- Caroline Kerr? - Sim.
Inspetor-chefe Morck.
- Não o posso ajudar. - Tudo bem. Vim ajudá-la.
Não olhe para ele. Olhe para mim.
- Ele não a vai magoar. - Por favor.
Eu e o meu parceiro, o James Hardy, fomos alvejados ao mesmo tempo.
A primeira bala entrou na coluna dele, entrou aqui, saiu aqui.
A segunda danificou o nervo radial. Não anda, está parcialmente paralisado.
- Lamento. - Só perdi um dente. Veja.
Mas lembro-me de si, com o seu bebé, naquele dia.
Via-a passar quando saí do carro.
Não me lembro de si nem do seu parceiro.
Chama-se James Hardy e está a mentir, mas não vim falar dele.
Vim falar sobre o agente Anderson, o terceiro polícia, que morreu no local.
- E? - Conhecia-o?
- Porque o conheceria? - Ambos cresceram em Leith Park.
Ainda tinha lá amigos, devia aparecer volta e meia,
talvez não fardado.
Eu não vi nada.
Há lá muitos crimes que ninguém vê.
Isso não sei.
Tudo orquestrado por um tipo chamado Eugene Errington.
Conhece-o?
- Todos o conhecem. - Mas nem todos têm um filho dele.
Por favor, saia.
- Olhe para mim. - Eles matam-me.
Aquele idiota com cara de inseto atrás de mim, Charlie Bell? Conhecemo-lo.
Tem vários mandados pendentes
de muitos atos criminosos,
desde agressão, violência doméstica,
posse de ferramentas de roubo, que…
Até ontem, nem eu sabia que era um crime.
- Trabalha para o Eugene. - Todos trabalham.
- E é dono desta oficina. - É dono de tudo.
E o agente Anderson?
- Também era dono dele? - Não sei.
O Charlie é o capanga do Eugene, não é?
O nome dele aparece sempre que falo em Leith Park.
Olhe para mim, Caroline. Isso.
O Charlie não é o atirador. Não tem os mesmos olhos.
Aposto que estava no carro, que o viu naquele dia,
e também aposto que odeia aquele psicopata,
que está farta de estar apavorada todos os dias.
Está bem.
Daqui a uns segundos, vou sair.
Quando eu sair, vá para baixo desta secretária e fique lá.
O quê?
Não se mexa até que alguém entre aqui
e lhe diga que vai ficar tudo bem.
Faça isso, Caroline.
Obrigado.
Charlie.
Lembras-te de mim?
Não te lembras de mim? Vá lá, meu.
Então, seu reles de merda?
É uma arma.
Deves saber isso.
Olha. Há outra.
É todo vosso.
Charlie Bell, está detido…
Inspetor!
Como está o seu parceiro?
Ainda está aleijado?
Estás lixado.
Agora é que lixaste tudo.
Credo!
Só podes estar a gozar, porra!
CADASTRO
Desculpa pelo pontapé.
Dei-te um analgésico com o sedativo.
Não deve ajudar,
mas vais ter dores de cabeça quando acordares,
que só deve ser daqui a umas horas.
Estou sempre a pensar em ti.
Em nós.
Como as coisas podiam ter sido diferentes.
Por amor de Deus!
Faz o que tens a fazer e sai daí.
Ela acordou.
Ela está zonza. Não se vai lembrar de nada.
Amo-te tanto.
Que porra estás a fazer agora?
Sai daí!
Credo!
Respira fundo.
O pássaro bate as asas.
Mais uma vez.
Agora, a filha no topo da montanha.
És a filha. Sê a filha.
Respira a filha.
Que merda é esta?
Ele está a aprender que armas e punhos não são a única solução. Esticar caramelo.
E que raio de balé é esse? Credo!
Isto não é balé.
Isto é tai chi.
E é uma pena que não haja mais pessoas a praticá-lo.
Pena é as pessoas não lutarem em câmara lenta.
Não é uma…
Esquece. Nuvens a rolar.
Por falar em lentidão,
podes despachar-te?
- Quando te atrasas, pago eu. - Tudo bem. A Gemma dá-me boleia.
- Quem? - A Gemma. Conheceste-a no outro dia.
