- Caroline Kerr? - Sim?
Inspetor-chefe Morck.
- Não posso ajudar. - Tudo bem. Vim te ajudar.
Fique olhando pra mim.
- Ele não vai te fazer mal. - Por favor.
Eu e meu parceiro, James Hardy, fomos baleados ao mesmo tempo.
Uma bala atingiu a coluna. Saiu por aqui.
A outra bala danificou o nervo radial.
Ele ficou parcialmente paralisado.
- Sinto muito. - Só perdi um dente. Olhe.
Eu me lembro de você e do seu filho naquele dia.
Você estava passando quando saí do carro.
Não me lembro de você nem do seu parceiro.
Ele se chama James Hardy, e você está mentindo.
Mas o assunto não é ele.
Quero conversar sobre o policial Anderson, que morreu no local.
- Por quê? - Você o conhecia?
- Por que conheceria? - Vocês são de Leith Park.
Aposto que às vezes ele visitava os amigos de lá
como civil.
Eu não vi nada.
Muita gente não vê os crimes que acontecem por lá.
Não sei dizer.
Os crimes são chefiados por um tal de Eugene Errington.
Você o conhece?
- Todos conhecem. - Nem todos têm um filho com ele.
Vá embora.
- Olhe pra mim. - Vou morrer.
É por causa do Charlie Bell, o babaca atrás de mim? A gente o conhece.
Ele tem mandados pendentes
por uma quantidade enorme de crimes,
desde agressão, violência doméstica,
posse de ferramentas pra arrombamento, o que…
Eu nem sabia que isso era crime até ontem.
- Ele trabalha pro Eugene. - Quem não trabalha?
- Eugene manda aqui. - Ele manda em tudo.
E o policial Anderson?
- Eugene manda nele? - Não sei.
O Charlie é capanga do Eugene, né?
O nome dele é recorrente em Leith Park.
Fique olhando só pra mim, Caroline.
Não foi o Charlie quem atirou.
Mas aposto que ele estava no carro e que você o viu.
Também aposto que odeia aquele doido
e que está cheia de viver com medo dele o tempo todo.
Beleza.
Logo vou sair por aquela porta.
Quando eu sair, esconda-se embaixo da mesa e não saia.
O quê?
Continue escondida até alguém chegar
e dizer que tudo vai ficar bem.
Por favor, faça o que pedi.
Obrigado.
Ei, Charlie. Lembra-se de mim?
Não se lembra? Fala sério, cara.
Retardado de merda.
É uma arma.
Você deve conhecer.
Olha, mais uma.
É todo seu.
Charlie Bell, você está preso…
Ei, inspetor!
Como anda seu parceiro?
Continua paralítico?
Você passou dos limites.
Conseguiu se foder bonito.
Jesus Cristo.
Tá de sacanagem comigo.
Desculpe pelo chute.
Te dei um analgésico e um sedativo.
Não vai adiantar.
Vai ficar com dor de cabeça quando acordar,
mas só vai durar algumas horas.
Penso em você o tempo todo.
Em nós.
Em como tudo poderia ter sido diferente.
Puta merda.
Faça o que precisa e dê o fora.
Ela está acordada.
Ela está inconsciente. Não vai se lembrar de nada.
Eu te amo tanto.
Mas que porra é essa?
Agora dê o fora!
Jesus.
Ai.
Respire fundo.
O pássaro bate as asas.
De novo.
Agora, a filha no topo da montanha.
Viva, seja e respire a filha.
Que porra é essa?
O Jasper está aprendendo que violência não é a única solução.
Puxa-estica.
É um tipo de balé bizarro? Credo.
Não é balé.
É tai chi.
E é uma pena que não seja praticado por mais pessoas.
É uma pena que não briguem em câmera lenta.
Não é…
Deixa pra lá. Nuvens passando.
Falando em lentidão,
dá pra se mexer?
- Se você se atrasar, estou frito. - A Gemma vai me dar carona.
- Quem? - A Gemma. Você a conheceu outro dia.
