamo tutti seduti a guardare questi gabinetti del cazzo.
- [musica misteriosa continua] - [donna] Sei un fallito!
[litigio tra donna e uomo continua indistinto in lontananza]
[musica misteriosa s'intensifica]
[musica si attenua e si fa sinistra]
[Sam] La prima volta che ci siamo incontrati,
di' la verità, che cosa hai pensato di me?
[Merritt] Ho pensato che fossi odioso.
- [Sam ridacchia] Odioso? - Mmh. Odiosissimo.
- [tintinnio metallico] - [Merritt] E uno sfacciato del cazzo.
- Sei chiaramente un dilettante. - [ridacchiano]
"Adesso alzati e fa' come ti dico.
Non fotografare le palle."
- Questo non l'ho mai detto. - Sì, sono sicura.
Ho detto "palle scintillanti".
- E ho scoperto che è una bugia. - [ridacchiano]
- [tintinnio metallico] - Davvero carina.
Ricordo che la indossavi al pub e ai giardini.
Ti è rimasta impressa?
Perché, mi sbaglio?
Ti dona.
È come se fosse parte di te. Sai?
Sì, se così possiamo dire.
Non te la togli mai?
Mmh-mmh.
- È un portafortuna. - [sospira] Nient'affatto.
Beh, lo è stato per me.
[ridacchiano]
No, sul serio. Credo che potrebbe essere maledetta.
Perché la indossi?
Perché…
è tutto ciò che mi è rimasto.
Rimasto di cosa?
O rimasto di chi?
[tintinnio etereo]
[accenno di musica eterea]
Hai almeno provato a cercarmi?
[musica si fa sinistra, poi sfuma]
- [Merritt] Starò via per un po'. - [Sam] Dove vai?
A Mhòr, per un po'.
Che cosa c'è a Mhòr?
Mio padre.
Mmh.
- Per quanto starai via? - Chi lo sa?
Wow. Si dice "chi lo sa" per non dire "per sempre".
[sbuffa] Ti prego, non tornerò a vivere a casa con mio padre.
Devo vederlo e poi…
- "E poi" cosa? - [sospira]
- Quando torno, ti chiamo. - E cioè quando?
Ora non lo so, però ti chiamo.
- Sei una vera fonte di informazioni. - Evitiamo domande, scopiamo e basta.
[risatina amara] La situazione tra noi è questa?
Scopiamo e basta?
Credevi ci fosse altro?
[sospira] Devo andare, ma tu resta.
Ordina il servizio in camera e rilassati.
Merritt.
Vaffanculo.
[musica mesta]
[sospiro sibilante]
[Merritt] Il traghetto parte alle 10:00.
[sospira]
Vieni con noi.
"Noi"?
Con me e mio fratello.
Vorrei fartelo conoscere.
- Hai ragione. - Merritt…
No, tranquillo. Neanch'io seguirei una come me.
[porta si apre e si chiude]
Scusa, Sam.
[musica mesta continua]
[tintinnio metallico]
Lasciala in pace!
[porta si chiude]
[sibilo d'aria]
- [fragore] - [musica sfuma]
[tintinnio metallico]
[sospira tremante]
[respira tremante]
- [musica misteriosa] - [brusio indistinto, ovattato]
Io non so se avesse una relazione con questa…
- Merritt Lingard. - [Paul] Sì, con questa Merritt Lingard.
Ma se era personale non l'ha mai nominata.
E se era professionale, non avrebbe mai potuto parlarmene.
[Carl] Non sappiamo ancora cosa fosse.
Questo come ci aiuta nell'indagine su Merritt?
Vi aiuta nella vostra indagine per capire chi ha ucciso Sam Haig.
Noi non stiamo indagando sulla morte di Haig.
Magari dovreste farlo.
[Carl sospira]
[sfrigolio elettrico]
Beh, Merritt, qui c'è qualcuno che è dispiaciuto per te.
Sono sicura che sia una bella sensazione.
Credo che sia giunta la fine del nostro tempo insieme.
[voce distorta] Ma prima che tu te ne vada,
avremmo bisogno che ci aiutassi a risolvere una questione ancora aperta.
Vaffanculo.
[respira tremante] Forza.
Uccidetemi.
[voce distorta] Vedi? Uno di noi pensa
che tu non capisca il motivo per cui sei qui,
perché riguarda una storia vecchia
e ti serve aiuto per ricordare.
L'altro crede che tu sia solo una troia egoista,
a cui non frega un cazzo di nessuno a parte se stessa.
Merritt, per favore. Se vuoi uscire, allora rispondi a questa domanda.
[voce distorta] Perché sei qui?
PERCHÉ SEI QUI?
[Akram] Quindi,
Sam Haig la stava aiutando o la stava danneggiando?
Forse entrambe.
Spiegati meglio.
Dennis Piper ha detto
che Haig andava molto spesso al Godhaven poco prima di morire.
Sì, stava scrivendo del periodo che è stato lì.
Questo non ha importanza.
La domanda è: "Perché stava passando tutto quel tempo al Godhaven,
tu guarda, proprio durante il processo di Graham Finch?"
Sforzatevi!
[voce distorta] Sforzati, Merritt, avanti.
[esita, farfuglia] Sono confusa. Aiutami.
L'ultima volta che ci siamo visti è stato…
- Basta! Sta' zitto! - …a un funerale!
- Vattene! Esci da qui, cazzo! - Vaffanculo!
Noi sappiamo che Sam Haig era in hotel con Merritt
il 24 settembre, due giorni prima di morire.
Ma non è possibile. Era all'altro hotel con la moglie di Paul Evans, quella notte.
E ancora prima era in un locale a bere con Paul e Chloe.
A meno che Paul non abbia mentito.
Perché inventarsi una storia potenzialmente imbarazzante?
Quindi era con Merritt Lingard e Chloe Evans nello stesso momento?
O non nello stesso momento, ma nello stesso giorno?
[sospira]
Erano due persone diverse.
Dunque, ipotizzando che il Sam Haig che conoscevano Chloe e Paul Evans
fosse il vero Sam Haig,
chi cazzo era
l'uomo che passava il tempo con Merritt nella stanza 401?
[uomo] L'ultima volta che ci siamo visti è stato a un funerale!
- [uomo e donna litigano] - Il funerale di Harry?
- [donna] Stai rovinando tutto! - [uomo] Lasciami stare!
Tu stai parlando del funerale di Harry.
[donna] Stai rovinando tutto! Piccolo bastardo!
- Voglio che sia lei a dirlo! - Harry Jennings?
[Merritt] Harry Jennings?
Quindi…
mi trovo qui per Harry Jennings?
Lo stesso Harry Jennings
che si è ubriacato ed è caduto in mare da un traghetto?
Perché era su quel traghetto?
Stava scappando via.
Da che cosa?
Come "da che cosa"? [esita] Da quello che aveva fatto.
Tu l'hai ucciso.
[sottovoce, incredula] Cosa?
Come hai ucciso Sam Haig
e come hai ucciso tuo fratello.
No, no, no, no, no. Mio… Mio… È morto mio fratello?
[voce distorta] Tutto quello che tocchi muore.
[grida] Mio fratello è morto davvero?
Tanto mi ucciderai comunque! Quindi dimmelo!
In un certo senso.
Ma tu sai di essere la causa
per cui è diventato quello che è.
[voce distorta] Sai anche di essere la causa della morte di Sam Haig.
E sai anche di essere la sola e unica causa
per cui il mio bellissimo bambino
è stato portato via da me.
Il tuo bambino?
Harry era tuo figlio?
[respira tremante]
Ailsa.
- [musica ricca di suspense] - [Merritt] Ailsa?
Sei tu?
[sottovoce] Oh, cazzo…
E l'altra persona? Chi… Chi… Chi è l'altra persona?
[sottovoce] Cazzo…
[tira su col naso]
Aveva un fratello.
C'è odore di sesso.
[Merritt] Sei tu, non è vero?
[uomo] Non ti ricordi di me?
Se non mi ricordo?
Harry diceva che tu eri marcio nella testa.
Lyle?
Sei tu?
Lyle…
mi dispiace…
che tuo fratello
sia morto.
Tu, puttana, se credi
che mi prenda la colpa
per ciò che è successo a quell'idiota di tuo figlio,
dopo ciò che quel violento bastardo ha fatto al mio bellissimo fratello…
- Era lì per fare il tuo lavoro sporco! - Nessuno gliel'ha chiesto, però!
Era un ragazzo dolce,
ma anche nei suoi giorni migliori non sapeva collegare il cervello.
Lyle è sempre stato il più intelligente. Quindi adesso non venirmi a dire…
Io di certo non gli ho detto
di riempire di botte mio fratello e mandarlo in coma!