A Gemma e o Jasper?
Perfeito. Quanto a isso…
Não. Por favor. Não fales disso.
Usam proteção?
Como achas que estás aqui?
Confia em mim, não queres um com a tua idade.
Por isso, usa um. Melhor ainda, usa dois.
É ele? É o James Reynolds, é isso?
Não quero isto.
Já passou um ano, Merritt. Achamos que o mereceu.
Que atencioso.
Só queremos que esteja confortável.
Vá à merda mais o conforto!
Foi o John McCafferty?
O George McGovern?
A Maggie Thomas?
O Seamus Reynolds? É por isso que estou aqui?
Preciso de algo para escrever.
Dean Maclean. Kenny Flockhart.
Pode dar-me outra cor?
Adam Kuna.
Foi a Shona… Brookes?
Sue Crawshaw? Brandon McLoughlin?
Às vezes, imagino que estou numa nave espacial.
Talvez descubra como levá-la para algum lado.
Não seria bom?
Thomas…
Katie McCauley?
Shelley O'Brian? Brooke Copson? Craig Munroe? Mark Fraser?
Saskia Gilmore? Conrad Cooper?
Rory Byrne? Robert O'Donoghue? É ele?
John McDonald? Kevin O'Toole?
Thomas Laidlaw? Taylor Napier?
Mark Thomas? Charlotte Carter?
Kirsty Atkins?
Todas estas pessoas que ela arruinou,
ela está-se nas tintas para isso.
Se ainda não percebeu em quatro anos, nunca vai perceber.
Quatro anos é muito tempo. Talvez seja altura de a deixar ir.
Deixá-la ir?
Não sabe quem somos nem onde está.
Enlouqueceste, porra?
Não.
Não!
Devolva-o.
De que está a falar?
- O meu colar. - O que tem?
Tirou-o.
Deve ter caído quando tentou fugir.
Por favor.
Vou procurar,
mas não devia estar levantada, querida.
Ou já se esqueceu do que a descompressão rápida faz?
Há bastante tempo que não ouve a gravação.
- Vamos lembrá-la. - Não.
Os sintomas de descompressão rápida são os seguintes.
Não. Pare, por favor.
Fadiga, dores nos músculos e articulações, perda de consciência.
Aceitei que a morte dela
sem saber ou não porquê
vai dar-me a paz que mereço.
Pare!
Carl.
- O que faz aqui? - Temos de falar.
Falar? Não. Não é boa altura.
É rápido. Fiz o que disse. Fiz um diário de sonhos.
Carl, pare. Como sabia que eu estava aqui?
- Rastreei o seu telemóvel. - O quê?
Não é difícil. Se conhecesse quem eu conheço.
Tem de ir embora. Vou encontrar-me com alguém.
Isto é um encontro?
Ninguém tem um encontro a meio do dia para um café.
- Ou tem? - Agora é assim.
Alivia a pressão.
Então, é um encontro.
É aquele?
Carl, isto é praticamente perseguição.
Ou é ele? O McMan-Carrapito.
Sabe que mais? Emendo o que disse. É perseguição.
Posso contar-lhe o sonho que estou sempre a ter?
- Diga-me que não apareço nele. - O quê? Não.
Não é nada disso. Não.
Continuo a matar pessoas.
Matar pessoas. Está bem.
Suspeitos e criminosos do meu passado.
Às vezes, é quem me alvejou. Ou alguém que prendi.
Uma vez foi um tipo que já estava morto.
O que acha que significa?
Não sou bruxa. O que acha que significa?
Não sou bruxo. É por isso que estou a perguntar.
Consegue ouvir os tiros no sonho?
Acho que sim.
Tenta recarregar a arma?
Talvez.
E consegue?
Recarregá-la?
Se não, significa que não tenho tesão?
Sinceramente, Carl, quero lá saber!
O Martin acha que pode ser uma coisa boa.
- O seu inquilino? - Como se estivesse finalmente a agir.
O Martin parece inteligente. Devia falar com ele.
- Rachel? - Ben?
O meu irmão estava de saída.
Pois é.
Ligo-te mais tarde, mana.
Olá.
