1 00:00:43,480 --> 00:00:45,040 - Caroline Kerr? - Sim? 2 00:00:45,120 --> 00:00:46,600 Inspetor-chefe Morck. 3 00:00:48,120 --> 00:00:50,800 - Não posso ajudar. - Tudo bem. Vim te ajudar. 4 00:00:50,880 --> 00:00:52,560 Fique olhando pra mim. 5 00:00:52,640 --> 00:00:54,480 - Ele não vai te fazer mal. - Por favor. 6 00:00:54,560 --> 00:00:58,720 Eu e meu parceiro, James Hardy, fomos baleados ao mesmo tempo. 7 00:00:58,800 --> 00:01:01,520 Uma bala atingiu a coluna. Saiu por aqui. 8 00:01:01,600 --> 00:01:05,200 A outra bala danificou o nervo radial. 9 00:01:05,280 --> 00:01:07,400 Ele ficou parcialmente paralisado. 10 00:01:07,480 --> 00:01:10,120 - Sinto muito. - Só perdi um dente. Olhe. 11 00:01:11,400 --> 00:01:14,920 Eu me lembro de você e do seu filho naquele dia. 12 00:01:15,000 --> 00:01:17,560 Você estava passando quando saí do carro. 13 00:01:17,640 --> 00:01:20,200 Não me lembro de você nem do seu parceiro. 14 00:01:20,280 --> 00:01:22,880 Ele se chama James Hardy, e você está mentindo. 15 00:01:22,960 --> 00:01:24,080 Mas o assunto não é ele. 16 00:01:24,160 --> 00:01:28,040 Quero conversar sobre o policial Anderson, que morreu no local. 17 00:01:28,120 --> 00:01:29,840 - Por quê? - Você o conhecia? 18 00:01:29,920 --> 00:01:32,360 - Por que conheceria? - Vocês são de Leith Park. 19 00:01:33,160 --> 00:01:36,280 Aposto que às vezes ele visitava os amigos de lá 20 00:01:36,360 --> 00:01:37,680 como civil. 21 00:01:37,760 --> 00:01:39,320 Eu não vi nada. 22 00:01:39,400 --> 00:01:42,360 Muita gente não vê os crimes que acontecem por lá. 23 00:01:42,440 --> 00:01:43,320 Não sei dizer. 24 00:01:43,400 --> 00:01:46,840 Os crimes são chefiados por um tal de Eugene Errington. 25 00:01:47,600 --> 00:01:48,760 Você o conhece? 26 00:01:49,560 --> 00:01:52,680 - Todos conhecem. - Nem todos têm um filho com ele. 27 00:01:54,480 --> 00:01:55,480 Vá embora. 28 00:01:55,560 --> 00:01:57,680 - Olhe pra mim. - Vou morrer. 29 00:01:57,760 --> 00:02:02,520 É por causa do Charlie Bell, o babaca atrás de mim? A gente o conhece. 30 00:02:02,600 --> 00:02:04,360 Ele tem mandados pendentes 31 00:02:04,440 --> 00:02:06,800 por uma quantidade enorme de crimes, 32 00:02:06,880 --> 00:02:09,200 desde agressão, violência doméstica, 33 00:02:09,280 --> 00:02:11,560 posse de ferramentas pra arrombamento, o que… 34 00:02:11,640 --> 00:02:14,160 Eu nem sabia que isso era crime até ontem. 35 00:02:14,240 --> 00:02:17,000 - Ele trabalha pro Eugene. - Quem não trabalha? 36 00:02:17,080 --> 00:02:19,320 - Eugene manda aqui. - Ele manda em tudo. 37 00:02:19,400 --> 00:02:20,520 E o policial Anderson? 38 00:02:20,600 --> 00:02:22,400 - Eugene manda nele? - Não sei. 39 00:02:22,480 --> 00:02:25,040 O Charlie é capanga do Eugene, né? 40 00:02:25,120 --> 00:02:27,480 O nome dele é recorrente em Leith Park. 41 00:02:27,560 --> 00:02:30,120 Fique olhando só pra mim, Caroline. 42 00:02:30,720 --> 00:02:33,320 Não foi o Charlie quem atirou. 43 00:02:34,320 --> 00:02:37,360 Mas aposto que ele estava no carro e que você o viu. 44 00:02:37,440 --> 00:02:39,960 Também aposto que odeia aquele doido 45 00:02:40,040 --> 00:02:43,760 e que está cheia de viver com medo dele o tempo todo. 46 00:02:46,120 --> 00:02:47,320 Beleza. 47 00:02:48,880 --> 00:02:51,560 Logo vou sair por aquela porta. 48 00:02:51,640 --> 00:02:55,080 Quando eu sair, esconda-se embaixo da mesa e não saia. 49 00:02:55,160 --> 00:02:56,040 O quê? 50 00:02:56,120 --> 00:02:59,360 Continue escondida até alguém chegar 51 00:02:59,440 --> 00:03:02,200 e dizer que tudo vai ficar bem. 52 00:03:04,800 --> 00:03:06,400 Por favor, faça o que pedi. 53 00:03:06,480 --> 00:03:07,480 Obrigado. 54 00:03:10,520 --> 00:03:12,600 Ei, Charlie. Lembra-se de mim? 55 00:03:14,520 --> 00:03:17,040 Não se lembra? Fala sério, cara. 56 00:03:17,120 --> 00:03:18,880 Retardado de merda. 57 00:03:19,920 --> 00:03:20,760 É uma arma. 58 00:03:21,760 --> 00:03:23,200 Você deve conhecer. 59 00:03:23,280 --> 00:03:24,720 Olha, mais uma. 60 00:03:27,880 --> 00:03:28,720 É todo seu. 61 00:03:29,680 --> 00:03:31,680 Charlie Bell, você está preso… 62 00:03:31,760 --> 00:03:33,480 Ei, inspetor! 63 00:03:35,000 --> 00:03:36,480 Como anda seu parceiro? 