-Caroline Kerr? - Isso.
Inspetor Morck.
- Não posso ajudá-lo. -Tudo bem. Eu que vou ajudar.
Esquece ele, hein? Olha pra mim.
- Ele não vai te ferir. - Sério?
Eu e meu parceiro, James Hardy,
fomos baleados ao mesmo tempo.
A primeira bala passou pela espinha dele, entrou por aqui e saiu por aqui.
A segunda lesionou o nervo radial.
Ele não anda e tem paralisia parcial.
Eu sinto muito.
Eu só perdi um dente. Olha.
Mas eu me lembro de você…
com o bebê naquele dia.
Eu te vi passando quando nós saímos do carro.
Olha, eu não me lembro…
de você nem dele.
O nome dele é James Hardy, e você tá mentindo.
Mas não vim conversar sobre ele.
Eu vim falar sobre o policial Anderson, aquele que morreu na cena.
- O que tem ele? - Conhecia ele?
- Eu deveria? - Ele também cresceu em Leith Park.
Aposto que ele ainda tinha amigos por lá
e, volta e meia, fazia visitas, nem sempre de uniforme.
Eu não vi nada.
Vários crimes acontecem naquele lugar e ninguém vê, né?
Aí, eu não sei.
Todos esses crimes estão ligados a um tal de Eugene Errington.
Você conhece ele.
- Todo mundo conhece. - Mas nem todo mundo têm filho com ele.
Vai embora.
-Continua olhando pra mim. - Vão me matar.
Você tá falando daquele feioso ali atrás?
O Charlie Bell?
A gente conhece ele.
Existem mandados no nome dele por uma incrível variedade
de atividades criminosas,
desde agressão e violência doméstica até porte de ferramentas para roubo.
Sinceramente, até ontem, nem sabia que isso era crime, menina.
- O Charlie trabalha pro Eugene. - Todo mundo trabalha.
Essa oficina é dele.
Ele é dono de tudo.
E o policial Anderson?
- Também trabalhava pra ele? - Não sei.
Aquele cara ali atrás, o Charlie, é capanga do Eugene.
O nome dele é citado quando falo sobre Leith Park.
Olha pra mim, Caroline. Olha pra mim.
Não foi o Charlie que atirou. Eu sei pelos olhos.
Mas aposto que ele tava esperando no carro.
Eu aposto que viu ele naquele dia. Aposto que você odeia ele.
E que você tá de saco cheio de se sentir apavorada todo santo dia.
Tranquilo.
Em alguns segundos, eu vou passar por aquela porta.
Assim que eu sair, você se enfia debaixo dessa mesa e fica aí, hein?
O quê?
Não se mexe…
até que alguém entre aqui e diga que vai ficar tudo bem.
Combinado?
Faz o que eu pedi, Caroline.
Valeu.
Ô Charlie! Se lembra de mim?
Ah, que que é? Não lembra? Ah, qual é, cara?
Você é um babaca mesmo, né?
Isso é uma arma.
Você sabe muito bem. Ah, olha só. Eu tenho outra.
É todo seu.
Charlie Bell, você está preso.
Aí, inspetor!
E o seu parceiro?
Ele continua aleijado?
Agora ferrou de vez.
Agora você realmente se fodeu direitinho.
Ô meu Deus do Céu.
Ai, qual é? Isso só pode ser brincadeira.
FICHA CRIMINAL
Foi mal eu ter te chutado.
Eu te dei um analgésico e um sedativo.
Você deve sentir um pouco de dor de cabeça
quando, finalmente, acordar.
Mas você ainda deve dormir algumas horas.
Você não sai da minha cabeça.
Eu penso em nós dois.
Em como podia ter sido diferente.
Pelo amor de Deus.
Faz o que você tem que fazer e sai logo daí.
Ela acordou.
Ela tá toda grogue.
Depois ela não vai se lembrar de nada.
Eu te amo tanto.
