- Caroline Kerr ? - Da.
Inspectorul Morck.
- Nu vă pot ajuta. - Am venit să te ajut eu.
Lasă-l, uită-te la mine!
- N-o să-ți facă rău. - Vă rog!
Eu și partenerul meu, James Hardy, am fost împușcați simultan.
Primul glonț, după coloana lui, a intrat aici.
Al doilea i-a afectat nervul radial.
E parțial paralizat și nu mai merge.
- Îmi pare rău. - Eu am pierdut doar un dinte.
Dar îmi amintesc de dumneata cu bebelușul, în ziua aceea.
Treceai când am ieșit din mașină.
Nu-mi amintesc nici de dv., nici de partener.
Îl cheamă James Hardy, iar tu minți.
Să-l lăsăm pe el!
Să vorbim despre agentul Anderson, care a murit la locul faptei!
- Ce-i cu el? - Îl cunoșteai?
- Cum? - Și el a copilărit în Leith Park.
Precis mai avea prieteni și mai trecea pe acolo,
poate în civil.
Nu am văzut nimic.
Sunt multe infracțiuni pe care nu le vede nimeni.
Nu știu nimic.
Toate, la ordinul unui anume Eugene Errington.
Știi cine e?
- Toți îl știu. - Dar nu toți au copii cu el.
Vă rog, plecați!
- Uită-te la mine! - O să mă omoare.
Te referi la gândacul din spatele meu, Charlie Bell?
Îl știm, are mai multe mandate de arestare
pentru activități infracționale de la agresiune, abuz conjugal,
posesie de unelte de spargere…
Până ieri, nici eu nu știam că e infracțiune.
- Charlie lucrează pentru Eugene. - Toți o fac.
- El deține atelierul. - Deține tot.
Și pe Anderson?
- Îl plătea? - Nu știu.
Charlie e gorila lui Eugene, nu?
Când zic de Leith Park, aud și de el.
Uită-te la mine, Caroline! Așa!
Nu el ne-a împușcat. Nu are ochii ăia.
Dar precis era în mașină. Pun pariu că l-ai văzut.
Și pariez că-l urăști pe psihopatul ăla
și că te-ai săturat să dârdâi de frică în fiecare zi.
Bun!
În câteva secunde, o să ies pe ușă.
Când ies, bagă-te sub birou și rămâi acolo!
Poftim?
Nu te mișca până nu vine cineva aici
să-ți spună că totul o să fie bine!
Te rog, fă cum îți spun!
Mulțumesc!
Salut, Charlie! Mă mai ții minte?
Nu mă ții minte? Hai, frate!
Scursură ce ești!
Asta e o armă.
Precis ai mai văzut.
Ia uite, încă una!
Al vostru e!
Charlie Bell, ești arestat!
Auzi, inspectore!
Ce mai face partenerul?
Tot paralitic e?
Acum chiar că ai comis-o!
Ți-ai dat la gioale de n-o să te vezi.
Doamne, Dumnezeule!
Asta e culmea!
DEPART. Q
Iartă-mă că te-am lovit!
Ți-am dat un analgezic și un sedativ. Probabil degeaba.
O să te doară capul când o să te trezești, probabil peste câteva ore.
Mă gândesc la tine tot timpul.
Mă gândesc la noi.
Că ar fi putut să fie și altfel.
Mai las-o dracu'!
Fă ce ai de făcut și ieși de acolo!
S-a trezit!
E năucă.
N-o să-și amintească nimic.
Te iubesc atât de mult!
Ce mama dracului faci?
Ieși odată!
Doamne!
Au!
Inspiră adânc!
Pasărea dă din aripi.
Încă o dată!
Acum, Fiica pe creastă!
Trăiește Fiica! Fii Fiica!
Respiră Fiica!
Ce mama naibii?
Jasper învață că armele și pumnii
nu sunt singura soluție.
- Trasul caramelului! - Și soluția e baletul dubios? Frate…
Ăsta nu e balet.
Este Tai Chi.
Și e mare păcat că nu-l practică mai multă lume.
E păcat că lumea nu se bate cu încetinitorul.
Nu e bătaie…
Lasă! Nori care se rostogolesc!
Apropo de lentoare,
poți să bagi viteză?
- Când întârzii, am belele. - E-n regulă, mă ia Gemma.
- Cine? - Gemma. Ai cunoscut-o ieri.
