1 00:00:06,760 --> 00:00:07,960 [motor roncando] 2 00:00:08,040 --> 00:00:09,880 [música de suspense] 3 00:00:10,400 --> 00:00:12,040 [motor trepida e desliga] 4 00:00:17,440 --> 00:00:18,600 [ferramentas ressoando] 5 00:00:38,800 --> 00:00:40,160 [ferramenta zune] 6 00:00:41,560 --> 00:00:43,440 [música esvanece] 7 00:00:43,520 --> 00:00:45,040 - [Carl] Caroline Kerr? - Isso. 8 00:00:45,120 --> 00:00:46,600 Inspetor Morck. 9 00:00:48,120 --> 00:00:50,800 - Não posso ajudá-lo. - [Carl] Tudo bem. Eu que vou ajudar. 10 00:00:50,880 --> 00:00:52,560 Esquece ele, hein? Olha pra mim. 11 00:00:52,640 --> 00:00:54,480 - Ele não vai te ferir. - Sério? 12 00:00:54,560 --> 00:00:56,840 Eu e meu parceiro, James Hardy, 13 00:00:56,920 --> 00:00:58,720 fomos baleados ao mesmo tempo. 14 00:00:58,800 --> 00:01:03,040 A primeira bala passou pela espinha dele, entrou por aqui e saiu por aqui. 15 00:01:03,120 --> 00:01:05,320 A segunda lesionou o nervo radial. 16 00:01:05,400 --> 00:01:07,400 Ele não anda e tem paralisia parcial. 17 00:01:07,480 --> 00:01:08,520 Eu sinto muito. 18 00:01:08,600 --> 00:01:10,120 Eu só perdi um dente. Olha. 19 00:01:11,440 --> 00:01:12,720 Mas eu me lembro de você… 20 00:01:13,760 --> 00:01:15,080 com o bebê naquele dia. 21 00:01:15,160 --> 00:01:17,480 Eu te vi passando quando nós saímos do carro. 22 00:01:17,560 --> 00:01:18,880 Olha, eu não me lembro… 23 00:01:18,960 --> 00:01:20,200 de você nem dele. 24 00:01:20,280 --> 00:01:22,880 O nome dele é James Hardy, e você tá mentindo. 25 00:01:22,960 --> 00:01:24,680 Mas não vim conversar sobre ele. 26 00:01:24,760 --> 00:01:28,160 Eu vim falar sobre o policial Anderson, aquele que morreu na cena. 27 00:01:28,240 --> 00:01:29,840 - O que tem ele? - Conhecia ele? 28 00:01:29,920 --> 00:01:32,360 - Eu deveria? - Ele também cresceu em Leith Park. 29 00:01:33,160 --> 00:01:35,240 Aposto que ele ainda tinha amigos por lá 30 00:01:35,320 --> 00:01:37,680 e, volta e meia, fazia visitas, nem sempre de uniforme. 31 00:01:37,760 --> 00:01:39,240 Eu não vi nada. 32 00:01:39,320 --> 00:01:42,400 [Carl] Vários crimes acontecem naquele lugar e ninguém vê, né? 33 00:01:42,480 --> 00:01:43,320 Aí, eu não sei. 34 00:01:43,400 --> 00:01:46,840 Todos esses crimes estão ligados a um tal de Eugene Errington. 35 00:01:47,680 --> 00:01:48,640 Você conhece ele. 36 00:01:49,640 --> 00:01:52,680 - Todo mundo conhece. - Mas nem todo mundo têm filho com ele. 37 00:01:54,360 --> 00:01:55,480 [Caroline] Vai embora. 38 00:01:55,560 --> 00:01:57,680 - [Carl] Continua olhando pra mim. - Vão me matar. 39 00:01:57,760 --> 00:01:59,840 Você tá falando daquele feioso ali atrás? 40 00:01:59,920 --> 00:02:00,760 O Charlie Bell? 41 00:02:02,000 --> 00:02:03,120 A gente conhece ele. 42 00:02:03,200 --> 00:02:06,000 Existem mandados no nome dele por uma incrível variedade 43 00:02:06,080 --> 00:02:07,360 de atividades criminosas, 44 00:02:07,440 --> 00:02:11,040 desde agressão e violência doméstica até porte de ferramentas para roubo. 45 00:02:11,120 --> 00:02:14,160 Sinceramente, até ontem, nem sabia que isso era crime, menina. 46 00:02:14,240 --> 00:02:17,000 - O Charlie trabalha pro Eugene. - Todo mundo trabalha. 47 00:02:17,080 --> 00:02:18,200 Essa oficina é dele. 48 00:02:18,280 --> 00:02:19,320 Ele é dono de tudo. 49 00:02:19,400 --> 00:02:20,520 E o policial Anderson? 50 00:02:20,600 --> 00:02:22,400 - Também trabalhava pra ele? - Não sei. 51 00:02:22,480 --> 00:02:25,640 Aquele cara ali atrás, o Charlie, é capanga do Eugene. 52 00:02:25,720 --> 00:02:28,080 O nome dele é citado quando falo sobre Leith Park. 53 00:02:28,160 --> 00:02:30,120 Olha pra mim, Caroline. Olha pra mim. 54 00:02:30,880 --> 00:02:33,280 Não foi o Charlie que atirou. Eu sei pelos olhos. 55 00:02:34,200 --> 00:02:36,320 Mas aposto que ele tava esperando no carro. 56 00:02:36,400 --> 00:02:39,960 Eu aposto que viu ele naquele dia. Aposto que você odeia ele. 57 00:02:40,040 --> 00:02:43,760 E que você tá de saco cheio de se sentir apavorada todo santo dia. 58 00:02:43,840 --> 00:02:45,200 [ferramenta ressoa] 59 00:02:46,640 --> 00:02:47,480 Tranquilo. 60 00:02:47,560 --> 00:02:48,880 [ferramenta zune] 61 00:02:48,960 --> 00:02:51,560 Em alguns segundos, eu vou passar por aquela porta. 62 00:02:51,640 --> 00:02:55,120 Assim que eu sair, você se enfia debaixo dessa mesa e fica aí, hein? 63 00:02:55,200 --> 00:02:56,040 O quê? 64 00:02:56,120 --> 00:02:57,080 Não se mexe… 65 00:02:57,760 --> 00:03:01,600 até que alguém entre aqui e diga que vai ficar tudo bem. 66 00:03:01,680 --> 00:03:02,520 Combinado? 67 00:03:02,600 --> 00:03:04,080 [música tensa] 68 00:03:04,960 --> 00:03:06,400 Faz o que eu pedi, Caroline. 69 00:03:06,480 --> 00:03:07,360 Valeu. 70 00:03:10,720 --> 00:03:12,600 Ô Charlie! Se lembra de mim? 71 00:03:13,200 --> 00:03:14,520 [ferramenta zune] 72 00:03:14,600 --> 00:03:16,960 Ah, que que é? Não lembra? Ah, qual é, cara? 73 00:03:17,040 --> 00:03:18,880 - Você é um babaca mesmo, né? - [arma engatilha] 74 00:03:19,920 --> 00:03:20,760 Isso é uma arma. 75 00:03:21,760 --> 00:03:24,720 Você sabe muito bem. Ah, olha só. Eu tenho outra. 76 00:03:27,880 --> 00:03:28,720 É todo seu. 77 00:03:29,680 --> 00:03:31,680 Charlie Bell, você está preso. 78 00:03:31,760 --> 00:03:33,400 [Charlie] Aí, inspetor! 79 00:03:35,160 --> 00:03:36,320 E o seu parceiro? 80 00:03:37,040 --> 00:03:38,760 Ele continua aleijado? 81 00:03:39,880 --> 00:03:41,280 [música se intensifica] 82 00:03:43,880 --> 00:03:44,880 [tiro] 83 00:03:48,040 --> 00:03:49,840 [Hardy] Agora ferrou de vez. 84 00:03:49,920 --> 00:03:51,080 [música esvanece] 85 00:03:52,000 --> 00:03:54,760 Agora você realmente se fodeu direitinho. 86 00:03:54,840 --> 00:03:56,840 - [inspira suavemente] - [música suave] 87 00:04:04,680 --> 00:04:07,640 [geme] Ô meu Deus do Céu. 88 00:04:09,720 --> 00:04:10,720 [suspira] 89 00:04:11,280 --> 00:04:13,600 Ai, qual é? Isso só pode ser brincadeira. 