1 00:00:43,520 --> 00:00:45,040 - Caroline Kerr? - Ya. 2 00:00:45,120 --> 00:00:46,600 DCI Morck. 3 00:00:48,120 --> 00:00:50,800 - Saya tak boleh bantu. - Tak apa. Saya bantu. 4 00:00:50,880 --> 00:00:52,560 Jangan tengok dia. Tengok saya. 5 00:00:52,640 --> 00:00:54,480 - Dia takkan sakiti awak. - Tolonglah. 6 00:00:54,560 --> 00:00:58,720 Saya dan rakan setugas saya, James Hardy, ditembak pada masa yang sama. 7 00:00:58,800 --> 00:01:01,520 Peluru pertama tembus tulang belakang, keluar di sini. 8 00:01:01,600 --> 00:01:05,200 Peluru kedua rosakkan saraf radialnya. 9 00:01:05,280 --> 00:01:07,400 Dia tak boleh jalan, lumpuh separuh badan. 10 00:01:07,480 --> 00:01:10,320 - Saya simpati. - Saya cuma hilang gigi. Tengok. 11 00:01:11,400 --> 00:01:14,920 Tapi saya ingat awak, dengan bayi awak hari itu. 12 00:01:15,000 --> 00:01:17,560 Awak lalu semasa kami keluar dari kereta. 13 00:01:17,640 --> 00:01:20,200 Saya tak ingat awak atau rakan awak. 14 00:01:20,280 --> 00:01:24,000 Namanya James Hardy, dan awak menipu, tapi dia tak penting. 15 00:01:24,080 --> 00:01:28,040 Saya nak cakap tentang PC Anderson, polis ketiga yang mati. 16 00:01:28,120 --> 00:01:29,840 - Kenapa? - Awak kenal dia? 17 00:01:29,920 --> 00:01:33,080 - Kenapa pula? - Dia membesar di Leith Park, macam awak. 18 00:01:33,160 --> 00:01:37,680 Mesti dia masih ada kawan di sana, muncul sekali-sekala tanpa uniformnya. 19 00:01:37,760 --> 00:01:39,320 Saya tak nampak apa-apa. 20 00:01:39,400 --> 00:01:42,360 Banyak jenayah di situ yang orang tak nampak. 21 00:01:42,440 --> 00:01:43,320 Saya tak tahu. 22 00:01:43,400 --> 00:01:46,840 Semuanya dikendalikan oleh lelaki bernama Eugene Errington. 23 00:01:47,600 --> 00:01:48,760 Awak kenal dia? 24 00:01:49,560 --> 00:01:52,680 - Semua orang kenal. - Bukan semua orang ada anak dengannya. 25 00:01:54,480 --> 00:01:55,480 Tolonglah, pergi. 26 00:01:55,560 --> 00:01:57,680 - Tengok saya. - Saya akan dibunuh. 27 00:01:57,760 --> 00:02:00,880 Oleh si muka pepijat di belakang saya, Charlie Bell? 28 00:02:01,880 --> 00:02:04,360 Kami kenal dia. Ada banyak waran tertunggak 29 00:02:04,440 --> 00:02:06,800 untuk pelbagai jenis aktiviti jenayah 30 00:02:06,880 --> 00:02:09,200 termasuk serangan, mendera isteri, 31 00:02:09,280 --> 00:02:11,120 memiliki alat rompakan, 32 00:02:11,200 --> 00:02:14,160 dan saya pun tak tahu itu jenayah sehingga semalam. 33 00:02:14,240 --> 00:02:17,000 - Charlie kerja untuk Eugene. - Semua orang kerja untuk Eugene. 34 00:02:17,080 --> 00:02:19,320 - Eugene miliki kedai ini. - Dia miliki segalanya. 35 00:02:19,400 --> 00:02:20,560 PC Anderson pula? 36 00:02:20,640 --> 00:02:22,400 - Eugene miliki dia? - Entah. 37 00:02:22,480 --> 00:02:25,040 Charlie itu, dia orang kuat Eugene, bukan? 38 00:02:25,120 --> 00:02:27,480 Namanya muncul kalau sebut tentang Leith Park. 39 00:02:27,560 --> 00:02:30,120 Tengok saya, Caroline. Ya, betul. 40 00:02:30,720 --> 00:02:33,320 Charlie bukan penembak kami. Mata dia lain. 41 00:02:34,320 --> 00:02:37,360 Tapi dia di dalam kereta dan awak nampak dia, 42 00:02:37,440 --> 00:02:39,960 dan saya juga pasti awak benci si gila itu, 43 00:02:40,040 --> 00:02:43,760 dan awak dah penat rasa takut setiap hari. 44 00:02:46,120 --> 00:02:47,320 Okey. 45 00:02:48,880 --> 00:02:51,560 Dalam beberapa saat, saya akan keluar. 46 00:02:51,640 --> 00:02:55,080 Selepas itu, masuk ke bawah meja ini dan tunggu di situ. 47 00:02:55,160 --> 00:02:56,040 Apa? 48 00:02:56,120 --> 00:02:59,400 Jangan bergerak sehingga ada orang masuk 49 00:02:59,480 --> 00:03:02,200 dan beritahu awak semuanya selamat. 50 00:03:04,800 --> 00:03:06,400 Ikut cakap saya, Caroline. 51 00:03:06,480 --> 00:03:07,480 Terima kasih. 52 00:03:10,520 --> 00:03:12,600 Hei, Charlie. Kau ingat aku? 53 00:03:14,520 --> 00:03:17,040 Kau tak ingat aku? Biar betul. 54 00:03:17,120 --> 00:03:18,880 Anak haram betul. 55 00:03:19,920 --> 00:03:20,760 Itu pistol. 56 00:03:21,760 --> 00:03:23,200 Aku pasti kau tahu. 57 00:03:23,280 --> 00:03:24,720 Tengok. Ada satu lagi. 58 00:03:27,880 --> 00:03:28,720 Silakan. 59 00:03:29,680 --> 00:03:31,680 Charlie Bell, kamu ditahan… 60 00:03:31,760 --> 00:03:33,480 Hei, Detektif! 61 00:03:35,000 --> 00:03:36,480 Kawan kau apa khabar? 62 00:03:37,040 --> 00:03:38,760 Dia masih cacat? 