Tenho de sair daqui.
Então, sai.
A sério. Não vou sobreviver se ficar aqui mais um segundo.
Um pouco dramático, não achas?
Só preciso de dinheiro.
De quanto?
Umas libras para o ferry e um quarto?
Isso tira-me da ilha, mas tenho de sobreviver até aos 18 anos.
E depois?
Herdo algo da família da minha mãe.
- Quanto? - São ricos como o caraças.
E o William?
Sim, ele também recebe uma parte.
- E tu deixa-lo cá? - Porque não?
Ele sabe tomar conta de si. Afinal, ele é o Sr. Perfeito.
Não deixava o meu irmão com a minha mãe.
- Ninguém te pediu. - Eu sei.
Acho que o teu pai está um pouco deprimido.
Um pouco?
E a minha mãe é completamente louca.
Incendiou a nossa casa.
Achei que fora um acidente.
Que o Lyle estava a brincar com fósforos.
Só se for acidente ela atirar cigarros acesos ao meu pai enquanto dorme.
Eu e o Lyle nem estávamos lá.
E achei que a minha vida era lixada.
Um dos anéis de diamantes da minha mãe talvez me arranjasse uma vida nova.
Porque não os vendeu o teu pai?
Não, ele vendeu alguns. Ele penhorou outros.
Ele vai direto para o bar
e volta sempre para casa a chorar como uma criança.
E esse colar?
Não, não vou vendê-lo.
O que vais fazer?
Harry, é tudo o que tenho dela, está bem?
Eu arranjo outra solução.
Tenho de o fazer.
Bem, se quisesses que fosse contigo,
eu iria.
Um anel de diamantes deve pagar um ano inteiro de renda.
E seria tão fácil.
Ele guarda as coisas dela numa gaveta destrancada.
Queres roubá-lo?
Sim, mas…
Mas não seria capaz.
Não, ia saber que fui eu
e ia perseguir-me o resto da maldita vida.
Há uma noite em que o William não esteja?
Às segundas à noite. O William tem estudos da Bíblia.
Estudos da Bíblia? Estás a gozar?
O William encontrou Deus.
Ou uma miúda chamada Margot.
E o teu pai? Vai estar no bar?
Sim, ou uma reunião dos AA, dependendo do dia que teve.
Não, não vais fazer o que acho que achas que vais fazer.
Porque não? Já todos pensam que os roubo.
Porque é uma má ideia, Harry.
Vais ser apanhado e vais piorar tudo.
- Não vou ser apanhado. - Esquece o que disse, está bem?
É só conversa.
É só conversa, Harry. Está bem?
Está bem.
Meu Deus!
William!
O Sam Haig ia ao tribunal todos os dias.
Apoiou a Merritt.
Mas informou o advogado do Finch, o que prejudicaria a Merritt.
Então,
o Sam Haig estava a ajudá-la ou a prejudicá-la?
Não sei.
É por isso que estamos aqui sentados a olhar para as malditas sanitas.
Quando nos conhecemos, sinceramente, o que pensaste de mim?
- Achei que eras odioso. - Odioso?
Tão odioso.
E muito atrevido.
És claramente um amador.
"Levanta-te e faz o que te digo e não fotografes os meus tomates."
- Não disse a última parte. - Disseste.
- Disse "tomates brilhantes". - Certo.
Que, infelizmente, é mentira.
Gosto disto.
Lembro-me de o usares no bar. E nos jardins?
Lembraste-te disto?
Estou enganado?
Fica-te bem. Como se tivesses nascido com ele.
Sim, de certa forma.
Nunca o tiras?
Amuleto da sorte.
De todo.
Para mim, foi.
Não, a sério, até pode estar amaldiçoado.
Então, porque o usas?
Porque…
… é só o que me resta.
Resta do quê?
Ou resta de quem?
Tentaste sequer procurar-me?
- Vou viajar. - Para onde?
Para Mhòr.
O que tens em Mhòr?
O meu pai.
- Durante quanto tempo? - Quem sabe?
"Quem sabe" é código para sempre.
Por favor. Não vou para lá viver com o meu pai.
Preciso de o ver. E depois…
- E depois? - Ligo-te quando voltar.
