- Caroline Kerr? - Ya.
DCI Morck.
- Saya tak boleh bantu. - Tak apa. Saya bantu.
Jangan tengok dia. Tengok saya.
- Dia takkan sakiti awak. - Tolonglah.
Saya dan rakan setugas saya, James Hardy, ditembak pada masa yang sama.
Peluru pertama tembus tulang belakang, keluar di sini.
Peluru kedua rosakkan saraf radialnya.
Dia tak boleh jalan, lumpuh separuh badan.
- Saya simpati. - Saya cuma hilang gigi. Tengok.
Tapi saya ingat awak, dengan bayi awak hari itu.
Awak lalu semasa kami keluar dari kereta.
Saya tak ingat awak atau rakan awak.
Namanya James Hardy, dan awak menipu, tapi dia tak penting.
Saya nak cakap tentang PC Anderson, polis ketiga yang mati.
- Kenapa? - Awak kenal dia?
- Kenapa pula? - Dia membesar di Leith Park, macam awak.
Mesti dia masih ada kawan di sana, muncul sekali-sekala tanpa uniformnya.
Saya tak nampak apa-apa.
Banyak jenayah di situ yang orang tak nampak.
Saya tak tahu.
Semuanya dikendalikan oleh lelaki bernama Eugene Errington.
Awak kenal dia?
- Semua orang kenal. - Bukan semua orang ada anak dengannya.
Tolonglah, pergi.
- Tengok saya. - Saya akan dibunuh.
Oleh si muka pepijat di belakang saya, Charlie Bell?
Kami kenal dia. Ada banyak waran tertunggak
untuk pelbagai jenis aktiviti jenayah
termasuk serangan, mendera isteri,
memiliki alat rompakan,
dan saya pun tak tahu itu jenayah sehingga semalam.
- Charlie kerja untuk Eugene. - Semua orang kerja untuk Eugene.
- Eugene miliki kedai ini. - Dia miliki segalanya.
PC Anderson pula?
- Eugene miliki dia? - Entah.
Charlie itu, dia orang kuat Eugene, bukan?
Namanya muncul kalau sebut tentang Leith Park.
Tengok saya, Caroline. Ya, betul.
Charlie bukan penembak kami. Mata dia lain.
Tapi dia di dalam kereta dan awak nampak dia,
dan saya juga pasti awak benci si gila itu,
dan awak dah penat rasa takut setiap hari.
Okey.
Dalam beberapa saat, saya akan keluar.
Selepas itu, masuk ke bawah meja ini dan tunggu di situ.
Apa?
Jangan bergerak sehingga ada orang masuk
dan beritahu awak semuanya selamat.
Ikut cakap saya, Caroline.
Terima kasih.
Hei, Charlie. Kau ingat aku?
Kau tak ingat aku? Biar betul.
Anak haram betul.
Itu pistol.
Aku pasti kau tahu.
Tengok. Ada satu lagi.
Silakan.
Charlie Bell, kamu ditahan…
Hei, Detektif!
Kawan kau apa khabar?
Dia masih cacat?
Habislah kau.
Kau betul-betul cari pasal.
Ya Tuhan.
Biar betul.
Maaf aku tendang kau.
Aku beri ubat tahan sakit dengan sedatif.
Mungkin tak membantu,
tapi kau akan pening apabila kau bangun,
mungkin selepas beberapa jam lagi.
Aku selalu fikir tentang kau.
Aku fikir tentang kita.
Tentang keadaan yang mungkin berbeza.
Haram jadah.
Buat apa yang perlu dan keluar dari situ.
Dia dah sedar.
Dia mesti keliru. Dia takkan ingat apa-apa.
Aku cintakan kau.
Apa jadah kamu buat sekarang?
Keluar sekarang!
Ya Tuhan.
Aduh.
Tarik nafas.
Burung kepakkan sayap.
Sekali lagi.
Sekarang, anak gadis di puncak gunung.
Hidup seperti dia. Selami dia. Bernafas seperti dia.
Apa benda?
Jasper belajar senjata dan kekerasan bukan satu-satunya penyelesaian.
- Tarik gula-gula. - Apa, balet pelik jawapannya? Ya Tuhan.
Ini bukan balet.
Ini tai chi.
Malang sekali tak ramai orang yang mengamalkannya.
Malang sekali orang tak lawan dalam gerak perlahan.
Ini bukan…
Lupakan saja. Awan berarak.
Bercakap tentang perlahan,
boleh cepat sikit?
- Kalau kamu lambat, ayah kena marah. - Tak apa. Gemma hantar.
- Siapa? - Gemma. Ayah jumpa dia tempoh hari.