63 00:03:48,520 --> 00:03:50,000 Habislah kau. 64 00:03:52,040 --> 00:03:54,760 Kau betul-betul cari pasal. 65 00:04:05,600 --> 00:04:06,920 Ya Tuhan. 66 00:04:11,080 --> 00:04:13,080 Biar betul. 67 00:06:11,640 --> 00:06:13,120 Maaf aku tendang kau. 68 00:06:16,280 --> 00:06:18,440 Aku beri ubat tahan sakit dengan sedatif. 69 00:06:18,520 --> 00:06:19,760 Mungkin tak membantu, 70 00:06:19,840 --> 00:06:22,360 tapi kau akan pening apabila kau bangun, 71 00:06:22,440 --> 00:06:25,400 mungkin selepas beberapa jam lagi. 72 00:06:34,800 --> 00:06:36,640 Aku selalu fikir tentang kau. 73 00:06:37,520 --> 00:06:39,040 Aku fikir tentang kita. 74 00:06:39,120 --> 00:06:41,680 Tentang keadaan yang mungkin berbeza. 75 00:06:42,600 --> 00:06:44,360 Haram jadah. 76 00:06:44,440 --> 00:06:47,280 Buat apa yang perlu dan keluar dari situ. 77 00:06:47,360 --> 00:06:48,480 Dia dah sedar. 78 00:06:48,560 --> 00:06:52,480 Dia mesti keliru. Dia takkan ingat apa-apa. 79 00:07:11,840 --> 00:07:13,320 Aku cintakan kau. 80 00:07:18,240 --> 00:07:20,600 Apa jadah kamu buat sekarang? 81 00:07:33,440 --> 00:07:34,800 Keluar sekarang! 82 00:07:41,040 --> 00:07:42,040 Ya Tuhan. 83 00:07:47,600 --> 00:07:48,600 Aduh. 84 00:07:57,720 --> 00:07:58,720 Tarik nafas. 85 00:08:00,600 --> 00:08:01,960 Burung kepakkan sayap. 86 00:08:09,440 --> 00:08:10,440 Sekali lagi. 87 00:08:15,320 --> 00:08:17,640 Sekarang, anak gadis di puncak gunung. 88 00:08:18,360 --> 00:08:21,680 Hidup seperti dia. Selami dia. Bernafas seperti dia. 89 00:08:31,480 --> 00:08:32,680 Apa benda? 90 00:08:32,760 --> 00:08:38,560 Jasper belajar senjata dan kekerasan bukan satu-satunya penyelesaian. 91 00:08:38,640 --> 00:08:43,040 - Tarik gula-gula. - Apa, balet pelik jawapannya? Ya Tuhan. 92 00:08:43,120 --> 00:08:44,320 Ini bukan balet. 93 00:08:44,400 --> 00:08:46,680 Ini tai chi. 94 00:08:47,360 --> 00:08:51,320 Malang sekali tak ramai orang yang mengamalkannya. 95 00:08:51,400 --> 00:08:54,120 Malang sekali orang tak lawan dalam gerak perlahan. 96 00:08:54,200 --> 00:08:55,560 Ini bukan… 97 00:08:56,320 --> 00:08:59,280 Lupakan saja. Awan berarak. 98 00:08:59,360 --> 00:09:00,960 Bercakap tentang perlahan, 99 00:09:02,000 --> 00:09:03,400 boleh cepat sikit? 100 00:09:03,480 --> 00:09:07,200 - Kalau kamu lambat, ayah kena marah. - Tak apa. Gemma hantar. 101 00:09:07,280 --> 00:09:10,760 - Siapa? - Gemma. Ayah jumpa dia tempoh hari. 102 00:09:12,720 --> 00:09:14,560 Gemma dan Jasper? 103 00:09:15,320 --> 00:09:17,200 Sesuai sangat. Tentang itu… 104 00:09:17,280 --> 00:09:21,040 Tolonglah, saya merayu. Bukan tentang itu. 105 00:09:21,120 --> 00:09:22,840 Kamu guna kondom? 106 00:09:22,920 --> 00:09:25,160 Kamu ingat macam mana kamu lahir? Hei! 107 00:09:26,760 --> 00:09:30,120 Percayalah, kamu tak mahu dapat kamu pada usia kamu. 108 00:09:30,200 --> 00:09:33,040 Jadi, guna perlindungan. Lebih baik guna dua. 109 00:09:41,600 --> 00:09:43,640 Itukah orangnya? James Reynolds? 110 00:09:44,480 --> 00:09:45,680 Aku tak nak benda ini. 111 00:09:45,760 --> 00:09:48,640 Dah setahun, Merritt. Kami rasa kau patut dapat. 112 00:09:48,720 --> 00:09:50,280 Baiknya hati kau. 113 00:09:50,360 --> 00:09:52,600 Kami cuma nak kau selesa, Merritt. 114 00:09:52,680 --> 00:09:54,520 Pergi mati dengan selesa kau! 115 00:10:01,920 --> 00:10:03,360 Sebab John McCafferty? 116 00:10:03,440 --> 00:10:04,920 George McGovern? 117 00:10:05,000 --> 00:10:06,360 Maggie Thomas? 118 00:10:06,440 --> 00:10:08,920 Seamus Reynolds? Sebab itu aku di sini? 119 00:10:09,720 --> 00:10:11,520 Aku perlukan alat menulis. 120 00:10:13,320 --> 00:10:15,640 Dean Maclean. Kenny Flockhart. 121 00:10:15,720 --> 00:10:17,560 Boleh beri warna lain? 122 00:10:17,640 --> 00:10:18,640 Adam Kuna. 123 00:10:19,160 --> 00:10:22,440 Shona Brookes? 124 00:10:22,960 --> 00:10:26,600 Sue Crawshaw? Brandon McLoughlin? 125 00:10:29,800 --> 00:10:33,200 Kadangkala aku bayangkan aku di dalam kapal angkasa kecil. 126 00:10:37,240 --> 00:10:40,480 Mungkin aku akan tahu cara untuk terbangkannya. 127 00:10:41,720 --> 00:10:44,040 Mesti bagus, bukan? 128 00:10:46,120 --> 00:10:47,040 Thomas… 129 00:10:47,120 --> 00:10:48,680 Katie McCauley? 130 00:10:48,760 --> 00:10:52,760 Shelley O'Brian? Brooke Copson? Craig Munroe? Mark Fraser? 