90 00:04:13,680 --> 00:04:16,280 FICHA CRIMINAL 91 00:04:17,040 --> 00:04:18,400 [suspira] 92 00:04:22,160 --> 00:04:23,000 [grunhe] 93 00:04:24,400 --> 00:04:25,400 [expira] 94 00:04:29,840 --> 00:04:31,840 - [folk rock suave tocando] - [suspira] 95 00:04:50,720 --> 00:04:51,560 [suspira] 96 00:04:51,640 --> 00:04:53,520 [folk rock tocando] 97 00:05:03,080 --> 00:05:05,080 [cantoria animada se junta ao folk rock] 98 00:05:24,840 --> 00:05:25,840 [folk rock para] 99 00:05:25,920 --> 00:05:27,120 [ofegando] 100 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 [música sombria] 101 00:05:44,200 --> 00:05:46,080 [homem grunhindo, ofegando] 102 00:05:52,240 --> 00:05:54,040 [continua ofegando] 103 00:05:56,080 --> 00:05:57,120 [ar sibilando] 104 00:06:01,880 --> 00:06:03,600 [ar chia] 105 00:06:04,360 --> 00:06:05,440 [maquinário zunindo] 106 00:06:11,640 --> 00:06:13,360 [homem] Foi mal eu ter te chutado. 107 00:06:16,480 --> 00:06:18,440 Eu te dei um analgésico e um sedativo. 108 00:06:18,520 --> 00:06:20,880 Você deve sentir um pouco de dor de cabeça 109 00:06:20,960 --> 00:06:22,360 quando, finalmente, acordar. 110 00:06:23,000 --> 00:06:25,400 Mas você ainda deve dormir algumas horas. 111 00:06:35,000 --> 00:06:36,640 Você não sai da minha cabeça. 112 00:06:37,320 --> 00:06:38,600 Eu penso em nós dois. 113 00:06:39,120 --> 00:06:41,680 Em como podia ter sido diferente. 114 00:06:42,600 --> 00:06:44,360 [voz distorcida] Pelo amor de Deus. 115 00:06:44,440 --> 00:06:46,840 Faz o que você tem que fazer e sai logo daí. 116 00:06:47,360 --> 00:06:48,480 [homem] Ela acordou. 117 00:06:48,560 --> 00:06:50,480 Ela tá toda grogue. 118 00:06:50,560 --> 00:06:52,480 Depois ela não vai se lembrar de nada. 119 00:06:54,000 --> 00:06:56,280 [homem respirando profundamente] 120 00:07:00,960 --> 00:07:01,800 [grunhe] 121 00:07:07,760 --> 00:07:08,720 [ofega] 122 00:07:11,840 --> 00:07:13,320 Eu te amo tanto. 123 00:07:18,440 --> 00:07:20,600 O que você pensa que tá fazendo? 124 00:07:21,480 --> 00:07:23,240 [ofegando] 125 00:07:33,440 --> 00:07:34,800 Agora, sai! 126 00:07:39,600 --> 00:07:40,720 [suspira] 127 00:07:41,200 --> 00:07:42,200 Droga. 128 00:07:46,080 --> 00:07:46,960 [geme] 129 00:07:47,600 --> 00:07:48,840 Ai, que dor. 130 00:07:49,560 --> 00:07:50,480 [geme] 131 00:07:51,480 --> 00:07:53,440 [inspira, expira] 132 00:07:57,880 --> 00:07:59,040 [Martin] Respira fundo. 133 00:07:59,640 --> 00:08:01,960 - [expira] - [Martin] Ave que bate as asas. 134 00:08:02,040 --> 00:08:05,520 - [Martin inspira] - [música de meditação] 135 00:08:05,600 --> 00:08:07,080 [Martin expira profundamente] 136 00:08:07,840 --> 00:08:09,360 [Martin inspira profundamente] 137 00:08:09,440 --> 00:08:10,760 - De novo. - [porta abre] 138 00:08:11,280 --> 00:08:12,760 [Martin expira profundamente] 139 00:08:13,240 --> 00:08:15,240 [Martin inspira profundamente] 140 00:08:15,320 --> 00:08:17,760 Agora, filha no topo da montanha. 141 00:08:18,280 --> 00:08:21,400 Personifique e seja como a filha. Respire como ela. 142 00:08:22,520 --> 00:08:24,080 [Martin expira profundamente] 143 00:08:26,600 --> 00:08:27,720 [Martin inspira] 144 00:08:31,440 --> 00:08:32,680 Gente, que porra é essa? 145 00:08:32,760 --> 00:08:36,040 O Jasper tá aprendendo que dá pra resolver as coisas 146 00:08:36,120 --> 00:08:38,400 sem partir pra violência. 147 00:08:38,480 --> 00:08:39,320 Vamos continuar. 148 00:08:39,400 --> 00:08:42,840 E como é pra resolver? Dançando balé? Ô meu pai. 149 00:08:43,320 --> 00:08:44,320 [Martin] Não é balé. 150 00:08:44,960 --> 00:08:46,520 Isso é Tai Chi. 151 00:08:47,480 --> 00:08:49,240 E é uma pena que não… 152 00:08:49,320 --> 00:08:51,320 haja mais praticantes. 153 00:08:51,400 --> 00:08:54,640 É uma pena que as pessoas não lutem em câmera lenta, né? 154 00:08:54,720 --> 00:08:55,720 [Martin] Isso não é… 155 00:08:56,320 --> 00:08:57,160 Deixa. 156 00:08:57,800 --> 00:08:59,040 Nuvens passageiras. 157 00:08:59,520 --> 00:09:00,760 Ah, falando em lentidão… 158 00:09:02,200 --> 00:09:03,600 dá pra você se arrumar? 159 00:09:03,680 --> 00:09:05,800 - Quando se atrasa, levo bronca. - Relaxa. 160 00:09:05,880 --> 00:09:07,320 A Gemma vai me dar carona. 161 00:09:07,400 --> 00:09:08,240 Quem? 162 00:09:08,760 --> 00:09:09,640 A Gemma. 163 00:09:09,720 --> 00:09:10,760 Você conheceu ela. 164 00:09:10,840 --> 00:09:11,680 Ah. 165 00:09:12,840 --> 00:09:14,920 - Então é Gemma e Jasper? - [Jasper] Aham. 166 00:09:15,400 --> 00:09:16,400 Maravilha. 167 00:09:16,480 --> 00:09:18,800 - Aproveitando… - Não, não, não. 168 00:09:18,880 --> 00:09:21,040 Por favor, eu imploro. Não começa com isso. 169 00:09:21,120 --> 00:09:22,840 - Tá usando preservativo? - Lá, lá! 170 00:09:22,920 --> 00:09:25,240 E como é que você acha que veio ao mundo, hein? 171 00:09:25,960 --> 00:09:26,840 [porta bate] 172 00:09:26,920 --> 00:09:30,200 Ó, vai por mim, você é jovem. Não vai querer ter filho cedo. 173 00:09:30,280 --> 00:09:33,520 Então plastifica o garoto. Usa duas camisinhas logo. 174 00:09:33,600 --> 00:09:35,600 [música misteriosa suave] 175 00:09:37,840 --> 00:09:39,200 [botões clicam] 176 00:09:41,600 --> 00:09:43,640 [Merritt, acelerada] Seria o James Reynolds? É isso? 177 00:09:44,360 --> 00:09:45,760 Eu não quero essas coisas. 178 00:09:45,840 --> 00:09:49,240 [voz distorcida] Já faz um ano. A gente acha que você merece. 179 00:09:49,320 --> 00:09:50,680 [Merritt] Quanta gentileza. 180 00:09:50,760 --> 00:09:54,800 - [voz distorcida] Queremos seu conforto. - [Merritt] Pega isso e vai se foder! 181 00:09:54,880 --> 00:09:55,720 [teclado clica] 182 00:09:59,640 --> 00:10:01,840 [gravação acelera indistintamente] 183 00:10:01,920 --> 00:10:03,640 [Merritt] Foi o John McCafferty? 184 00:10:03,720 --> 00:10:04,920 George McGovern? 185 00:10:05,000 --> 00:10:06,360 Maggie Thomas? 186 00:10:06,440 --> 00:10:08,920 Seamus Reynolds, é isso? É por causa dele? 187 00:10:09,640 --> 00:10:11,520 Preciso de alguma coisa pra escrever. 