64 00:03:37,040 --> 00:03:38,760 Continua paralítico? 65 00:03:48,520 --> 00:03:50,000 Você passou dos limites. 66 00:03:52,040 --> 00:03:54,760 Conseguiu se foder bonito. 67 00:04:05,600 --> 00:04:06,920 Jesus Cristo. 68 00:04:11,080 --> 00:04:13,080 Tá de sacanagem comigo. 69 00:06:11,640 --> 00:06:13,120 Desculpe pelo chute. 70 00:06:16,360 --> 00:06:18,440 Te dei um analgésico e um sedativo. 71 00:06:18,520 --> 00:06:19,720 Não vai adiantar. 72 00:06:19,800 --> 00:06:22,360 Vai ficar com dor de cabeça quando acordar, 73 00:06:22,440 --> 00:06:25,400 mas só vai durar algumas horas. 74 00:06:34,840 --> 00:06:36,640 Penso em você o tempo todo. 75 00:06:37,520 --> 00:06:38,600 Em nós. 76 00:06:39,120 --> 00:06:41,760 Em como tudo poderia ter sido diferente. 77 00:06:42,600 --> 00:06:44,360 Puta merda. 78 00:06:44,440 --> 00:06:46,840 Faça o que precisa e dê o fora. 79 00:06:47,360 --> 00:06:48,480 Ela está acordada. 80 00:06:48,560 --> 00:06:52,480 Ela está inconsciente. Não vai se lembrar de nada. 81 00:07:11,840 --> 00:07:13,320 Eu te amo tanto. 82 00:07:18,240 --> 00:07:20,600 Mas que porra é essa? 83 00:07:33,440 --> 00:07:34,800 Agora dê o fora! 84 00:07:41,040 --> 00:07:42,040 Jesus. 85 00:07:47,600 --> 00:07:48,600 Ai. 86 00:07:57,720 --> 00:07:58,720 Respire fundo. 87 00:08:00,600 --> 00:08:01,960 O pássaro bate as asas. 88 00:08:09,440 --> 00:08:10,440 De novo. 89 00:08:15,320 --> 00:08:17,640 Agora, a filha no topo da montanha. 90 00:08:18,360 --> 00:08:21,680 Viva, seja e respire a filha. 91 00:08:31,480 --> 00:08:32,680 Que porra é essa? 92 00:08:32,760 --> 00:08:38,080 O Jasper está aprendendo que violência não é a única solução. 93 00:08:38,160 --> 00:08:39,320 Puxa-estica. 94 00:08:39,400 --> 00:08:42,600 É um tipo de balé bizarro? Credo. 95 00:08:43,120 --> 00:08:44,320 Não é balé. 96 00:08:44,920 --> 00:08:46,680 É tai chi. 97 00:08:47,360 --> 00:08:51,320 E é uma pena que não seja praticado por mais pessoas. 98 00:08:51,400 --> 00:08:54,120 É uma pena que não briguem em câmera lenta. 99 00:08:54,200 --> 00:08:55,560 Não é… 100 00:08:56,320 --> 00:08:59,280 Deixa pra lá. Nuvens passando. 101 00:08:59,360 --> 00:09:00,680 Falando em lentidão, 102 00:09:02,000 --> 00:09:03,400 dá pra se mexer? 103 00:09:03,480 --> 00:09:07,200 - Se você se atrasar, estou frito. - A Gemma vai me dar carona. 104 00:09:07,280 --> 00:09:10,760 - Quem? - A Gemma. Você a conheceu outro dia. 105 00:09:12,720 --> 00:09:14,560 Gemma e Jasper? 106 00:09:15,320 --> 00:09:17,200 Perfeito. Sobre esse assunto… 107 00:09:17,280 --> 00:09:21,040 Não, por favor. Nem venha com esse assunto. 108 00:09:21,120 --> 00:09:22,840 Está se protegendo? 109 00:09:22,920 --> 00:09:25,160 Como acha que veio ao mundo? Se ligue! 110 00:09:26,760 --> 00:09:30,120 Confie em mim: não vai querer ter filhos na sua idade. 111 00:09:30,200 --> 00:09:33,040 Então use camisinha. De preferência duas. 112 00:09:41,600 --> 00:09:43,640 É por causa dele? James Reynolds? 113 00:09:44,480 --> 00:09:45,680 Não quero. 114 00:09:45,760 --> 00:09:48,640 Já faz um ano, Merritt. Achamos que você merece. 115 00:09:48,720 --> 00:09:50,280 Quanta gentileza sua. 116 00:09:50,360 --> 00:09:52,560 Queremos que fique confortável. 117 00:09:52,640 --> 00:09:54,240 Fodam-se você e o conforto! 118 00:10:01,920 --> 00:10:03,360 John McCafferty? 119 00:10:03,440 --> 00:10:04,920 George McGovern? 120 00:10:05,000 --> 00:10:06,360 Maggie Thomas? 121 00:10:06,440 --> 00:10:08,920 Seamus Reynolds, é isso? É por causa dele? 122 00:10:09,720 --> 00:10:11,520 Me dê uma coisa pra escrever. 123 00:10:13,320 --> 00:10:15,640 Dean McClain. Kenny Flockhart. 124 00:10:15,720 --> 00:10:17,560 Pode me dar um de outra cor? 125 00:10:17,640 --> 00:10:18,640 Adam Kuna. 126 00:10:19,160 --> 00:10:22,440 É por causa da Shona… Brookes? 127 00:10:22,960 --> 00:10:26,600 Sue Crawshaw? Granton McGloughlin? 128 00:10:29,800 --> 00:10:33,200 Às vezes, imagino que estou numa nave espacial. 129 00:10:37,240 --> 00:10:40,480 Talvez eu descubra como decolar pra um lugar distante. 130 00:10:41,720 --> 00:10:44,040 Não seria bom? 131 00:10:46,120 --> 00:10:47,040 Thomas… 132 00:10:47,120 --> 00:10:48,680 Katie McCauley? 