O que você pensa que tá fazendo?
Agora, sai!
Droga.
Ai, que dor.
Respira fundo.
Ave que bate as asas.
De novo.
Agora, filha no topo da montanha.
Personifique e seja como a filha. Respire como ela.
Gente, que porra é essa?
O Jasper tá aprendendo que dá pra resolver as coisas
sem partir pra violência.
Vamos continuar.
E como é pra resolver? Dançando balé? Ô meu pai.
Não é balé.
Isso é Tai Chi.
E é uma pena que não…
haja mais praticantes.
É uma pena que as pessoas não lutem em câmera lenta, né?
Isso não é…
Deixa.
Nuvens passageiras.
Ah, falando em lentidão…
dá pra você se arrumar?
- Quando se atrasa, levo bronca. - Relaxa.
A Gemma vai me dar carona.
Quem?
A Gemma.
Você conheceu ela.
Ah.
- Então é Gemma e Jasper? -Aham.
Maravilha.
- Aproveitando… - Não, não, não.
Por favor, eu imploro. Não começa com isso.
- Tá usando preservativo? - Lá, lá!
E como é que você acha que veio ao mundo, hein?
Ó, vai por mim, você é jovem. Não vai querer ter filho cedo.
Então plastifica o garoto. Usa duas camisinhas logo.
Seria o James Reynolds? É isso?
Eu não quero essas coisas.
Já faz um ano. A gente acha que você merece.
Quanta gentileza.
-Queremos seu conforto. -Pega isso e vai se foder!
Foi o John McCafferty?
George McGovern?
Maggie Thomas?
Seamus Reynolds, é isso? É por causa dele?
Preciso de alguma coisa pra escrever.
Dean McClain.
Kenny Flockhart.
Pode me dar outro giz?
Adam Kuna.
Shona… Como é que era? Brookes?
Sue Crawshaw?
Colette Kane?
Às vezes, eu…
imagino que eu tô numa nave espacial.
Talvez eu descubra como levá-la pra algum lugar.
Isso não seria uma coisa legal?
Thomas… Katie McCauley?
Shelley O'Brian? Brooke Copson? Stephen Donoghue, Mark Fraser?
Saskia Gilmore? Conrad Cooper?
É Rory Byrne?
Robert O'Donoghue? É ele?
Stephen Greenhorn? Kevin O'Toole?
Thomas Laidlaw? Taylor Napier?
Mark Thomas? Charlotte Carter?
Kirsty Atkins?
Ela destruiu a vida de tanta gente.
E ela parece não dar a mínima pra isso.
Se em quatro anos ela não descobriu, ela nunca vai descobrir.
Quatro anos é muito tempo.
Talvez seja melhor soltá-la.
Soltá-la?
Não sabe quem somos nem onde tá.
Você perdeu o juízo, foi?
Não.
Ai, não!
Devolve.
- Do que você tá falando, querida? - Do meu colar.
O que tem?
Você pegou.
Ele deve ter caído na hora em que você tentou fugir daqui.
Por favor.
Eu vou dar uma olhada, mas…
você não devia se movimentar muito, querida.
Você já se esqueceu dos efeitos que a descompressão repentina pode gerar?
Faz um tempão que você não ouve aquela gravação.
- Eu vou soltá-la. -Não!
Entre os sintomas da descompressão repentina, podemos citar…
Não, para.
Cansaço,
dores nos músculos e nas articulações,
e perda de consciência.
Eu já aceitei o fato de que a morte dela,
saiba ela o motivo ou não,
vai me trazer a paz que eu tanto mereço.
Para!
Carl.
- O que você tá fazendo aqui? - Eu vim conversar.
Conversar?
Não. Eu não tenho como conversar agora.
Relaxa, é jogo rápido. Eu comecei a anotar os meus sonhos.
Carl, chega! Como sabia que eu tava aqui?
- Pelo seu telefone. - Como é?