188 00:10:11,600 --> 00:10:13,360 [música misteriosa continua] 189 00:10:13,440 --> 00:10:14,440 Dean McClain. 190 00:10:14,960 --> 00:10:16,240 Kenny Flockhart. 191 00:10:16,320 --> 00:10:17,560 Pode me dar outro giz? 192 00:10:17,640 --> 00:10:18,880 Adam Kuna. 193 00:10:19,680 --> 00:10:22,520 Shona… Como é que era? Brookes? 194 00:10:23,240 --> 00:10:24,440 Sue Crawshaw? 195 00:10:25,040 --> 00:10:26,080 Colette Kane? 196 00:10:26,680 --> 00:10:28,680 [gravação acelera indistintamente] 197 00:10:29,800 --> 00:10:30,880 Às vezes, eu… 198 00:10:31,360 --> 00:10:33,640 imagino que eu tô numa nave espacial. 199 00:10:37,360 --> 00:10:40,480 Talvez eu descubra como levá-la pra algum lugar. 200 00:10:41,880 --> 00:10:44,240 [voz distorcida] Isso não seria uma coisa legal? 201 00:10:46,720 --> 00:10:48,960 Thomas… Katie McCauley? 202 00:10:49,040 --> 00:10:53,680 Shelley O'Brian? Brooke Copson? Stephen Donoghue, Mark Fraser? 203 00:10:53,760 --> 00:10:56,240 Saskia Gilmore? Conrad Cooper? 204 00:10:56,320 --> 00:10:57,480 É Rory Byrne? 205 00:10:57,960 --> 00:11:00,480 Robert O'Donoghue? É ele? 206 00:11:00,560 --> 00:11:03,680 - [giz rabisca] - Stephen Greenhorn? Kevin O'Toole? 207 00:11:04,640 --> 00:11:06,800 Thomas Laidlaw? Taylor Napier? 208 00:11:06,880 --> 00:11:08,760 Mark Thomas? Charlotte Carter? 209 00:11:08,840 --> 00:11:10,800 [gravação acelera indistintamente] 210 00:11:10,880 --> 00:11:11,760 Kirsty Atkins? 211 00:11:16,680 --> 00:11:19,240 Ela destruiu a vida de tanta gente. 212 00:11:19,320 --> 00:11:21,680 E ela parece não dar a mínima pra isso. 213 00:11:21,760 --> 00:11:25,280 Se em quatro anos ela não descobriu, ela nunca vai descobrir. 214 00:11:25,360 --> 00:11:27,280 [homem] Quatro anos é muito tempo. 215 00:11:27,360 --> 00:11:28,800 Talvez seja melhor soltá-la. 216 00:11:30,880 --> 00:11:31,720 Soltá-la? 217 00:11:31,800 --> 00:11:33,840 [homem] Não sabe quem somos nem onde tá. 218 00:11:34,440 --> 00:11:36,840 [desdenha] Você perdeu o juízo, foi? 219 00:11:37,360 --> 00:11:39,760 - [maquinário ressoando] - [ar sibilando] 220 00:11:40,560 --> 00:11:42,560 [música calma tocando] 221 00:11:45,480 --> 00:11:46,480 [grunhe] 222 00:11:56,600 --> 00:11:57,480 Não. 223 00:12:00,640 --> 00:12:01,480 [ofegando] 224 00:12:01,560 --> 00:12:03,560 [música se torna tensa] 225 00:12:07,160 --> 00:12:08,520 [desespera-se] 226 00:12:10,760 --> 00:12:11,720 [ofegando] 227 00:12:21,600 --> 00:12:22,480 [grunhe] 228 00:12:23,080 --> 00:12:24,440 [grita] 229 00:12:24,520 --> 00:12:25,520 [chorando] Ai, não! 230 00:12:26,200 --> 00:12:27,280 Devolve. 231 00:12:28,280 --> 00:12:30,920 - Do que você tá falando, querida? - Do meu colar. 232 00:12:31,440 --> 00:12:32,400 [mulher] O que tem? 233 00:12:33,080 --> 00:12:33,920 Você pegou. 234 00:12:34,000 --> 00:12:38,320 Ele deve ter caído na hora em que você tentou fugir daqui. 235 00:12:38,400 --> 00:12:39,520 Por favor. 236 00:12:39,600 --> 00:12:41,320 Eu vou dar uma olhada, mas… 237 00:12:41,960 --> 00:12:44,480 você não devia se movimentar muito, querida. 238 00:12:45,080 --> 00:12:49,160 Você já se esqueceu dos efeitos que a descompressão repentina pode gerar? 239 00:12:49,840 --> 00:12:52,560 Faz um tempão que você não ouve aquela gravação. 240 00:12:53,640 --> 00:12:56,040 - Eu vou soltá-la. - [chorando] Não! 241 00:12:56,120 --> 00:12:59,880 [gravação] Entre os sintomas da descompressão repentina, podemos citar… 242 00:12:59,960 --> 00:13:01,120 Não, para. 243 00:13:01,200 --> 00:13:02,800 [gravação] Cansaço, 244 00:13:02,880 --> 00:13:05,560 dores nos músculos e nas articulações, 245 00:13:05,640 --> 00:13:06,840 e perda de consciência. 246 00:13:07,440 --> 00:13:09,760 Eu já aceitei o fato de que a morte dela, 247 00:13:10,600 --> 00:13:12,600 saiba ela o motivo ou não, 248 00:13:13,760 --> 00:13:16,280 vai me trazer a paz que eu tanto mereço. 249 00:13:17,040 --> 00:13:18,360 [Merritt grita] Para! 250 00:13:19,560 --> 00:13:20,920 [música esvanece] 251 00:13:21,000 --> 00:13:22,520 [burburinho] 252 00:13:23,360 --> 00:13:24,200 [funga] 253 00:13:29,400 --> 00:13:30,840 [murmurando] Carl. [inspira] 254 00:13:32,000 --> 00:13:34,520 - O que você tá fazendo aqui? - Eu vim conversar. 255 00:13:34,600 --> 00:13:35,520 Conversar? 256 00:13:35,600 --> 00:13:37,800 Não. Eu não tenho como conversar agora. 257 00:13:37,880 --> 00:13:40,840 Relaxa, é jogo rápido. Eu comecei a anotar os meus sonhos. 258 00:13:40,920 --> 00:13:43,600 Carl, chega! Como sabia que eu tava aqui? 259 00:13:45,240 --> 00:13:46,720 - Pelo seu telefone. - Como é? 260 00:13:46,800 --> 00:13:49,680 Não é difícil rastrear. Não quando temos contatos. 261 00:13:49,760 --> 00:13:53,000 Olha, você precisa ir embora. Eu tô esperando alguém. 262 00:13:53,080 --> 00:13:53,960 [Rachel suspira] 263 00:13:56,000 --> 00:13:57,160 É um encontro, é? 264 00:13:59,920 --> 00:14:02,680 Ninguém sai no meio do dia pra tomar um café. 265 00:14:03,160 --> 00:14:04,000 [Rachel suspira] 266 00:14:04,080 --> 00:14:04,920 Não é? 267 00:14:05,000 --> 00:14:07,880 Isso tá na moda. Serve pra aliviar aquela pressão. 268 00:14:09,400 --> 00:14:11,040 Então é um encontro. 269 00:14:13,760 --> 00:14:14,600 É aquele ali? 270 00:14:15,160 --> 00:14:18,160 Carl, isso é praticamente perseguição. 271 00:14:19,360 --> 00:14:22,120 E ele? O barbudo cabeludo. 272 00:14:22,200 --> 00:14:25,080 Quer saber? Eu errei. Isso já virou perseguição. 273 00:14:25,160 --> 00:14:27,760 Peraí, eu posso contar o sonho que eu ando tendo? 274 00:14:27,840 --> 00:14:29,600 - Diz que não tô no sonho. - O quê? 275 00:14:29,680 --> 00:14:30,560 Não, não. 276 00:14:30,640 --> 00:14:32,040 Não. Não é nada disso, não. 277 00:14:32,120 --> 00:14:34,000 Eu sempre mato alguém. 278 00:14:34,080 --> 00:14:34,920 Então é isso? 279 00:14:35,760 --> 00:14:38,080 - Legal. - É sempre alguém do meu passado. 280 00:14:38,160 --> 00:14:40,560 Às vezes, é o suspeito do tiroteio, 281 00:14:40,640 --> 00:14:42,320 outras é alguém que eu prendi. 