133 00:10:48,760 --> 00:10:52,760 Shelley O'Brian? Brooke Copson? Craig Munroe? Mark Fraser? 134 00:10:53,760 --> 00:10:56,240 Saskia Gilmore? Conrad Cooper? 135 00:10:56,320 --> 00:11:00,480 Rory Byrne? Robert O'Donoghue? É por causa dele? 136 00:11:01,480 --> 00:11:03,680 John McDonald? Kevin O'Tool? 137 00:11:04,520 --> 00:11:06,800 Thomas Laidlaw? Taylor Napier? 138 00:11:06,880 --> 00:11:08,400 Mark Thomas? Charlotte Carter? 139 00:11:10,880 --> 00:11:12,200 Kirsty Atkins? 140 00:11:16,560 --> 00:11:19,080 Ela não está nem aí 141 00:11:19,160 --> 00:11:21,680 pras pessoas que ela ferrou. 142 00:11:21,760 --> 00:11:25,080 Se não acertou após quatro anos, não vai acertar nunca. 143 00:11:25,160 --> 00:11:28,800 Quatro anos é muito tempo. Talvez seja hora de libertá-la. 144 00:11:30,760 --> 00:11:31,720 Libertá-la? 145 00:11:31,800 --> 00:11:33,840 Ela não sabe quem somos ou onde está. 146 00:11:35,040 --> 00:11:36,840 Ficou maluco? 147 00:11:56,600 --> 00:11:57,480 Não. 148 00:12:24,520 --> 00:12:25,520 Não! 149 00:12:26,040 --> 00:12:27,280 Devolva. 150 00:12:28,480 --> 00:12:29,920 Do que está falando? 151 00:12:30,000 --> 00:12:32,320 - Meu colar. - Como assim? 152 00:12:32,920 --> 00:12:33,920 Você pegou. 153 00:12:34,000 --> 00:12:38,320 Deve ter caído quando você teve seu surto de liberdade. 154 00:12:38,400 --> 00:12:39,400 Por favor. 155 00:12:39,480 --> 00:12:40,600 Vou dar uma olhada, 156 00:12:40,680 --> 00:12:44,480 mas você não deveria se levantar, querida. 157 00:12:44,560 --> 00:12:49,160 Será que se esqueceu dos efeitos de uma descompressão rápida? 158 00:12:49,760 --> 00:12:52,560 Faz tempo que não ouve a gravação. 159 00:12:53,680 --> 00:12:55,800 - Vamos refrescar sua memória. - Não. 160 00:12:55,880 --> 00:12:59,880 Estes são os sintomas de uma descompressão rápida. 161 00:12:59,960 --> 00:13:01,120 Pare, por favor. 162 00:13:01,200 --> 00:13:04,560 Cansaço, dores musculares e nas juntas, 163 00:13:04,640 --> 00:13:06,840 e perda de consciência. 164 00:13:06,920 --> 00:13:09,520 Aceitei que a morte dela, 165 00:13:10,320 --> 00:13:12,440 sabendo ou não o porquê, 166 00:13:13,480 --> 00:13:16,280 ainda vai me trazer a paz que mereço. 167 00:13:16,920 --> 00:13:17,920 Pare! 168 00:13:29,400 --> 00:13:30,400 Carl. 169 00:13:31,880 --> 00:13:34,280 - O que faz aqui? - Precisamos conversar. 170 00:13:34,360 --> 00:13:37,520 Conversar? Agora não é a melhor hora. 171 00:13:37,600 --> 00:13:40,680 Fiz o que me aconselhou. Criei um diário de sonhos. 172 00:13:40,760 --> 00:13:43,600 Carl, chega. Como sabia que eu estava aqui? 173 00:13:45,040 --> 00:13:46,720 - Rastreei seu celular. - Oi? 174 00:13:46,800 --> 00:13:49,160 É fácil quando se tem contatos. 175 00:13:49,240 --> 00:13:52,400 Você precisa ir embora. Vou me encontrar com alguém. 176 00:13:56,000 --> 00:13:57,160 Tem um encontro? 177 00:13:59,840 --> 00:14:02,920 Ninguém vai a um encontro à tarde, numa cafeteria. 178 00:14:04,000 --> 00:14:05,720 - Ou vai? - Agora é moda. 179 00:14:05,800 --> 00:14:07,880 É pra diminuir a pressão. 180 00:14:09,280 --> 00:14:10,680 É um encontro mesmo. 181 00:14:13,680 --> 00:14:14,760 É aquele? 182 00:14:14,840 --> 00:14:17,880 Carl, isso é erotomania. 183 00:14:19,360 --> 00:14:21,840 É ele? O Barbudo de Coquinho? 184 00:14:21,920 --> 00:14:25,080 Retiro o que eu disse. Você está me perseguindo. 185 00:14:25,160 --> 00:14:27,600 Posso te contar sobre os meus sonhos? 186 00:14:27,680 --> 00:14:30,560 - Diga que não sonhou comigo. - Quê? Não. 187 00:14:30,640 --> 00:14:32,040 Não sonhei. Não. 188 00:14:32,120 --> 00:14:33,400 Atiro nos outros. 189 00:14:34,000 --> 00:14:36,120 Atira nos outros. Certo. 190 00:14:36,200 --> 00:14:38,360 Em bandidos do meu passado. 191 00:14:38,440 --> 00:14:41,840 Às vezes, no suspeito do meu tiroteio, outras em alguém que prendi. 192 00:14:41,920 --> 00:14:44,200 Num cara que encontrei morto. 193 00:14:46,640 --> 00:14:48,040 O que quer dizer? 194 00:14:48,120 --> 00:14:50,520 Não faço ideia. O que você acha? 195 00:14:50,600 --> 00:14:53,480 Não faço ideia. Por isso, estou perguntando. 196 00:14:56,440 --> 00:14:58,480 Consegue ouvir os tiros no sonho? 197 00:15:01,320 --> 00:15:02,160 Acho que sim. 198 00:15:03,640 --> 00:15:05,280 Tenta recarregar a arma? 199 00:15:06,760 --> 00:15:07,600 Talvez. 