Não é difícil rastrear. Não quando temos contatos.
Olha, você precisa ir embora. Eu tô esperando alguém.
É um encontro, é?
Ninguém sai no meio do dia pra tomar um café.
Não é?
Isso tá na moda. Serve pra aliviar aquela pressão.
Então é um encontro.
É aquele ali?
Carl, isso é praticamente perseguição.
E ele? O barbudo cabeludo.
Quer saber? Eu errei. Isso já virou perseguição.
Peraí, eu posso contar o sonho que eu ando tendo?
- Diz que não tô no sonho. - O quê?
Não, não.
Não. Não é nada disso, não.
Eu sempre mato alguém.
Então é isso?
- Legal. - É sempre alguém do meu passado.
Às vezes, é o suspeito do tiroteio,
outras é alguém que eu prendi.
Outro dia foi um cara que achamos morto.
O que acha que significa?
Eu nem imagino. O que é que você acha?
Eu não faço a mínima ideia. Por isso que eu tô te perguntando.
Você ouve disparos no seu sonho?
Eu acho que sim.
Tenta recarregar a arma?
É, talvez.
Você consegue?
Recarregar?
Por quê? Caso contrário, eu sou o quê?
- Impotente? - Sinceramente, não ligo a mínima.
O Martin acha que pode significar uma coisa boa.
- Quem é? Seu inquilino? - Uhum.
É. Como se eu tomasse uma atitude.
O Martin parece ser inteligente.
- Conversa com ele. -Rachel?
Ben?
O meu irmão já tá de saída.
Isso.
Vê se me liga, hein, maninha?
Oi.
Eu tenho que sair desse lugar.
Então sai.
É sério. Eu não aguento mais passar nem um minuto aqui.
Não tá sendo meio dramática?
Eu só preciso arrumar alguma grana.
Precisa de quanto?
Algumas libras pra barca e um quarto?
Ai… Dá pra sair da ilha, mas a grana tem que durar até eu fazer 18.
Tá, mas e depois?
Ganho alguma coisa da família da minha mãe.
- É muito dinheiro? - Eles são ricos pra caralho.
E o William?
Ah……ele também vai ganhar.
- Não se importa de deixar ele? - Eu deveria?
Ele pode se cuidar sozinho.
Até porque é o Sr. Perfeitinho.
Nunca deixaria meu irmão com minha mãe.
- Não espero que deixe. - Eu sei.
Eu só tô falando que seu pai parece meio deprimido.
Só meio?
Olha, a minha mãe…
…é completamente louca.
Ela incendiou a nossa casa.
Não tinha sido um acidente?
Pensei que o Lyle tivesse brincando com fósforos.
Acidente? Ela jogou cigarros acesos no meu pai enquanto ele dormia.
Hum.
A gente nem tava lá.
E eu pensava que a minha vida era ruim.
Com um dos anéis de diamante da minha mãe,
eu mudaria completamente de vida.
Por que o seu pai não vendeu?
Mas ele vendeu. Ele vendeu e penhorou algumas coisas.
Sempre que isso acontece,
ele vai direto pro bar e volta pra casa chorando feito um bebê.
E esse colar aí?
Não, eu não vou vender esse.
- Vai fazer o quê? - Harry, isso é tudo que eu tenho dela.
Eu vou dar um jeito.
Eu tenho que dar.
Bom,
se quisesse que eu fosse junto…
eu iria.
Um anel de diamante deve ser o suficiente
pra pagar um ano inteirinho de aluguel.
E dava pra pegar mole, mole.
O meu pai deixa as joias numa gaveta destrancada.
Você quer roubar?
É, mas…
…tinha que ser outra pessoa.
Ele ia saber que fui eu.
E aí, sério, o meu pai ia passar o resto da vida correndo atrás de mim.
O William sai algum dia de casa?
Ó…
…nas noites de segunda-feira,
o William tem estudo bíblico.