Gemma și Jasper?
Perfect! Apropo…
Nu, te rog, te implor! Fără apropo!
Folosiți protecție?
Tu cum crezi că ai apărut? Hei!
Crede-mă, nu vrei unul ca tine la vârsta ta!
Așa că pune-i căciulă! Două, de preferat!
El e? James Reynolds, asta e?
Nu vreau astea!
A trecut un an, Merritt! Considerăm că le meriți.
Ce drăguți sunteți!
Vrem să te simți confortabil, Merritt!
Mă cac în confortul vostru!
E John McCafferty?
George McGovern?
Maggie Thomas?
Seamus Reynolds? De asta sunt aici?
Îmi trebuie ceva de scris.
Dean Maclean. Kenny Flockhart.
Îmi dați altă culoare, vă rog?
Adam Kuna.
E Shona Brookes?
Sue Crawshaw? Brandon McLoughlin?
Uneori îmi imaginez că mă aflu într-o mică navă spațială.
Poate o să mă prind cum s-o fac să zboare undeva.
Ce frumos ar fi!
Thomas…
Katie McCauley?
Shelley O'Brian? Brooke Copson? Craig Munroe? Mark Fraser?
Saskia Gilmore? Conrad Cooper?
Rory Byrne? Robert O'Donoghue? El e?
John McDonald? Kevin O'Toole?
Thomas Laidlaw? Taylor Napier?
Mark Thomas? Charlotte Carter?
Kirsty Atkins?
Toți oamenii ăștia pe care i-a distrus…
O doare în cot de ei, se pare.
Dacă nu s-a prins în patru ani, n-o să se prindă-n veci.
Patru ani înseamnă mult. Poate e timpul să-i dăm drumul.
Să-i dăm drumul?
Nu știe cine suntem, nici unde e.
Ți-ai pierdut mințile?
Nu!
Dați-mi-l înapoi!
Despre ce vorbești?
- Despre pandantiv! - Ce-i cu el?
Mi l-ați luat.
Poate ți-a căzut atunci când ai încercat să fugi.
Vă rog!
O să-l caut,
dar n-ar trebui să te fâțâi atât.
Sau ai uitat cum afectează decompresiunea rapidă organismul omului?
De mult n-ai mai auzit înregistrarea.
- Ia să-ți amintim! - Nu!
Simptomele decompresiunii rapide includ următoarele…
Nu, încetează!
…oboseală, dureri musculare și articulare, și pierderea stării de conștiență.
Am acceptat că moartea ei,
chiar și fără să știe motivul,
îmi va da pacea pe care o merit.
Oprește-l!
Carl!
- Ce cauți aici? - Trebuie să vorbim.
Să vorbim? Nu, acum nu e momentul potrivit!
Îți zic repede. Mi-am notat ce visez, cum mi-ai spus.
Carl, termină! De unde ai aflat că sunt aici?
- Ți-am urmărit mobilul. - Ce?
Nu e greu dacă ai pilele mele.
Bun, trebuie să pleci!
Mă văd cu cineva.
Ești la întâlnire?
Nimeni nu iese la întâlnire ziua, la o cafea.
- Nu? - Așa se face acum.
Ca să fie mai lejer.
Deci ești la întâlnire!
El e?
Carl, comportamentul tău frizează hărțuirea!
Poate el? Domnul Barbă-Coc?
Știi ce? Corectez.
E hărțuire pe bune!
Pot să-ți povestesc ce vis recurent am?
- Zi-mi că nu apar și eu în el! - Poftim? Nu!
Nu e așa. Nu.
Împușc oameni.
Împuști oameni. Bine.
Sunt toți suspecți și infractori.
Ba ăla care m-a împușcat, ba unul pe care l-am prins…
Odată, unul pe care îl găsisem mort.
Ce crezi că înseamnă?
Habar n-am! Tu ce crezi că înseamnă?
Habar n-am. De asta te întreb pe tine!
Auzi împușcăturile în vis?
Așa cred.
Încerci să reîncarci?
S-ar putea.
Și poți?
Reîncarci arma?
Dacă nu, înseamnă că-s impotent?
Sincer, Carl, mi se rupe!
Martin crede că s-ar putea să însemne un lucru bun.
- Proprietarul? - Da. De parcă, în sfârșit, aș face ceva!
Pare deștept. Mai bine vorbește cu el!
- Rachel? - Ben?