Gemma e Jasper?
Perfeito. Sobre esse assunto…
Não, por favor. Nem venha com esse assunto.
Está se protegendo?
Como acha que veio ao mundo? Se ligue!
Confie em mim: não vai querer ter filhos na sua idade.
Então use camisinha. De preferência duas.
É por causa dele? James Reynolds?
Não quero.
Já faz um ano, Merritt. Achamos que você merece.
Quanta gentileza sua.
Queremos que fique confortável.
Fodam-se você e o conforto!
John McCafferty?
George McGovern?
Maggie Thomas?
Seamus Reynolds, é isso? É por causa dele?
Me dê uma coisa pra escrever.
Dean McClain. Kenny Flockhart.
Pode me dar um de outra cor?
Adam Kuna.
É por causa da Shona… Brookes?
Sue Crawshaw? Granton McGloughlin?
Às vezes, imagino que estou numa nave espacial.
Talvez eu descubra como decolar pra um lugar distante.
Não seria bom?
Thomas…
Katie McCauley?
Shelley O'Brian? Brooke Copson? Craig Munroe? Mark Fraser?
Saskia Gilmore? Conrad Cooper?
Rory Byrne? Robert O'Donoghue? É por causa dele?
John McDonald? Kevin O'Tool?
Thomas Laidlaw? Taylor Napier?
Mark Thomas? Charlotte Carter?
Kirsty Atkins?
Ela não está nem aí
pras pessoas que ela ferrou.
Se não acertou após quatro anos, não vai acertar nunca.
Quatro anos é muito tempo. Talvez seja hora de libertá-la.
Libertá-la?
Ela não sabe quem somos ou onde está.
Ficou maluco?
Não.
Não!
Devolva.
Do que está falando?
- Meu colar. - Como assim?
Você pegou.
Deve ter caído quando você teve seu surto de liberdade.
Por favor.
Vou dar uma olhada,
mas você não deveria se levantar, querida.
Será que se esqueceu dos efeitos de uma descompressão rápida?
Faz tempo que não ouve a gravação.
- Vamos refrescar sua memória. - Não.
Estes são os sintomas de uma descompressão rápida.
Pare, por favor.
Cansaço, dores musculares e nas juntas,
e perda de consciência.
Aceitei que a morte dela,
sabendo ou não o porquê,
ainda vai me trazer a paz que mereço.
Pare!
Carl.
- O que faz aqui? - Precisamos conversar.
Conversar? Agora não é a melhor hora.
Fiz o que me aconselhou. Criei um diário de sonhos.
Carl, chega. Como sabia que eu estava aqui?
- Rastreei seu celular. - Oi?
É fácil quando se tem contatos.
Você precisa ir embora. Vou me encontrar com alguém.
Tem um encontro?
Ninguém vai a um encontro à tarde, numa cafeteria.
- Ou vai? - Agora é moda.
É pra diminuir a pressão.
É um encontro mesmo.
É aquele?
Carl, isso é erotomania.
É ele? O Barbudo de Coquinho?
Retiro o que eu disse. Você está me perseguindo.
Posso te contar sobre os meus sonhos?
- Diga que não sonhou comigo. - Quê? Não.
Não sonhei. Não.
Atiro nos outros.
Atira nos outros. Certo.
Em bandidos do meu passado.
Às vezes, no suspeito do meu tiroteio, outras em alguém que prendi.
Num cara que encontrei morto.
O que quer dizer?
Não faço ideia. O que você acha?
Não faço ideia. Por isso, estou perguntando.
Consegue ouvir os tiros no sonho?
Acho que sim.
Tenta recarregar a arma?
Talvez.
E consegue?
Recarregar?
Será que não vai levantar mais?
Sinceramente, não estou nem aí.
Martin acha que pode significar alguma coisa boa.
- O inquilino? - Ele acha que mostra que estou agindo.
Ele parece inteligente. Converse com ele.
- Rachel? - Ben?
Meu irmão já estava indo.
É.
Depois te ligo, mana.