- Estudo bíblico? Você tá de sacanagem? -Shh.
William encontrou Deus.
Ele encontrou foi uma garota chamada Margot.
E o seu pai?
Ele vai pro bar?
Pro bar ou pra reunião do AA, depende de como foi o dia.
Não, você não vai fazer o que eu acho que você tá pensando em fazer.
Por que não?
- A galera já acha que eu tô assaltando. - Porque isso é uma péssima ideia, Harry.
Tá bom? Vão te pegar, e só vai piorar as coisas.
Não vão me pegar.
Não, esquece tudo que eu te falei, tá bom?
É só conversa.
É só conversa, Harry. Tá bom?
Ok.
Ai, meu Deus.
William!
O Sam Haig foi ao tribunal todos os dias.
Ele foi atrás da Merritt.
Mas ele passou pra defesa algumas informações que iam prejudicá-la.
Então…
o Sam Haig estava ajudando?
Ou estava atrapalhando?
Eu não sei.
É por isso que nós estamos aqui, olhando pra essas merdas de privadas.
Agora, fala a verdade.
Quando a gente se conheceu, o que achou de mim?
-Eu te achei desagradável. -Desagradável?
Uhum. Extremamente desagradável.
E atrevido pra cacete.
Tava na cara que você era amador.
"Agora, levanta e faz o que eu mandar.
Não tira foto das minhas bolas."
- Eu nunca disse isso. -Tenho certeza que disse.
- Eu falei em exibicionismo. - Ah…
No final, não tinha nada pra exibir.
Gostei do colar.
Você tava com ele no bar.
E no cemitério?
Se lembra mesmo disso?
Eu me enganei?
É a sua cara.
É como se fosse uma parte sua, é.
Bom, de certa forma, ele é.
Você nunca tira ele?
Então traz sorte.
Hum… Longe disso.
Bom, ele trouxe pra mim.
Mas é sério, eu acho que ele é amaldiçoado.
Então por que usa?
Porque…
ele é tudo que me resta.
Resta de quê?
Ou seria de quem?
Se deu ao trabalho de me procurar?
-Vou viajar. -Aonde?
Tô indo pra Mhòr.
- O que Mhòr tem pra te oferecer? - O meu pai.
Hum.
E quando você volta?
- Vai saber. - Ah…
Então, vai demorar uma eternidade.
Olha, eu não vou voltar a morar com o meu pai.
Eu tenho que vê-lo.
- E aí, depois… - Depois o quê?
Te ligo quando voltar.
Quando vai ser?
Eu não sei. Quando eu voltar.
É uma ótima fonte de informações.
A gente não pode transar sem se envolver?
E é isso que a gente tá fazendo?
Só transando?
O que você pensou que era?
É… Eu tenho que ir. Fica aí se quiser.
Pede serviço de quarto. Aproveita o dia.
Merritt…
vai se foder.
Tem um barco às 10h.
Vem com a gente.
A gente?
Meu irmão e eu.
Eu quero que o conheça.
Eu entendo.
Merritt…
Não, se eu fosse você, eu também não toparia.
Desculpa, Sam.
Deixa ela.
Olha, eu não sei se o Sam tava envolvido com essa… com essa…
- Merritt. Lingard. -Isso, essa tal de Merritt.
Eu não sei se o lance era pessoal. Ele não comentou.
Mas, se fosse profissional, aí mesmo que nunca ia comentar.
Ainda não sabemos o que era.
Como isso ajuda a nossa investigação sobre a Merritt?
Isso ajuda a investigarem sobre a morte do Sam Haig.
- Não estamos investigando a morte dele. - Talvez vocês devessem.
É, Merritt…
parece que alguém sentiu pena de você.
E, por mais que você adore ficar aqui dentro,
acho que seu tempo com a gente finalmente chegou ao fim.
Mas antes de ir,
precisa nos ajudar a resolver um pequeno dilema
que estamos enfrentando.