282 00:14:42,400 --> 00:14:44,800 Outro dia foi um cara que achamos morto. 283 00:14:46,760 --> 00:14:48,040 O que acha que significa? 284 00:14:48,120 --> 00:14:50,560 Eu nem imagino. O que é que você acha? 285 00:14:50,640 --> 00:14:53,760 Eu não faço a mínima ideia. Por isso que eu tô te perguntando. 286 00:14:53,840 --> 00:14:54,680 [suspira] 287 00:14:56,120 --> 00:14:58,480 [inspira] Você ouve disparos no seu sonho? 288 00:15:01,320 --> 00:15:02,160 Eu acho que sim. 289 00:15:04,000 --> 00:15:05,280 Tenta recarregar a arma? 290 00:15:07,160 --> 00:15:08,200 É, talvez. 291 00:15:08,960 --> 00:15:09,880 Você consegue? 292 00:15:10,880 --> 00:15:11,800 Recarregar? 293 00:15:13,560 --> 00:15:15,480 Por quê? Caso contrário, eu sou o quê? 294 00:15:15,560 --> 00:15:17,560 - Impotente? - Sinceramente, não ligo a mínima. 295 00:15:17,640 --> 00:15:18,880 [Carl bufa] 296 00:15:19,480 --> 00:15:22,480 O Martin acha que pode significar uma coisa boa. 297 00:15:22,560 --> 00:15:24,200 - Quem é? Seu inquilino? - Uhum. 298 00:15:24,280 --> 00:15:26,240 É. Como se eu tomasse uma atitude. 299 00:15:26,320 --> 00:15:28,240 O Martin parece ser inteligente. 300 00:15:28,320 --> 00:15:29,960 - Conversa com ele. - [homem] Rachel? 301 00:15:30,760 --> 00:15:31,800 Ben? 302 00:15:36,000 --> 00:15:37,800 O meu irmão já tá de saída. 303 00:15:41,040 --> 00:15:42,480 [hesita] Isso. 304 00:15:48,480 --> 00:15:50,320 Vê se me liga, hein, maninha? 305 00:15:54,400 --> 00:15:55,240 Oi. 306 00:15:55,840 --> 00:15:57,840 [música misteriosa] 307 00:16:09,880 --> 00:16:11,680 Eu tenho que sair desse lugar. 308 00:16:15,960 --> 00:16:16,960 [Harry] Então sai. 309 00:16:17,040 --> 00:16:20,560 [Merritt jovem] É sério. Eu não aguento mais passar nem um minuto aqui. 310 00:16:21,440 --> 00:16:23,920 - [música esvanece] - Não tá sendo meio dramática? 311 00:16:25,200 --> 00:16:26,960 Eu só preciso arrumar alguma grana. 312 00:16:27,040 --> 00:16:28,160 Precisa de quanto? 313 00:16:28,840 --> 00:16:30,720 Algumas libras pra barca e um quarto? 314 00:16:30,800 --> 00:16:34,600 Ai… Dá pra sair da ilha, mas a grana tem que durar até eu fazer 18. 315 00:16:34,680 --> 00:16:35,920 Tá, mas e depois? 316 00:16:36,000 --> 00:16:37,960 Ganho alguma coisa da família da minha mãe. 317 00:16:38,040 --> 00:16:40,840 - É muito dinheiro? - Eles são ricos pra caralho. 318 00:16:40,920 --> 00:16:42,440 E o William? 319 00:16:42,520 --> 00:16:45,400 Ah… [ri] …ele também vai ganhar. 320 00:16:46,480 --> 00:16:48,800 - Não se importa de deixar ele? - Eu deveria? 321 00:16:49,520 --> 00:16:50,960 Ele pode se cuidar sozinho. 322 00:16:51,040 --> 00:16:52,680 Até porque é o Sr. Perfeitinho. 323 00:16:52,760 --> 00:16:54,720 Nunca deixaria meu irmão com minha mãe. 324 00:16:54,800 --> 00:16:56,920 - Não espero que deixe. - Eu sei. 325 00:16:57,000 --> 00:17:00,200 Eu só tô falando que seu pai parece meio deprimido. 326 00:17:00,760 --> 00:17:01,600 Só meio? 327 00:17:02,080 --> 00:17:03,680 Olha, a minha mãe… [muxoxo] 328 00:17:04,160 --> 00:17:05,560 …é completamente louca. 329 00:17:06,320 --> 00:17:07,960 [inspira, expira] 330 00:17:08,040 --> 00:17:09,760 Ela incendiou a nossa casa. 331 00:17:10,520 --> 00:17:12,040 Não tinha sido um acidente? 332 00:17:12,120 --> 00:17:15,200 Pensei que o Lyle tivesse brincando com fósforos. 333 00:17:15,280 --> 00:17:18,640 Acidente? Ela jogou cigarros acesos no meu pai enquanto ele dormia. 334 00:17:18,720 --> 00:17:19,720 [Merritt jovem] Hum. 335 00:17:20,320 --> 00:17:21,520 A gente nem tava lá. 336 00:17:22,440 --> 00:17:24,400 E eu pensava que a minha vida era ruim. 337 00:17:27,800 --> 00:17:28,880 [Harry suspira] 338 00:17:32,040 --> 00:17:35,200 [muxoxo] Com um dos anéis de diamante da minha mãe, 339 00:17:36,000 --> 00:17:38,120 eu mudaria completamente de vida. 340 00:17:39,200 --> 00:17:40,960 Por que o seu pai não vendeu? 341 00:17:41,040 --> 00:17:44,560 [Merritt jovem] Mas ele vendeu. Ele vendeu e penhorou algumas coisas. 342 00:17:44,640 --> 00:17:46,000 Sempre que isso acontece, 343 00:17:46,080 --> 00:17:49,600 ele vai direto pro bar e volta pra casa chorando feito um bebê. 344 00:17:51,960 --> 00:17:53,120 E esse colar aí? 345 00:17:53,680 --> 00:17:55,120 Não, eu não vou vender esse. 346 00:17:55,720 --> 00:17:58,800 - Vai fazer o quê? - Harry, isso é tudo que eu tenho dela. 347 00:17:58,880 --> 00:18:01,080 - [música misteriosa] - Eu vou dar um jeito. 348 00:18:02,120 --> 00:18:03,120 Eu tenho que dar. 349 00:18:04,000 --> 00:18:04,840 Bom, 350 00:18:04,920 --> 00:18:06,960 se quisesse que eu fosse junto… 351 00:18:08,920 --> 00:18:09,760 eu iria. 352 00:18:10,880 --> 00:18:13,160 [Merritt jovem] Um anel de diamante deve ser o suficiente 353 00:18:13,240 --> 00:18:15,520 pra pagar um ano inteirinho de aluguel. 354 00:18:16,080 --> 00:18:17,480 E dava pra pegar mole, mole. 355 00:18:18,520 --> 00:18:20,920 O meu pai deixa as joias numa gaveta destrancada. 356 00:18:21,000 --> 00:18:22,040 Você quer roubar? 357 00:18:23,920 --> 00:18:25,320 É, mas… [suspira] 358 00:18:26,720 --> 00:18:28,240 …tinha que ser outra pessoa. 359 00:18:29,920 --> 00:18:31,520 Ele ia saber que fui eu. 360 00:18:32,320 --> 00:18:35,920 E aí, sério, o meu pai ia passar o resto da vida correndo atrás de mim. 361 00:18:38,680 --> 00:18:40,320 O William sai algum dia de casa? 362 00:18:42,960 --> 00:18:43,920 Ó… [grunhe] 363 00:18:44,000 --> 00:18:45,760 …nas noites de segunda-feira, 364 00:18:45,840 --> 00:18:47,320 o William tem estudo bíblico. 365 00:18:47,920 --> 00:18:51,040 - Estudo bíblico? Você tá de sacanagem? - [ri] Shh. 366 00:18:51,120 --> 00:18:52,040 [ambos riem] 367 00:18:52,640 --> 00:18:53,880 William encontrou Deus. 368 00:18:53,960 --> 00:18:56,160 Ele encontrou foi uma garota chamada Margot. 