Gemma dan Jasper?
Sesuai sangat. Tentang itu…
Tolonglah, saya merayu. Bukan tentang itu.
Kamu guna kondom?
Kamu ingat macam mana kamu lahir? Hei!
Percayalah, kamu tak mahu dapat kamu pada usia kamu.
Jadi, guna perlindungan. Lebih baik guna dua.
Itukah orangnya? James Reynolds?
Aku tak nak benda ini.
Dah setahun, Merritt. Kami rasa kau patut dapat.
Baiknya hati kau.
Kami cuma nak kau selesa, Merritt.
Pergi mati dengan selesa kau!
Sebab John McCafferty?
George McGovern?
Maggie Thomas?
Seamus Reynolds? Sebab itu aku di sini?
Aku perlukan alat menulis.
Dean Maclean. Kenny Flockhart.
Boleh beri warna lain?
Adam Kuna.
Shona Brookes?
Sue Crawshaw? Brandon McLoughlin?
Kadangkala aku bayangkan aku di dalam kapal angkasa kecil.
Mungkin aku akan tahu cara untuk terbangkannya.
Mesti bagus, bukan?
Thomas…
Katie McCauley?
Shelley O'Brian? Brooke Copson? Craig Munroe? Mark Fraser?
Saskia Gilmore? Conrad Cooper?
Rory Byrne? Robert O'Donoghue? Diakah?
John McDonald? Kevin O'Toole?
Thomas Laidlaw? Taylor Napier?
Mark Thomas?
Charlotte Carter?
Kirsty Atkins?
Semua hidup orang yang dia hancurkan,
dia tak peduli langsung.
Selepas empat tahun dia tak tahu, dia takkan dapat jawab.
Empat tahun sangat lama. Mungkin tiba masa untuk lepaskan dia.
Lepaskan dia?
Dia tak kenal kita atau di mana dia berada.
Kamu dah gila?
Tidak.
Tidak!
Bagi balik.
Apa maksud kau?
- Rantai aku. - Kenapa?
Kau ambil.
Tentu terjatuh apabila kau cuba melarikan diri.
Tolonglah.
Aku akan cuba cari,
tapi kau tak patut banyak bergerak.
Atau kau dah lupa tentang kesan penyahmampatan pantas?
Dah lama kau tak dengar rakaman itu.
- Mari ingatkan kau. - Tidak.
Simptom penyahmampatan pantas termasuk yang berikut.
Tolong, berhenti.
Keletihan, sakit otot dan sendi, serta pengsan.
Aku dah terima tak kiralah dia mati
dengan mengetahui sebabnya atau tidak,
ia akan tetap beri aku ketenangan.
Berhenti!
Carl.
- Buat apa di sini? - Kita perlu cakap.
Cakap? Ini bukan masa yang sesuai.
Sekejap saja. Saya ikut cakap awak dan mulakan jurnal mimpi.
Carl, berhenti. Bagaimana awak tahu saya di sini?
- Melalui telefon awak. - Apa?
Tak susah pun, saya ada kenal pakar.
Okey, awak perlu pergi. Saya nak jumpa seseorang.
Ini janji temu?
Orang tak berjanji temu waktu siang dan minum kopi.
- Betul? - Macam itulah sekarang.
Ia sepatutnya kurangkan tekanan.
Jadi, ini janji temu.
Itu dia?
Carl, ini boleh dianggap menghendap.
Bagaimana dengan dia? Si Jambang Bersanggul.
Awak tahu? Saya tarik balik. Ini memang menghendap.
Boleh saya beritahu tentang mimpi saya?
- Tolong cakap saya bukan dalamnya. - Apa? Tidak.
Bukan macam itu. Tidak.
Saya asyik tembak orang.
Tembak orang. Okey.
Semuanya suspek dan penjenayah saya.
Kadangkala penembak saya. Orang yang saya tangkap.
Lelaki yang dijumpai mati pun pernah.
Awak rasa apa maksudnya?
Mana saya tahu? Awak rasa apa maksudnya?
Saya tak tahu. Sebab itu saya tanya awak.
Dengar bunyi tembakan dalam mimpi?
Saya rasa.
Awak cuba isi semula peluru?
Mungkin.
Awak boleh?
Isi semula?
Maknanya adik saya tak boleh naik?
Sejujurnya, Carl, saya tak kisah.
Martin rasa ia melambangkan sesuatu yang baik.
- Martin, penghuni awak? - Ya. Seperti saya akhirnya bertindak.
Martin bijak. Awak patut cakap dengan dia.
- Rachel? - Ben?
Abang saya baru nak pergi.
Ya.
Telefon nanti, adik.