Vai se foder.
Sério.
Me mata logo.
É assim.
Um de nós acha que você não tem como descobrir por que está aqui.
Porque aquilo foi há muito tempo.
Então precisa de uma ajudinha.
Já o outro acha que você é uma piranha egoísta.
Uma pessoa que não consegue dar a mínima pra ninguém além de si.
Merritt, por favor.
Se você quer sair daí,
então responde à pergunta.
Por que você tá aqui?
Então…
o Sam estava ajudando
ou estava atrapalhando?
As duas coisas.
"As duas", como assim?
O Dennis Piper disse que o Haig andava visitando Godhaven antes de morrer.
Tava escrevendo sobre o tempo que ficou lá.
Não importa.
A única coisa que importa é por que ele tava passando
tanto tempo em Godhaven bem na época do julgamento do Graham Finch.
Vamos lá.
Merritt, vai lá. Pensa!
Eu…
não consigo.
Me ajuda.
A última vez que a gente se viu…
- Já chega! -Foi num enterro!
- Para! - Sai, seu filho da puta!
Nós sabemos que o Sam Haig
estava no hotel com a Merritt,
em 24 de setembro, dois dias antes de morrer.
Mas isso não é possível.
Ele tava no outro hotel com a esposa do Paul.
E, antes, ele tava bebendo com o Paul e a Chloe.
Só se o Paul mentiu pra gente.
Por que mentiria sobre uma coisa constrangedora?
Então o Haig tava com a Merritt e com a Chloe ao mesmo tempo?
Ou…
não ao mesmo tempo, mas no mesmo dia?
Eram duas pessoas.
Então,
digamos que o Sam que a Chloe e o Paul Evans conheciam,
era o verdadeiro Sam Haig.
Quem era o cara
que tava passando todo aquele tempo com a Merritt no quarto 401?
A última vez que a gente se viu foi num enterro. Me larga!
- Sai! -Já chega!
No enterro do Harry?
-Tá estragando tudo! -Me deixa em paz!
Tá falando do enterro do Harry?
Você estraga tudo, seu idiota! Eu quero ouvir ela dizer!
Harry Jennings?
Então…
eu tô aqui por causa do HarryJennings?
O mesmo Harry Jennings
que encheu a cara e, depois, caiu da balsa?
E por que ele tava naquela balsa?
Ele tava fugindo.
Fugindo do quê?
Como assim do quê? Foi… foi por causa do que ele fez.
Você o matou.
Quê?
Assim como matou o Sam Haig.
Assim como matou o seu próprio irmão.
Não, não, não. Não pode ser.
Não. O meu irmão tá morto?
Tudo o que você toca, Merritt…
Fala! O meu irmão tá morto? Você vai me matar mesmo. Então fala logo.
De certa forma.
Mas você já sabe que foi por sua causa
que ele ficou daquele jeito.
E você também sabe que foi por sua causa que o Sam Haig morreu.
Assim como você também sabe, Merritt, que foi por sua causa
que o meu filhinho querido foi tirado de mim.
O seu filho?
O Harry era seu filho?
Ailsa?
É você?
Merda.
Peraí. E o outro? Quem é que tá aí com você?
Cacete.
Ele tinha um irmão.
Alguém transou aqui.
Você é o irmão dele?
Você não se lembra de mim.
Eu não lembro?
O Harry disse que você não batia bem da cabeça.
Lyle?
É você…
Lyle?
Eu sinto muito…
pelo que aconteceu
com o seu irmão.
Mas, Ailsa,
eu só lamento.
Se você acha que eu vou assumir a culpa pela morte do seu filho idiota,
ainda mais depois do que aquele maníaco fez
com meu irmãozinho querido…
O Harry foi lá fazer seu trabalho sujo.
Ninguém pediu nada pra ele!
Ele era um garoto adorável.
Mas, mesmo nos melhores dias, o Harry não raciocinava direito.