Oi.
Preciso ir embora daqui.
Então vá.
É sério. Não vou sobreviver se ficar aqui mais um segundo.
Que dramático, né?
Só preciso de dinheiro.
De quanto?
Pra ir embora e se virar?
Pra ir embora, mas a grana precisa durar até os 18.
E depois?
Tem a herança da minha mãe.
- De quanto? - Eles são ricos pra cacete.
E o William?
Ele também vai herdar alguma coisa.
- Não se importa em deixá-lo? - Por quê?
Ele sabe se cuidar. Afinal, é o Sr. Perfeito Pra Caralho.
Eu não deixaria meu irmão com minha mãe.
- Quem pediu pra deixar? - Eu sei.
É que seu pai é meio deprimido.
Meio?
E minha mãe é doida pra caralho.
Ela incendiou nossa casa.
Não tinha sido um acidente?
Achei que o Lyle estava brincando com fósforos.
Só se incendiar meu pai enquanto ele dormia fosse um acidente.
Eu e o Lyle estávamos fora.
E eu achei que estava na merda.
Um dos anéis de diamante da minha mãe poderia me proporcionar outra vida.
Seu pai não vendeu?
Não, ele vendeu alguns. Outros penhorou.
Ele vai ao bar
e sempre volta pra casa chorando como uma criança.
E esse colar?
Não vou vendê-lo.
E o que vai fazer?
É a única lembrança dela, tá?
Vou dar um jeito.
Preciso dar.
Bem, se quiser que eu vá embora com você…
eu vou.
Um anel de diamante pagaria um ano inteiro de aluguel.
Seria tão fácil pegá-lo.
As coisas dela estão numa gaveta destrancada.
Roubar, né?
É, mas…
Mas não posso fazer isso.
Ele saberia que fui eu,
e aí nunca mais me deixaria em paz.
O William sai de casa algum dia?
Segunda à noite. Grupo de estudos da Bíblia.
Bíblia? Tá brincando?
O William encontrou Deus.
Bem, uma garota que também estuda.
E seu pai? Ele vai estar no bar?
É, ou numa reunião do AA, dependendo do que acontecer.
Não, você não vai fazer o que acho que vai fazer.
Por quê? Todos me acham um ladrão mesmo.
Porque é uma péssima ideia.
Você vai ser pego e piorar as coisas.
- Não vou. - Não, esqueça o que eu disse, tá?
Só comentamos.
Só comentamos, Harry, tá?
Tá.
Meu Deus.
William!
Sam Haig ia ao tribunal diariamente.
Por causa da Merritt.
Mas deu informações que a prejudicariam ao advogado do Finch.
Então…
Sam Haig a estava ajudando ou a prejudicando?
Não sei.
É por isso que estamos aqui, encarando esses vasos sanitários de merda.
Seja sincera: o que achou de mim quando nos conhecemos?
- Te achei antipático. - Antipático?
Tão antipático.
E bem abusado.
"Está na cara que é amadora.
Levante-se e faça o que mandei.
Não tire fotos do meu saco."
- Não disse a última parte. - Com certeza, disse.
- Foi "bolas brilhantes". - Sei.
Infelizmente, era mentira.
Gostei desse colar.
Você estava usando no bar. Acho que no jardim também?
Você se lembrou?
Não é o mesmo?
Combina com você. Parece que nasceu com ele.
De certa forma, nasci.
Você nunca tira?
Um amuleto da sorte.
Não mesmo.
Pra mim, é.
Sério, acho que deve ter sido amaldiçoado.
Então por que usa?
Porque…
é tudo que me restou.
De quê?
Ou de quem?
Você ao menos tentou me encontrar?
- Vou viajar. - Pra onde?
Pra Mhòr.
O que tem por lá?
Meu pai.
- Quando volta? - Vai saber.
Uau. "Vai saber" significa "nunca mais".
Por favor. Não vou voltar pra morar com meu pai.
- Preciso vê-lo. E aí… - E aí?
Te ligo quando eu voltar.