369 00:18:56,240 --> 00:18:57,240 E o seu pai? 370 00:18:58,680 --> 00:18:59,520 Ele vai pro bar? 371 00:18:59,600 --> 00:19:02,640 Pro bar ou pra reunião do AA, depende de como foi o dia. 372 00:19:03,960 --> 00:19:06,120 [música misteriosa continua] 373 00:19:06,200 --> 00:19:07,120 [muxoxo] 374 00:19:08,760 --> 00:19:12,280 Não, você não vai fazer o que eu acho que você tá pensando em fazer. 375 00:19:12,360 --> 00:19:13,400 Por que não? 376 00:19:14,160 --> 00:19:18,480 - A galera já acha que eu tô assaltando. - Porque isso é uma péssima ideia, Harry. 377 00:19:18,560 --> 00:19:21,000 Tá bom? Vão te pegar, e só vai piorar as coisas. 378 00:19:21,080 --> 00:19:21,960 Não vão me pegar. 379 00:19:22,040 --> 00:19:24,360 Não, esquece tudo que eu te falei, tá bom? 380 00:19:25,360 --> 00:19:26,560 É só conversa. 381 00:19:27,640 --> 00:19:29,680 É só conversa, Harry. Tá bom? 382 00:19:30,600 --> 00:19:31,440 Ok. 383 00:19:31,520 --> 00:19:33,680 [música misteriosa se intensifica] 384 00:19:37,200 --> 00:19:39,200 [veículo se aproximando] 385 00:19:54,720 --> 00:19:56,120 [respira nervosamente] 386 00:19:58,240 --> 00:19:59,560 [pessoa ofega no ambiente] 387 00:20:00,280 --> 00:20:02,440 - [Merritt jovem] Ai, meu Deus. - [ofega] 388 00:20:02,520 --> 00:20:03,720 [Merritt jovem] William! 389 00:20:13,840 --> 00:20:16,240 - [música esvanece] - [água pinga] 390 00:20:20,360 --> 00:20:21,320 [água pinga] 391 00:20:21,400 --> 00:20:22,280 [suspira] 392 00:20:22,760 --> 00:20:24,360 [cliques elétricos] 393 00:20:27,360 --> 00:20:28,320 [água pinga] 394 00:20:29,680 --> 00:20:32,640 [suspira] O Sam Haig foi ao tribunal todos os dias. 395 00:20:33,320 --> 00:20:34,600 Ele foi atrás da Merritt. 396 00:20:35,360 --> 00:20:39,240 Mas ele passou pra defesa algumas informações que iam prejudicá-la. 397 00:20:39,320 --> 00:20:40,160 Então… 398 00:20:41,120 --> 00:20:42,640 o Sam Haig estava ajudando? 399 00:20:43,360 --> 00:20:44,600 Ou estava atrapalhando? 400 00:20:45,520 --> 00:20:47,080 [música misteriosa] 401 00:20:47,160 --> 00:20:48,160 Eu não sei. 402 00:20:48,880 --> 00:20:50,120 [bate levemente na mesa] 403 00:20:50,880 --> 00:20:55,320 É por isso que nós estamos aqui, olhando pra essas merdas de privadas. 404 00:20:57,600 --> 00:21:00,200 - [geme] - [discussão ao longe] 405 00:21:04,280 --> 00:21:05,560 [respira com dificuldade] 406 00:21:10,160 --> 00:21:11,000 [geme] 407 00:21:14,240 --> 00:21:15,720 [discussão ao longe continua] 408 00:21:35,560 --> 00:21:37,560 [música misteriosa continua] 409 00:21:51,840 --> 00:21:53,840 [música se torna sombria] 410 00:22:00,760 --> 00:22:02,200 [Sam] Agora, fala a verdade. 411 00:22:02,680 --> 00:22:05,000 Quando a gente se conheceu, o que achou de mim? 412 00:22:07,520 --> 00:22:10,600 - [Merritt] Eu te achei desagradável. - [Sam ri] Desagradável? 413 00:22:10,680 --> 00:22:13,760 [Merritt] Uhum. Extremamente desagradável. 414 00:22:13,840 --> 00:22:16,520 - E atrevido pra cacete. - [tilintar suave] 415 00:22:16,600 --> 00:22:19,080 - Tava na cara que você era amador. - [ri] 416 00:22:19,160 --> 00:22:21,920 "Agora, levanta e faz o que eu mandar. 417 00:22:22,000 --> 00:22:23,640 Não tira foto das minhas bolas." 418 00:22:23,720 --> 00:22:26,720 - Eu nunca disse isso. - [Merritt] Tenho certeza que disse. 419 00:22:26,800 --> 00:22:28,480 - Eu falei em exibicionismo. - Ah… 420 00:22:29,080 --> 00:22:30,880 No final, não tinha nada pra exibir. 421 00:22:30,960 --> 00:22:32,040 [ambos riem] 422 00:22:38,920 --> 00:22:40,720 - [colar tilinta] - Gostei do colar. 423 00:22:41,640 --> 00:22:43,160 Você tava com ele no bar. 424 00:22:43,840 --> 00:22:45,240 E no cemitério? 425 00:22:45,960 --> 00:22:47,480 Se lembra mesmo disso? 426 00:22:47,960 --> 00:22:48,880 Eu me enganei? 427 00:22:51,320 --> 00:22:53,120 É a sua cara. [funga] 428 00:22:53,200 --> 00:22:54,880 É como se fosse uma parte sua, é. 429 00:22:56,080 --> 00:22:58,120 Bom, de certa forma, ele é. 430 00:22:58,200 --> 00:22:59,480 Você nunca tira ele? 431 00:23:00,360 --> 00:23:01,200 [nega] 432 00:23:01,960 --> 00:23:02,840 Então traz sorte. 433 00:23:02,920 --> 00:23:04,720 Hum… Longe disso. 434 00:23:04,800 --> 00:23:06,000 Bom, ele trouxe pra mim. 435 00:23:07,560 --> 00:23:09,080 [ambos riem] 436 00:23:12,880 --> 00:23:15,960 [inspira] Mas é sério, eu acho que ele é amaldiçoado. 437 00:23:17,680 --> 00:23:18,600 Então por que usa? 438 00:23:18,680 --> 00:23:19,640 Porque… 439 00:23:21,120 --> 00:23:22,320 ele é tudo que me resta. 440 00:23:23,240 --> 00:23:24,360 Resta de quê? 441 00:23:24,440 --> 00:23:26,120 Ou seria de quem? 442 00:23:26,200 --> 00:23:28,080 [tilintar mágico] 443 00:23:28,160 --> 00:23:30,160 [música misteriosa suave] 444 00:23:34,400 --> 00:23:36,360 Se deu ao trabalho de me procurar? 445 00:23:42,880 --> 00:23:44,760 - [Merritt] Vou viajar. - [Sam] Aonde? 446 00:23:45,440 --> 00:23:46,960 - Tô indo pra Mhòr. - [música para] 447 00:23:47,040 --> 00:23:49,440 - O que Mhòr tem pra te oferecer? - O meu pai. 448 00:23:49,520 --> 00:23:50,360 Hum. 449 00:23:51,840 --> 00:23:52,840 E quando você volta? 450 00:23:52,920 --> 00:23:54,680 - Vai saber. - Ah… 451 00:23:54,760 --> 00:23:57,000 Então, vai demorar uma eternidade. [ri] 452 00:23:57,080 --> 00:23:59,840 Olha, eu não vou voltar a morar com o meu pai. 453 00:23:59,920 --> 00:24:00,960 Eu tenho que vê-lo. 454 00:24:01,880 --> 00:24:03,520 - E aí, depois… - Depois o quê? 455 00:24:04,400 --> 00:24:05,520 Te ligo quando voltar. 456 00:24:05,600 --> 00:24:06,520 Quando vai ser? 457 00:24:06,600 --> 00:24:08,400 Eu não sei. Quando eu voltar. 458 00:24:08,480 --> 00:24:10,680 [inspira] É uma ótima fonte de informações. 459 00:24:10,760 --> 00:24:12,720 A gente não pode transar sem se envolver? 460 00:24:12,800 --> 00:24:14,960 [ri] E é isso que a gente tá fazendo? 461 00:24:15,600 --> 00:24:16,640 Só transando? 462 00:24:18,600 --> 00:24:20,200 O que você pensou que era? 463 00:24:24,000 --> 00:24:26,520 É… Eu tenho que ir. Fica aí se quiser. 464 00:24:26,600 --> 00:24:28,720 Pede serviço de quarto. Aproveita o dia. 465 00:24:30,360 --> 00:24:31,320 Merritt… 466 00:24:33,560 --> 00:24:34,400 vai se foder. 