Hai.
Aku mesti pergi dari sini.
Jadi, pergilah.
Aku serius. Aku tak boleh tahan kalau aku di sini sesaat lagi.
Agak dramatik, bukan?
Aku cuma perlukan duit.
Kau perlukan berapa?
Beberapa paun untuk feri dan bilik?
Aku perlukan duit untuk bertahan sampai aku 18 tahun.
Apa jadi selepas itu?
Keluarga mak aku beri sesuatu.
- Sesuatu yang banyak? - Mereka sangat kaya.
Bagaimana dengan William?
Ya, dia dapat sesuatu juga.
- Kau tak kisah tinggalkan dia? - Kenapa pula?
Dia boleh jaga diri sendiri. Dia anak mithali.
Aku tak boleh tinggal adik aku dengan mak aku.
- Aku tak suruh. - Aku tahu.
Maksud aku, ayah kau mungkin akan murung.
Agak?
Mak aku pula,
dia betul-betul gila.
Dia bakar rumah kami.
Aku ingat itu tak sengaja.
Aku ingat Lyle main dengan mancis.
Kau rasa tak sengaja baling rokok kepada ayah aku semasa tidur?
Aku dah Lyle tak ada pun.
Aku ingat hidup aku dah cukup teruk.
Salah satu cincin berlian mak aku boleh beri aku hidup baharu.
Kenapa ayah kau tak jual?
Tak, dia dah jual sedikit. Dia gadaikan sedikit.
Setiap kali, dia terus ke pub dan balik menangis seperti budak kecil.
Bagaimana dengan rantai itu?
Tak, aku tak nak jual.
Apa kau nak buat?
Ini saja barang mak aku yang tinggal.
Aku akan cari jalan.
Aku terpaksa.
Baiklah, kalau kau nak aku ikut kau,
aku akan ikut.
Sebentuk cincin berlian mungkin boleh bayar sewa setahun.
Ia juga mudah.
Ayah aku simpan di dalam laci tak berkunci.
Maksud kau, curi?
Ya, tapi…
Aku tak boleh curi.
Dia mesti tahu aku yang curi,
dan dia akan cari aku sampai bila-bila.
Ada malam William tiada di rumah?
Malam Isnin. William ada kelas Bible.
Kelas Bible? Kau biar betul?
William jumpa Tuhan.
Dia jumpa perempuan bernama Margot.
Ayah kau pula? Dia ada di pub?
Ya, atau mesyuarat AA, bergantung pada hari itu.
Tidak, kau takkan buat apa yang aku rasa kau nak buat.
Kenapa? Semua orang fikir aku curi daripada mereka.
Sebab ia idea yang buruk, Harry.
Kau akan tertangkap dan semua jadi susah.
- Aku takkan tertangkap. - Tak, lupakan semua ini, okey?
Ini cakap kosong.
Ini cuma cakap kosong, Harry. Okey?
Okey.
Oh, Tuhan.
William!
Sam Haig di mahkamah setiap hari.
Dia datang untuk Merritt.
Tapi dia beri peguam Finch maklumat yang akan sakiti Merritt, jadi…
Sam Haig mahu membantunya atau menyakitinya?
Aku tak tahu.
Sebab itulah kita semua duduk di sini, merenung tandas.
Jadi, kali pertama kita berjumpa, apa pendapat awak tentang saya?
- Saya rasa awak menjelikkan. - Menjelikkan?
Sangat menjelikkan.
Sangat nakal juga.
Jelas sekali awak amatur.
"Bangun dan ikut cakap saya, dan jangan ambil gambar telur saya."
- Saya tak cakap yang itu. - Awak cakap.
Saya cakap "telur berkilau".
Malangnya, ia satu penipuan.
Saya suka ini.
Saya ingat awak pakai di pub. Di taman juga?
Awak ingat ini?
Kenapa? Salahkah?
Sesuai dengan awak. Awak seolah-olah dilahirkan dengannya.
Ya, boleh dikatakan begitu.
Awak tak pernah buka?
Tangkal tuah.
Langsung tidak.
Bertuah untuk saya.
Tak, serius, saya rasa ia mungkin disumpah.
Kenapa pakai?
Sebab
ini saja yang tinggal.
Tinggal daripada apa?
Atau daripada siapa?
Kau cuba cari aku?
- Saya nak pergi. - Pergi mana?
Mhòr, sekejap.
Ada apa di Mhòr?
Ayah saya.
- Pergi berapa lama? - Entahlah.
"Entahlah" ialah kod untuk selamanya.
Tolonglah. Saya bukan nak tinggal dengan ayah saya.