- Quando? - Não sei, quando eu voltar.
- Quantas informações. - Podemos transar na boa?
É só o que a gente faz? Transar?
O que pensou que fosse?
Preciso ir, mas pode ficar.
Peça serviço de quarto. Aproveite o dia.
Ei, Merritt.
Vá se foder.
Tem uma balsa às 10h.
Venha conosco.
Conosco?
Comigo e meu irmão.
Quero que o conheça.
- Entendo. - Merritt.
Eu não ia querer minha própria companhia.
Sinto muito, Sam.
Deixe-a em paz.
Não sei se o Sam estava se relacionando com essa tal de…
- Merritt Lingard. - É, essa tal de Merritt.
Ele nunca comentou nada pessoal comigo.
E muito menos sobre a vida profissional.
Não sabemos o motivo.
Como o vídeo ajuda nossa investigação?
Ajuda a investigar quem matou Sam Haig.
- Não investigamos a morte dele. - Talvez devessem.
Bem, Merritt,
parece que alguém sentiu pena de você.
Deve estar se sentindo bem,
mas acho que nossa relação terminou.
Antes de você morrer,
preciso que nos ajude a resolver uma discussão que tivemos.
Vá se foder.
Simplesmente…
me mate.
Um de nós acha que você não sabe por que está aqui,
porque já faz muito tempo,
e que precisa de uma mãozinha.
E o outro acha que você é uma vaca egoísta
que só está se lixando pra si mesma.
Merritt, por favor, se quiser sair, precisa responder à pergunta.
Por que está aqui?
Então, Sam Haig a estava ajudando ou a prejudicando?
Talvez as duas coisas.
Como assim?
Dennis Piper disse que o Sam vivia indo a Godhaven
antes de morrer.
Ele estava escrevendo uma matéria.
Não importa.
O que importa é: por que ele ficava indo a Godhaven
durante o julgamento do Graham Finch?
Vamos.
Vamos, Merritt. Pense.
Não consigo pensar. Me ajude.
A última vez que nos vimos foi em um… Sai!
- Foi num enterro. - Chega!
Sai daqui, porra!
Sabemos que o Haig estava no hotel com a Merritt
no dia 24 de setembro, dois dias antes de morrer.
Não fecha. Ele estava com a esposa do Paul Evans.
Mais cedo, ele estava bebendo com o Paul e a Chloe.
Só se o Paul Evans mentiu.
Por que inventar algo constrangedor?
Então o Haig estava com a Merritt e a Chloe na mesma hora?
Ou no mesmo dia, mas não na mesma hora?
Eram duas pessoas.
Supondo que esse Sam Haig que a Chloe e o Paul conheciam
fosse o verdadeiro Sam Haig,
quem estava
todo aquele tempo com a Merritt no quarto 401?
Nos vimos pela última vez num enterro.
- Vá se foder! Chega! - Chega!
Do Harry?
- Vai estragar tudo! - Sai de cima de mim!
Está falando do enterro do Harry?
Seu desgraçado burro!
- Quero que ela diga. - Harry Jennings?
Harry Jennings?
É…
por causa do Harry Jennings?
O mesmo Harry Jennings que ficou bêbado e caiu de uma balsa?
Por que ele estava lá?
Ele estava fugindo.
De quê?
Como assim, "de quê"? Do que ele fez.
Você o matou.
O quê?
Assim como matou o Sam Haig.
E seu próprio irmão.
Não. Meu irmão morreu?
Você mata tudo o que toca.
Meu irmão morreu? Você vai me matar mesmo, me diga.
De certa forma.
Mas você já sabe que ele ficou daquele jeito por sua causa.
Assim como você já sabe que Sam Haig morreu por sua causa.
Assim como você já sabe que meu querido filho
foi tirado de mim por sua causa.
Seu filho?
O Harry era seu filho?
Ailsa.
Ailsa?
É você?
Pense.
Espere aí. Quem é o outro?
Pense.
Ele tinha um irmão.
Tem cheiro de sexo.