131 00:10:53,760 --> 00:10:56,240 Saskia Gilmore? Conrad Cooper? 132 00:10:56,320 --> 00:11:00,480 Rory Byrne? Robert O'Donoghue? Diakah? 133 00:11:01,480 --> 00:11:03,680 John McDonald? Kevin O'Toole? 134 00:11:04,520 --> 00:11:06,800 Thomas Laidlaw? Taylor Napier? 135 00:11:06,880 --> 00:11:07,880 Mark Thomas? 136 00:11:07,960 --> 00:11:09,120 Charlotte Carter? 137 00:11:10,920 --> 00:11:12,200 Kirsty Atkins? 138 00:11:16,560 --> 00:11:19,080 Semua hidup orang yang dia hancurkan, 139 00:11:19,160 --> 00:11:21,680 dia tak peduli langsung. 140 00:11:21,760 --> 00:11:25,080 Selepas empat tahun dia tak tahu, dia takkan dapat jawab. 141 00:11:25,160 --> 00:11:28,800 Empat tahun sangat lama. Mungkin tiba masa untuk lepaskan dia. 142 00:11:30,760 --> 00:11:31,720 Lepaskan dia? 143 00:11:31,800 --> 00:11:34,440 Dia tak kenal kita atau di mana dia berada. 144 00:11:35,040 --> 00:11:36,840 Kamu dah gila? 145 00:11:56,600 --> 00:11:57,480 Tidak. 146 00:12:24,520 --> 00:12:25,520 Tidak! 147 00:12:26,040 --> 00:12:27,280 Bagi balik. 148 00:12:28,480 --> 00:12:29,920 Apa maksud kau? 149 00:12:30,000 --> 00:12:32,320 - Rantai aku. - Kenapa? 150 00:12:32,920 --> 00:12:33,920 Kau ambil. 151 00:12:34,000 --> 00:12:38,320 Tentu terjatuh apabila kau cuba melarikan diri. 152 00:12:38,400 --> 00:12:39,400 Tolonglah. 153 00:12:39,480 --> 00:12:40,600 Aku akan cuba cari, 154 00:12:40,680 --> 00:12:44,480 tapi kau tak patut banyak bergerak. 155 00:12:44,560 --> 00:12:49,160 Atau kau dah lupa tentang kesan penyahmampatan pantas? 156 00:12:49,760 --> 00:12:52,560 Dah lama kau tak dengar rakaman itu. 157 00:12:53,680 --> 00:12:55,800 - Mari ingatkan kau. - Tidak. 158 00:12:55,880 --> 00:12:59,880 Simptom penyahmampatan pantas termasuk yang berikut. 159 00:12:59,960 --> 00:13:01,120 Tolong, berhenti. 160 00:13:01,200 --> 00:13:06,840 Keletihan, sakit otot dan sendi, serta pengsan. 161 00:13:06,920 --> 00:13:09,720 Aku dah terima tak kiralah dia mati 162 00:13:10,320 --> 00:13:12,680 dengan mengetahui sebabnya atau tidak, 163 00:13:13,480 --> 00:13:16,280 ia akan tetap beri aku ketenangan. 164 00:13:16,920 --> 00:13:17,920 Berhenti! 165 00:13:29,400 --> 00:13:30,400 Carl. 166 00:13:31,880 --> 00:13:34,280 - Buat apa di sini? - Kita perlu cakap. 167 00:13:34,360 --> 00:13:37,520 Cakap? Ini bukan masa yang sesuai. 168 00:13:37,600 --> 00:13:40,680 Sekejap saja. Saya ikut cakap awak dan mulakan jurnal mimpi. 169 00:13:40,760 --> 00:13:43,600 Carl, berhenti. Bagaimana awak tahu saya di sini? 170 00:13:45,080 --> 00:13:46,720 - Melalui telefon awak. - Apa? 171 00:13:46,800 --> 00:13:49,160 Tak susah pun, saya ada kenal pakar. 172 00:13:49,240 --> 00:13:52,400 Okey, awak perlu pergi. Saya nak jumpa seseorang. 173 00:13:56,000 --> 00:13:57,160 Ini janji temu? 174 00:13:59,840 --> 00:14:02,920 Orang tak berjanji temu waktu siang dan minum kopi. 175 00:14:04,000 --> 00:14:05,720 - Betul? - Macam itulah sekarang. 176 00:14:05,800 --> 00:14:07,880 Ia sepatutnya kurangkan tekanan. 177 00:14:09,280 --> 00:14:10,680 Jadi, ini janji temu. 178 00:14:13,680 --> 00:14:14,760 Itu dia? 179 00:14:14,840 --> 00:14:17,880 Carl, ini boleh dianggap menghendap. 180 00:14:19,360 --> 00:14:21,920 Bagaimana dengan dia? Si Jambang Bersanggul. 181 00:14:22,000 --> 00:14:25,080 Awak tahu? Saya tarik balik. Ini memang menghendap. 182 00:14:25,160 --> 00:14:27,600 Boleh saya beritahu tentang mimpi saya? 183 00:14:27,680 --> 00:14:30,560 - Tolong cakap saya bukan dalamnya. - Apa? Tidak. 184 00:14:30,640 --> 00:14:32,040 Bukan macam itu. Tidak. 185 00:14:32,120 --> 00:14:34,000 Saya asyik tembak orang. 186 00:14:34,080 --> 00:14:36,120 Tembak orang. Okey. 187 00:14:36,200 --> 00:14:38,360 Semuanya suspek dan penjenayah saya. 188 00:14:38,440 --> 00:14:41,840 Kadangkala penembak saya. Orang yang saya tangkap. 189 00:14:41,920 --> 00:14:44,200 Lelaki yang dijumpai mati pun pernah. 190 00:14:46,600 --> 00:14:48,040 Awak rasa apa maksudnya? 191 00:14:48,120 --> 00:14:50,520 Mana saya tahu? Awak rasa apa maksudnya? 192 00:14:50,600 --> 00:14:53,480 Saya tak tahu. Sebab itu saya tanya awak. 193 00:14:56,440 --> 00:14:58,480 Dengar bunyi tembakan dalam mimpi? 194 00:15:01,320 --> 00:15:02,160 Saya rasa. 195 00:15:03,640 --> 00:15:05,720 Awak cuba isi semula peluru? 196 00:15:06,760 --> 00:15:07,600 Mungkin. 197 00:15:08,760 --> 00:15:09,760 Awak boleh? 198 00:15:10,720 --> 00:15:11,800 Isi semula? 199 00:15:13,480 --> 00:15:15,480 Maknanya adik saya tak boleh naik? 200 00:15:15,560 --> 00:15:17,560 Sejujurnya, Carl, saya tak kisah. 201 00:15:19,440 --> 00:15:22,480 Martin rasa ia melambangkan sesuatu yang baik. 202 00:15:22,560 --> 00:15:26,240 - Martin, penghuni awak? - Ya. Seperti saya akhirnya bertindak. 203 00:15:26,320 --> 00:15:29,120 Martin bijak. Awak patut cakap dengan dia. 204 00:15:29,200 --> 00:15:31,200 - Rachel? - Ben? 205 00:15:36,000 --> 00:15:37,680 Abang saya baru nak pergi. 206 00:15:41,200 --> 00:15:42,480 Ya. 207 00:15:48,400 --> 00:15:49,720 Telefon nanti, adik. 208 00:15:54,400 --> 00:15:55,320 Hai. 209 00:16:09,800 --> 00:16:11,680 Aku mesti pergi dari sini. 210 00:16:15,800 --> 00:16:16,800 Jadi, pergilah. 211 00:16:16,880 --> 00:16:20,920 Aku serius. Aku tak boleh tahan kalau aku di sini sesaat lagi. 212 00:16:21,960 --> 00:16:23,800 Agak dramatik, bukan? 213 00:16:24,960 --> 00:16:26,960 Aku cuma perlukan duit. 214 00:16:27,040 --> 00:16:28,400 Kau perlukan berapa? 215 00:16:28,920 --> 00:16:31,240 Beberapa paun untuk feri dan bilik? 216 00:16:31,320 --> 00:16:34,600 Aku perlukan duit untuk bertahan sampai aku 18 tahun. 217 00:16:34,680 --> 00:16:35,920 Apa jadi selepas itu? 218 00:16:36,000 --> 00:16:37,960 Keluarga mak aku beri sesuatu. 219 00:16:38,040 --> 00:16:40,840 - Sesuatu yang banyak? - Mereka sangat kaya. 220 00:16:40,920 --> 00:16:42,440 Bagaimana dengan William? 221 00:16:42,520 --> 00:16:45,320 Ya, dia dapat sesuatu juga. 222 00:16:46,360 --> 00:16:49,240 - Kau tak kisah tinggalkan dia? - Kenapa pula? 223 00:16:49,320 --> 00:16:52,680 Dia boleh jaga diri sendiri. Dia anak mithali. 224 00:16:52,760 --> 00:16:54,720 Aku tak boleh tinggal adik aku dengan mak aku. 225 00:16:54,800 --> 00:16:56,320 - Aku tak suruh. - Aku tahu. 226 00:16:56,920 --> 00:16:59,600 Maksud aku, ayah kau mungkin akan murung. 227 00:17:00,720 --> 00:17:02,000 Agak? 228 00:17:02,640 --> 00:17:04,000 Mak aku pula, 229 00:17:04,080 --> 00:17:05,560 dia betul-betul gila. 230 00:17:07,880 --> 00:17:09,880 Dia bakar rumah kami. 231 00:17:10,440 --> 00:17:12,040 Aku ingat itu tak sengaja. 232 00:17:12,120 --> 00:17:15,200 Aku ingat Lyle main dengan mancis. 233 00:17:15,280 --> 00:17:19,040 Kau rasa tak sengaja baling rokok kepada ayah aku semasa tidur? 234 00:17:20,200 --> 00:17:21,800 Aku dah Lyle tak ada pun. 235 00:17:22,320 --> 00:17:24,440 Aku ingat hidup aku dah cukup teruk. 236 00:17:32,960 --> 00:17:38,120 Salah satu cincin berlian mak aku boleh beri aku hidup baharu. 237 00:17:39,200 --> 00:17:40,760 Kenapa ayah kau tak jual? 238 00:17:40,840 --> 00:17:43,960 Tak, dia dah jual sedikit. Dia gadaikan sedikit. 239 00:17:44,040 --> 00:17:49,160 Setiap kali, dia terus ke pub dan balik menangis seperti budak kecil. 240 00:17:51,880 --> 00:17:53,560 Bagaimana dengan rantai itu? 241 00:17:53,640 --> 00:17:55,120 Tak, aku tak nak jual. 242 00:17:55,200 --> 00:17:56,520 Apa kau nak buat? 243 00:17:56,600 --> 00:17:59,000 Ini saja barang mak aku yang tinggal. 244 00:17:59,640 --> 00:18:01,200 Aku akan cari jalan. 245 00:18:02,040 --> 00:18:03,280 Aku terpaksa. 246 00:18:04,000 --> 00:18:07,000 Baiklah, kalau kau nak aku ikut kau, 247 00:18:08,920 --> 00:18:09,760 aku akan ikut. 248 00:18:10,880 --> 00:18:15,920 Sebentuk cincin berlian mungkin boleh bayar sewa setahun. 249 00:18:16,000 --> 00:18:17,480 Ia juga mudah. 250 00:18:18,280 --> 00:18:20,920 Ayah aku simpan di dalam laci tak berkunci. 251 00:18:21,000 --> 00:18:22,040 Maksud kau, curi? 252 00:18:23,920 --> 00:18:25,160 Ya, tapi… 253 00:18:26,720 --> 00:18:28,240 Aku tak boleh curi. 254 00:18:29,960 --> 00:18:31,680 Dia mesti tahu aku yang curi, 255 00:18:32,360 --> 00:18:35,920 dan dia akan cari aku sampai bila-bila. 256 00:18:38,960 --> 00:18:40,920 Ada malam William tiada di rumah? 257 00:18:43,880 --> 00:18:47,320 Malam Isnin. William ada kelas Bible. 258 00:18:47,920 --> 00:18:50,280 Kelas Bible? Kau biar betul? 259 00:18:52,120 --> 00:18:53,880 William jumpa Tuhan. 260 00:18:53,960 --> 00:18:56,160 Dia jumpa perempuan bernama Margot. 261 00:18:56,240 --> 00:18:59,520 Ayah kau pula? Dia ada di pub? 262 00:18:59,600 --> 00:19:02,840 Ya, atau mesyuarat AA, bergantung pada hari itu. 263 00:19:08,600 --> 00:19:12,280 Tidak, kau takkan buat apa yang aku rasa kau nak buat. 264 00:19:12,360 --> 00:19:15,440 Kenapa? Semua orang fikir aku curi daripada mereka. 265 00:19:15,520 --> 00:19:17,560 Sebab ia idea yang buruk, Harry. 266 00:19:18,520 --> 00:19:21,040 Kau akan tertangkap dan semua jadi susah. 267 00:19:21,120 --> 00:19:24,560 - Aku takkan tertangkap. - Tak, lupakan semua ini, okey? 268 00:19:25,360 --> 00:19:26,560 Ini cakap kosong. 269 00:19:27,640 --> 00:19:29,720 Ini cuma cakap kosong, Harry. Okey? 270 00:19:30,600 --> 00:19:31,440 Okey. 271 00:20:00,280 --> 00:20:01,360 Oh, Tuhan. 272 00:20:02,520 --> 00:20:03,720 William! 273 00:20:30,240 --> 00:20:32,440 Sam Haig di mahkamah setiap hari. 274 00:20:33,240 --> 00:20:34,720 Dia datang untuk Merritt. 275 00:20:35,240 --> 00:20:40,280 Tapi dia beri peguam Finch maklumat yang akan sakiti Merritt, jadi… 276 00:20:41,080 --> 00:20:44,360 Sam Haig mahu membantunya atau menyakitinya? 277 00:20:47,280 --> 00:20:48,280 Aku tak tahu. 278 00:20:50,840 --> 00:20:55,120 Sebab itulah kita semua duduk di sini, merenung tandas. 279 00:22:00,760 --> 00:22:05,240 Jadi, kali pertama kita berjumpa, apa pendapat awak tentang saya? 280 00:22:07,440 --> 00:22:10,600 - Saya rasa awak menjelikkan. - Menjelikkan? 281 00:22:11,480 --> 00:22:13,080 Sangat menjelikkan. 282 00:22:14,000 --> 00:22:15,280 Sangat nakal juga. 283 00:22:16,920 --> 00:22:18,480 Jelas sekali awak amatur. 284 00:22:19,160 --> 00:22:23,640 "Bangun dan ikut cakap saya, dan jangan ambil gambar telur saya." 285 00:22:23,720 --> 00:22:26,720 - Saya tak cakap yang itu. - Awak cakap. 286 00:22:26,800 --> 00:22:28,480 Saya cakap "telur berkilau". 287 00:22:29,080 --> 00:22:30,880 Malangnya, ia satu penipuan. 288 00:22:39,400 --> 00:22:40,720 Saya suka ini. 289 00:22:41,640 --> 00:22:45,240 Saya ingat awak pakai di pub. Di taman juga? 290 00:22:45,880 --> 00:22:47,320 Awak ingat ini? 291 00:22:47,920 --> 00:22:49,040 Kenapa? Salahkah? 292 00:22:50,760 --> 00:22:54,440 Sesuai dengan awak. Awak seolah-olah dilahirkan dengannya. 293 00:22:56,080 --> 00:22:58,120 Ya, boleh dikatakan begitu. 294 00:22:58,200 --> 00:22:59,480 Awak tak pernah buka? 295 00:23:01,800 --> 00:23:02,840 Tangkal tuah. 296 00:23:03,520 --> 00:23:04,720 Langsung tidak. 297 00:23:04,800 --> 00:23:06,280 Bertuah untuk saya. 298 00:23:13,680 --> 00:23:16,400 Tak, serius, saya rasa ia mungkin disumpah. 299 00:23:17,440 --> 00:23:18,600 Kenapa pakai? 300 00:23:18,680 --> 00:23:19,640 Sebab 301 00:23:21,000 --> 00:23:22,320 ini saja yang tinggal. 302 00:23:23,040 --> 00:23:24,360 Tinggal daripada apa? 303 00:23:24,440 --> 00:23:26,120 Atau daripada siapa? 304 00:23:34,280 --> 00:23:36,280 Kau cuba cari aku? 305 00:23:42,960 --> 00:23:44,760 - Saya nak pergi. - Pergi mana? 306 00:23:45,400 --> 00:23:46,360 Mhòr, sekejap. 307 00:23:46,960 --> 00:23:48,120 Ada apa di Mhòr? 308 00:23:48,200 --> 00:23:49,440 Ayah saya. 309 00:23:51,760 --> 00:23:53,800 - Pergi berapa lama? - Entahlah. 310 00:23:54,760 --> 00:23:57,000 "Entahlah" ialah kod untuk selamanya. 311 00:23:57,080 --> 00:24:00,080 Tolonglah. Saya bukan nak tinggal dengan ayah saya. 312 00:24:00,160 --> 00:24:02,320 Saya perlu jumpa dia. Selepas itu… 313 00:24:02,400 --> 00:24:05,520 - Selepas itu apa? - Saya telefon apabila balik. 314 00:24:05,600 --> 00:24:08,400 - Bila? - Tak tahu. Apabila saya balik. 315 00:24:09,200 --> 00:24:12,720 - Banyak maklumat. - Tak boleh main saja tanpa berkongsi? 316 00:24:13,400 --> 00:24:16,600 Itukah yang kita buat? Main saja? 317 00:24:18,520 --> 00:24:20,200 Awak ingat apa? 318 00:24:23,840 --> 00:24:26,560 Saya perlu pergi. Awak duduklah di sini. 319 00:24:26,640 --> 00:24:28,720 Pesan servis bilik. Berseronoklah. 320 00:24:30,000 --> 00:24:31,320 Hei, Merritt. 321 00:24:33,560 --> 00:24:34,560 Pergi mati. 322 00:24:51,880 --> 00:24:53,480 Ada bot pukul 10.00 pagi. 323 00:25:01,040 --> 00:25:02,320 Ikut kami. 324 00:25:04,600 --> 00:25:05,680 "Kami"? 325 00:25:06,520 --> 00:25:07,760 Saya dan adik saya. 326 00:25:09,200 --> 00:25:10,920 Saya nak awak jumpa dia. 327 00:25:20,360 --> 00:25:22,360 - Saya faham. - Merritt… 328 00:25:22,440 --> 00:25:25,120 Tak apa. Saya pun tak nak ikut saya. 329 00:25:36,200 --> 00:25:37,440 Maafkan saya, Sam. 330 00:26:02,600 --> 00:26:03,760 Biarkan dia. 331 00:27:09,880 --> 00:27:13,480 Saya tak tahu kalau Sam ada hubungan dengan… 332 00:27:13,560 --> 00:27:16,240 - Merritt Lingard. - Ya, si Merritt ini. 333 00:27:16,320 --> 00:27:18,920 Kalau ia hubungan peribadi, dia tak sebut. 334 00:27:19,000 --> 00:27:21,840 Kalau hubungan profesional, dia takkan beritahu. 335 00:27:21,920 --> 00:27:23,760 Kami belum tahu lagi. 336 00:27:25,560 --> 00:27:28,440 Bagaimana ini membantu dalam kes Merritt Lingard? 337 00:27:28,520 --> 00:27:31,280 Ia membantu dalam kes pembunuh Sam Haig. 338 00:27:31,360 --> 00:27:34,680 - Kami tak siasat kematian Haig. - Mungkin kau patut. 339 00:27:41,080 --> 00:27:41,960 Merritt, 340 00:27:42,040 --> 00:27:44,560 nampaknya ada orang kasihankan kau. 341 00:27:45,840 --> 00:27:48,240 Walaupun aku pasti bagus rasanya, 342 00:27:49,760 --> 00:27:52,640 dah tiba masa untuk penghujung masa kita bersama. 343 00:27:54,440 --> 00:27:55,960 Tapi sebelum kau pergi, 344 00:27:56,680 --> 00:28:00,240 aku nak kau tolong kami selesaikan perbalahan kami. 345 00:28:00,320 --> 00:28:01,840 Pergi mampus. 346 00:28:02,880 --> 00:28:03,880 Kau 347 00:28:04,480 --> 00:28:05,720 bunuh sajalah aku. 348 00:28:05,800 --> 00:28:11,040 Salah seorang daripada kami fikir kau tak faham sebabnya kau di sini 349 00:28:11,560 --> 00:28:15,800 kerana ia sudah lama berlalu, dan kau cuma perlukan bantuan. 350 00:28:16,480 --> 00:28:19,160 Seorang lagi fikir kau cuma pentingkan diri 351 00:28:19,680 --> 00:28:23,480 dan tak peduli tentang orang lain, hanya diri sendiri. 352 00:28:23,560 --> 00:28:28,120 Merritt, tolonglah, kalau kau nak keluar, kau perlu jawab soalan itu. 353 00:28:28,200 --> 00:28:29,960 Kenapa kau di sini? 354 00:28:32,040 --> 00:28:34,120 L H KENAPA KAU DI SINI? 355 00:28:34,200 --> 00:28:37,840 Jadi, Sam Haig mahu membantu atau menyakitinya? 356 00:28:38,680 --> 00:28:40,000 Mungkin kedua-duanya. 357 00:28:40,080 --> 00:28:41,280 Kedua-duanya apa? 358 00:28:41,800 --> 00:28:45,000 Dennis Piper kata Haig banyak habiskan masa Godhaven 359 00:28:45,080 --> 00:28:46,360 sebelum dia mati. 360 00:28:46,440 --> 00:28:48,680 Ya, dia tulis tentang masanya di sana. 361 00:28:48,760 --> 00:28:49,600 Tak kisah pun. 362 00:28:49,680 --> 00:28:53,360 Yang penting ialah kenapa dia habiskan banyak masa di Godhaven 363 00:28:53,440 --> 00:28:55,880 semasa perbicaraan Graham Finch? 364 00:28:57,560 --> 00:28:58,600 Cubalah. 365 00:28:58,680 --> 00:29:00,400 Merritt, cubalah, fikir. 366 00:29:02,960 --> 00:29:04,880 Aku tak boleh fikir. Tolong aku. 367 00:29:04,960 --> 00:29:06,800 Kali terakhir kita jumpa… 368 00:29:06,880 --> 00:29:09,160 - Sial! Di majlis pengebumian. - Cukup! 369 00:29:09,240 --> 00:29:10,920 Berambus dari sini! 370 00:29:11,000 --> 00:29:14,760 Kita tahu Sam Haig ada di hotel dengan Merritt, 371 00:29:14,840 --> 00:29:17,200 pada 24 September, dua hari sebelum dia mati. 372 00:29:17,280 --> 00:29:20,880 Tapi tak mungkin. Dia bersama isteri Paul Evans malam itu. 373 00:29:20,960 --> 00:29:24,160 Dia minum sebelum itu dengan Paul dan Chloe. 374 00:29:24,240 --> 00:29:25,800 Melainkan Paul Evans tipu. 375 00:29:25,880 --> 00:29:28,320 Kenapa nak reka cerita yang memalukan? 376 00:29:28,400 --> 00:29:32,000 Haig bersama Merritt Lingard dan Chloe Evans pada masa sama? 377 00:29:34,040 --> 00:29:37,320 Atau bukan pada masa sama tapi pada hari sama? 378 00:29:41,920 --> 00:29:43,200 Dua orang berbeza. 379 00:29:43,920 --> 00:29:48,240 Jadi, kita anggap Sam Haig yang Chloe dan Paul Evans kenal ini 380 00:29:48,320 --> 00:29:50,200 ialah Sam Haig yang sebenar, 381 00:29:50,280 --> 00:29:51,600 jadi siapa jadahnya 382 00:29:52,360 --> 00:29:56,120 yang menghabiskan masa dengan Merritt di bilik 401? 383 00:29:56,200 --> 00:29:58,400 Kali terakhir kita berjumpa di majlis pengebumian! 384 00:29:58,480 --> 00:30:00,600 - Sial! Cukup! - Cukup! 385 00:30:00,680 --> 00:30:01,560 Pengebumian Harry? 386 00:30:01,640 --> 00:30:04,280 - Kamu rosakkan semuanya! - Boleh berhenti? 387 00:30:04,360 --> 00:30:06,440 Kau maksudkan pengebumian Harry? 388 00:30:06,520 --> 00:30:09,440 Bodoh punya bangsat! 389 00:30:09,520 --> 00:30:11,800 - Saya nak dia cakap. - Harry Jennings? 390 00:30:12,800 --> 00:30:13,920 Harry Jennings? 391 00:30:16,920 --> 00:30:17,880 Itu… 392 00:30:19,360 --> 00:30:21,280 Saya di sini sebab Harry Jennings? 393 00:30:21,360 --> 00:30:26,320 Harry Jennings yang mabuk dan jatuh dari belakang feri? 394 00:30:26,400 --> 00:30:28,080 Kenapa dia naik feri itu? 395 00:30:28,160 --> 00:30:29,400 Dia nak lari. 396 00:30:29,480 --> 00:30:31,120 Daripada apa? 397 00:30:31,200 --> 00:30:34,480 Apa maksud kau, "Daripada apa?" Daripada perbuatannya. 398 00:30:36,280 --> 00:30:37,440 Kau bunuh dia. 399 00:30:38,520 --> 00:30:39,720 Apa? 400 00:30:39,800 --> 00:30:41,600 Macam kau bunuh Sam Haig. 401 00:30:42,640 --> 00:30:44,640 Macam kau bunuh adik kau. 402 00:30:44,720 --> 00:30:48,520 Tidak. Adik aku dah mati? 403 00:30:48,600 --> 00:30:50,520 Semua yang kau sentuh mati. 404 00:30:50,600 --> 00:30:54,440 Adik aku dah mati? Kau tetap akan bunuh aku. Beritahu aku. 405 00:30:54,520 --> 00:30:55,600 Lebih kurang. 406 00:30:56,480 --> 00:31:01,400 Tapi kau dah tahu kaulah punca dia jadi seperti sekarang. 407 00:31:02,360 --> 00:31:06,440 Macam kau tahu kaulah punca Sam Haig mati. 408 00:31:06,520 --> 00:31:09,800 Macam kau tahu kaulah punca 409 00:31:09,880 --> 00:31:13,040 anak aku dirampas daripada aku. 410 00:31:16,840 --> 00:31:17,840 Anak kau? 411 00:31:21,680 --> 00:31:23,160 Harry anak kau? 412 00:31:26,760 --> 00:31:27,760 Ailsa. 413 00:31:30,880 --> 00:31:31,880 Ailsa? 414 00:31:34,440 --> 00:31:35,440 Itu kau? 415 00:31:38,320 --> 00:31:39,480 Tolonglah. 416 00:31:40,960 --> 00:31:43,680 Sekejap, seorang lagi? Siapa seorang lagi? 417 00:31:46,240 --> 00:31:47,200 Tolonglah. 418 00:31:50,480 --> 00:31:51,960 Dia ada adik. 419 00:31:52,680 --> 00:31:53,840 Bau macam seks. 420 00:32:02,600 --> 00:32:04,320 Kaukah itu? 421 00:32:07,000 --> 00:32:08,320 Kau tak ingat aku. 422 00:32:09,200 --> 00:32:10,840 Aku ingat. 423 00:32:11,640 --> 00:32:14,440 Harry kata kau tak betul. 424 00:32:19,160 --> 00:32:20,240 Lyle. 425 00:32:22,120 --> 00:32:24,880 Kaukah itu, Lyle? 426 00:32:26,520 --> 00:32:27,640 Aku bersimpati… 427 00:32:30,240 --> 00:32:31,680 tentang apa yang terjadi 428 00:32:32,880 --> 00:32:34,200 kepada abang kau. 429 00:32:41,640 --> 00:32:44,240 Tapi betina, kalau kau rasa 430 00:32:44,320 --> 00:32:48,200 aku akan mengaku salah atas kematian anak kau yang bodoh itu 431 00:32:48,280 --> 00:32:51,960 selepas apa yang bangsat gila itu buat kepada adik aku… 432 00:32:52,040 --> 00:32:54,040 Harry buat kerja kotor kau. 433 00:32:54,120 --> 00:32:55,760 Aku tak suruh! 434 00:32:55,840 --> 00:32:57,320 Dia budak yang baik, 435 00:32:58,360 --> 00:33:01,720 tapi pada hari terbaiknya pun, dia tak begitu bijak. 436 00:33:02,560 --> 00:33:04,800 Lyle yang bijak. 437 00:33:05,640 --> 00:33:07,160 Jadi, jangan cakap… 438 00:33:07,240 --> 00:33:11,840 Aku tak suruh dia belasah adik aku sampai koma! 439 00:33:13,800 --> 00:33:17,440 Selama ini, ini tentang Harry Jennings? 440 00:33:22,040 --> 00:33:23,520 Harry Jennings 441 00:33:25,080 --> 00:33:27,520 patut mati. 442 00:33:32,280 --> 00:33:34,520 Jadi, kalau itu sebabnya aku di sini, 443 00:33:35,040 --> 00:33:37,680 untuk tengok aku merayu sebab dia, 444 00:33:37,760 --> 00:33:39,360 jangan haraplah 445 00:33:39,440 --> 00:33:41,880 sebab aku takkan minta maaf kepada kau 446 00:33:42,920 --> 00:33:44,920 atau adiknya yang gila 447 00:33:45,000 --> 00:33:48,520 atas perbuatan Harry Jennings terhadap William. 448 00:33:57,960 --> 00:33:59,880 Sedia apabila kau sedia, jalang. 449 00:34:41,440 --> 00:34:42,480 Sam? 450 00:34:44,040 --> 00:34:45,240 Jangan, Sam! 451 00:34:45,760 --> 00:34:46,720 Sam! 452 00:34:48,720 --> 00:34:51,000 Itu pun dia. 453 00:34:51,720 --> 00:34:53,280 Anak aku seorang lagi, 454 00:34:53,920 --> 00:34:58,760 raja berhawa nafsu besar di Mhòr, 455 00:34:59,400 --> 00:35:01,760 Lyle Jennings. 456 00:35:05,960 --> 00:35:08,000 Jangan risau. 457 00:35:08,080 --> 00:35:11,880 Ada penawar untuk hati yang berkecai. 458 00:35:21,560 --> 00:35:24,680 Cuba fokus pada tugasan yang ada. 459 00:35:25,960 --> 00:35:27,920 Setakat yang kita tahu… 460 00:35:30,800 --> 00:35:33,000 apa yang berlaku di depan kita, 461 00:35:34,080 --> 00:35:36,240 itu sajalah yang sedang berlaku. 462 00:35:47,200 --> 00:35:50,200 Saya nampak awak, Tuan dan Puan Polis. 