200 00:15:08,760 --> 00:15:09,760 E consegue? 201 00:15:10,720 --> 00:15:11,800 Recarregar? 202 00:15:13,480 --> 00:15:15,480 Será que não vai levantar mais? 203 00:15:15,560 --> 00:15:17,560 Sinceramente, não estou nem aí. 204 00:15:19,440 --> 00:15:22,480 Martin acha que pode significar alguma coisa boa. 205 00:15:22,560 --> 00:15:26,240 - O inquilino? - Ele acha que mostra que estou agindo. 206 00:15:26,320 --> 00:15:29,120 Ele parece inteligente. Converse com ele. 207 00:15:29,200 --> 00:15:31,200 - Rachel? - Ben? 208 00:15:36,000 --> 00:15:37,680 Meu irmão já estava indo. 209 00:15:41,200 --> 00:15:42,480 É. 210 00:15:48,400 --> 00:15:49,720 Depois te ligo, mana. 211 00:15:54,400 --> 00:15:55,320 Oi. 212 00:16:09,800 --> 00:16:11,680 Preciso ir embora daqui. 213 00:16:15,800 --> 00:16:16,800 Então vá. 214 00:16:16,880 --> 00:16:20,920 É sério. Não vou sobreviver se ficar aqui mais um segundo. 215 00:16:21,960 --> 00:16:23,800 Que dramático, né? 216 00:16:24,960 --> 00:16:26,960 Só preciso de dinheiro. 217 00:16:27,040 --> 00:16:28,400 De quanto? 218 00:16:28,920 --> 00:16:30,800 Pra ir embora e se virar? 219 00:16:31,320 --> 00:16:34,600 Pra ir embora, mas a grana precisa durar até os 18. 220 00:16:34,680 --> 00:16:35,920 E depois? 221 00:16:36,000 --> 00:16:37,960 Tem a herança da minha mãe. 222 00:16:38,040 --> 00:16:40,840 - De quanto? - Eles são ricos pra cacete. 223 00:16:40,920 --> 00:16:42,440 E o William? 224 00:16:42,520 --> 00:16:45,320 Ele também vai herdar alguma coisa. 225 00:16:46,360 --> 00:16:48,800 - Não se importa em deixá-lo? - Por quê? 226 00:16:49,320 --> 00:16:52,680 Ele sabe se cuidar. Afinal, é o Sr. Perfeito Pra Caralho. 227 00:16:52,760 --> 00:16:54,720 Eu não deixaria meu irmão com minha mãe. 228 00:16:54,800 --> 00:16:56,320 - Quem pediu pra deixar? - Eu sei. 229 00:16:56,920 --> 00:16:59,600 É que seu pai é meio deprimido. 230 00:17:00,720 --> 00:17:02,000 Meio? 231 00:17:02,640 --> 00:17:05,560 E minha mãe é doida pra caralho. 232 00:17:07,880 --> 00:17:09,880 Ela incendiou nossa casa. 233 00:17:10,440 --> 00:17:12,040 Não tinha sido um acidente? 234 00:17:12,120 --> 00:17:15,200 Achei que o Lyle estava brincando com fósforos. 235 00:17:15,280 --> 00:17:19,040 Só se incendiar meu pai enquanto ele dormia fosse um acidente. 236 00:17:20,200 --> 00:17:21,800 Eu e o Lyle estávamos fora. 237 00:17:22,320 --> 00:17:24,400 E eu achei que estava na merda. 238 00:17:32,960 --> 00:17:38,120 Um dos anéis de diamante da minha mãe poderia me proporcionar outra vida. 239 00:17:39,200 --> 00:17:40,760 Seu pai não vendeu? 240 00:17:40,840 --> 00:17:43,960 Não, ele vendeu alguns. Outros penhorou. 241 00:17:44,040 --> 00:17:46,000 Ele vai ao bar 242 00:17:46,080 --> 00:17:49,160 e sempre volta pra casa chorando como uma criança. 243 00:17:51,880 --> 00:17:53,520 E esse colar? 244 00:17:53,600 --> 00:17:55,120 Não vou vendê-lo. 245 00:17:55,200 --> 00:17:56,520 E o que vai fazer? 246 00:17:56,600 --> 00:17:59,000 É a única lembrança dela, tá? 247 00:17:59,640 --> 00:18:01,200 Vou dar um jeito. 248 00:18:02,040 --> 00:18:03,280 Preciso dar. 249 00:18:04,000 --> 00:18:06,760 Bem, se quiser que eu vá embora com você… 250 00:18:08,920 --> 00:18:09,760 eu vou. 251 00:18:10,880 --> 00:18:15,920 Um anel de diamante pagaria um ano inteiro de aluguel. 252 00:18:16,000 --> 00:18:17,480 Seria tão fácil pegá-lo. 253 00:18:18,280 --> 00:18:20,920 As coisas dela estão numa gaveta destrancada. 254 00:18:21,000 --> 00:18:22,040 Roubar, né? 255 00:18:23,920 --> 00:18:25,160 É, mas… 256 00:18:26,720 --> 00:18:28,240 Mas não posso fazer isso. 257 00:18:29,960 --> 00:18:31,520 Ele saberia que fui eu, 258 00:18:32,360 --> 00:18:35,920 e aí nunca mais me deixaria em paz. 259 00:18:38,960 --> 00:18:40,920 O William sai de casa algum dia? 260 00:18:43,880 --> 00:18:47,320 Segunda à noite. Grupo de estudos da Bíblia. 261 00:18:47,920 --> 00:18:50,280 Bíblia? Tá brincando? 262 00:18:52,120 --> 00:18:53,880 O William encontrou Deus. 263 00:18:53,960 --> 00:18:56,160 Bem, uma garota que também estuda. 264 00:18:56,240 --> 00:18:59,520 E seu pai? Ele vai estar no bar? 265 00:18:59,600 --> 00:19:02,840 É, ou numa reunião do AA, dependendo do que acontecer. 