- Quando? - Não sei. Quando voltar.
- Bela fonte de informação. - Podemos foder sem partilhar?
É isso que estamos a fazer? Só a foder?
O que achavas que era?
Tenho de ir. Mas podes ficar. Pede serviço de quarto. Aproveita o dia.
Merritt.
Vai à merda!
Há um barco às 10 horas.
Vem connosco.
Convosco?
Eu e o meu irmão.
Gostava que o conhecesses.
- Já percebi. - Merritt…
Tudo bem. Também não quereria ir comigo.
Desculpa, Sam.
Deixa-a estar.
Não sei se o Sam estava a ter uma relação com esta…
- Merritt Lingard. - Sim, com esta Merritt.
Mas se foi pessoal, ele nunca a mencionou.
Se fosse profissional, ele nunca me teria contado.
Ainda não sabemos o que era.
Como nos ajuda na investigação da Merritt?
Ajuda-vos a descobrir quem matou o Sam Haig.
- Não investigamos a morte dele. - Talvez devessem.
Bem, Merritt,
parece que alguém teve pena de si.
Por mais agradável que pareça,
acho que o nosso tempo juntos acabou.
Mas antes de ir,
ajude-nos a resolver uma discussão que temos tido.
Vá à merda!
Matem-me…
… só.
Um de nós acha que não percebe porque está aqui,
porque foi há tanto tempo, e só precisa de uma ajuda.
E um de nós acha que é apenas uma cabra egoísta
que não quer saber dos outros, só de si.
Merritt, por favor, se quiser sair, tem de responder à pergunta.
Porque está aqui?
Então,
o Sam Haig estava a ajudá-la ou a prejudicá-la?
Talvez ambas.
Que ambas?
O Dennis Piper disse que o Haig
foi várias vezes a Godhaven mesmo antes de morrer.
Escrevia um artigo sobre o tempo que passou lá.
Não é isso.
O que queremos saber é porque foi tantas vezes a Godhaven
durante o julgamento do Graham Finch?
Vá lá.
Merritt, vá lá, pense.
Não consigo pensar. Ajude-me.
A última vez que nos vimos foi… Larga-me!
- Foi num funeral. - Basta!
Sai daqui, foda-se!
Sabemos que o Sam Haig estava no hotel com a Merritt
a 24 de setembro, dois dias antes de morrer.
Mas não pode ter estado. Estava com a mulher do Paul Evans.
E tinha estado com o Paul e a Chloe antes, a beberem.
O Evans pode ter mentido.
Porque inventaria algo tão embaraçoso?
O Heig estava com a Merritt Lingard e a Chloe Evans ao mesmo tempo?
Ou não ao mesmo tempo, mas no mesmo dia?
Foram duas pessoas.
Presumindo que o Sam Haig que a Chloe e o Paul Evans conheciam
era o verdadeiro Sam Haig,
quem raio
esteva aquele tempo todo com a Merritt no quarto 401?
A última vez que nos vimos foi num funeral!
- Vai à merda! Basta! - Basta!
O funeral do Harry?
- Vais estragar tudo, cabrão! - Podes largar-me?
Está a falar do funeral do Harry?
Seu cabrão!
- Quero que ela o diga. - O Harry Jennings?
O Harry Jennings?
É por isso…
Estou aqui por causa do Harry?
O mesmo Harry Jennings que se embebedou e caiu do ferry?
Porque estava no ferry, Merritt?
Estava a fugir.
Do quê?
Como assim, "Do quê"? Do que ele fez.
Matou-o.
O quê?
Tal como matou o Sam Haig.
Tal como matou o seu irmão.
Não. O meu irmão está morto?
Tudo em que toca morre.
O meu irmão morreu? Vão matar-me na mesma. Digam-me.
De certa forma.
Mas já sabe que ele é o que é por sua culpa.
Tal como já sabe que foi por sua causa que o Sam Haig morreu.
Tal como já sabes que foi por tua causa
que me tiraram o meu lindo filho.
O seu filho?
O Harry era seu filho?
Ailsa.
Ailsa?
És tu?
Vá lá.
Espera, e o outro? Quem é o outro?
Vá lá.