Saya perlu jumpa dia. Selepas itu…
- Selepas itu apa? - Saya telefon apabila balik.
- Bila? - Tak tahu. Apabila saya balik.
- Banyak maklumat. - Tak boleh main saja tanpa berkongsi?
Itukah yang kita buat? Main saja?
Awak ingat apa?
Saya perlu pergi. Awak duduklah di sini.
Pesan servis bilik. Berseronoklah.
Hei, Merritt.
Pergi mati.
Ada bot pukul 10.00 pagi.
Ikut kami.
"Kami"?
Saya dan adik saya.
Saya nak awak jumpa dia.
- Saya faham. - Merritt…
Tak apa. Saya pun tak nak ikut saya.
Maafkan saya, Sam.
Biarkan dia.
Saya tak tahu kalau Sam ada hubungan dengan…
- Merritt Lingard. - Ya, si Merritt ini.
Kalau ia hubungan peribadi, dia tak sebut.
Kalau hubungan profesional, dia takkan beritahu.
Kami belum tahu lagi.
Bagaimana ini membantu dalam kes Merritt Lingard?
Ia membantu dalam kes pembunuh Sam Haig.
- Kami tak siasat kematian Haig. - Mungkin kau patut.
Merritt,
nampaknya ada orang kasihankan kau.
Walaupun aku pasti bagus rasanya,
dah tiba masa untuk penghujung masa kita bersama.
Tapi sebelum kau pergi,
aku nak kau tolong kami selesaikan perbalahan kami.
Pergi mampus.
Kau
bunuh sajalah aku.
Salah seorang daripada kami fikir kau tak faham sebabnya kau di sini
kerana ia sudah lama berlalu, dan kau cuma perlukan bantuan.
Seorang lagi fikir kau cuma pentingkan diri
dan tak peduli tentang orang lain, hanya diri sendiri.
Merritt, tolonglah, kalau kau nak keluar, kau perlu jawab soalan itu.
Kenapa kau di sini?
L H KENAPA KAU DI SINI?
Jadi, Sam Haig mahu membantu atau menyakitinya?
Mungkin kedua-duanya.
Kedua-duanya apa?
Dennis Piper kata Haig banyak habiskan masa Godhaven
sebelum dia mati.
Ya, dia tulis tentang masanya di sana.
Tak kisah pun.
Yang penting ialah kenapa dia habiskan banyak masa di Godhaven
semasa perbicaraan Graham Finch?
Cubalah.
Merritt, cubalah, fikir.
Aku tak boleh fikir. Tolong aku.
Kali terakhir kita jumpa…
- Sial! Di majlis pengebumian. - Cukup!
Berambus dari sini!
Kita tahu Sam Haig ada di hotel dengan Merritt,
pada 24 September, dua hari sebelum dia mati.
Tapi tak mungkin. Dia bersama isteri Paul Evans malam itu.
Dia minum sebelum itu dengan Paul dan Chloe.
Melainkan Paul Evans tipu.
Kenapa nak reka cerita yang memalukan?
Haig bersama Merritt Lingard dan Chloe Evans pada masa sama?
Atau bukan pada masa sama tapi pada hari sama?
Dua orang berbeza.
Jadi, kita anggap Sam Haig yang Chloe dan Paul Evans kenal ini
ialah Sam Haig yang sebenar,
jadi siapa jadahnya
yang menghabiskan masa dengan Merritt di bilik 401?
Kali terakhir kita berjumpa di majlis pengebumian!
- Sial! Cukup! - Cukup!
Pengebumian Harry?
- Kamu rosakkan semuanya! - Boleh berhenti?
Kau maksudkan pengebumian Harry?
Bodoh punya bangsat!
- Saya nak dia cakap. - Harry Jennings?
Harry Jennings?
Itu…
Saya di sini sebab Harry Jennings?
Harry Jennings yang mabuk dan jatuh dari belakang feri?
Kenapa dia naik feri itu?
Dia nak lari.
Daripada apa?
Apa maksud kau, "Daripada apa?" Daripada perbuatannya.
Kau bunuh dia.
Apa?
Macam kau bunuh Sam Haig.
Macam kau bunuh adik kau.
Tidak. Adik aku dah mati?
Semua yang kau sentuh mati.
Adik aku dah mati? Kau tetap akan bunuh aku. Beritahu aku.
Lebih kurang.
Tapi kau dah tahu kaulah punca dia jadi seperti sekarang.
Macam kau tahu kaulah punca Sam Haig mati.
Macam kau tahu kaulah punca
anak aku dirampas daripada aku.
Anak kau?
Harry anak kau?
Ailsa.
Ailsa?
Itu kau?