266 00:19:08,600 --> 00:19:12,280 Não, você não vai fazer o que acho que vai fazer. 267 00:19:12,360 --> 00:19:15,440 Por quê? Todos me acham um ladrão mesmo. 268 00:19:15,520 --> 00:19:17,560 Porque é uma péssima ideia. 269 00:19:18,520 --> 00:19:21,040 Você vai ser pego e piorar as coisas. 270 00:19:21,120 --> 00:19:24,520 - Não vou. - Não, esqueça o que eu disse, tá? 271 00:19:25,360 --> 00:19:26,560 Só comentamos. 272 00:19:27,640 --> 00:19:29,680 Só comentamos, Harry, tá? 273 00:19:30,600 --> 00:19:31,440 Tá. 274 00:20:00,280 --> 00:20:01,360 Meu Deus. 275 00:20:02,520 --> 00:20:03,720 William! 276 00:20:30,240 --> 00:20:32,440 Sam Haig ia ao tribunal diariamente. 277 00:20:33,240 --> 00:20:34,720 Por causa da Merritt. 278 00:20:35,240 --> 00:20:39,200 Mas deu informações que a prejudicariam ao advogado do Finch. 279 00:20:39,280 --> 00:20:40,280 Então… 280 00:20:41,080 --> 00:20:44,360 Sam Haig a estava ajudando ou a prejudicando? 281 00:20:47,280 --> 00:20:48,280 Não sei. 282 00:20:50,840 --> 00:20:55,120 É por isso que estamos aqui, encarando esses vasos sanitários de merda. 283 00:22:00,760 --> 00:22:05,240 Seja sincera: o que achou de mim quando nos conhecemos? 284 00:22:07,440 --> 00:22:10,600 - Te achei antipático. - Antipático? 285 00:22:11,480 --> 00:22:13,080 Tão antipático. 286 00:22:14,000 --> 00:22:15,280 E bem abusado. 287 00:22:16,920 --> 00:22:18,680 "Está na cara que é amadora. 288 00:22:19,160 --> 00:22:21,720 Levante-se e faça o que mandei. 289 00:22:21,800 --> 00:22:23,640 Não tire fotos do meu saco." 290 00:22:23,720 --> 00:22:26,760 - Não disse a última parte. - Com certeza, disse. 291 00:22:26,840 --> 00:22:28,480 - Foi "bolas brilhantes". - Sei. 292 00:22:29,080 --> 00:22:30,880 Infelizmente, era mentira. 293 00:22:39,400 --> 00:22:40,720 Gostei desse colar. 294 00:22:41,640 --> 00:22:45,240 Você estava usando no bar. Acho que no jardim também? 295 00:22:45,880 --> 00:22:47,320 Você se lembrou? 296 00:22:47,920 --> 00:22:49,040 Não é o mesmo? 297 00:22:50,760 --> 00:22:54,440 Combina com você. Parece que nasceu com ele. 298 00:22:56,080 --> 00:22:58,120 De certa forma, nasci. 299 00:22:58,200 --> 00:22:59,480 Você nunca tira? 300 00:23:01,800 --> 00:23:02,840 Um amuleto da sorte. 301 00:23:03,520 --> 00:23:04,720 Não mesmo. 302 00:23:04,800 --> 00:23:06,280 Pra mim, é. 303 00:23:13,680 --> 00:23:16,400 Sério, acho que deve ter sido amaldiçoado. 304 00:23:17,440 --> 00:23:18,600 Então por que usa? 305 00:23:18,680 --> 00:23:19,640 Porque… 306 00:23:21,000 --> 00:23:22,280 é tudo que me restou. 307 00:23:23,040 --> 00:23:24,360 De quê? 308 00:23:24,440 --> 00:23:26,120 Ou de quem? 309 00:23:34,280 --> 00:23:36,280 Você ao menos tentou me encontrar? 310 00:23:42,960 --> 00:23:44,760 - Vou viajar. - Pra onde? 311 00:23:45,400 --> 00:23:46,360 Pra Mhòr. 312 00:23:46,960 --> 00:23:48,120 O que tem por lá? 313 00:23:48,200 --> 00:23:49,440 Meu pai. 314 00:23:51,760 --> 00:23:53,800 - Quando volta? - Vai saber. 315 00:23:53,880 --> 00:23:57,000 Uau. "Vai saber" significa "nunca mais". 316 00:23:57,080 --> 00:24:00,080 Por favor. Não vou voltar pra morar com meu pai. 317 00:24:00,160 --> 00:24:03,520 - Preciso vê-lo. E aí… - E aí? 318 00:24:04,200 --> 00:24:05,520 Te ligo quando eu voltar. 319 00:24:05,600 --> 00:24:08,400 - Quando? - Não sei, quando eu voltar. 320 00:24:09,200 --> 00:24:12,720 - Quantas informações. - Podemos transar na boa? 321 00:24:13,400 --> 00:24:16,600 É só o que a gente faz? Transar? 322 00:24:18,520 --> 00:24:20,200 O que pensou que fosse? 323 00:24:23,840 --> 00:24:26,560 Preciso ir, mas pode ficar. 324 00:24:26,640 --> 00:24:28,720 Peça serviço de quarto. Aproveite o dia. 325 00:24:30,000 --> 00:24:31,320 Ei, Merritt. 326 00:24:33,560 --> 00:24:34,560 Vá se foder. 327 00:24:51,880 --> 00:24:53,480 Tem uma balsa às 10h. 328 00:25:01,040 --> 00:25:02,320 Venha conosco. 329 00:25:04,600 --> 00:25:05,680 Conosco? 330 00:25:06,520 --> 00:25:07,760 Comigo e meu irmão. 331 00:25:09,200 --> 00:25:10,920 Quero que o conheça. 332 00:25:20,360 --> 00:25:22,360 - Entendo. - Merritt. 333 00:25:22,440 --> 00:25:25,120 Eu não ia querer minha própria companhia. 