[Merritt ansima] Quindi tutto questo era per…
Harry Jennings?
Harry Jennings
se lo meritava di finire così.
[respiro tremante]
Quindi se sono qui per questo,
guardarmi implorare perdono per lui,
è un cazzo di peccato
perché puoi scordarti che mi scusi con te
o con il suo fratellino psicopatico,
visto quello che Harry Jennings ha fatto a William!
Quando vuoi tu, puttana.
[porta si apre con fragore]
[colpo sonoro]
Sam?
No, Sam!
Sam!
[ansima]
- [Ailsa, allegra] Ah, sì! Eccola lì. - [colpo sonoro]
[Ailsa] L'altra mia creatura.
Il grande imperatore del sesso occasionale in hotel in persona,
Lyle Jennings.
[Merritt ansima]
[Ailsa] Sta' tranquilla, cara.
Ci sono molte cure per i mali che colpiscono il cuore.
[Ailsa ride di gusto]
[musica sfuma]
Concentratevi solo su ciò che state facendo.
[sferragliare delicato]
Per ognuno di noi in questa stanza
quello che ora stiamo facendo
è l'unica cosa che conta.
[Carl si schiarisce la gola]
La vedo, cara signora Polizia.
Abbia solo un po' di pazienza del cazzo.
Non è una cosa molto progressista da dire,
lo so, ma ci sono due tipi di ragazzi che vengono qui.
Quelli che puoi aiutare e quelli che non puoi.
Che nessuno può. [ridacchia]
Aspiranti sociopatici e psicopatici totali.
Beh, sono io a trovarli.
Il peggio del peggio.
Gli irrecuperabili, senza una cazzo di speranza.
Questa speciale qualifica da dove le viene?
Sono uno di loro. Quindi so come prenderli.
Insegnandogli a cucire? [ridacchia]
E a pulire il bagno,
rifare il letto,
preparare una cazzo di insalata di pollo cinese.
[Carl ridacchia]
Le piccole gioie
e le cose normali della vita.
- E funziona? - Sì.
Di certo li distrae, ispettore.
Che genere di ragazzo era Sam Haig?
Sam era in grado di trasformarsi per ottenere quello che voleva.
Lo definirei più sociopatico che psicopatico.
Perché era qui?
Perché aveva una relazione con una sua insegnante.
Di solito non si dà la colpa all'insegnante?
Non se quello studente frega le sue carte
e poi le estorce il numero di pin col ricatto.
[Carl] Ah.
Questa risale a quando aveva 15 anni.
- Ne ha fatte altre? - Sì, un bel po'.
[risatina amara]
Sam non aveva amici, aveva solo bersagli.
E uno di loro può averlo buttato da una rupe.
Beh, c'è una lunga lista di persone che avrebbero voluto farlo.
Quindi, quattro anni fa, Sam Haig si presentò da lei
per parlare di cosa?
Disse che voleva scrivere un libro sul tempo passato qui.
E non se l'è bevuta?
Beh, sembrava molto più interessato a fare domande su uno degli altri ragazzi.
Si riferisce a quel ragazzo che lui aveva picchiato a sangue?
Come fa a saperlo?
C'è un'incantevole registrazione del vostro colloquio dove Sam ne parla.
Immagino si riferisca alla registrazione che Sam Haig rubò durante la sua visita.
Non glielo so dire, ma l'ha mandata un reporter
che dice di averla trovata nel suo computer.
Faceva domande su Schizzo?
Schizzo?
- Il ragazzo che Sam ha preso a botte. - Si chiamava Schizzo?
Credo che sia l'abbreviazione di "schizzato".
Trovamene uno che non lo sia dentro questo posto.
[ridacchia]
Sam trovò pane per i suoi denti con lui.
Quel ragazzo già metteva i brividi appena arrivato,
ma dopo con quel cazzo di occhio scuro…
Occhio scuro?
Aveva un occhio tutto nero.
Non era di quel colore.
È stato Sam a farcelo diventare a furia di calci.
- E questo Schizzo ha un nome? - Lyle Jennings.
Lyle Jennings.
Davvero? Il fratello di Harry Jennings?
Che derubò i Lingard e aggredì William?
Quindi conoscete Lyle?
No.
Ma ci piacerebbe.
[musica intrigante]
[Terry] Di' il tuo nome per la registrazione, per favore.
Lyle Jennings.
[musica sfuma]
[musica eterea]
[musica sfuma]