O Lyle sempre foi o irmão inteligente.
Então não venha me dizer…
Você pode ter certeza de que eu nunca pedi pro Harry
deixar o meu irmão em coma!
Eu passei todo esse tempo aqui
por causa do Harry Jennings?
O Harry Jennings
mereceu morrer.
Então, se você me arrastou pra cá
pra ver eu me humilhando por causa dele,
eu sinto muito.
Porque eu nunca vou pedir desculpa…
nem pra você, nem pra aquele maluco
do Lyle,
pelo que o Harry Jennings fez com o William!
Manda ver, sua filha da puta.
Sam?
Não! Sam!
Sam!
Ora, ora. Olha ele aí.
O meu outro bebê.
É verdade. Ninguém menos que o grande rei do hotel da libertinagem:
Lyle Jennings.
Não se preocupe, menina.
Existem remédios para as dores que afligem o coração.
Tentem se concentrar só…
…no que vocês estão fazendo.
Até onde nós sabemos, o que vemos
é só o que está acontecendo agora.
Tudo bem. Eu já vi o casalzinho.
Só peço que vocês esperem um minuto.
Sei que isso não é uma coisa muito legal de se dizer.
Mas, aqui, nós recebemos dois tipos de rapazes.
Os que nós podemos ajudar e os que nós não podemos.
Que ninguém pode.
Futuros sociopatas.
E grandes psicopatas.
Bom, eu sou quem os recebe.
Os piores que existem.
Os irredimíveis. Os casos sem salvação.
O que faz de você qualificado pra isso?
Eu sou um deles. Então eu sei como ajudá-los.
Ensinando a tricotar?
E a fazer a cama,
limpar o banheiro,
preparar uma comida, tipo salada de frango.
Hum.
Eu apresento a alegria
e a simplicidade da vida.
E dá certo?
Dá. Isso serve para distraí-los.
Que tipo de rapaz era o Sam Haig?
O Sam tinha
várias facetas para conseguir o que ele queria e…
Ele tava mais pra sociopata do que psicopata.
E o que ele fez?
O Sam tinha saído com uma professora dele.
Não é a professora que leva a culpa?
Não quando o aluno rouba os cartões da professora
e depois dorme com ela pra conseguir a senha.
Naquele evento, ele tava com 15 anos.
Teve outros?
Teve, vários.
O Sam nunca teve amigos. Ele tinha alvos.
Talvez tenha sido um deles que matou ele.
Olha, acho que não falta gente que pode ter feito isso com ele.
Quatro anos atrás, ele veio aqui pra conversar sobre alguma coisa.
O que foi?
Ele disse que queria escrever sobre a estadia aqui.
Você não acreditou?
Bom……o Sam parecia mais interessado em falar sobre um dos colegas dele.
Esse colega era o cara que ele espancou e quase matou?
Como sabe disso?
Existe um vídeo
em que você e o Sam conversam sobre ele.
Você deve tá falando do vídeo que o Sam Haig roubou quando veio aqui.
Sei lá, foi um jornalista que me mandou. Ele achou no notebook do Sam.
Ele perguntou do Foguete?
Foguete?
O garoto espancado.
- Esse era o nome dele? - É uma gíria que significa "maluco".
Eu pensei que "pirado" fosse a gíria pra "maluco".
O Sam e o Foguete eram páreo duro.
O garoto já era assustador quando chegou aqui.
Mas, depois que ele ficou com aquele olho vazado…
Vazado?
Um dos olhos dele era preto.
Mas nem sempre foi assim.
Foi depois que o Sam Haig fez ele mudar de cor.
Qual é o nome do Foguete?
Lyle Jennings.
Sério? O irmão do Harry Jennings…
que roubou os Lingard e agrediu o William?
Vocês o conhecem?
Não…
mas a gente gostaria.
Por favor, diga o seu nome.
Lyle Jennings.