467 00:24:38,360 --> 00:24:39,920 [música intrigante suave] 468 00:24:51,960 --> 00:24:53,480 [Merritt] Tem um barco às 10h. 469 00:25:01,040 --> 00:25:02,320 Vem com a gente. 470 00:25:04,600 --> 00:25:05,680 A gente? 471 00:25:06,440 --> 00:25:07,400 Meu irmão e eu. 472 00:25:09,240 --> 00:25:10,920 Eu quero que o conheça. 473 00:25:20,400 --> 00:25:21,320 Eu entendo. 474 00:25:21,400 --> 00:25:22,360 Merritt… 475 00:25:22,440 --> 00:25:25,120 Não, se eu fosse você, eu também não toparia. 476 00:25:26,160 --> 00:25:27,000 [porta abre] 477 00:25:28,200 --> 00:25:29,240 [porta fecha] 478 00:25:36,280 --> 00:25:37,440 Desculpa, Sam. 479 00:25:41,160 --> 00:25:43,320 [música intrigante suave continua] 480 00:25:43,400 --> 00:25:46,280 [inaudível] 481 00:25:57,120 --> 00:25:58,080 [tilintar metálico] 482 00:26:02,680 --> 00:26:03,520 Deixa ela. 483 00:26:05,520 --> 00:26:06,520 [porta fecha] 484 00:26:14,480 --> 00:26:15,480 [ar sibilando] 485 00:26:23,320 --> 00:26:25,920 - [pressão do ar escapa] - [música esvanece] 486 00:26:42,040 --> 00:26:43,600 [objeto ressoa suavemente] 487 00:27:00,200 --> 00:27:01,040 [expira] 488 00:27:03,120 --> 00:27:04,000 [suspira] 489 00:27:08,320 --> 00:27:09,880 [música misteriosa surgindo] 490 00:27:09,960 --> 00:27:13,480 Olha, eu não sei se o Sam tava envolvido com essa… com essa… 491 00:27:13,560 --> 00:27:15,720 - Merritt. Lingard. - [Paul] Isso, essa tal de Merritt. 492 00:27:15,800 --> 00:27:18,840 Eu não sei se o lance era pessoal. Ele não comentou. 493 00:27:18,920 --> 00:27:21,840 Mas, se fosse profissional, aí mesmo que nunca ia comentar. 494 00:27:21,920 --> 00:27:23,800 [Carl] Ainda não sabemos o que era. 495 00:27:25,560 --> 00:27:28,440 Como isso ajuda a nossa investigação sobre a Merritt? 496 00:27:28,520 --> 00:27:31,280 Isso ajuda a investigarem sobre a morte do Sam Haig. 497 00:27:31,360 --> 00:27:34,680 - Não estamos investigando a morte dele. - Talvez vocês devessem. 498 00:27:35,880 --> 00:27:37,000 [Carl suspira] 499 00:27:37,080 --> 00:27:38,240 [estalos elétricos] 500 00:27:40,920 --> 00:27:41,960 [mulher] É, Merritt… 501 00:27:42,040 --> 00:27:44,560 parece que alguém sentiu pena de você. 502 00:27:45,800 --> 00:27:48,400 E, por mais que você adore ficar aqui dentro, 503 00:27:49,680 --> 00:27:52,640 acho que seu tempo com a gente finalmente chegou ao fim. 504 00:27:54,280 --> 00:27:55,960 [voz distorcida] Mas antes de ir, 505 00:27:56,440 --> 00:27:59,000 precisa nos ajudar a resolver um pequeno dilema 506 00:27:59,080 --> 00:28:00,840 que estamos enfrentando. 507 00:28:00,920 --> 00:28:02,040 Vai se foder. 508 00:28:02,800 --> 00:28:03,640 Sério. 509 00:28:03,720 --> 00:28:05,720 [inspira] Me mata logo. 510 00:28:05,800 --> 00:28:07,080 [voz distorcida] É assim. 511 00:28:07,560 --> 00:28:10,920 Um de nós acha que você não tem como descobrir por que está aqui. 512 00:28:11,720 --> 00:28:13,640 Porque aquilo foi há muito tempo. 513 00:28:13,720 --> 00:28:16,400 - Então precisa de uma ajudinha. - [porta abre, fecha] 514 00:28:16,480 --> 00:28:19,320 Já o outro acha que você é uma piranha egoísta. 515 00:28:20,040 --> 00:28:23,200 Uma pessoa que não consegue dar a mínima pra ninguém além de si. 516 00:28:23,280 --> 00:28:24,640 Merritt, por favor. 517 00:28:24,720 --> 00:28:26,120 Se você quer sair daí, 518 00:28:26,200 --> 00:28:28,120 então responde à pergunta. 519 00:28:28,200 --> 00:28:30,120 [voz distorcida] Por que você tá aqui? 520 00:28:32,680 --> 00:28:33,520 [Akram] Então… 521 00:28:34,200 --> 00:28:36,040 o Sam estava ajudando 522 00:28:36,520 --> 00:28:37,840 ou estava atrapalhando? 523 00:28:38,520 --> 00:28:40,000 As duas coisas. 524 00:28:40,080 --> 00:28:41,280 "As duas", como assim? 525 00:28:41,800 --> 00:28:46,360 O Dennis Piper disse que o Haig andava visitando Godhaven antes de morrer. 526 00:28:46,440 --> 00:28:48,680 Tava escrevendo sobre o tempo que ficou lá. 527 00:28:48,760 --> 00:28:49,600 [Carl] Não importa. 528 00:28:49,680 --> 00:28:52,320 A única coisa que importa é por que ele tava passando 529 00:28:52,400 --> 00:28:55,880 tanto tempo em Godhaven bem na época do julgamento do Graham Finch. 530 00:28:57,480 --> 00:28:58,320 Vamos lá. 531 00:28:58,800 --> 00:29:00,800 [homem] Merritt, vai lá. Pensa! 532 00:29:00,880 --> 00:29:02,800 [ofega] Eu… 533 00:29:02,880 --> 00:29:03,800 não consigo. 534 00:29:03,880 --> 00:29:04,880 Me ajuda. 535 00:29:04,960 --> 00:29:07,080 A última vez que a gente se viu… [grunhe] 536 00:29:07,160 --> 00:29:09,160 - Já chega! - [geme] Foi num enterro! 537 00:29:09,240 --> 00:29:10,920 - Para! - Sai, seu filho da puta! 538 00:29:11,000 --> 00:29:12,880 Nós sabemos que o Sam Haig 539 00:29:12,960 --> 00:29:14,680 estava no hotel com a Merritt, 540 00:29:14,760 --> 00:29:17,320 em 24 de setembro, dois dias antes de morrer. 541 00:29:17,400 --> 00:29:18,680 Mas isso não é possível. 542 00:29:18,760 --> 00:29:20,880 Ele tava no outro hotel com a esposa do Paul. 543 00:29:20,960 --> 00:29:23,800 E, antes, ele tava bebendo com o Paul e a Chloe. 544 00:29:24,280 --> 00:29:25,800 Só se o Paul mentiu pra gente. 545 00:29:25,880 --> 00:29:28,320 Por que mentiria sobre uma coisa constrangedora? 546 00:29:28,400 --> 00:29:32,000 Então o Haig tava com a Merritt e com a Chloe ao mesmo tempo? 547 00:29:32,080 --> 00:29:33,440 [música dramática] 548 00:29:34,040 --> 00:29:34,880 Ou… 549 00:29:35,520 --> 00:29:37,920 não ao mesmo tempo, mas no mesmo dia? 550 00:29:42,080 --> 00:29:43,200 Eram duas pessoas. 551 00:29:43,840 --> 00:29:44,680 Então, 552 00:29:44,760 --> 00:29:48,480 digamos que o Sam que a Chloe e o Paul Evans conheciam, 553 00:29:48,560 --> 00:29:50,200 era o verdadeiro Sam Haig. 554 00:29:50,280 --> 00:29:51,600 Quem era o cara 555 00:29:52,240 --> 00:29:56,120 que tava passando todo aquele tempo com a Merritt no quarto 401? 556 00:29:56,200 --> 00:29:59,080 [homem] A última vez que a gente se viu foi num enterro. Me larga! 