334 00:25:36,200 --> 00:25:37,440 Sinto muito, Sam. 335 00:26:02,600 --> 00:26:03,760 Deixe-a em paz. 336 00:27:09,880 --> 00:27:13,480 Não sei se o Sam estava se relacionando com essa tal de… 337 00:27:13,560 --> 00:27:16,240 - Merritt Lingard. - É, essa tal de Merritt. 338 00:27:16,320 --> 00:27:18,920 Ele nunca comentou nada pessoal comigo. 339 00:27:19,000 --> 00:27:21,840 E muito menos sobre a vida profissional. 340 00:27:21,920 --> 00:27:23,760 Não sabemos o motivo. 341 00:27:25,560 --> 00:27:28,440 Como o vídeo ajuda nossa investigação? 342 00:27:28,520 --> 00:27:31,280 Ajuda a investigar quem matou Sam Haig. 343 00:27:31,360 --> 00:27:34,680 - Não investigamos a morte dele. - Talvez devessem. 344 00:27:41,080 --> 00:27:41,960 Bem, Merritt, 345 00:27:42,040 --> 00:27:44,560 parece que alguém sentiu pena de você. 346 00:27:45,840 --> 00:27:48,240 Deve estar se sentindo bem, 347 00:27:49,760 --> 00:27:52,640 mas acho que nossa relação terminou. 348 00:27:54,440 --> 00:27:55,960 Antes de você morrer, 349 00:27:56,680 --> 00:28:00,240 preciso que nos ajude a resolver uma discussão que tivemos. 350 00:28:00,320 --> 00:28:01,840 Vá se foder. 351 00:28:02,880 --> 00:28:03,880 Simplesmente… 352 00:28:04,480 --> 00:28:05,720 me mate. 353 00:28:05,800 --> 00:28:11,040 Um de nós acha que você não sabe por que está aqui, 354 00:28:11,560 --> 00:28:13,280 porque já faz muito tempo, 355 00:28:13,760 --> 00:28:15,800 e que precisa de uma mãozinha. 356 00:28:16,480 --> 00:28:19,160 E o outro acha que você é uma vaca egoísta 357 00:28:19,680 --> 00:28:23,480 que só está se lixando pra si mesma. 358 00:28:23,560 --> 00:28:28,120 Merritt, por favor, se quiser sair, precisa responder à pergunta. 359 00:28:28,200 --> 00:28:29,960 Por que está aqui? 360 00:28:34,200 --> 00:28:37,840 Então, Sam Haig a estava ajudando ou a prejudicando? 361 00:28:38,680 --> 00:28:40,000 Talvez as duas coisas. 362 00:28:40,080 --> 00:28:41,280 Como assim? 363 00:28:41,800 --> 00:28:45,000 Dennis Piper disse que o Sam vivia indo a Godhaven 364 00:28:45,080 --> 00:28:46,360 antes de morrer. 365 00:28:46,440 --> 00:28:48,680 Ele estava escrevendo uma matéria. 366 00:28:48,760 --> 00:28:49,600 Não importa. 367 00:28:49,680 --> 00:28:53,360 O que importa é: por que ele ficava indo a Godhaven 368 00:28:53,440 --> 00:28:55,880 durante o julgamento do Graham Finch? 369 00:28:57,560 --> 00:28:58,600 Vamos. 370 00:28:58,680 --> 00:29:00,400 Vamos, Merritt. Pense. 371 00:29:02,960 --> 00:29:04,880 Não consigo pensar. Me ajude. 372 00:29:04,960 --> 00:29:07,440 A última vez que nos vimos foi em um… Sai! 373 00:29:07,520 --> 00:29:09,160 - Foi num enterro. - Chega! 374 00:29:09,240 --> 00:29:10,920 Sai daqui, porra! 375 00:29:11,000 --> 00:29:14,760 Sabemos que o Haig estava no hotel com a Merritt 376 00:29:14,840 --> 00:29:17,200 no dia 24 de setembro, dois dias antes de morrer. 377 00:29:17,280 --> 00:29:20,880 Não fecha. Ele estava com a esposa do Paul Evans. 378 00:29:20,960 --> 00:29:24,160 Mais cedo, ele estava bebendo com o Paul e a Chloe. 379 00:29:24,240 --> 00:29:25,800 Só se o Paul Evans mentiu. 380 00:29:25,880 --> 00:29:28,320 Por que inventar algo constrangedor? 381 00:29:28,400 --> 00:29:32,000 Então o Haig estava com a Merritt e a Chloe na mesma hora? 382 00:29:34,040 --> 00:29:37,320 Ou no mesmo dia, mas não na mesma hora? 383 00:29:41,920 --> 00:29:43,200 Eram duas pessoas. 384 00:29:43,920 --> 00:29:48,240 Supondo que esse Sam Haig que a Chloe e o Paul conheciam 385 00:29:48,320 --> 00:29:50,200 fosse o verdadeiro Sam Haig, 386 00:29:50,280 --> 00:29:51,600 quem estava 387 00:29:52,360 --> 00:29:56,120 todo aquele tempo com a Merritt no quarto 401? 388 00:29:56,200 --> 00:29:58,440 Nos vimos pela última vez num enterro. 389 00:29:58,520 --> 00:30:00,600 - Vá se foder! Chega! - Chega! 390 00:30:00,680 --> 00:30:01,560 Do Harry? 391 00:30:01,640 --> 00:30:04,280 - Vai estragar tudo! - Sai de cima de mim! 392 00:30:04,360 --> 00:30:06,440 Está falando do enterro do Harry? 393 00:30:06,520 --> 00:30:09,440 Seu desgraçado burro! 394 00:30:09,520 --> 00:30:11,800 - Quero que ela diga. - Harry Jennings? 395 00:30:12,800 --> 00:30:13,920 Harry Jennings? 396 00:30:16,920 --> 00:30:17,880 É… 397 00:30:19,360 --> 00:30:21,280 por causa do Harry Jennings? 