Fratele meu tocmai pleca.
Da.
Te sun eu, surioară!
Bună!
Trebuie să scap de aici.
Atunci, pleacă!
Vorbesc serios.
O clipă dacă mai stau aici, o să mor.
Exagerezi un pic, nu crezi?
Am nevoie doar de niște bani.
Cât poate să coste? Câteva lire pentru feribot și o cameră?
Am nevoie să-mi ajungă până la majorat.
Și atunci ce faci?
Primesc ceva de la familia mamei.
- Cât de mult? - Sunt putred de bogați.
Și William?
Da, și el o să primească ceva.
- Nu-ți pasă că-l părăsești? - De ce?
Să-și poarte singur de grijă! E perfecțiunea întruchipată!
Eu nu l-aș lăsa pe Larry cu mama.
- Nu-ți cer asta. - Știu.
Taică-tău s-ar putea să se necăjească nițel.
Nițel?
Iar mama e dusă cu capul.
Ne-a ars casa.
Credeam că a fost accident.
Credeam că Lyle s-a jucat cu chibriturile.
Dacă aruncatul cu țigări aprinse în tata se poate numi accident…
Eu și Lyle nu eram acolo.
Și eu credeam că viața mea e praf!
Cu un inel cu diamant de-al mamei aș putea începe o altă viață.
- Tatăl tău n-a vândut nimic? - A vândut ceva, a și amanetat ceva.
Se duce direct la cârciumă,
apoi vine acasă plângând ca un copil de fiecare dată.
Dar pandantivul ăsta?
Pe ăsta nu-l vând.
Și ce faci, atunci?
Harry, e tot ce am de la ea.
Găsesc eu ceva.
Trebuie.
Dacă ai vrea să vin cu tine,
aș veni.
Cu un inel cu diamant probabil mi-aș permite un an de chirie.
Și ar fi și foarte ușor.
Îi păstrează toate lucrurile într-un sertar.
Vrei să-l furăm?
Da, dar…
Eu n-aș putea să-l iau.
Nu, s-ar prinde
și m-ar urmări până la capătul lumii.
William lipsește seara de acasă?
În fiecare luni, William studiază Biblia.
Studiază Biblia? Zici la mișto?
L-a găsit pe Dumnezeu!
Mai degrabă pe o fată, Margot.
Și tatăl tău? O să fie la cârciumă?
Sau la Alcoolicii anonimi, în funcție de cum îi e ziua.
Nu, n-ai să faci ce cred că te gândești tu să faci!
De ce nu? Și așa toți cred că-i fur.
Fiindcă e o idee proastă, Harry!
O să fii prins și o să fie și mai rău!
- N-o să fiu prins. - Nu, uită ce am spus, bine?
Sunt doar vorbe.
Doar vorbe, Harry, bine?
Bine.
Vai, Doamne!
William!
Sam Haig a fost zilnic la tribunal.
S-a dus pentru Merritt.
Dar i-a dat informații avocatului, lucru care i-a dăunat ei.
Atunci,
Sam Haig o ajuta sau îi făcea rău?
Nu știu.
De aceea stăm cu toții aici, holbându-ne la toalete.
Când ne-am cunoscut, cum ți-am părut, sincer?
- Mi-ai părut antipatic. - Antipatic?
Extrem de antipatic.
Și foarte nesimțit.
„Ești o amatoare.
Acum, ridică-te, fă cum îți spun,
și nu-mi poza boașele!”
- N-am zis ultima parte. - Ba da!
- Am zis „boașe sclipicioase”. - Da, o minciună, din păcate!
Îmi place ăsta.
Îl purtai și în bar. Cumva și în grădină?
Ai ținut minte așa ceva?
De ce, mă înșel?
Îți stă bine. De parcă te-ai fi născut cu el la gât.
Așa e, într-un fel.
Nu ți-l dai jos?
Nu.
Îți poartă noroc?
Nicidecum.
Mie mi-a purtat.
Nu, pe bune, s-ar putea să fie blestemat!
Și de ce îl porți?
Fiindcă…
atât mi-a mai rămas.
Din ce?
Sau din cine?
Ai încercat să mă cauți, măcar?
- O să plec o vreme. - Unde?
La Mhòr.
Ce e la Mhòr?
Mă duc la tata.
- Pentru cât timp? - Cine știe?
„Cine știe” poate să însemne „o veșnicie”.