557 00:29:59,160 --> 00:30:00,600 - Sai! - [mulher] Já chega! 558 00:30:00,680 --> 00:30:02,160 No enterro do Harry? 559 00:30:02,240 --> 00:30:04,400 - [mulher] Tá estragando tudo! - [homem] Me deixa em paz! 560 00:30:04,480 --> 00:30:06,440 Tá falando do enterro do Harry? 561 00:30:06,520 --> 00:30:09,720 [mulher] Você estraga tudo, seu idiota! Eu quero ouvir ela dizer! 562 00:30:10,240 --> 00:30:11,800 Harry Jennings? [expira] 563 00:30:11,880 --> 00:30:13,920 - [ofega] - [Merritt] Harry Jennings? 564 00:30:16,840 --> 00:30:17,680 Então… 565 00:30:19,200 --> 00:30:21,280 eu tô aqui por causa do HarryJennings? 566 00:30:21,360 --> 00:30:23,560 O mesmo Harry Jennings 567 00:30:23,640 --> 00:30:26,320 que encheu a cara e, depois, caiu da balsa? 568 00:30:26,400 --> 00:30:28,080 E por que ele tava naquela balsa? 569 00:30:28,160 --> 00:30:29,400 Ele tava fugindo. 570 00:30:29,480 --> 00:30:31,120 Fugindo do quê? 571 00:30:31,200 --> 00:30:34,480 Como assim do quê? Foi… foi por causa do que ele fez. 572 00:30:36,200 --> 00:30:37,440 Você o matou. 573 00:30:38,640 --> 00:30:39,720 Quê? [inspira] 574 00:30:39,800 --> 00:30:41,600 Assim como matou o Sam Haig. 575 00:30:42,640 --> 00:30:44,640 Assim como matou o seu próprio irmão. 576 00:30:44,720 --> 00:30:46,360 Não, não, não. Não pode ser. 577 00:30:46,440 --> 00:30:48,520 Não. O meu irmão tá morto? 578 00:30:48,600 --> 00:30:50,560 [mulher] Tudo o que você toca, Merritt… 579 00:30:50,640 --> 00:30:54,440 Fala! O meu irmão tá morto? Você vai me matar mesmo. Então fala logo. 580 00:30:54,520 --> 00:30:55,720 De certa forma. 581 00:30:56,480 --> 00:30:58,680 Mas você já sabe que foi por sua causa 582 00:30:58,760 --> 00:31:00,960 que ele ficou daquele jeito. 583 00:31:02,360 --> 00:31:06,440 E você também sabe que foi por sua causa que o Sam Haig morreu. 584 00:31:06,520 --> 00:31:10,240 Assim como você também sabe, Merritt, que foi por sua causa 585 00:31:10,320 --> 00:31:13,200 que o meu filhinho querido foi tirado de mim. 586 00:31:13,280 --> 00:31:14,200 [música esvanece] 587 00:31:15,320 --> 00:31:16,640 [música sombria] 588 00:31:16,720 --> 00:31:17,840 O seu filho? 589 00:31:21,680 --> 00:31:23,320 O Harry era seu filho? 590 00:31:26,840 --> 00:31:27,680 Ailsa? 591 00:31:30,840 --> 00:31:32,800 - Ailsa? - [música se torna dramática] 592 00:31:34,360 --> 00:31:35,400 É você? 593 00:31:38,320 --> 00:31:39,680 Merda. [ofega] 594 00:31:40,720 --> 00:31:43,400 Peraí. E o outro? Quem é que tá aí com você? 595 00:31:45,880 --> 00:31:47,640 Cacete. [inspira] 596 00:31:47,720 --> 00:31:48,560 [funga] 597 00:31:50,520 --> 00:31:51,960 Ele tinha um irmão. 598 00:31:52,560 --> 00:31:53,840 Alguém transou aqui. 599 00:32:02,600 --> 00:32:04,320 [Merritt] Você é o irmão dele? 600 00:32:06,960 --> 00:32:08,680 [homem] Você não se lembra de mim. 601 00:32:09,200 --> 00:32:10,840 Eu não lembro? 602 00:32:11,520 --> 00:32:14,440 O Harry disse que você não batia bem da cabeça. 603 00:32:15,280 --> 00:32:18,000 [música dramática continua] 604 00:32:19,160 --> 00:32:20,080 Lyle? 605 00:32:22,120 --> 00:32:22,960 É você… 606 00:32:24,120 --> 00:32:24,960 Lyle? 607 00:32:26,520 --> 00:32:27,640 Eu sinto muito… 608 00:32:30,160 --> 00:32:31,560 pelo que aconteceu 609 00:32:32,840 --> 00:32:34,200 com o seu irmão. 610 00:32:41,480 --> 00:32:42,560 Mas, Ailsa, 611 00:32:43,120 --> 00:32:44,240 eu só lamento. 612 00:32:44,320 --> 00:32:48,200 Se você acha que eu vou assumir a culpa pela morte do seu filho idiota, 613 00:32:48,280 --> 00:32:50,520 ainda mais depois do que aquele maníaco fez 614 00:32:50,600 --> 00:32:51,960 com meu irmãozinho querido… 615 00:32:52,040 --> 00:32:54,040 O Harry foi lá fazer seu trabalho sujo. 616 00:32:54,120 --> 00:32:55,760 Ninguém pediu nada pra ele! 617 00:32:55,840 --> 00:32:57,360 Ele era um garoto adorável. 618 00:32:58,440 --> 00:33:01,720 Mas, mesmo nos melhores dias, o Harry não raciocinava direito. 619 00:33:02,400 --> 00:33:04,800 O Lyle sempre foi o irmão inteligente. 620 00:33:05,440 --> 00:33:07,160 Então não venha me dizer… 621 00:33:07,240 --> 00:33:10,160 Você pode ter certeza de que eu nunca pedi pro Harry 622 00:33:10,240 --> 00:33:11,840 deixar o meu irmão em coma! 623 00:33:12,480 --> 00:33:13,760 [Merritt funga, ofega] 624 00:33:13,840 --> 00:33:15,360 Eu passei todo esse tempo aqui 625 00:33:16,040 --> 00:33:17,760 por causa do Harry Jennings? 626 00:33:19,320 --> 00:33:21,320 [música dramática continua] 627 00:33:21,960 --> 00:33:23,520 O Harry Jennings 628 00:33:25,080 --> 00:33:27,520 mereceu morrer. 629 00:33:28,800 --> 00:33:30,200 [respira tremulamente] 630 00:33:32,280 --> 00:33:34,520 Então, se você me arrastou pra cá 631 00:33:35,040 --> 00:33:37,360 pra ver eu me humilhando por causa dele, 632 00:33:37,840 --> 00:33:39,360 eu sinto muito. 633 00:33:39,440 --> 00:33:41,880 Porque eu nunca vou pedir desculpa… 634 00:33:42,920 --> 00:33:44,920 nem pra você, nem pra aquele maluco 635 00:33:45,000 --> 00:33:45,920 do Lyle, 636 00:33:46,000 --> 00:33:48,520 pelo que o Harry Jennings fez com o William! 637 00:33:48,600 --> 00:33:49,520 [Merritt ofega] 638 00:33:57,960 --> 00:33:59,680 Manda ver, sua filha da puta. 639 00:34:00,400 --> 00:34:01,400 [porta abre] 640 00:34:12,640 --> 00:34:14,640 [música dramática continua] 641 00:34:14,720 --> 00:34:16,560 [homem ofega] 642 00:34:19,800 --> 00:34:21,040 [baque surdo] 643 00:34:23,720 --> 00:34:24,880 [baque surdo] 644 00:34:28,520 --> 00:34:29,800 [baque surdo] 645 00:34:33,120 --> 00:34:35,120 [música dramática continua] 646 00:34:41,440 --> 00:34:42,480 Sam? 647 00:34:44,040 --> 00:34:45,240 Não! Sam! 648 00:34:45,760 --> 00:34:47,520 [gritando] Sam! [ofega] 649 00:34:48,880 --> 00:34:51,000 [Ailsa ri] Ora, ora. Olha ele aí. 650 00:34:51,080 --> 00:34:53,840 - [batida forte] - [Ailsa ri] O meu outro bebê. 651 00:34:53,920 --> 00:34:58,840 É verdade. Ninguém menos que o grande rei do hotel da libertinagem: 652 00:34:59,440 --> 00:35:01,760 Lyle Jennings. 