398 00:30:21,360 --> 00:30:26,320 O mesmo Harry Jennings que ficou bêbado e caiu de uma balsa? 399 00:30:26,400 --> 00:30:28,080 Por que ele estava lá? 400 00:30:28,160 --> 00:30:29,400 Ele estava fugindo. 401 00:30:29,480 --> 00:30:31,120 De quê? 402 00:30:31,200 --> 00:30:34,480 Como assim, "de quê"? Do que ele fez. 403 00:30:36,280 --> 00:30:37,440 Você o matou. 404 00:30:38,520 --> 00:30:39,720 O quê? 405 00:30:39,800 --> 00:30:41,600 Assim como matou o Sam Haig. 406 00:30:42,640 --> 00:30:44,640 E seu próprio irmão. 407 00:30:44,720 --> 00:30:48,520 Não. Meu irmão morreu? 408 00:30:48,600 --> 00:30:50,520 Você mata tudo o que toca. 409 00:30:50,600 --> 00:30:54,440 Meu irmão morreu? Você vai me matar mesmo, me diga. 410 00:30:54,520 --> 00:30:55,600 De certa forma. 411 00:30:56,480 --> 00:31:01,400 Mas você já sabe que ele ficou daquele jeito por sua causa. 412 00:31:02,360 --> 00:31:06,440 Assim como você já sabe que Sam Haig morreu por sua causa. 413 00:31:06,520 --> 00:31:09,800 Assim como você já sabe que meu querido filho 414 00:31:09,880 --> 00:31:13,040 foi tirado de mim por sua causa. 415 00:31:16,840 --> 00:31:17,840 Seu filho? 416 00:31:21,680 --> 00:31:23,160 O Harry era seu filho? 417 00:31:26,760 --> 00:31:27,760 Ailsa. 418 00:31:30,880 --> 00:31:31,880 Ailsa? 419 00:31:34,440 --> 00:31:35,440 É você? 420 00:31:38,320 --> 00:31:39,480 Pense. 421 00:31:40,960 --> 00:31:43,680 Espere aí. Quem é o outro? 422 00:31:46,240 --> 00:31:47,200 Pense. 423 00:31:50,400 --> 00:31:51,360 Ele tinha um irmão. 424 00:31:52,680 --> 00:31:53,840 Tem cheiro de sexo. 425 00:32:02,600 --> 00:32:04,320 Então é você? 426 00:32:07,000 --> 00:32:08,320 Não se lembra de mim. 427 00:32:09,200 --> 00:32:10,840 Lembro, sim. 428 00:32:11,640 --> 00:32:14,440 O Harry disse que você não batia bem. 429 00:32:19,160 --> 00:32:20,240 Lyle. 430 00:32:22,120 --> 00:32:24,880 É você, Lyle? 431 00:32:26,520 --> 00:32:27,640 Sinto muito… 432 00:32:30,240 --> 00:32:31,560 pelo que aconteceu 433 00:32:32,880 --> 00:32:34,200 com seu irmão. 434 00:32:41,640 --> 00:32:44,240 Mas, sua vaca, se você acha 435 00:32:44,320 --> 00:32:48,200 que vou assumir a culpa pela morte do seu filho idiota 436 00:32:48,280 --> 00:32:51,960 depois do que aquele desgraçado violento fez ao meu irmão… 437 00:32:52,040 --> 00:32:54,040 O Harry fazia seu serviço sujo. 438 00:32:54,120 --> 00:32:55,760 Ninguém pediu! 439 00:32:55,840 --> 00:32:57,320 Ele era um garoto gentil, 440 00:32:58,360 --> 00:33:01,720 mas, nem na melhor das hipóteses, ele ligava lé com cré. 441 00:33:02,560 --> 00:33:04,800 O Lyle sempre foi inteligente. 442 00:33:05,640 --> 00:33:07,160 Então não me diga… 443 00:33:07,240 --> 00:33:11,840 Eu não pedi a ele pra bater no meu irmão até ele entrar em coma! 444 00:33:13,800 --> 00:33:17,440 Toda esta situação é por causa do Harry Jennings? 445 00:33:22,040 --> 00:33:23,520 Harry Jennings 446 00:33:25,080 --> 00:33:27,520 merecia morrer. 447 00:33:32,280 --> 00:33:34,520 Se é por isso que estou aqui, 448 00:33:35,040 --> 00:33:37,680 pra eu ficar me humilhando por ele, 449 00:33:37,760 --> 00:33:39,360 é uma pena do caralho, 450 00:33:39,440 --> 00:33:41,880 porque nunca vou me desculpar com você, 451 00:33:42,920 --> 00:33:44,920 ou com o irmão maluco dele, 452 00:33:45,000 --> 00:33:48,520 pelo que Harry Jennings fez com William. 453 00:33:57,960 --> 00:33:59,680 Quando quiser, vaca. 454 00:34:41,440 --> 00:34:42,480 Sam? 455 00:34:44,040 --> 00:34:45,240 Não, Sam! 456 00:34:45,760 --> 00:34:46,720 Sam! 457 00:34:48,720 --> 00:34:51,000 Olha aí, 458 00:34:51,720 --> 00:34:53,280 meu outro filho, 459 00:34:53,920 --> 00:34:58,760 o rei da putaria em Mhòr, em pessoa, 460 00:34:59,400 --> 00:35:01,760 Lyle Jennings. 461 00:35:05,960 --> 00:35:08,000 Não se preocupe, meu jovem. 462 00:35:08,080 --> 00:35:11,880 Existe cura para os males que afligem o coração. 463 00:35:21,560 --> 00:35:24,680 Tentem se concentrar na tarefa. 464 00:35:25,960 --> 00:35:27,920 Pra gente… 465 00:35:30,800 --> 00:35:33,000 o momento presente 466 00:35:34,120 --> 00:35:36,000 é o mais importante no mundo. 467 00:35:47,200 --> 00:35:50,200 Já vi vocês, senhor e senhora Tira. 468 00:35:51,000 --> 00:35:54,280 Esperem um pouquinho. 