Então é você?
Não se lembra de mim.
Lembro, sim.
O Harry disse que você não batia bem.
Lyle.
É você, Lyle?
Sinto muito…
pelo que aconteceu
com seu irmão.
Mas, sua vaca, se você acha
que vou assumir a culpa pela morte do seu filho idiota
depois do que aquele desgraçado violento fez ao meu irmão…
O Harry fazia seu serviço sujo.
Ninguém pediu!
Ele era um garoto gentil,
mas, nem na melhor das hipóteses, ele ligava lé com cré.
O Lyle sempre foi inteligente.
Então não me diga…
Eu não pedi a ele pra bater no meu irmão até ele entrar em coma!
Toda esta situação é por causa do Harry Jennings?
Harry Jennings
merecia morrer.
Se é por isso que estou aqui,
pra eu ficar me humilhando por ele,
é uma pena do caralho,
porque nunca vou me desculpar com você,
ou com o irmão maluco dele,
pelo que Harry Jennings fez com William.
Quando quiser, vaca.
Sam?
Não, Sam!
Sam!
Olha aí,
meu outro filho,
o rei da putaria em Mhòr, em pessoa,
Lyle Jennings.
Não se preocupe, meu jovem.
Existe cura para os males que afligem o coração.
Tentem se concentrar na tarefa.
Pra gente…
o momento presente
é o mais importante no mundo.
Já vi vocês, senhor e senhora Tira.
Esperem um pouquinho.
O que vou dizer é politicamente incorreto,
mas existem dois tipos de rapazes que chegam aqui.
Os que podemos ajudar e aqueles que não podemos.
Os que não podemos ajudar
são rapazes sociopatas e totalmente psicopatas.
Eu cuido desse grupo.
Os piores delinquentes do mundo, que não têm mais solução.
Como pode ser tão qualificado?
Sou um deles, então sei como abordá-los.
Ensinando-os a tricotar?
E a arrumar a cama,
limpar o banheiro.
Também aprendem a fazer salada.
Ensino a eles
todas as pequenas coisas mundanas da vida.
- Dá certo? - Com certeza. Distrai a cabeça deles.
Que tipo de rapaz era Sam Haig?
O Sam agia conforme a necessidade pra conseguir o que queria.
É mais sociopata que psicopata.
O que ele fez?
Seduziu a professora do colégio.
E a culpa não é do professor?
Não se o aluno roubar os cartões da professora
e dormir com ela pra ter a senha.
Ele tinha 15 quando aprontou essa.
Ele aprontou mais?
Muito mais.
Ele nunca teve amigos. Ele tinha alvos.
É, um deles o atirou do penhasco.
Deve ter uma lista enorme de quem teria feito isso com ele.
O Sam Haig apareceu aqui há quatro anos querendo conversar sobre o quê?
Queria escrever um livro sobre a época dele aqui.
Não acreditou nele?
Ele parecia mais interessado em saber sobre um rapaz específico.
- Aquele que ele quase matou? - Como sabe disso?
Tem uma gravação de vocês dois falando sobre isso.
Deve estar se referindo à gravação que ele roubou durante a visita.
Não sei se roubou.
Um jornalista achou e me mandou.
Ele falava sobre o Foguete?
Foguete?
O rapaz em quem ele bateu.
- O nome dele era esse? - É uma gíria pra doido.
Achei que a gíria fosse "escocês".
O Foguete era páreo duro para o Sam.
O garoto já era assustador pra cacete,
mas, após ficar com o olho negro…
Olho negro?
Um dos olhos ficou preto.
Mas ele não nasceu assim.
O olho dele ficou desse jeito por causa do Sam Haig.
Qual o nome do Foguete?
Lyle Jennings.
Lyle Jennings?
Sério? O irmão do Harry Jennings.
O que roubou os Lingards e atacou o William.
Sabem quem é o Lyle?
Não, mas gostaríamos de saber.
Diga seu nome pra gravação.
Lyle Jennings.
Legendas: Jessica Bandeira