653 00:35:03,360 --> 00:35:04,360 [Merritt ofegando] 654 00:35:05,960 --> 00:35:08,000 [Ailsa] Não se preocupe, menina. 655 00:35:08,080 --> 00:35:12,240 Existem remédios para as dores que afligem o coração. 656 00:35:12,320 --> 00:35:14,000 [Ailsa gargalhando] 657 00:35:20,480 --> 00:35:21,480 [música esvanece] 658 00:35:21,560 --> 00:35:24,400 Tentem se concentrar só… 659 00:35:24,480 --> 00:35:25,880 [tilintar sutil] 660 00:35:25,960 --> 00:35:27,920 …no que vocês estão fazendo. 661 00:35:30,960 --> 00:35:33,280 Até onde nós sabemos, o que vemos 662 00:35:34,120 --> 00:35:36,400 é só o que está acontecendo agora. 663 00:35:46,000 --> 00:35:47,120 [Carl pigarreia] 664 00:35:47,200 --> 00:35:50,200 Tudo bem. Eu já vi o casalzinho. 665 00:35:51,160 --> 00:35:54,280 Só peço que vocês esperem um minuto. 666 00:35:56,160 --> 00:35:58,880 Sei que isso não é uma coisa muito legal de se dizer. 667 00:35:58,960 --> 00:36:02,040 Mas, aqui, nós recebemos dois tipos de rapazes. 668 00:36:02,120 --> 00:36:03,200 [burburinho] 669 00:36:03,280 --> 00:36:06,440 Os que nós podemos ajudar e os que nós não podemos. 670 00:36:06,520 --> 00:36:07,920 Que ninguém pode. [ri] 671 00:36:08,400 --> 00:36:10,040 Futuros sociopatas. 672 00:36:10,520 --> 00:36:12,240 E grandes psicopatas. 673 00:36:12,920 --> 00:36:14,480 Bom, eu sou quem os recebe. 674 00:36:14,560 --> 00:36:16,040 Os piores que existem. 675 00:36:16,120 --> 00:36:18,480 Os irredimíveis. Os casos sem salvação. 676 00:36:18,560 --> 00:36:20,720 O que faz de você qualificado pra isso? 677 00:36:21,480 --> 00:36:24,440 Eu sou um deles. Então eu sei como ajudá-los. 678 00:36:24,520 --> 00:36:26,000 Ensinando a tricotar? 679 00:36:27,560 --> 00:36:28,960 E a fazer a cama, 680 00:36:29,480 --> 00:36:30,560 limpar o banheiro, 681 00:36:31,240 --> 00:36:33,800 preparar uma comida, tipo salada de frango. 682 00:36:33,880 --> 00:36:34,840 Hum. [ri] 683 00:36:35,600 --> 00:36:37,000 Eu apresento a alegria 684 00:36:37,560 --> 00:36:40,800 e a simplicidade da vida. 685 00:36:41,400 --> 00:36:42,240 E dá certo? 686 00:36:42,320 --> 00:36:44,680 Dá. Isso serve para distraí-los. 687 00:36:44,760 --> 00:36:46,080 [burburinho continua] 688 00:36:46,160 --> 00:36:48,200 Que tipo de rapaz era o Sam Haig? 689 00:36:48,280 --> 00:36:49,920 O Sam tinha 690 00:36:50,520 --> 00:36:53,800 várias facetas para conseguir o que ele queria e… 691 00:36:54,760 --> 00:36:57,080 Ele tava mais pra sociopata do que psicopata. 692 00:36:57,160 --> 00:36:58,000 E o que ele fez? 693 00:36:58,080 --> 00:37:00,440 O Sam tinha saído com uma professora dele. 694 00:37:01,080 --> 00:37:03,000 Não é a professora que leva a culpa? 695 00:37:03,080 --> 00:37:05,600 Não quando o aluno rouba os cartões da professora 696 00:37:05,680 --> 00:37:08,280 e depois dorme com ela pra conseguir a senha. [ri] 697 00:37:09,080 --> 00:37:11,160 Naquele evento, ele tava com 15 anos. 698 00:37:11,240 --> 00:37:12,600 Teve outros? 699 00:37:12,680 --> 00:37:14,760 Teve, vários. [ri] 700 00:37:15,560 --> 00:37:18,200 O Sam nunca teve amigos. Ele tinha alvos. 701 00:37:18,280 --> 00:37:20,640 Talvez tenha sido um deles que matou ele. 702 00:37:20,720 --> 00:37:24,200 Olha, acho que não falta gente que pode ter feito isso com ele. 703 00:37:24,280 --> 00:37:27,800 Quatro anos atrás, ele veio aqui pra conversar sobre alguma coisa. 704 00:37:27,880 --> 00:37:28,720 O que foi? 705 00:37:29,240 --> 00:37:32,040 Ele disse que queria escrever sobre a estadia aqui. 706 00:37:32,120 --> 00:37:33,360 Você não acreditou? 707 00:37:33,440 --> 00:37:37,480 Bom… [ri] …o Sam parecia mais interessado em falar sobre um dos colegas dele. 708 00:37:37,560 --> 00:37:40,560 Esse colega era o cara que ele espancou e quase matou? 709 00:37:40,640 --> 00:37:41,480 Como sabe disso? 710 00:37:41,560 --> 00:37:42,600 Existe um vídeo 711 00:37:42,680 --> 00:37:45,200 em que você e o Sam conversam sobre ele. 712 00:37:45,280 --> 00:37:48,920 Você deve tá falando do vídeo que o Sam Haig roubou quando veio aqui. 713 00:37:49,000 --> 00:37:52,960 Sei lá, foi um jornalista que me mandou. Ele achou no notebook do Sam. 714 00:37:53,040 --> 00:37:54,720 Ele perguntou do Foguete? 715 00:37:55,800 --> 00:37:56,680 Foguete? 716 00:37:56,760 --> 00:37:58,320 O garoto espancado. 717 00:37:58,400 --> 00:38:01,760 - Esse era o nome dele? - É uma gíria que significa "maluco". 718 00:38:01,840 --> 00:38:04,680 Eu pensei que "pirado" fosse a gíria pra "maluco". 719 00:38:04,760 --> 00:38:05,600 [ri] 720 00:38:07,040 --> 00:38:09,200 O Sam e o Foguete eram páreo duro. 721 00:38:09,960 --> 00:38:12,240 O garoto já era assustador quando chegou aqui. 722 00:38:12,800 --> 00:38:15,240 Mas, depois que ele ficou com aquele olho vazado… 723 00:38:15,320 --> 00:38:16,440 - [ri] - Vazado? 724 00:38:16,520 --> 00:38:18,280 Um dos olhos dele era preto. 725 00:38:18,800 --> 00:38:20,480 Mas nem sempre foi assim. 726 00:38:20,560 --> 00:38:23,560 Foi depois que o Sam Haig fez ele mudar de cor. 727 00:38:24,200 --> 00:38:25,520 Qual é o nome do Foguete? 728 00:38:25,600 --> 00:38:27,360 Lyle Jennings. 729 00:38:27,440 --> 00:38:29,120 - Lyle Jennings. - [música intrigante] 730 00:38:29,720 --> 00:38:31,760 Sério? O irmão do Harry Jennings… 731 00:38:32,320 --> 00:38:34,440 que roubou os Lingard e agrediu o William? 732 00:38:35,240 --> 00:38:36,600 Vocês o conhecem? 733 00:38:36,680 --> 00:38:37,600 Não… 734 00:38:38,200 --> 00:38:39,400 mas a gente gostaria. 735 00:38:41,560 --> 00:38:43,480 [música intrigante se intensifica] 736 00:38:43,560 --> 00:38:45,440 [Terry] Por favor, diga o seu nome. 737 00:38:45,960 --> 00:38:47,520 Lyle Jennings. 738 00:38:48,600 --> 00:38:49,880 [música esvanece] 739 00:38:50,600 --> 00:38:52,240 [música misteriosa suave] 740 00:40:07,880 --> 00:40:10,520 [música esvanece] 741 00:40:10,600 --> 00:40:12,600 [passos ruidosos] 742 00:40:14,600 --> 00:40:16,600 [música estridente] 743 00:40:18,800 --> 00:40:20,640 [vinheta]