469 00:35:56,160 --> 00:35:58,880 O que vou dizer é politicamente incorreto, 470 00:35:58,960 --> 00:36:02,160 mas existem dois tipos de rapazes que chegam aqui. 471 00:36:03,280 --> 00:36:06,160 Os que podemos ajudar e aqueles que não podemos. 472 00:36:06,240 --> 00:36:07,720 Os que não podemos ajudar 473 00:36:08,240 --> 00:36:12,120 são rapazes sociopatas e totalmente psicopatas. 474 00:36:12,920 --> 00:36:14,480 Eu cuido desse grupo. 475 00:36:14,560 --> 00:36:18,560 Os piores delinquentes do mundo, que não têm mais solução. 476 00:36:18,640 --> 00:36:20,840 Como pode ser tão qualificado? 477 00:36:21,400 --> 00:36:24,440 Sou um deles, então sei como abordá-los. 478 00:36:24,520 --> 00:36:26,200 Ensinando-os a tricotar? 479 00:36:27,520 --> 00:36:28,960 E a arrumar a cama, 480 00:36:29,480 --> 00:36:30,640 limpar o banheiro. 481 00:36:31,240 --> 00:36:33,800 Também aprendem a fazer salada. 482 00:36:35,520 --> 00:36:37,000 Ensino a eles 483 00:36:37,560 --> 00:36:40,360 todas as pequenas coisas mundanas da vida. 484 00:36:41,400 --> 00:36:44,680 - Dá certo? - Com certeza. Distrai a cabeça deles. 485 00:36:46,080 --> 00:36:48,200 Que tipo de rapaz era Sam Haig? 486 00:36:48,280 --> 00:36:53,800 O Sam agia conforme a necessidade pra conseguir o que queria. 487 00:36:54,920 --> 00:36:57,080 É mais sociopata que psicopata. 488 00:36:57,160 --> 00:36:58,000 O que ele fez? 489 00:36:58,080 --> 00:37:00,440 Seduziu a professora do colégio. 490 00:37:01,080 --> 00:37:03,000 E a culpa não é do professor? 491 00:37:03,080 --> 00:37:05,800 Não se o aluno roubar os cartões da professora 492 00:37:05,880 --> 00:37:08,040 e dormir com ela pra ter a senha. 493 00:37:08,760 --> 00:37:11,160 Ele tinha 15 quando aprontou essa. 494 00:37:11,240 --> 00:37:12,600 Ele aprontou mais? 495 00:37:12,680 --> 00:37:13,840 Muito mais. 496 00:37:15,560 --> 00:37:18,200 Ele nunca teve amigos. Ele tinha alvos. 497 00:37:18,280 --> 00:37:20,640 É, um deles o atirou do penhasco. 498 00:37:20,720 --> 00:37:24,200 Deve ter uma lista enorme de quem teria feito isso com ele. 499 00:37:24,280 --> 00:37:28,720 O Sam Haig apareceu aqui há quatro anos querendo conversar sobre o quê? 500 00:37:29,240 --> 00:37:32,040 Queria escrever um livro sobre a época dele aqui. 501 00:37:32,120 --> 00:37:33,360 Não acreditou nele? 502 00:37:33,440 --> 00:37:37,480 Ele parecia mais interessado em saber sobre um rapaz específico. 503 00:37:37,560 --> 00:37:41,480 - Aquele que ele quase matou? - Como sabe disso? 504 00:37:41,560 --> 00:37:44,680 Tem uma gravação de vocês dois falando sobre isso. 505 00:37:44,760 --> 00:37:48,920 Deve estar se referindo à gravação que ele roubou durante a visita. 506 00:37:49,000 --> 00:37:50,120 Não sei se roubou. 507 00:37:50,200 --> 00:37:52,960 Um jornalista achou e me mandou. 508 00:37:53,040 --> 00:37:54,720 Ele falava sobre o Foguete? 509 00:37:55,800 --> 00:37:56,680 Foguete? 510 00:37:56,760 --> 00:37:58,320 O rapaz em quem ele bateu. 511 00:37:58,400 --> 00:38:01,760 - O nome dele era esse? - É uma gíria pra doido. 512 00:38:01,840 --> 00:38:04,680 Achei que a gíria fosse "escocês". 513 00:38:06,960 --> 00:38:09,400 O Foguete era páreo duro para o Sam. 514 00:38:10,000 --> 00:38:12,280 O garoto já era assustador pra cacete, 515 00:38:12,800 --> 00:38:15,240 mas, após ficar com o olho negro… 516 00:38:15,320 --> 00:38:16,440 Olho negro? 517 00:38:16,520 --> 00:38:18,280 Um dos olhos ficou preto. 518 00:38:18,800 --> 00:38:20,480 Mas ele não nasceu assim. 519 00:38:20,560 --> 00:38:23,560 O olho dele ficou desse jeito por causa do Sam Haig. 520 00:38:24,160 --> 00:38:25,520 Qual o nome do Foguete? 521 00:38:25,600 --> 00:38:27,360 Lyle Jennings. 522 00:38:27,960 --> 00:38:29,120 Lyle Jennings? 523 00:38:29,720 --> 00:38:31,720 Sério? O irmão do Harry Jennings. 524 00:38:32,440 --> 00:38:34,440 O que roubou os Lingards e atacou o William. 525 00:38:35,120 --> 00:38:36,600 Sabem quem é o Lyle? 526 00:38:36,680 --> 00:38:39,360 Não, mas gostaríamos de saber. 527 00:38:43,560 --> 00:38:45,440 Diga seu nome pra gravação. 528 00:38:45,960 --> 00:38:47,520 Lyle Jennings. 529 00:40:07,880 --> 00:40:10,520 Legendas: Jessica Bandeira