Mă lași? Nu mă duc acasă ca să mă mut cu tata.
Trebuie să-l văd. Și apoi…
- Și apoi? - Te sun când revin.
- Când, deci? - Nu știu. Când mă întorc.
- Ce de-mi mai spui! - Nu putem să ne-o tragem și atât?
Asta facem acum? Ne-o tragem și atât?
Dar tu ce credeai?
Eu trebuie să plec, dar tu poți rămâne.
Comandă ceva, petrece ziua aici!
Hei, Merritt!
Du-te dracului!
E o cursă la 10.
Vino cu noi!
Care voi?
Eu și fratele meu.
Aș vrea să-l cunoști.
- Am înțeles. - Merritt…
Nu, lasă! Nici eu n-aș vrea să plec cu mine.
Îmi pare rău, Sam!
Las-o în pace!
Nu știu dacă Sam avea o relație cu această…
- Merritt Lingard. - Așa, această Merritt.
Dar, dacă erau împreună, mie nu mi-a zis.
Dacă relația era profesională, nu mi-ar fi spus.
Încă nu știm ce a fost.
Cum ne ajută în cazul lui Merritt?
Vă ajută să aflați cine l-a ucis pe Sam Haig.
- Nu investigăm moartea lui Haig. - Poate ar trebui.
Merritt,
cuiva i s-a făcut milă de tine.
Oricât de plăcut ar fi,
cred că timpul petrecut împreună se va sfârși.
Dar, înainte de asta,
trebuie să ne ajuți să ajungem la un consens.
Să vă ia dracu'!
Gata…
Omorâți-mă și gata!
Vezi, unul dintre noi crede
că nu o să-ți dai seama de ce ești aici
fiindcă a trecut mult timp,
și ai nevoie de un pic de ajutor.
Celălalt crede că ești o cutră egoistă
căreia îi pasă numai de ea însăși.
Merritt, te rog, dacă vrei să ieși, atunci trebuie să răspunzi la întrebare!
De ce ești aici?
L. H. DE CE EȘTI AICI?
Sam Haig o ajuta sau îi făcea rău?
Poate că ambele.
Poate ambele, ce?
Dennis Piper a spus că Haig se tot ducea la Godhaven
înainte să moară.
Scria despre timpul petrecut acolo.
Lasă asta!
Important e de ce petrecea atât de mult timp la Godhaven
în toiul procesului lui Graham Finch!
Hai!
Hai, Merritt, gândește-te!
Nu pot. Ajută-mă!
Ultima dată, ne-am văzut la o înmormântare.
Gata! Pleacă naibii de aici!
Știm că Sam Haig a fost la hotel cu Merritt
cu două zile înainte să moară.
N-avea cum! Era cu soția lui Paul Evans în seara aia.
Și a băut cu Paul și Chloe înainte.
Poate Paul Evans a mințit.
De ce ar inventa ceva atât de rușinos?
Deci Haig era și cu Merritt, și cu Chloe Evans, simultan?
Sau nu în același timp, dar în aceeași zi?
Erau doi!
Presupunând că Sam Haig pe care-l știau Chloe și Paul Evans
era adevăratul Sam Haig,
cine naiba
petrecea timpul cu Merritt în camera 401?
Ne-am văzut la o înmormântare!
- Termină! Taci! - Gata!
A lui Harry?
- O să strici tot! - Te dai odată?
Înmormântarea lui Harry?
Dobitoc prost ce ești!
- Vreau s-o aud! - Harry Jennings?
Harry Jennings?
El e…
Din cauza lui sunt aici?
Același Harry Jennings care s-a îmbătat și a căzut de pe feribot?
De ce era pe feribot?
Fugea.
De ce fugea?
Cum adică? Fiindcă a comis ceva.
Tu l-ai ucis.
Poftim?
Ca și pe Sam Haig.
Ca și pe fratele tău.
Nu! Fratele meu a murit?
Pe tot ce pui tu mâna, moare.
Fratele meu e mort? Oricum o să mă omori, spune-mi!
Într-un fel.
Dar știi deja că din cauza ta e așa cum e.
Așa cum știi deja că din cauza ta a murit Sam Haig.
Așa cum știi deja că din cauza ta
am rămas fără băiatul meu frumos.
Băiatul tău?
Harry era băiatul tău?
Ailsa.
Ailsa?
Tu ești?
Haide!
Stai, și celălalt? Cine e celălalt?
Haide!
Avea un frate.
Miroase a sex.
Tu ești?
Nu mă mai ții minte.
Ba țin minte.
Harry a zis că nu ești întreg la cap.
Lyle!
Tu ești, Lyle?
Îmi pare rău…
pentru ce a pățit
fratele tău.
Dar, javră, dacă tu crezi
că o să-mi asum vina pentru moartea idiotului de fiu-tău
după ce i-a făcut dementul ăla fratelui meu minunat…
Harry îți făcea ție mizeriile!
Nu i-a cerut nimeni!
Era un băiat tare dulce,
dar avea minte cât un bob de mazăre.
Lyle a fost mereu ăla deștept.
Așa că să nu-mi spui mie…
Eu precis nu i-am spus să-mi bage fratele în comă!
În tot timpul ăsta despre Harry Jennings era vorba?
Harry Jennings
a meritat să moară.
Dacă de asta sunt aici,
ca să te implor să mă ierți pentru el, ghinion!
Fiindcă nu-ți voi cere în veci iertare,
și nici psihopatului său de frate,
pentru ce i-a făcut Harry Jennings lui William!
Sunt gata când ești și tu!
Sam?
Nu, Sam!
Sam!
Așa, iată-l,
celălalt copil al meu,
însăși regele din Mhòr al hotelului Hâța-Hâța,
Lyle Jennings!
Și stai liniștită, fătucă!
Există leacuri pentru bolile sufletului!
Încercați să vă concentrați asupra sarcinii!
În ceea ce ne privește…
ce se petrece în fața noastră
e tot ce se petrece.
Vă văd, domnule și doamna Polițianu!
Aveți răbdare!
Ce o să zic nu e tocmai progresist, știu,
dar aici vin două feluri de tineri.
Pe unii îi poți ajuta, pe alții nu poți.
Nu-i poate ajuta nimeni.
Sociopații în devenire și psihopații.
La mine ajung ei.
Cei mai răi dintre răi, irecuperabili, fără nicio speranță.
Ce anume vă califică?
Sunt ca ei, așa că știu cum să-i influențez.
Învățându-i să tricoteze?
Și să-și facă patul,
să curețe toaleta,
să facă o salată chinezească cu pui…
Toate micile bucurii
și mărunțișurile simple ale vieții.
- Și funcționează? - Da. Le distrage atenția.
Ce fel de copil era Sam Haig?
Sam era cine trebuia să fie ca să poată obține ce vrea.
Aș zice că era mai degrabă sociopat.
- Ce căuta aici? - S-a combinat cu o profesoară.
Și nu profesoara e de vină?
Nu și dacă elevul fură cardurile profesoarei
și apoi i-o trage până-i dă PIN-ul.
Avea 15 ani când a comis-o pe asta.
A mai făcut și altele?
Da, destule.
Sam n-a avut niciodată prieteni, ci interese.
Unul l-a aruncat de pe o stâncă.
Probabil că-s mulți cei care l-ar fi aruncat.
Acum patru ani, Sam Haig venit aici. Despre ce ați discutat?
Cică scria o carte despre timpul petrecut aici.
Nu l-ați crezut?
Părea mai interesat de un alt băiat.
- Cel pe care era să-l omoare în bătaie? - De unde știți?
E o înregistrare în care vorbeați cu Sam despre el.
Presupun că e cea pe care a furat-o Sam când a venit.
N-aș putea spune.
Mi-a dat-o un reporter. I-a găsit-o în laptop.
A întrebat de Rachetă?
- Rachetă? - Puștiul pe care l-a bătut Sam.
- Îl chema Rachetă? - Înseamnă „nebun” pentru scoțieni.
Credeam că „scoțian” înseamnă „nebun”.
Sam și-a găsit nașul cu Rachetă.
Puștiul era înfricoșător când a sosit,
dar, după ce-a căpătat ochiul ăla…
Ce ochi?
Avea un ochi negru.
Dar nu dintotdeauna.
Sam Haig i l-a făcut așa, cu bătaia.
Rachetă are un nume?
Lyle Jennings.
Lyle Jennings?
Serios? Fratele lui Harry Jennings?
Care l-a bătut pe William?
Știați despre Lyle?
Nu, dar am vrea să știm.
Spune-ți numele, te rog!
Lyle Jennings.
Subtitrarea: Clara Lițescu