Tolonglah.
Sekejap, seorang lagi? Siapa seorang lagi?
Tolonglah.
Dia ada adik.
Bau macam seks.
Kaukah itu?
Kau tak ingat aku.
Aku ingat.
Harry kata kau tak betul.
Lyle.
Kaukah itu, Lyle?
Aku bersimpati…
tentang apa yang terjadi
kepada abang kau.
Tapi betina, kalau kau rasa
aku akan mengaku salah atas kematian anak kau yang bodoh itu
selepas apa yang bangsat gila itu buat kepada adik aku…
Harry buat kerja kotor kau.
Aku tak suruh!
Dia budak yang baik,
tapi pada hari terbaiknya pun, dia tak begitu bijak.
Lyle yang bijak.
Jadi, jangan cakap…
Aku tak suruh dia belasah adik aku sampai koma!
Selama ini, ini tentang Harry Jennings?
Harry Jennings
patut mati.
Jadi, kalau itu sebabnya aku di sini,
untuk tengok aku merayu sebab dia,
jangan haraplah
sebab aku takkan minta maaf kepada kau
atau adiknya yang gila
atas perbuatan Harry Jennings terhadap William.
Sedia apabila kau sedia, jalang.
Sam?
Jangan, Sam!
Sam!
Itu pun dia.
Anak aku seorang lagi,
raja berhawa nafsu besar di Mhòr,
Lyle Jennings.
Jangan risau.
Ada penawar untuk hati yang berkecai.
Cuba fokus pada tugasan yang ada.
Setakat yang kita tahu…
apa yang berlaku di depan kita,
itu sajalah yang sedang berlaku.
Saya nampak awak, Tuan dan Puan Polis.
Kau berdua sabar sekejap.
Saya tahu, bukan progresif untuk cakap begini,
tapi ada dua jenis budak yang datang ke sini.
Jenis yang boleh dibantu dan tak boleh dibantu.
Tiada sesiapa boleh bantu.
Sosiopat baru-baru nak naik dan psikopat sepenuhnya.
Aku yang dapat mereka.
Yang paling teruk. Tak boleh diselamatkan. Tak ada harapan langsung.
Kenapa kau begitu layak?
Aku macam mereka, jadi mudah untuk aku dekati mereka.
Dengan mengajar mengait?
Ajar kemas katil juga.
Bersihkan tandas.
Buat salad ayam Cina.
Semua kegembiraan
dan kebosanan dalam hidup.
- Ia berkesan? - Ya. Ia alih perhatian mereka.
Sam Haig budak jenis yang mana?
Sam ialah sesiapa yang dia perlu jadi untuk dapatkan apa yang dia mahu.
Dia macam sosiopat berbanding psikopat.
- Kenapa dia ke sini? - Dia ada hubungan dengan cikgu.
Bukankah cikgu selalu disalahkan?
Tidak jika pelajar itu curi kad bank cikgu
dan main untuk dapatkan nombor PIN.
Dia 15 tahun ketika itu.
Ada kesalahan lain?
Ya, agak banyak.
Sam tak pernah ada kawan. Dia ada sasaran.
Ya, yang mungkin tolak dia dari cenuram.
Ada ramai orang yang boleh buat begitu kepada dia.
Empat tahun lalu, Sam Haig datang ke sini, dan dia nak cakap tentang apa?
Dia nak tulis buku tentang masanya di sini.
Kau tak percaya?
Dia lebih berminat dengan seorang budak lagi di sini.
- Yang dia belasah sampai hampir mati? - Macam mana kau tahu?
Ada rakaman kau dan Sam sedang bercakap tentang dia.
Aku rasa kau maksudkan rakaman yang Sam Haig curi semasa lawatannya.
Tak pasti.
Ada wartawan jumpa dalam komputer riba Sam.
Dia tanya tentang Roket?
Roket?
Budak yang Sam pukul.
- Namanya Roket? - Slanga Scotland untuk "gila".
Aku ingat "Scotland" ialah slanga Scotland untuk "gila".
Sam dan Roket macam bertemu buku dengan ruas.
Budak itu menakutkan apabila turun dari bas,
tapi selepas dia lihat mata kaku itu…
Mata kaku?
Sebelah matanya hitam.
Bukan pada mulanya.
Sehingga Sam Haig tendang warnanya keluar.
Roket ada nama sebenar?
Lyle Jennings.
Lyle Jennings?
Betulkah? Adik Harry Jennings.
Yang rompak Lingard dan serang William.
Kau tahu tentang Lyle?
Tak, tapi kami nak tahu.
Sila nyatakan nama untuk rekod.
Lyle Jennings.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir