-Caroline Kerr? -Ja.
Førstebetjent Morck.
-Jeg kan ikke hjelpe deg. -Ok. Jeg skal hjelpe deg.
Ikke se på ham. Se på meg.
-Han skal ikke skade deg. -Vær så snill.
Partneren min og jeg, James Hardy, ble skutt på nøyaktig samme tid.
Første kule via ryggraden, inn her, ut her.
Den andre skadet radialisnerven. Han kan ikke gå og er delvis lammet.
-Så trist. -Jeg mistet bare en tann. Se.
Men jeg husker deg med babyen din den dagen.
Du gikk forbi da jeg gikk ut av bilen.
Jeg husker ikke deg eller partneren din.
Han heter James Hardy, og du lyver, men det gjelder ikke ham.
Det gjelder Anderson, den tredje betjenten, som døde på åstedet.
-Hva med ham? -Kjente du ham?
-Hvorfor? -Dere vokste opp i Leith Park.
Han hadde sikkert venner der, stakk nok innom iblant,
muligens uten uniform.
Jeg så ingenting.
Det foregår mye kriminalitet der som ingen ser.
Jeg vet ikke.
Alt styres av en fyr ved navn Eugene Errington.
Kjenner du ham?
-Alle kjenner ham. -Men ikke alle har et barn med ham.
Vær så snill, gå.
-Fortsett å se på meg. -Du får meg drept.
Snakker du om det rasshølet bak meg, Charlie Bell? Vi kjenner ham.
Han har flere utestående arrestordrer for en imponerende rekke forbrytelser,
alt fra overfall, partnervold, besittelse av innbruddsverktøy,
noe ikke engang jeg visste var ulovlig.
-Charlie jobber for Eugene. -Alle gjør det.
-Eugene eier dette verkstedet. -Han eier alt.
Hva med Anderson?
-Eide Eugene ham? -Vet ikke.
Charlie, bak meg, er Eugenes muskler, hva?
Navnet hans dukker stadig opp.
Bare se på meg, Caroline. Sånn, ja.
Charlie er ikke skytteren. Øynene er ulike.
Men han var nok i bilen, du så ham nok den dagen.
Og jeg tipper at du hater den gærningen,
at du er drittlei av å være livredd hver dag.
Ok.
Om noen sekunder går jeg ut den døra.
Så snart jeg gjør det, legg deg under pulten og bli der.
Hva?
Ikke rør deg før noen kommer inn og sier at alt vil ordne seg.
Gjør som jeg sier, Caroline. Takk.
Hei, Charlie. Husker du meg?
Husker du meg ikke? Kom igjen. Din syke jævel.
Det er et våpen.
Du har nok sett et før.
Se. Der er et til.
Han er din.
Charlie Bell, du er arrestert…
Hei, overbetjent!
Hva med partneren din? Er han fortsatt en jævla krøpling?
Nå har du gjort det.
Nå har du kødda det skikkelig til.
Herregud.
Det er faen ikke mulig.
Beklager at jeg sparket deg.
Jeg ga deg smertestillende og beroligende. Hjelper nok ikke,
du får hodepine når du endelig våkner,
som nok ikke blir før om noen timer.
Jeg tenker på deg hele tiden.
Jeg tenker på oss.
At ting kunne ha skjedd annerledes.
Faen heller.
Gjør det du må og kom deg ut derfra.
Hun er våken.
Hun er halvt bevisstløs. Hun kommer ikke til å huske noe av det.
Jeg elsker deg så høyt.
Hva faen gjør du nå?
Gå nå!
Herregud.
Au.
Pust dypt inn.
Fugl slår med vingene.
Én til.
Nå, datter på fjelltoppen.
Lev datteren. Vær datteren. Pust datteren.
Hva faen?
Jasper lærer at våpen og knyttnever ikke er eneste løsning. Drar karamell.
Og rar ballett er det? Herregud.
Dette er ikke ballett. Dette er tai chi.
Og det er synd og skam at flere ikke praktiserer det.
Synd og skam at folk ikke slåss i sakte film.
Det er ikke s…
Glem det. Rullende skyer.
Apropos sakte,
kan du få ræva i gir?
-Når du er sen, får jeg problemer. -Det går bra. Gemma kjører.
-Hvem? -Gemma. Du møtte henne her om dagen.
Gemma og Jasper?
Perfekt. Apropos det…
Nei. Jeg ber deg. Ikke apropos det.
Bruker du beskyttelse?
Hvordan tror du at du kom hit?
Stol på meg, du vil ikke ha en av deg på din alder.
Pakk den inn. Bruk gjerne to.
Så det er James Reynolds?
Jeg vil ikke ha det.
Det har gått et år, Merritt. Du har fortjent det.
Så omtenksomt av dere.
-Vi vil bare at du skal ha det bra. -Faen ta dere og velbehaget deres!
Var det John McCafferty?
George McGovern?
Maggie Thomas?
Seamus Reynolds? Er det derfor jeg er her?
Jeg trenger noe å skrive med.
Dean Maclean. Kenny Flockhart.
Kan jeg få en ny farge?
Adam Kuna.
Var det Shona… Brookes?
Sue Crawshaw? Brandon McLoughlin?
Noen ganger innbiller jeg meg at jeg er i et lite romskip.
Kanskje jeg finner ut hvordan man flyr den bort et sted.
Hadde ikke det vært fint?
Thomas…
Katie McCauley?
Shelley O'Brian? Brooke Copson? Craig Munroe? Mark Fraser?
Saskia Gilmore? Conrad Cooper?
Rory Byrne? Robert O'Donoghue? Er det ham?
John McDonald? Kevin O'Toole?
Thomas Laidlaw? Taylor Napier?
Mark Thomas? Charlotte Carter?
Kirsty Atkins?
Alle disse menneskene hun har ødelagt, hun ser ut til å gi faen i dem.
Har hun ikke skjønt det etter fire år, skjer det aldri.
Fire år er lenge. Kanskje det er på tide å la henne gå.
-La henne gå? -Hun vet ikke hvem vi er, hvor hun er.
Har du gått fra vettet?
Å, nei.
Å, nei!
Gi det tilbake.
Hva snakker du om?
-Halskjedet mitt. -Hva med det?
Du tok det.
Må ha falt av da du prøvde å rømme.
Vær så snill.
Jeg skal ta en titt, men du burde holde sengen, skatt.
Eller har du glemt hva rask dekompresjon gjør med en person?
Det er en stund siden du hørte opptaket sist.
-La oss minne deg på det. -Nei.
Symptomer på rask dekompresjon inkluderer følgende.
Nei, stopp.
Utmattelse, muskel- og leddsmerter og tap av bevissthet.
Jeg har akseptert at det at hun dør,
vitende eller uvitende om hvorfor,
vil gi meg freden jeg fortjener.
Stopp!
Carl.
-Hva gjør du her? -Vi må snakke sammen.
Snakke? Nei. Det passer ikke nå.
Jeg er rask. Jeg skriver drømmedagbok, som du sa.
Carl, slutt. Hvordan visste du at jeg var her?
-Pinget mobilen din. -Hva?
-Det er ganske lett når du kjenner en fyr. -Ok, du må dra. Jeg skal møte noen.
Er dette en date?
Ingen går på date midt på dagen for en kaffe.
-Gjør de? -Det er en greie nå.
Det skal fjerne litt av presset.
Så dette er en date.
Er det ham?
Carl, dette er på grensen til stalking.
Hva med ham? Skjeggulf McManbun.
Vet du hva? Jeg tar det tilbake. Dette er stalking.
Kan jeg bare fortelle om en drøm jeg har?
-Si at jeg ikke er med. -Hva? Nei.
Det er ikke sånn. Nei.
Jeg skyter folk.
-Skyter folk. Ok. -Mistenkte og forbrytere fra fortiden.
Den mistenkte i skytingen min eller en jeg har arrestert.
Og en fyr som var død da vi fant ham.
Hva tror du det betyr?
Jeg aner ikke. Hva tror du det betyr?
Jeg aner ikke. Det er derfor jeg spør deg.
Hører du skuddene i drømmen?
Jeg tror det.
Prøver du å lade om?
Kanskje.
Og kan du?
Lade om?
-Ellers betyr det at jeg ikke får den opp? -Ærlig talt, jeg gir faen.
Martin mener dette kan representere noe bra.
-Martin, leieboeren din? -Ja. Som i at jeg endelig gjør noe.
Martin høres smart ut. Du bør nok snakke med ham.
-Rachel? -Ben?
Broren min skulle til å dra.
Ja.
Ringer deg senere, søs.
Hei.
Jeg må komme meg vekk herfra.
Så dra.
Jeg mener det. Jeg overlever ikke hvis jeg blir her et sekund til.
Litt dramatisk, synes du ikke?
Jeg trenger bare litt penger.
Hvor mye trenger du?
Noen pund til ferga og et rom?
Det får meg bort fra øya, men jeg trenger nok til jeg er 18.
Hva skjer da?
Jeg får noe fra min mors familie.
-Hvor mye noe? -De er rike som faen.
Og hva med William?
Ja, han får også noe.
-Bryr du deg ikke om å forlate ham? -Skulle jeg det?
Han kan passe på seg selv. Han er herr Jævla Perfekt.
Jeg kunne ikke forlatt broren min hos mamma.
-Ingen ber om det. -Nei.
Jeg sier bare at faren din kanskje er litt deprimert.
Litt?
Og mamma er faen meg sinnssyk.
Hun brente ned huset vårt.
Trodde det var et uhell.
Jeg trodde Lyle lekte med fyrstikker eller noe.
Om det å kaste sigaretter på pappa mens han sover, er en ulykke.
-Lyle og jeg var ikke der. -Og jeg trodde livet mitt var ille.
En av mammas diamantringer kan sikkert skaffe meg et helt nytt liv.
-Hvorfor har ikke faren din solgt noe? -Han har pantsatt noe av det.
Han går rett ned på puben
og kommer hjem gråtende som et barn hver gang.
-Hva med det halskjedet? -Nei, jeg selger ikke dette.
-Så hva skal du gjøre? -Harry, det er alt jeg har fra henne.
Jeg finner på noe.
Jeg må faen meg det.
Hvis du ville at jeg skulle bli med deg,
hadde jeg det.
Én diamantring kan nok betale for et helt års leie.
Det hadde vært så lett.
Han har alle tingene hennes i en ulåst skuff.
Stjele, mener du?
Ja, men…
Jeg kunne ikke gjort det.
Han hadde visst at det var meg og jaget meg til evig tid.
Er det en kveld William ikke er hjemme?
Mandagskvelder. William har bibelstudier.
Bibelstudier? Tuller du?
William har funnet Gud.
Eller en jente som heter Margot.
Og faren din? Er han på puben?
Ja, eller et AA-møte, avhengig av dagens hendelser.
Nei, du skal ikke gjøre det jeg tror du skal gjøre.
Hvorfor ikke? Alle tror jo at jeg stjeler fra dem.
Fordi det er en teit idé, Harry.
Du vil bli tatt og gjøre alt så mye verre.
-Jeg blir ikke tatt. -Nei, glem at jeg sa noe, ok?
Vi bare snakka.
Vi bare snakka, Harry. Ok?
Ok.
Herregud.
William!
Sam Haig var i retten hver dag.
Han var der for Merritt.
Men han ga også info til Finchs advokat som ville skade Merritt. Så…
…hjalp han henne eller skadet han henne?
Jeg vet ikke.
Derfor sitter vi her og stirrer på de jævla dassene.
Da vi først møttes, vær ærlig, hva tenkte du om meg?
-Jeg syntes du var motbydelig. -Motbydelig?
Så motbydelig.
Og frekk som faen.
Du er åpenbart en amatør.
"Stå opp og gjør som jeg sier nå, og ikke ta bilder av ballene mine."
-Jeg sa ikke det siste. -Det gjorde du.
-Jeg sa glitterballer. -Ja.
Som dessverre var en løgn.
Jeg liker dette.
Jeg husker at du gikk med det på puben. Og i hagen?
Husket du dette?
Tar jeg feil?
Det kler deg. Nesten som om du ble født med det.
Ja, på en måte ble jeg det.
Tar du det aldri av?
Lykkeamulett, da.
Overhodet ikke.
Det var det for meg.
Nei, seriøst. Jeg tror det kan være forbannet.
-Så hvorfor gå med det? -Fordi…
…det er alt som er igjen.
Igjen av hva?
Eller av hvem?
Prøvde du å lete etter meg?
-Jeg blir borte en stund. -Hvor?
Mhòr, en stund.
Hva har du på Mhòr?
Faren min.
-Hvor lenge blir du borte? -Hvem vet.
Oi. "Hvem vet" er kode for for alltid.
Gi deg. Jeg drar ikke hjem for å bo med faren min.
Jeg må se ham. Og så…
-Og så? -Jeg ringer når jeg er tilbake.
-Når? -Jeg vet ikke. Når jeg er tilbake.
-Du er full av info. -Kan vi ikke bare knulle uten å dele?
Er det det vi gjør nå? "Bare knuller"?
Hva trodde du dette var?
Jeg må gå. Men du kan bli.
Bestill romservice. Bli hele dagen.
Hei, Merritt.
Faen ta deg.
Det går en båt kl. 10:00.
Bli med oss.
Oss?
Broren min og jeg.
Jeg vil at du skal møte ham.
-Jeg forstår. -Merritt…
Det går bra. Jeg ville heller ikke blitt med meg.
Unnskyld, Sam.
La henne være.
Jeg vet ikke om Sam hadde et forhold med denne…
-Merritt Lingard. -Ja, denne Merritt-personen.
Men var det personlig, nevnte han det aldri.
Var det profesjonelt, sa han det ikke til meg.
Vi vet ikke hva det var ennå.
Hvordan hjelper dette oss i etterforskningen?
Dere kan finne ut hvem som drepte Sam Haig.
-Vi etterforsker ikke Haigs død. -Kanskje dere bør det.
Vel, Merritt, ser ut som om noen syntes synd på deg.
Hvor fint det enn føles,
tror jeg vi har nådd slutten på vår tid sammen.
Men før du drar,
må du hjelpe oss å løse en diskusjon vi har hatt.
Faen ta deg.
Bare…
Bare drep meg.
En av oss tror at du ikke skjønner hvorfor du er her
fordi det er så lenge siden, og at du bare trenger litt hjelp.
Og en av oss tror du bare er en egoistisk fitte
som gir faen i alle andre enn deg selv.
Merritt, vær så snill, hvis du vil ut, så må du svare på spørsmålet.
Hvorfor er du her?
HVORFOR ER DU HER?
Hjalp Sam Haig henne, eller skadet han henne?
Kanskje begge deler.
Kanskje begge hva?
Dennis Piper sa at Haig var på Godhaven rett før han døde.
Han skrev en historie om tiden der.
Samme det.
Det eneste som betyr noe, er: Hvorfor var han der så ofte
midt i Graham Finch-rettssaken?
Kom igjen.
Merritt, kom igjen, tenk.
Jeg kan ikke tenke. Hjelp meg.
Sist vi så hverandre var… Dra til helvete!
-I en begravelse. -Nok!
Kom deg til helvete ut!
Vi vet at Sam Haig var på hotellet med Merritt
24. september, to dager før han døde.
Men det er umulig. Han var med Paul Evans kone den kvelden.
Og han var med både Paul og Chloe tidligere.
Med mindre Paul Evans løy.
Hvorfor finne på noe så pinlig?
Var Haig sammen med Merritt Lingard og Chloe Evans samtidig?
Eller ikke samtidig, men på samme dag?
Det var to personer.
Så om vi antar at den Sam Haig Chloe og Paul Evans kjente
var den ekte Sam Haig,
hvem faen
tilbragte så mye tid med Merritt på rom 401?
Vi så hverandre sist i en begravelse!
-Dra til helvete! Nok! -Nok!
Harrys begravelse?
-Du ødelegger alt, din idiot! -Kutt ut, da.
Snakker du om Harrys begravelse?
Din dumme idiot!
-Hun skal si det. -Harry Jennings?
Harry Jennings?
Er det…
Er jeg her på grunn av Harry Jennings?
Den samme Harry Jennings som ble full og falt av en ferge?
Hvorfor var han på ferga?
Han rømte.
Fra hva?
Hva mener du? Fra det han gjorde.
Du drepte ham.
Hva?
Som du drepte Sam Haig.
Som du drepte din egen bror.
Nei. Er broren min død?
Alt du har rørt, er det.
Er broren min død? Dere skal drepe meg uansett. Bare si det.
På en måte.
Men du vet allerede at du er grunnen til at han ble sånn.
Akkurat som du allerede vet at du er grunnen til at Sam Haig døde.
Akkurat som du allerede vet at du er grunnen til
at min vakre gutt ble tatt fra meg.
Din gutt?
Var Harry sønnen din?
Ailsa.
Ailsa?
Er det deg?
Kom igjen.
Vent, og den andre? Hvem er den andre?
Kom igjen.
Det var en bror.
Det lukter sex.
Er det den du er?
Du husker ikke meg.
Jeg husker.
Harry sa at du ikke var helt riktig.
Lyle.
Er det deg, Lyle?
Jeg er lei for…
…det som skjedde
med broren din.
Men du, din hurpe, hvis du tror
at jeg tar på meg skylden for din idiotsønns død
etter det den gale drittsekken gjorde mot min vakre bror…
Harry gjorde drittjobben for deg.
Ingen ba ham om det!
Han var en snill gutt,
men selv på sin beste dag var han ikke blant de skarpeste.
Lyle var alltid den smarte.
Så ikke fortell meg…
Jeg ba han faen meg ikke om å slå broren min inn i koma!
Hele denne tiden har dette handlet om Harry Jennings?
Harry Jennings
fortjente å dø.
Så hvis det er derfor jeg er her,
så du kan se meg legge meg flat for ham,
er det jævla synd, for jeg vil aldri si unnskyld til deg
eller hans psykotiske bror
for det Harry Jennings gjorde mot William.
Klar når du er det, hurpe.
Sam?
Nei, Sam!
Sam!
Der er han,
mitt andre problem,
selveste Mhòr-kongen av hotell Hoppe i høyet,
Lyle Jennings.
Og ikke bekymre deg, jente.
Det finnes en kur for ondskap som rammer hjertet.
Bare prøv å fokusere på oppgaven.
For vår del…
…er det som skjer rett foran oss
det eneste som skjer.
Jeg ser dere, Mr. og Mrs. Polis.
Bare vent et jævla øyeblikk.
Det er ikke særlig progressivt å si,
men det kommer to typer ungdom hit.
De du kan hjelpe, og de du ikke kan hjelpe.
De ingen kan hjelpe.
De vordende sosiopatene og de komplette psykopatene.
Det er jeg som får dem.
De verste av det verste. De uforbederlige. De fullstendig håpløse.
Hva gjør deg så unikt kvalifisert?
Jeg er en av dem, så jeg vet hvordan jeg kan nå frem.
Ved å lære dem å strikke?
Og re opp sengene.
Vaske toalettet.
Lag en jævla kinesisk kyllingsalat.
All den lille gleden
og livets små verdsligheter.
-Virker det? -Ja. Det distraherer dem.
Hva slags barn var Sam Haig?
Sam var den han trengte å være for å få det han ville ha.
Han var mer sosiopat enn psykopat.
-Hva gjorde han her? -Han hadde et forhold med en lærer.
Får ikke læreren skylden?
Ikke om studenten stjeler lærerens bankkort
og knuller pinkoden ut av henne.
Han var 15 år gammel den gangen.
Var det flere?
Ja, ganske mange.
Sam hadde aldri venner. Han hadde mål.
Og en kan ha kastet ham utfor en klippe.
Det er nok en lang liste med folk som kunne ha gjort det.
For fire år siden dukket Sam Haig opp her, hva ville han snakke om?
Han sa han ville skrive en bok om tiden sin her.
Trodde du ham ikke?
Han virket mer interessert i å snakke om en av de andre guttene.
-Den andre gutten han nesten slo i hjel? -Hvordan vet du om det?
Et opptak av avhøret ditt med Sam som snakket om ham.
Jeg antar at du mener opptaket Sam Haig stjal under besøket.
Jeg vet ikke.
En reporter fant det på Sams laptop.
Spurte han om Rocket?
Rocket?
Gutten Sam banket opp.
-Het han Rocket? -Dette er skotsk slang for "gal".
Jeg tenkte "skotsk" var skotsk slang for "gal".
Sam møtte sin match med Rocket.
Gutten var jævla skummel da han gikk av bussen,
men etter at han fikk det døde øyet…
Døde øye?
Et av øynene hans var svart.
Men ikke til å begynne med.
Ikke før Sam Haig sparket fargen ut av det.
Har Rocket et fornavn?
Lyle Jennings.
Lyle Jennings?
Virkelig? Harry Jennings' bror. Som ranet Lingard-huset og angrep William.
Så dere kjenner til Lyle?
Nei, men vi vil gjerne gjøre det.
-Oppgi navnet ditt, takk. -Lyle Jennings.
Tekst: Anette Aardal