Havia um irmão.
Cheira a sexo.
É quem tu és?
Não te lembras de mim.
Eu lembro-me.
O Harry disse que não regulavas bem.
Lyle.
És tu, Lyle?
Lamento…
… o que aconteceu
ao teu irmão.
Mas, cabra, se achas
que vou arcar com a culpa pela morte do idiota do teu filho
depois do que aquele cabrão fez ao meu lindo irmão…
Foi fazer o teu trabalho sujo.
Ninguém lhe pediu!
Era um rapaz querido,
mas mesmo no seu melhor dia, não era muito esperto.
O Lyle sempre foi o inteligente.
Por isso, não me digas…
De certeza que não lhe disse para espancar o meu irmão até ficar em coma!
Este tempo todo, era tudo sobre o Harry Jennings?
O Harry Jennings
mereceu morrer.
Se é por isso que estou aqui,
para me veres a rastejar por causa dele,
estás com azar,
porque nunca te vou pedir desculpa
nem ao irmão psicótico dele
pelo que o Harry Jennings fez ao William.
Quando quiseres, cabra.
Sam?
Não, Sam!
Sam!
Aí está ele,
o meu outro rebento,
o rei do Hotel Fornicação de Mhòr,
Lyle Jennings.
E não te preocupes, miúda.
Há curas para os males que ferem o coração.
Tentem concentrar-se na tarefa que têm em mãos.
No que nos diz respeito…
… o que acontece à nossa frente
é só que está a acontecer.
Estou a ver-vos, Sr. e Sra. Chuis.
Aguentem o raio dos cavalos.
Não é muito progressivo de se dizer, eu sei,
mas há dois tipos de miúdos que vêm para cá.
Os que podemos ajudar e os que não podemos.
Que ninguém pode.
Os possíveis sociopatas e os verdadeiros psicopatas.
Sou eu que lido com eles.
Os piores de todos. Os irredimíveis. Os casos perdidos.
O que o torna tão qualificado?
Sou um deles, sei como chegar a eles.
Ensinando-os a tricotar?
E a fazer a cama. A limpar a casa de banho.
Fazer uma salada de frango chinesa.
Toda a alegria
e as pequenas coisas mundanas da vida.
- E resulta? - Sim. Distrai-os, sem dúvida.
Que tipo de miúdo era o Sam Haig?
O Sam era o que precisava de ser para conseguir o que queria.
Mais sociopata do que psicopata.
- Porque veio para cá? - Andava com uma professora.
Não costumam culpar a professora?
Não quando o aluno lhe rouba os cartões
e dorme com ela para saber o código.
Nessa, tinha 15 anos.
Houve mais?
Sim, bastantes.
O Sam nunca teve amigos. Ele tinha alvos.
Um que pode tê-lo atirado de um penhasco.
Há uma longa lista de pessoas que o poderiam ter feito.
Há quatro anos, o Sam Haig aparece aqui, e quer falar sobre o quê?
Queria escrever um livro sobre o tempo que passou cá.
Não acreditou nele?
Parecia mais interessado em falar sobre um dos outros rapazes.
- O outro rapaz que ele quase matou? - Como sabe disso?
Há uma gravação da sua conversa com a Sam a falar dele.
Presumo que seja a gravação que o Sam Haig roubou durante a visita.
Isso não sei.
Enviou-me um jornalista que a encontrou no portátil dele.
Ele perguntava pelo Rocket?
Rocket?
O miúdo que ele espancou.
- Chamava-se Rocket? - É calão escocês para "louco".
Achava que "escocês" era calão para "louco".
O Rocket estava à altura do Sam, isso é certo.
Já metia medo quando chegou,
mas quando ficou com aquele olho morto…
Olho morto?
Um dos olhos estava preto.
Mas não no início.
Só quando o Sam Haig lhe arrancou a cor.
O Rocket tem nome próprio?
Lyle Jennings.
Lyle Jennings?
A sério? O irmão do Harry Jennings?
Que roubou os Lingard e atacou o William.
Sabem do Lyle?
Não, mas gostaríamos de saber.
Diga o seu nome, por favor.
Lyle Jennings.
Legendas: Ulrica Husum