Caroline Kerr?
Inspecteur Morck.
Ik kan u niet helpen. -Ik kom jou helpen.
Niet naar hem kijken.
Hij doet je niks. -Alsjeblieft.
M'n collega James Hardy en ik zijn allebei neergeschoten.
Een kogel ging door zijn rug en daarna door mij.
De tweede raakte zijn nervus radialis. Hij kan niet lopen en is deels verlamd.
Vreselijk. -Ik ben een tand kwijt.
Ik herinner me jou, met je kind.
Je liep langs toen wij uitstapten.
Ik herinner me jou en je collega niet.
Hij heet James Hardy en je liegt. Ik ben hier niet voor hem.
Wel voor agent Anderson, die ter plekke overleed.
Wat is daarmee? -Kende je hem?
Hoezo? -Hij kwam ook uit Leith Park.
Hij liep daar vast nog weleens rond, ook zonder uniform.
Ik heb niks gezien. -Er gebeurt daar veel wat niemand ziet.
Zal wel. -Vaak zit ene Eugene Errington erachter.
Ken je hem?
Iedereen kent hem. -Jullie hebben een kind.
Ga weg.
Kijk me aan. -Dit wordt m'n dood.
Heb je het over die lamzak, Charlie Bell? Die kennen we.
We zoeken hem voor een hele reeks criminele activiteiten…
…waaronder mishandeling, huiselijk geweld, bezit van inbraakgereedschap…
Ik wist ook niet dat dat strafbaar was.
Charlie werkt voor Eugene. -Iedereen.
Dit is zijn garage. -Alles is van hem.
Was agent Anderson ook van hem? -Geen idee.
Charlie is Eugenes gorilla. Hij is betrokken bij alles in Leith Park.
Kijk me aan, Caroline.
Charlie is niet de schutter. Andere ogen.
Maar hij zat in de auto. Jij hebt hem gezien.
En je haat die psychopaat.
En je bent het beu om elke dag doodsbang te zijn.
Ik loop zo meteen die deur uit.
Ga dan onder je tafel zitten en blijf daar.
Blijf zitten tot er iemand komt…
…die zegt dat alles in orde is.
Doe wat ik zeg, Caroline. Dank je.
Hé, Charlie. Ken je me nog?
Niet? Kom op, man.
Stomme rukker.
Dat is een pistool. Die ken je wel.
Kijk. Nog een.
Neem maar mee.
Charlie Bell, u staat onder arrest. -Hé, rechercheur.
Hoe is het met je collega? Nog steeds kreupel?
Slim.
Nu zit je goed in de nesten.
Jezus.
Wat is dit nou weer.
Sorry dat ik je geschopt heb.
Ik heb je een pijnstiller gegeven.
Dat helpt vast niet.
Je hebt hoofdpijn als je wakker wordt, maar dat duurt nog een paar uur.
Ik denk altijd aan jou. Aan ons.
Hoe dingen anders hadden kunnen lopen.
Verdomme.
Doe je werk en kom eruit.
Ze is wakker.
Ze is half bewusteloos. Ze onthoudt er niks van.
Ik hou heel veel van je.
Wat doe je nou weer?
Nu wegwezen.
Jezus.
Diep inademen.
Vogel spreidt vleugels.
Nog een keer.
Nu dochter op de bergtop.
Leef de dochter, wees de dochter, adem de dochter.
Wat is dit?
Jasper leert dat wapens en vuisten niet de enige oplossing zijn.
Suikergoed trekken. -En absurd ballet is dat wel?
Dit is geen ballet. Dit is tai chi.
En het is een schande dat niet meer mensen eraan doen.
Er is geen hond die zo langzaam vecht.
Het is geen ve…
Laat maar. Rollende wolken.
Over langzaam gesproken:
Kun je opschieten?
Als je te laat komt, krijg ik problemen. -Gemma brengt me.
Wie? -Gemma. Je hebt haar laatst gezien.
Gemma en Jasper? Perfect. Daarover gesproken…
Nee. Alsjeblieft, niet daarover.
Doen jullie het veilig? Hoe denk je dat jij geboren bent?
Echt, dat wil je niet op jullie leeftijd.
Dus pak 'm in. Gebruik er twee.
Is het James Reynolds?
Ik wil dit niet. -Je zit er een jaar. Je hebt het verdiend.
Heel attent, hoor. -Je moet je prettig voelen.
Prettig, m'n reet.
Is het John McCafferty?
George McGovern?
Maggie Thomas?
Seamus Reynolds? Zit ik daarom hier?
Ik wil kunnen schrijven.
Dean Maclean. Kenny Flockhart.
Mag ik een andere kleur?
Adam Kuna.
Is het Shona… Brookes?
Sue Crawshaw? Brandon McLoughlin?
Soms zie ik dit als een ruimtevaartuig.
Misschien kan ik er ooit mee wegvliegen.
Zou dat niet mooi zijn?
Thomas… Katie McCauley?
Shelley O'Brian? Brooke Copson? Craig Munroe? Mark Fraser?
Saskia Gilmore? Conrad Cooper?
Rory Byrne? Robert O'Donoghue? Is hij het?
John McDonald? Kevin O'Toole?
Thomas Laidlaw? Taylor Napier? Mark Thomas? Charlotte Carter?
Kirsty Atkins?
Zoveel mensen die ze kapot heeft gemaakt. Het kan haar geen reet schelen.
Als ze het na vier jaar nog niet weet, wordt het niks.
Vier jaar is lang. Misschien moeten we haar vrijlaten.
Vrijlaten? -Ze weet niet wie we zijn of waar ze is.
Ben je gek geworden?
Geef terug.
Waar heb je het over?
M'n ketting. -Wat is daarmee?
Jij hebt 'm.
Vast gevallen toen je bijna ontsnapte.
Alsjeblieft. -Ik kijk wel even.
Maar je moet je niet zo druk maken.
Of ben je vergeten wat snelle decompressie met je doet?
Je hebt het bandje al even niet gehoord.
Ik ga het afspelen. -Nee.
Symptomen van snelle decompressie zijn onder andere:
Nee, hou op.
Vermoeidheid, spier- en gewrichtspijn, en bewusteloosheid.
Ik denk dat als ze doodgaat…
…zonder te weten waarom…
…ik nog steeds de rust krijg die ik verdien.
Stop.
Carl.
Wat doe je hier? -We moeten praten.
Praten? Nee, dit is niet het moment.
Even snel. Ik ben een droomdagboek begonnen.
Stop. Hoe wist je dat ik hier was?
Ik heb je telefoon gepingd.
Dat is makkelijk. Ik heb er een mannetje voor.
Je moet weg. Ik heb een afspraak.
Is dit een date?
Dan ga je niet overdag koffiedrinken.
Wel? -Het is in.
Het is laagdrempelig.
Dus het is echt een date?
Met hem? -Carl, dit grenst aan stalking.
Of hij? Baard McKnotje?
Nee. Dit is echt stalken.
Mag ik je m'n droom vertellen?
Als ik er maar niet in zit. -Wat? Nee.
Dat is het niet.
Ik schiet telkens mensen neer. -Mensen neerschieten. Oké.
Allemaal boeven uit m'n verleden.
Soms degene die mij neerschoot, soms een arrestant.
Ook een keer een lijk.
Wat zou dat betekenen? -Geen idee, wat denk je zelf?
Ik heb ook geen idee. Daarom vraag ik het.
Hoor je ook de schoten?
Ja, denk ik.
Probeer je te herladen?
Ja. -En lukt dat? Dat herladen?
Denk je dat ik 'm niet omhoog krijg? -Dat kan me niet schelen.
Martin denkt dat het positief is.
Je huurder? -Dat ik eindelijk actie onderneem.
Martin klinkt slim. Praat maar met hem.
Rachel? -Ben?
M'n broer wil net weggaan.
Ja.
Ik bel je, zus.
Ik moet hier weg.
Ga dan. -Ik meen het.
Ik ga dood als ik langer blijf.
Beetje dramatisch, niet?
Maar ik heb geld nodig.
Alleen een paar pond voor de boot en een kamer, toch?
Ik moet geld hebben tot ik 18 ben. -Wat gebeurt er dan?
Ik krijg iets van m'n moeders familie. -Hoeveel?
Ze zijn stinkend rijk.
En William? -Hij krijgt ook iets.
Kun je hem achterlaten? -Hoezo niet?
Hij kan voor zichzelf zorgen. Hij is zo perfect.
Ik mijn broer niet.
Hoeft ook niet. -Weet ik.
Maar je vader wordt wel een beetje depri. -Een beetje?
En mijn moeder is knettergek.
Ze heeft ons huis platgebrand. -Dat was toch een ongeluk?
Lyle had toch met lucifers gespeeld?
Ze gooide brandende sigaretten naar m'n vader terwijl hij sliep.
Lyle en ik waren niet thuis. -Ik dacht dat mijn leven klote was.
Met een diamanten ring van m'n moeder kan ik een nieuw leven beginnen.
Waarom heeft je vader ze niet verkocht? -Hij heeft ze verkocht en verpand.
Hij zit altijd in de pub en komt huilend als een kind thuis.
En deze ketting? -Die verkoop ik niet.
Wat ga je dan doen? -Dit is alles wat ik van haar heb.
Ik bedenk wel wat.
Ik moet wel.
Als ik met je mee mag…
…doe ik het.
Eén diamanten ring is waarschijnlijk genoeg voor een jaar huur.
En het is heel makkelijk.
Al haar spullen liggen in een la. -Stelen, dus?
Ja, maar…
…ik kan het niet doen.
Dan weet hij dat ik het was.
En dan achtervolgt hij me tot het einde der tijden.
Wanneer is William weg?
Op maandagavond is hij naar Bijbelstudie.
Bijbelstudie? Serieus?
William heeft God gevonden.
En een meisje genaamd Margot.
En je vader? In de pub?
Of op een AA-bijeenkomst, dat verschilt per dag.
Je gaat niet doen waar je nu aan denkt.
Waarom niet? Iedereen vindt me toch al een dief.
Omdat het een stom idee is.
Je wordt gepakt en alles wordt nog erger.
Ik word niet gepakt. -Vergeet wat ik heb gezegd.
Ik zei maar wat.
Meer niet, Harry. Goed?
Mijn god.
William.
Sam Haig zat elke dag in de rechtbank. Hij was daar voor Merritt.
En hij gaf info aan Finch' advocaat, in het nadeel van Merritt. Dus…
…steunde Sam Haig haar, of werkte hij haar tegen?
Ik weet het niet.
Daarom zitten we hier naar de toiletten te staren.
Bij onze eerste ontmoeting, wat dacht je toen van me?
Ik vond je vervelend. -Vervelend?
Heel vervelend.
En erg brutaal.
'Je bent een amateur.
Sta op en doe wat ik zeg. Maak geen foto's van m'n ballen.'
Dat heb ik niet gezegd. -Zeker wel.
Ik zei 'glitterballen'. -Wat helaas een leugen blijkt te zijn.
Mooi.
Je had 'm ook om in de pub. En in de tuinen?
Weet je dat nog? -Heb ik het mis?
Hij past bij je. Alsof je ermee geboren bent.
Dat klopt ook wel. -Doe je 'm nooit af?
Hij brengt geluk, dus. -Bepaald niet.
Wel voor mij.
Ik denk dat hij misschien vervloekt is.
Waarom draag je 'm?
Omdat…
…ik niet meer heb.
Meer van wat? Of wie?
Heb je me wel gezocht?
Ik blijf lang weg. -Waarheen?
Mhòr.
Wat is er op Mhòr? -M'n vader.
Hoelang blijf je weg? -Geen idee.
Dat betekent 'voor altijd'.
Ik ga niet bij m'n vader wonen.
Ik moet hem spreken, en dan…
Dan wat? -Ik bel je als ik terug ben.
Wanneer? -Als ik terug ben.
Zeer mededeelzaam. -Kunnen we niet gewoon neuken?
Is dat onze relatie? Gewoon neuken?
Wat dacht je anders?
Ik moet gaan. Maar jij kunt blijven. Bestel roomservice of zo.
Merritt.
Krijg de tering.
De boot gaat om 10 uur.
Ga met ons mee.
Ons?
M'n broer en ik.
Je moet hem ontmoeten.
Ik begrijp het.
Ik zou ook niet met mij mee willen.
Sorry, Sam.
Laat haar.
Ik weet niet of Sam een relatie had met die…
Merritt Lingard. -Ja, die Merritt.
Ik weet niets van een liefdesrelatie. En over professionele relaties zweeg hij.
Het is nog onduidelijk.
Wat heeft dit te maken met Merritt?
Het gaat om de moordenaar van Sam Haig.
We onderzoeken z'n dood niet. -Dat zou ik wel doen.
Nou, Merritt. Iemand heeft medelijden met je.
Dat voelt vast fijn…
…maar ik denk dat onze tijd samen erop zit.
Maar voordat je gaat…
…moet je ons helpen met een meningsverschil.
Rot op.
Maak me maar gewoon dood.
Een van ons denkt dat je niet snapt waarom je hier bent…
…omdat het lang geleden is. En dat je wat hulp nodig hebt.
De ander vindt je een egoïstisch kutwijf…
…dat alleen maar om zichzelf geeft.
Merritt, alsjeblieft. Als je weg wilt, beantwoord dan de vraag.
Waarom ben je hier?
Dus hielp Sam Haig haar, of benadeelde hij haar?
Misschien allebei. -Allebei wat?
Dennis Piper zei dat Haig regelmatig in Godhaven kwam, kort voor z'n dood.
Hij schreef over z'n tijd daar. -Dat boeit niet.
Waarom zat hij zo vaak in Godhaven tijdens het Graham Finch-proces?
Kom op.
Merritt, denk na.
Ik kan niet denken. Help me.
We zagen elkaar voor het laatst op een begrafenis.
Genoeg, maak dat je wegkomt.
We weten dat Sam Haig in het hotel was met Merritt…
…op 24 september, twee dagen voor z'n dood.
Nee. Hij zat in dat andere hotel, bij de vrouw van Paul Evans.
Hij had met Paul en Chloe zitten drinken.
Tenzij Paul Evans loog. -Waarom verzin je zoiets gênants?
Dus Haig was bij Merritt Lingard en Chloe Evans tegelijk?
Of in ieder geval op dezelfde dag?
Het zijn twee mensen.
Als de Sam Haig van Chloe en Paul Evans de echte Sam Haig was…
…wie heeft dan al die tijd met Merritt doorgebracht in kamer 401?
We zagen elkaar voor het laatst op een begrafenis. Hou op.
Van Harry?
Bedoel je Harry's begrafenis?
Harry Jennings?
Is dat…
Zit ik hier voor Harry Jennings?
De Harry Jennings die dronken van de veerboot is gevallen?
Waarom zat hij op die boot?
Hij vluchtte.
Waarvoor?
Hoezo? Voor wat hij had gedaan.
Jij hebt hem gedood.
En Sam Haig ook.
En je eigen broer.
Nee. Is mijn broer dood?
Alles wat je hebt aangeraakt.
Is mijn broer dood? Je vermoordt me toch. Zeg het.
In zekere zin.
Maar je weet al dat hij door jou zo geworden is.
En je weet dat Sam Haig dood is door jou.
En je ook weet dat ik door jou…
…mijn mooie jongen ben kwijtgeraakt.
Jouw jongen?
Was Harry je zoon?
Ailsa.
Ailsa?
Ben jij het?
En de ander? Wie is de ander?
Kom op.
Er was een broer.
Ik ruik seks.
Ben jij dat?
Je kent me niet meer.
Jawel. Harry zei dat je niet goed bij je hoofd was.
Lyle.
Ben jij het, Lyle?
Sorry…
…voor wat er is gebeurd…
…met je broer.
Maar als je denkt dat ik me schuldig voel voor de dood van je debiele zoon…
…na wat die vuilak mijn mooie broer heeft aangedaan…
Harry deed jouw vuile werk. -Hij moest niks.
Hij was een lieve jongen…
…maar hij had ze niet allemaal op een rijtje.
Lyle is altijd de slimste geweest. Dus zeg niet…
Ik heb niet gezegd dat hij m'n broer in coma moest slaan.
Gaat het al die tijd over Harry Jennings?
Harry Jennings…
…had z'n dood verdiend.
Dus als ik daarom hier ben, als ik voor hem door het stof moet…
…dan heb je pech.
Want ik zeg nooit sorry tegen jou of zijn knettergekke broer…
…voor wat Harry Jennings William heeft aangedaan.
Zeg maar wanneer, trut.
Sam?
Nee, Sam.
Daar is hij, m'n andere nakomeling.
De koning van Mhòr en allergrootste schuinsmarcheerder:
Lyle Jennings.
Maak je geen zorgen, meisje.
Een gebroken hart kan genezen.
Probeer je te concentreren op je taak.
Wat ons betreft…
…is wat er voor onze neus gebeurt het enige wat er gebeurt.
Ik zie jullie, politiestelletje.
Heb maar even geduld.
Het is geen moderne opvatting, maar je hebt hier twee soorten jongens.
Jongens die je kunt helpen en jongens die niemand kan helpen.
De ontluikende sociopaten en de echte psychopaten.
Die krijg ik.
De allerergste, de totaal hopeloze gevallen.
Wat maakt jou zo geschikt?
Ik ben ook zo, dus ik kan ze benaderen.
Door ze te leren breien?
En bedden opmaken. De plee schoonmaken.
Chinese kipsalade maken.
De kleine geneugten en alledaagse dingen in het leven.
Werkt het? -Ja. Het leidt ze af.
Wat voor jongen was Sam Haig?
Sam kon iemand anders worden om z'n zin te krijgen.
Een sociopaat, geen psychopaat.
Wat deed hij hier? -Hij had een relatie met z'n lerares.
Dan krijgt zij toch de schuld?
Niet als hij haar bankpasjes steelt en de pincode uit haar neukt.
Hij was toen 15.
Waren er meer slachtoffers? -Veel.
Sam had geen vrienden, maar doelwitten. -Zo iemand heeft hem van een rots geduwd.
De lijst met kandidaten is vast lang.
Vier jaar geleden dook Sam Haig hier op. Waarom?
Hij werkte aan een boek. -Geloofde je hem niet?
Hij toonde veel interesse in een van de jongens.
Die hij bijna had doodgeslagen? -Hoe weet je dat?
Ik heb een video van jullie gesprek gezien.
De video die Sam Haig heeft gestolen tijdens zijn bezoek?
Geen idee. Een journalist had 'm van Sams laptop.
Had hij vragen over Rocket?
Rocket? -Die was door Sam toegetakeld.
Heet hij Rocket? -Dat is Schots voor 'gek'.
Ik dacht dat 'Schots' gek betekende.
Sam en Rocket leken op elkaar.
Die jongen was meteen al doodeng, maar met dat dode oog…
Dode oog? -Een van zijn ogen was zwart.
Maar eerst niet. Pas nadat Sam Haig de kleur eruit had geschopt.
Heeft die Rocket een echte naam? -Lyle Jennings.
Lyle Jennings? De broer van Harry, die William heeft verminkt.
Dus jullie kennen Lyle? -Nee, maar dat willen we wel.
Wat is je naam?
Lyle Jennings.
Vertaling: Peter Borst