463 00:35:51,000 --> 00:35:54,280 Kau berdua sabar sekejap. 464 00:35:56,160 --> 00:35:58,880 Saya tahu, bukan progresif untuk cakap begini, 465 00:35:58,960 --> 00:36:02,160 tapi ada dua jenis budak yang datang ke sini. 466 00:36:03,280 --> 00:36:06,160 Jenis yang boleh dibantu dan tak boleh dibantu. 467 00:36:06,240 --> 00:36:08,160 Tiada sesiapa boleh bantu. 468 00:36:08,240 --> 00:36:12,120 Sosiopat baru-baru nak naik dan psikopat sepenuhnya. 469 00:36:12,920 --> 00:36:14,480 Aku yang dapat mereka. 470 00:36:14,560 --> 00:36:18,560 Yang paling teruk. Tak boleh diselamatkan. Tak ada harapan langsung. 471 00:36:18,640 --> 00:36:20,840 Kenapa kau begitu layak? 472 00:36:21,400 --> 00:36:24,480 Aku macam mereka, jadi mudah untuk aku dekati mereka. 473 00:36:24,560 --> 00:36:26,200 Dengan mengajar mengait? 474 00:36:27,520 --> 00:36:28,960 Ajar kemas katil juga. 475 00:36:29,480 --> 00:36:30,640 Bersihkan tandas. 476 00:36:31,240 --> 00:36:33,800 Buat salad ayam Cina. 477 00:36:35,520 --> 00:36:37,000 Semua kegembiraan 478 00:36:37,560 --> 00:36:40,360 dan kebosanan dalam hidup. 479 00:36:41,400 --> 00:36:44,680 - Ia berkesan? - Ya. Ia alih perhatian mereka. 480 00:36:46,080 --> 00:36:48,200 Sam Haig budak jenis yang mana? 481 00:36:48,280 --> 00:36:53,800 Sam ialah sesiapa yang dia perlu jadi untuk dapatkan apa yang dia mahu. 482 00:36:54,920 --> 00:36:57,080 Dia macam sosiopat berbanding psikopat. 483 00:36:57,160 --> 00:37:00,440 - Kenapa dia ke sini? - Dia ada hubungan dengan cikgu. 484 00:37:01,040 --> 00:37:03,000 Bukankah cikgu selalu disalahkan? 485 00:37:03,080 --> 00:37:05,800 Tidak jika pelajar itu curi kad bank cikgu 486 00:37:05,880 --> 00:37:08,040 dan main untuk dapatkan nombor PIN. 487 00:37:08,760 --> 00:37:11,160 Dia 15 tahun ketika itu. 488 00:37:11,240 --> 00:37:12,600 Ada kesalahan lain? 489 00:37:12,680 --> 00:37:13,840 Ya, agak banyak. 490 00:37:15,560 --> 00:37:18,200 Sam tak pernah ada kawan. Dia ada sasaran. 491 00:37:18,280 --> 00:37:20,640 Ya, yang mungkin tolak dia dari cenuram. 492 00:37:20,720 --> 00:37:24,200 Ada ramai orang yang boleh buat begitu kepada dia. 493 00:37:24,280 --> 00:37:28,720 Empat tahun lalu, Sam Haig datang ke sini, dan dia nak cakap tentang apa? 494 00:37:29,240 --> 00:37:32,040 Dia nak tulis buku tentang masanya di sini. 495 00:37:32,120 --> 00:37:33,360 Kau tak percaya? 496 00:37:33,440 --> 00:37:37,480 Dia lebih berminat dengan seorang budak lagi di sini. 497 00:37:37,560 --> 00:37:41,480 - Yang dia belasah sampai hampir mati? - Macam mana kau tahu? 498 00:37:41,560 --> 00:37:44,680 Ada rakaman kau dan Sam sedang bercakap tentang dia. 499 00:37:44,760 --> 00:37:48,920 Aku rasa kau maksudkan rakaman yang Sam Haig curi semasa lawatannya. 500 00:37:49,000 --> 00:37:50,120 Tak pasti. 501 00:37:50,200 --> 00:37:52,960 Ada wartawan jumpa dalam komputer riba Sam. 502 00:37:53,040 --> 00:37:54,720 Dia tanya tentang Roket? 503 00:37:55,800 --> 00:37:56,680 Roket? 504 00:37:56,760 --> 00:37:58,320 Budak yang Sam pukul. 505 00:37:58,400 --> 00:38:01,760 - Namanya Roket? - Slanga Scotland untuk "gila". 506 00:38:01,840 --> 00:38:04,680 Aku ingat "Scotland" ialah slanga Scotland untuk "gila". 507 00:38:06,960 --> 00:38:09,400 Sam dan Roket macam bertemu buku dengan ruas. 508 00:38:10,000 --> 00:38:12,280 Budak itu menakutkan apabila turun dari bas, 509 00:38:12,800 --> 00:38:15,240 tapi selepas dia lihat mata kaku itu… 510 00:38:15,320 --> 00:38:16,440 Mata kaku? 511 00:38:16,520 --> 00:38:18,280 Sebelah matanya hitam. 512 00:38:18,800 --> 00:38:20,480 Bukan pada mulanya. 513 00:38:20,560 --> 00:38:23,560 Sehingga Sam Haig tendang warnanya keluar. 514 00:38:24,160 --> 00:38:25,520 Roket ada nama sebenar? 515 00:38:25,600 --> 00:38:27,360 Lyle Jennings. 516 00:38:27,960 --> 00:38:29,120 Lyle Jennings? 517 00:38:29,720 --> 00:38:31,720 Betulkah? Adik Harry Jennings. 518 00:38:32,440 --> 00:38:34,440 Yang rompak Lingard dan serang William. 519 00:38:35,120 --> 00:38:36,600 Kau tahu tentang Lyle? 520 00:38:36,680 --> 00:38:39,360 Tak, tapi kami nak tahu. 521 00:38:43,560 --> 00:38:45,440 Sila nyatakan nama untuk rekod. 522 00:38:45,960 --> 00:38:47,520 Lyle Jennings. 523 00:40:07,880 --> 00:40:10,520 Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir