1 00:00:43,520 --> 00:00:45,040 - Caroline Kerr ? - Da. 2 00:00:45,120 --> 00:00:46,600 Inspectorul Morck. 3 00:00:48,120 --> 00:00:50,800 - Nu vă pot ajuta. - Am venit să te ajut eu. 4 00:00:50,880 --> 00:00:52,560 Lasă-l, uită-te la mine! 5 00:00:52,640 --> 00:00:54,480 - N-o să-ți facă rău. - Vă rog! 6 00:00:54,560 --> 00:00:58,720 Eu și partenerul meu, James Hardy, am fost împușcați simultan. 7 00:00:58,800 --> 00:01:01,520 Primul glonț, după coloana lui, a intrat aici. 8 00:01:01,600 --> 00:01:05,200 Al doilea i-a afectat nervul radial. 9 00:01:05,280 --> 00:01:07,400 E parțial paralizat și nu mai merge. 10 00:01:07,480 --> 00:01:10,160 - Îmi pare rău. - Eu am pierdut doar un dinte. 11 00:01:11,400 --> 00:01:14,920 Dar îmi amintesc de dumneata cu bebelușul, în ziua aceea. 12 00:01:15,000 --> 00:01:17,480 Treceai când am ieșit din mașină. 13 00:01:17,560 --> 00:01:20,200 Nu-mi amintesc nici de dv., nici de partener. 14 00:01:20,280 --> 00:01:22,880 Îl cheamă James Hardy, iar tu minți. 15 00:01:22,960 --> 00:01:24,000 Să-l lăsăm pe el! 16 00:01:24,080 --> 00:01:28,040 Să vorbim despre agentul Anderson, care a murit la locul faptei! 17 00:01:28,120 --> 00:01:29,840 - Ce-i cu el? - Îl cunoșteai? 18 00:01:29,920 --> 00:01:32,360 - Cum? - Și el a copilărit în Leith Park. 19 00:01:33,160 --> 00:01:36,280 Precis mai avea prieteni și mai trecea pe acolo, 20 00:01:36,360 --> 00:01:37,680 poate în civil. 21 00:01:37,760 --> 00:01:39,320 Nu am văzut nimic. 22 00:01:39,400 --> 00:01:42,360 Sunt multe infracțiuni pe care nu le vede nimeni. 23 00:01:42,440 --> 00:01:43,320 Nu știu nimic. 24 00:01:43,400 --> 00:01:46,840 Toate, la ordinul unui anume Eugene Errington. 25 00:01:47,600 --> 00:01:48,760 Știi cine e? 26 00:01:49,560 --> 00:01:52,680 - Toți îl știu. - Dar nu toți au copii cu el. 27 00:01:54,480 --> 00:01:55,480 Vă rog, plecați! 28 00:01:55,560 --> 00:01:57,680 - Uită-te la mine! - O să mă omoare. 29 00:01:57,760 --> 00:02:00,760 Te referi la gândacul din spatele meu, Charlie Bell? 30 00:02:01,920 --> 00:02:04,960 Îl știm, are mai multe mandate de arestare 31 00:02:05,040 --> 00:02:09,200 pentru activități infracționale de la agresiune, abuz conjugal, 32 00:02:09,280 --> 00:02:11,240 posesie de unelte de spargere… 33 00:02:11,320 --> 00:02:14,160 Până ieri, nici eu nu știam că e infracțiune. 34 00:02:14,240 --> 00:02:17,000 - Charlie lucrează pentru Eugene. - Toți o fac. 35 00:02:17,080 --> 00:02:19,320 - El deține atelierul. - Deține tot. 36 00:02:19,400 --> 00:02:20,560 Și pe Anderson? 37 00:02:20,640 --> 00:02:22,400 - Îl plătea? - Nu știu. 38 00:02:22,480 --> 00:02:25,040 Charlie e gorila lui Eugene, nu? 39 00:02:25,120 --> 00:02:27,480 Când zic de Leith Park, aud și de el. 40 00:02:27,560 --> 00:02:29,680 Uită-te la mine, Caroline! Așa! 41 00:02:30,720 --> 00:02:33,040 Nu el ne-a împușcat. Nu are ochii ăia. 42 00:02:34,320 --> 00:02:37,360 Dar precis era în mașină. Pun pariu că l-ai văzut. 43 00:02:37,440 --> 00:02:39,960 Și pariez că-l urăști pe psihopatul ăla 44 00:02:40,040 --> 00:02:43,760 și că te-ai săturat să dârdâi de frică în fiecare zi. 45 00:02:46,120 --> 00:02:47,320 Bun! 46 00:02:48,880 --> 00:02:51,560 În câteva secunde, o să ies pe ușă. 47 00:02:51,640 --> 00:02:55,080 Când ies, bagă-te sub birou și rămâi acolo! 48 00:02:55,160 --> 00:02:56,040 Poftim? 49 00:02:56,120 --> 00:02:59,400 Nu te mișca până nu vine cineva aici 50 00:02:59,480 --> 00:03:02,200 să-ți spună că totul o să fie bine! 51 00:03:04,800 --> 00:03:06,400 Te rog, fă cum îți spun! 52 00:03:06,480 --> 00:03:07,480 Mulțumesc! 53 00:03:10,520 --> 00:03:12,600 Salut, Charlie! Mă mai ții minte? 54 00:03:14,520 --> 00:03:17,040 Nu mă ții minte? Hai, frate! 55 00:03:17,120 --> 00:03:18,880 Scursură ce ești! 56 00:03:19,920 --> 00:03:20,760 Asta e o armă. 57 00:03:21,760 --> 00:03:23,200 Precis ai mai văzut. 58 00:03:23,280 --> 00:03:24,720 Ia uite, încă una! 59 00:03:27,880 --> 00:03:28,720 Al vostru e! 60 00:03:29,680 --> 00:03:31,680 Charlie Bell, ești arestat! 61 00:03:31,760 --> 00:03:33,480 Auzi, inspectore! 62 00:03:35,000 --> 00:03:36,480 Ce mai face partenerul? 63 00:03:37,040 --> 00:03:38,760 Tot paralitic e? 64 00:03:48,520 --> 00:03:50,000 Acum chiar că ai comis-o! 65 00:03:52,040 --> 00:03:54,760 Ți-ai dat la gioale de n-o să te vezi. 66 00:04:05,600 --> 00:04:06,920 Doamne, Dumnezeule! 67 00:04:11,080 --> 00:04:13,080 Asta e culmea! 68 00:05:18,240 --> 00:05:19,920 DEPART. Q 69 00:06:11,640 --> 00:06:13,120 Iartă-mă că te-am lovit! 70 00:06:16,360 --> 00:06:19,920 Ți-am dat un analgezic și un sedativ. Probabil degeaba. 71 00:06:20,400 --> 00:06:25,400 O să te doară capul când o să te trezești, probabil peste câteva ore. 72 00:06:34,800 --> 00:06:36,640 Mă gândesc la tine tot timpul. 73 00:06:37,520 --> 00:06:38,600 Mă gândesc la noi. 74 00:06:39,120 --> 00:06:41,680 Că ar fi putut să fie și altfel. 75 00:06:42,600 --> 00:06:44,360 Mai las-o dracu'! 76 00:06:44,440 --> 00:06:46,880 Fă ce ai de făcut și ieși de acolo! 77 00:06:47,360 --> 00:06:48,480 S-a trezit! 78 00:06:48,560 --> 00:06:50,040 E năucă. 79 00:06:50,600 --> 00:06:52,480 N-o să-și amintească nimic. 80 00:07:11,840 --> 00:07:13,320 Te iubesc atât de mult! 81 00:07:18,240 --> 00:07:20,600 Ce mama dracului faci? 82 00:07:33,440 --> 00:07:34,800 Ieși odată! 83 00:07:41,040 --> 00:07:42,040 Doamne! 84 00:07:47,600 --> 00:07:48,600 Au! 85 00:07:57,720 --> 00:07:58,720 Inspiră adânc! 86 00:08:00,600 --> 00:08:01,960 Pasărea dă din aripi. 87 00:08:09,440 --> 00:08:10,440 Încă o dată! 88 00:08:15,320 --> 00:08:17,640 Acum, Fiica pe creastă! 89 00:08:18,360 --> 00:08:20,200 Trăiește Fiica! Fii Fiica! 90 00:08:20,280 --> 00:08:21,400 Respiră Fiica! 91 00:08:31,480 --> 00:08:32,680 Ce mama naibii? 92 00:08:32,760 --> 00:08:35,960 Jasper învață că armele și pumnii 93 00:08:36,040 --> 00:08:38,120 nu sunt singura soluție. 94 00:08:38,640 --> 00:08:42,600 - Trasul caramelului! - Și soluția e baletul dubios? Frate… 95 00:08:43,120 --> 00:08:44,320 Ăsta nu e balet. 96 00:08:44,400 --> 00:08:46,680 Este Tai Chi. 97 00:08:47,360 --> 00:08:51,320 Și e mare păcat că nu-l practică mai multă lume. 98 00:08:51,400 --> 00:08:54,120 E păcat că lumea nu se bate cu încetinitorul. 99 00:08:54,200 --> 00:08:55,560 Nu e bătaie… 100 00:08:56,320 --> 00:08:59,280 Lasă! Nori care se rostogolesc! 101 00:08:59,360 --> 00:09:00,680 Apropo de lentoare, 102 00:09:02,000 --> 00:09:03,400 poți să bagi viteză? 103 00:09:03,480 --> 00:09:07,200 - Când întârzii, am belele. - E-n regulă, mă ia Gemma. 104 00:09:07,280 --> 00:09:10,760 - Cine? - Gemma. Ai cunoscut-o ieri. 105 00:09:12,720 --> 00:09:14,560 Gemma și Jasper? 106 00:09:15,320 --> 00:09:17,200 Perfect! Apropo… 107 00:09:17,280 --> 00:09:21,040 Nu, te rog, te implor! Fără apropo! 108 00:09:21,120 --> 00:09:22,840 Folosiți protecție? 109 00:09:22,920 --> 00:09:25,160 Tu cum crezi că ai apărut? Hei! 110 00:09:26,760 --> 00:09:30,120 Crede-mă, nu vrei unul ca tine la vârsta ta! 111 00:09:30,200 --> 00:09:33,040 Așa că pune-i căciulă! Două, de preferat! 112 00:09:41,600 --> 00:09:43,640 El e? James Reynolds, asta e? 113 00:09:44,480 --> 00:09:45,680 Nu vreau astea! 114 00:09:45,760 --> 00:09:48,640 A trecut un an, Merritt! Considerăm că le meriți. 115 00:09:48,720 --> 00:09:50,280 Ce drăguți sunteți! 116 00:09:50,360 --> 00:09:52,600 Vrem să te simți confortabil, Merritt! 117 00:09:52,680 --> 00:09:54,320 Mă cac în confortul vostru! 118 00:10:01,920 --> 00:10:03,360 E John McCafferty? 119 00:10:03,440 --> 00:10:04,920 George McGovern? 120 00:10:05,000 --> 00:10:06,360 Maggie Thomas? 121 00:10:06,440 --> 00:10:08,920 Seamus Reynolds? De asta sunt aici? 122 00:10:09,720 --> 00:10:11,520 Îmi trebuie ceva de scris. 123 00:10:13,320 --> 00:10:15,640 Dean Maclean. Kenny Flockhart. 124 00:10:15,720 --> 00:10:17,560 Îmi dați altă culoare, vă rog? 125 00:10:17,640 --> 00:10:18,640 Adam Kuna. 126 00:10:19,160 --> 00:10:22,440 E Shona Brookes? 127 00:10:22,960 --> 00:10:26,600 Sue Crawshaw? Brandon McLoughlin? 128 00:10:29,800 --> 00:10:33,200 Uneori îmi imaginez că mă aflu într-o mică navă spațială. 129 00:10:37,240 --> 00:10:40,480 Poate o să mă prind cum s-o fac să zboare undeva. 130 00:10:41,720 --> 00:10:44,040 Ce frumos ar fi! 131 00:10:46,120 --> 00:10:47,040 Thomas… 132 00:10:47,120 --> 00:10:48,680 Katie McCauley? 133 00:10:48,760 --> 00:10:52,760 Shelley O'Brian? Brooke Copson? Craig Munroe? Mark Fraser? 134 00:10:53,760 --> 00:10:56,240 Saskia Gilmore? Conrad Cooper? 135 00:10:56,320 --> 00:11:00,480 Rory Byrne? Robert O'Donoghue? El e? 136 00:11:01,480 --> 00:11:03,680 John McDonald? Kevin O'Toole? 137 00:11:04,520 --> 00:11:06,800 Thomas Laidlaw? Taylor Napier? 138 00:11:06,880 --> 00:11:08,760 Mark Thomas? Charlotte Carter? 139 00:11:10,920 --> 00:11:12,200 Kirsty Atkins? 140 00:11:16,560 --> 00:11:19,080 Toți oamenii ăștia pe care i-a distrus… 141 00:11:19,160 --> 00:11:21,680 O doare în cot de ei, se pare. 142 00:11:21,760 --> 00:11:25,080 Dacă nu s-a prins în patru ani, n-o să se prindă-n veci. 143 00:11:25,160 --> 00:11:28,800 Patru ani înseamnă mult. Poate e timpul să-i dăm drumul. 144 00:11:30,760 --> 00:11:31,720 Să-i dăm drumul? 145 00:11:31,800 --> 00:11:33,840 Nu știe cine suntem, nici unde e. 146 00:11:35,040 --> 00:11:36,840 Ți-ai pierdut mințile? 147 00:11:56,600 --> 00:11:57,480 Nu! 148 00:12:24,520 --> 00:12:25,520 Nu! 149 00:12:26,040 --> 00:12:27,280 Dați-mi-l înapoi! 150 00:12:28,480 --> 00:12:29,920 Despre ce vorbești? 151 00:12:30,000 --> 00:12:32,320 - Despre pandantiv! - Ce-i cu el? 152 00:12:32,920 --> 00:12:33,920 Mi l-ați luat. 153 00:12:34,000 --> 00:12:38,320 Poate ți-a căzut atunci când ai încercat să fugi. 154 00:12:38,400 --> 00:12:39,400 Vă rog! 155 00:12:39,480 --> 00:12:40,600 O să-l caut, 156 00:12:40,680 --> 00:12:44,480 dar n-ar trebui să te fâțâi atât. 157 00:12:44,560 --> 00:12:49,160 Sau ai uitat cum afectează decompresiunea rapidă organismul omului? 158 00:12:49,760 --> 00:12:52,560 De mult n-ai mai auzit înregistrarea. 159 00:12:53,680 --> 00:12:55,800 - Ia să-ți amintim! - Nu! 160 00:12:55,880 --> 00:12:59,880 Simptomele decompresiunii rapide includ următoarele… 161 00:12:59,960 --> 00:13:01,120 Nu, încetează! 162 00:13:01,200 --> 00:13:06,840 …oboseală, dureri musculare și articulare, și pierderea stării de conștiență. 163 00:13:06,920 --> 00:13:09,520 Am acceptat că moartea ei, 164 00:13:10,320 --> 00:13:12,440 chiar și fără să știe motivul, 165 00:13:13,480 --> 00:13:16,280 îmi va da pacea pe care o merit. 166 00:13:16,920 --> 00:13:17,920 Oprește-l! 167 00:13:29,400 --> 00:13:30,400 Carl! 168 00:13:31,880 --> 00:13:34,280 - Ce cauți aici? - Trebuie să vorbim. 169 00:13:34,360 --> 00:13:37,520 Să vorbim? Nu, acum nu e momentul potrivit! 170 00:13:37,600 --> 00:13:40,680 Îți zic repede. Mi-am notat ce visez, cum mi-ai spus. 171 00:13:40,760 --> 00:13:43,600 Carl, termină! De unde ai aflat că sunt aici? 172 00:13:45,080 --> 00:13:46,720 - Ți-am urmărit mobilul. - Ce? 173 00:13:46,800 --> 00:13:49,160 Nu e greu dacă ai pilele mele. 174 00:13:49,240 --> 00:13:51,320 Bun, trebuie să pleci! 175 00:13:51,400 --> 00:13:52,400 Mă văd cu cineva. 176 00:13:56,000 --> 00:13:57,160 Ești la întâlnire? 177 00:13:59,840 --> 00:14:02,760 Nimeni nu iese la întâlnire ziua, la o cafea. 178 00:14:04,000 --> 00:14:05,720 - Nu? - Așa se face acum. 179 00:14:05,800 --> 00:14:07,560 Ca să fie mai lejer. 180 00:14:09,280 --> 00:14:10,680 Deci ești la întâlnire! 181 00:14:13,680 --> 00:14:14,760 El e? 182 00:14:14,840 --> 00:14:17,880 Carl, comportamentul tău frizează hărțuirea! 183 00:14:19,360 --> 00:14:21,840 Poate el? Domnul Barbă-Coc? 184 00:14:21,920 --> 00:14:23,520 Știi ce? Corectez. 185 00:14:23,600 --> 00:14:25,080 E hărțuire pe bune! 186 00:14:25,160 --> 00:14:27,600 Pot să-ți povestesc ce vis recurent am? 187 00:14:27,680 --> 00:14:30,560 - Zi-mi că nu apar și eu în el! - Poftim? Nu! 188 00:14:30,640 --> 00:14:32,040 Nu e așa. Nu. 189 00:14:32,120 --> 00:14:33,400 Împușc oameni. 190 00:14:34,000 --> 00:14:36,120 Împuști oameni. Bine. 191 00:14:36,200 --> 00:14:38,360 Sunt toți suspecți și infractori. 192 00:14:38,440 --> 00:14:41,840 Ba ăla care m-a împușcat, ba unul pe care l-am prins… 193 00:14:41,920 --> 00:14:44,200 Odată, unul pe care îl găsisem mort. 194 00:14:46,640 --> 00:14:48,040 Ce crezi că înseamnă? 195 00:14:48,120 --> 00:14:50,520 Habar n-am! Tu ce crezi că înseamnă? 196 00:14:50,600 --> 00:14:53,480 Habar n-am. De asta te întreb pe tine! 197 00:14:56,440 --> 00:14:58,480 Auzi împușcăturile în vis? 198 00:15:01,320 --> 00:15:02,160 Așa cred. 199 00:15:03,640 --> 00:15:05,280 Încerci să reîncarci? 200 00:15:07,160 --> 00:15:08,200 S-ar putea. 201 00:15:08,760 --> 00:15:09,760 Și poți? 202 00:15:10,720 --> 00:15:11,800 Reîncarci arma? 203 00:15:13,480 --> 00:15:15,480 Dacă nu, înseamnă că-s impotent? 204 00:15:15,560 --> 00:15:17,560 Sincer, Carl, mi se rupe! 205 00:15:19,440 --> 00:15:22,480 Martin crede că s-ar putea să însemne un lucru bun. 206 00:15:22,560 --> 00:15:26,240 - Proprietarul? - Da. De parcă, în sfârșit, aș face ceva! 207 00:15:26,320 --> 00:15:29,120 Pare deștept. Mai bine vorbește cu el! 208 00:15:29,200 --> 00:15:31,200 - Rachel? - Ben? 209 00:15:36,000 --> 00:15:37,680 Fratele meu tocmai pleca. 210 00:15:41,200 --> 00:15:42,040 Da. 211 00:15:48,400 --> 00:15:49,720 Te sun eu, surioară! 212 00:15:54,400 --> 00:15:55,320 Bună! 213 00:16:09,800 --> 00:16:11,680 Trebuie să scap de aici. 214 00:16:15,800 --> 00:16:16,800 Atunci, pleacă! 215 00:16:16,880 --> 00:16:18,120 Vorbesc serios. 216 00:16:18,200 --> 00:16:20,600 O clipă dacă mai stau aici, o să mor. 217 00:16:21,960 --> 00:16:23,800 Exagerezi un pic, nu crezi? 218 00:16:24,960 --> 00:16:26,960 Am nevoie doar de niște bani. 219 00:16:27,040 --> 00:16:30,800 Cât poate să coste? Câteva lire pentru feribot și o cameră? 220 00:16:31,320 --> 00:16:34,600 Am nevoie să-mi ajungă până la majorat. 221 00:16:34,680 --> 00:16:35,920 Și atunci ce faci? 222 00:16:36,000 --> 00:16:37,960 Primesc ceva de la familia mamei. 223 00:16:38,040 --> 00:16:40,840 - Cât de mult? - Sunt putred de bogați. 224 00:16:40,920 --> 00:16:42,440 Și William? 225 00:16:42,520 --> 00:16:45,320 Da, și el o să primească ceva. 226 00:16:46,360 --> 00:16:48,800 - Nu-ți pasă că-l părăsești? - De ce? 227 00:16:49,320 --> 00:16:52,680 Să-și poarte singur de grijă! E perfecțiunea întruchipată! 228 00:16:52,760 --> 00:16:54,720 Eu nu l-aș lăsa pe Larry cu mama. 229 00:16:54,800 --> 00:16:56,320 - Nu-ți cer asta. - Știu. 230 00:16:56,920 --> 00:16:59,600 Taică-tău s-ar putea să se necăjească nițel. 231 00:17:00,720 --> 00:17:02,000 Nițel? 232 00:17:02,640 --> 00:17:05,560 Iar mama e dusă cu capul. 233 00:17:07,880 --> 00:17:09,880 Ne-a ars casa. 234 00:17:10,440 --> 00:17:12,040 Credeam că a fost accident. 235 00:17:12,120 --> 00:17:15,200 Credeam că Lyle s-a jucat cu chibriturile. 236 00:17:15,280 --> 00:17:19,040 Dacă aruncatul cu țigări aprinse în tata se poate numi accident… 237 00:17:20,200 --> 00:17:21,800 Eu și Lyle nu eram acolo. 238 00:17:22,320 --> 00:17:24,400 Și eu credeam că viața mea e praf! 239 00:17:32,960 --> 00:17:38,120 Cu un inel cu diamant de-al mamei aș putea începe o altă viață. 240 00:17:39,200 --> 00:17:43,960 - Tatăl tău n-a vândut nimic? - A vândut ceva, a și amanetat ceva. 241 00:17:44,040 --> 00:17:46,000 Se duce direct la cârciumă, 242 00:17:46,080 --> 00:17:49,160 apoi vine acasă plângând ca un copil de fiecare dată. 243 00:17:51,880 --> 00:17:53,520 Dar pandantivul ăsta? 244 00:17:53,600 --> 00:17:55,120 Pe ăsta nu-l vând. 245 00:17:55,200 --> 00:17:56,520 Și ce faci, atunci? 246 00:17:56,600 --> 00:17:59,000 Harry, e tot ce am de la ea. 247 00:17:59,640 --> 00:18:01,200 Găsesc eu ceva. 248 00:18:02,040 --> 00:18:03,280 Trebuie. 249 00:18:04,000 --> 00:18:07,000 Dacă ai vrea să vin cu tine, 250 00:18:08,920 --> 00:18:09,760 aș veni. 251 00:18:10,880 --> 00:18:15,920 Cu un inel cu diamant probabil mi-aș permite un an de chirie. 252 00:18:16,000 --> 00:18:17,480 Și ar fi și foarte ușor. 253 00:18:18,280 --> 00:18:20,920 Îi păstrează toate lucrurile într-un sertar. 254 00:18:21,000 --> 00:18:22,040 Vrei să-l furăm? 255 00:18:23,920 --> 00:18:25,160 Da, dar… 256 00:18:26,720 --> 00:18:28,240 Eu n-aș putea să-l iau. 257 00:18:29,960 --> 00:18:31,520 Nu, s-ar prinde 258 00:18:32,360 --> 00:18:35,920 și m-ar urmări până la capătul lumii. 259 00:18:38,960 --> 00:18:40,920 William lipsește seara de acasă? 260 00:18:43,880 --> 00:18:47,320 În fiecare luni, William studiază Biblia. 261 00:18:47,920 --> 00:18:50,280 Studiază Biblia? Zici la mișto? 262 00:18:52,120 --> 00:18:53,880 L-a găsit pe Dumnezeu! 263 00:18:53,960 --> 00:18:56,160 Mai degrabă pe o fată, Margot. 264 00:18:56,240 --> 00:18:59,520 Și tatăl tău? O să fie la cârciumă? 265 00:18:59,600 --> 00:19:02,840 Sau la Alcoolicii anonimi, în funcție de cum îi e ziua. 266 00:19:08,600 --> 00:19:12,280 Nu, n-ai să faci ce cred că te gândești tu să faci! 267 00:19:12,360 --> 00:19:15,440 De ce nu? Și așa toți cred că-i fur. 268 00:19:15,520 --> 00:19:17,560 Fiindcă e o idee proastă, Harry! 269 00:19:18,520 --> 00:19:21,040 O să fii prins și o să fie și mai rău! 270 00:19:21,120 --> 00:19:24,240 - N-o să fiu prins. - Nu, uită ce am spus, bine? 271 00:19:25,360 --> 00:19:26,560 Sunt doar vorbe. 272 00:19:27,640 --> 00:19:29,680 Doar vorbe, Harry, bine? 273 00:19:30,600 --> 00:19:31,440 Bine. 274 00:20:00,280 --> 00:20:01,360 Vai, Doamne! 275 00:20:02,520 --> 00:20:03,720 William! 276 00:20:30,240 --> 00:20:32,440 Sam Haig a fost zilnic la tribunal. 277 00:20:33,240 --> 00:20:34,720 S-a dus pentru Merritt. 278 00:20:35,240 --> 00:20:39,200 Dar i-a dat informații avocatului, lucru care i-a dăunat ei. 279 00:20:39,280 --> 00:20:40,280 Atunci, 280 00:20:41,080 --> 00:20:44,160 Sam Haig o ajuta sau îi făcea rău? 281 00:20:47,280 --> 00:20:48,280 Nu știu. 282 00:20:50,840 --> 00:20:55,120 De aceea stăm cu toții aici, holbându-ne la toalete. 283 00:22:00,760 --> 00:22:05,240 Când ne-am cunoscut, cum ți-am părut, sincer? 284 00:22:07,440 --> 00:22:10,600 - Mi-ai părut antipatic. - Antipatic? 285 00:22:11,480 --> 00:22:13,080 Extrem de antipatic. 286 00:22:14,000 --> 00:22:15,280 Și foarte nesimțit. 287 00:22:16,920 --> 00:22:18,480 „Ești o amatoare. 288 00:22:19,160 --> 00:22:21,720 Acum, ridică-te, fă cum îți spun, 289 00:22:21,800 --> 00:22:23,640 și nu-mi poza boașele!” 290 00:22:23,720 --> 00:22:26,760 - N-am zis ultima parte. - Ba da! 291 00:22:26,840 --> 00:22:30,680 - Am zis „boașe sclipicioase”. - Da, o minciună, din păcate! 292 00:22:39,400 --> 00:22:40,720 Îmi place ăsta. 293 00:22:41,640 --> 00:22:45,240 Îl purtai și în bar. Cumva și în grădină? 294 00:22:45,880 --> 00:22:47,320 Ai ținut minte așa ceva? 295 00:22:47,920 --> 00:22:49,040 De ce, mă înșel? 296 00:22:50,760 --> 00:22:54,440 Îți stă bine. De parcă te-ai fi născut cu el la gât. 297 00:22:56,080 --> 00:22:58,120 Așa e, într-un fel. 298 00:22:58,200 --> 00:22:59,480 Nu ți-l dai jos? 299 00:23:00,360 --> 00:23:01,200 Nu. 300 00:23:01,800 --> 00:23:02,840 Îți poartă noroc? 301 00:23:03,520 --> 00:23:04,720 Nicidecum. 302 00:23:04,800 --> 00:23:06,000 Mie mi-a purtat. 303 00:23:13,680 --> 00:23:16,120 Nu, pe bune, s-ar putea să fie blestemat! 304 00:23:17,440 --> 00:23:18,600 Și de ce îl porți? 305 00:23:18,680 --> 00:23:19,640 Fiindcă… 306 00:23:21,000 --> 00:23:22,280 atât mi-a mai rămas. 307 00:23:23,040 --> 00:23:24,360 Din ce? 308 00:23:24,440 --> 00:23:26,120 Sau din cine? 309 00:23:34,280 --> 00:23:36,280 Ai încercat să mă cauți, măcar? 310 00:23:42,960 --> 00:23:44,760 - O să plec o vreme. - Unde? 311 00:23:45,400 --> 00:23:46,360 La Mhòr. 312 00:23:46,960 --> 00:23:48,120 Ce e la Mhòr? 313 00:23:48,200 --> 00:23:49,440 Mă duc la tata. 314 00:23:51,760 --> 00:23:53,800 - Pentru cât timp? - Cine știe? 315 00:23:53,880 --> 00:23:57,000 „Cine știe” poate să însemne „o veșnicie”. 316 00:23:57,080 --> 00:24:00,080 Mă lași? Nu mă duc acasă ca să mă mut cu tata. 317 00:24:00,160 --> 00:24:02,320 Trebuie să-l văd. Și apoi… 318 00:24:02,400 --> 00:24:05,520 - Și apoi? - Te sun când revin. 319 00:24:05,600 --> 00:24:07,960 - Când, deci? - Nu știu. Când mă întorc. 320 00:24:09,200 --> 00:24:12,720 - Ce de-mi mai spui! - Nu putem să ne-o tragem și atât? 321 00:24:13,400 --> 00:24:16,600 Asta facem acum? Ne-o tragem și atât? 322 00:24:18,520 --> 00:24:20,200 Dar tu ce credeai? 323 00:24:23,840 --> 00:24:26,560 Eu trebuie să plec, dar tu poți rămâne. 324 00:24:26,640 --> 00:24:28,720 Comandă ceva, petrece ziua aici! 325 00:24:30,000 --> 00:24:31,320 Hei, Merritt! 326 00:24:33,560 --> 00:24:34,560 Du-te dracului! 327 00:24:51,880 --> 00:24:52,880 E o cursă la 10. 328 00:25:01,040 --> 00:25:02,320 Vino cu noi! 329 00:25:04,600 --> 00:25:05,680 Care voi? 330 00:25:06,520 --> 00:25:07,760 Eu și fratele meu. 331 00:25:09,200 --> 00:25:10,920 Aș vrea să-l cunoști. 332 00:25:20,360 --> 00:25:22,360 - Am înțeles. - Merritt… 333 00:25:22,440 --> 00:25:25,120 Nu, lasă! Nici eu n-aș vrea să plec cu mine. 334 00:25:36,200 --> 00:25:37,440 Îmi pare rău, Sam! 335 00:26:02,600 --> 00:26:03,760 Las-o în pace! 336 00:27:09,880 --> 00:27:13,480 Nu știu dacă Sam avea o relație cu această… 337 00:27:13,560 --> 00:27:16,240 - Merritt Lingard. - Așa, această Merritt. 338 00:27:16,320 --> 00:27:18,920 Dar, dacă erau împreună, mie nu mi-a zis. 339 00:27:19,000 --> 00:27:21,840 Dacă relația era profesională, nu mi-ar fi spus. 340 00:27:21,920 --> 00:27:23,760 Încă nu știm ce a fost. 341 00:27:25,560 --> 00:27:28,440 Cum ne ajută în cazul lui Merritt? 342 00:27:28,520 --> 00:27:31,280 Vă ajută să aflați cine l-a ucis pe Sam Haig. 343 00:27:31,360 --> 00:27:34,680 - Nu investigăm moartea lui Haig. - Poate ar trebui. 344 00:27:41,080 --> 00:27:41,960 Merritt, 345 00:27:42,040 --> 00:27:44,560 cuiva i s-a făcut milă de tine. 346 00:27:45,840 --> 00:27:48,240 Oricât de plăcut ar fi, 347 00:27:49,760 --> 00:27:52,640 cred că timpul petrecut împreună se va sfârși. 348 00:27:54,440 --> 00:27:55,960 Dar, înainte de asta, 349 00:27:56,680 --> 00:28:00,240 trebuie să ne ajuți să ajungem la un consens. 350 00:28:00,320 --> 00:28:01,840 Să vă ia dracu'! 351 00:28:02,880 --> 00:28:03,880 Gata… 352 00:28:04,480 --> 00:28:05,720 Omorâți-mă și gata! 353 00:28:05,800 --> 00:28:08,480 Vezi, unul dintre noi crede 354 00:28:08,560 --> 00:28:11,080 că nu o să-ți dai seama de ce ești aici 355 00:28:11,640 --> 00:28:13,320 fiindcă a trecut mult timp, 356 00:28:13,800 --> 00:28:16,000 și ai nevoie de un pic de ajutor. 357 00:28:16,480 --> 00:28:19,040 Celălalt crede că ești o cutră egoistă 358 00:28:20,080 --> 00:28:23,480 căreia îi pasă numai de ea însăși. 359 00:28:23,560 --> 00:28:28,120 Merritt, te rog, dacă vrei să ieși, atunci trebuie să răspunzi la întrebare! 360 00:28:28,200 --> 00:28:29,960 De ce ești aici? 361 00:28:32,040 --> 00:28:34,120 L. H. DE CE EȘTI AICI? 362 00:28:34,200 --> 00:28:37,840 Sam Haig o ajuta sau îi făcea rău? 363 00:28:38,680 --> 00:28:40,000 Poate că ambele. 364 00:28:40,080 --> 00:28:41,280 Poate ambele, ce? 365 00:28:41,800 --> 00:28:45,000 Dennis Piper a spus că Haig se tot ducea la Godhaven 366 00:28:45,080 --> 00:28:46,360 înainte să moară. 367 00:28:46,440 --> 00:28:48,680 Scria despre timpul petrecut acolo. 368 00:28:48,760 --> 00:28:49,600 Lasă asta! 369 00:28:49,680 --> 00:28:53,360 Important e de ce petrecea atât de mult timp la Godhaven 370 00:28:53,440 --> 00:28:55,880 în toiul procesului lui Graham Finch! 371 00:28:57,560 --> 00:28:58,600 Hai! 372 00:28:58,680 --> 00:29:00,400 Hai, Merritt, gândește-te! 373 00:29:02,960 --> 00:29:04,880 Nu pot. Ajută-mă! 374 00:29:04,960 --> 00:29:08,680 Ultima dată, ne-am văzut la o înmormântare. 375 00:29:08,760 --> 00:29:10,920 Gata! Pleacă naibii de aici! 376 00:29:11,000 --> 00:29:14,760 Știm că Sam Haig a fost la hotel cu Merritt 377 00:29:14,840 --> 00:29:17,200 cu două zile înainte să moară. 378 00:29:17,280 --> 00:29:20,880 N-avea cum! Era cu soția lui Paul Evans în seara aia. 379 00:29:20,960 --> 00:29:24,160 Și a băut cu Paul și Chloe înainte. 380 00:29:24,240 --> 00:29:25,800 Poate Paul Evans a mințit. 381 00:29:25,880 --> 00:29:28,320 De ce ar inventa ceva atât de rușinos? 382 00:29:28,400 --> 00:29:32,000 Deci Haig era și cu Merritt, și cu Chloe Evans, simultan? 383 00:29:34,040 --> 00:29:37,320 Sau nu în același timp, dar în aceeași zi? 384 00:29:41,920 --> 00:29:43,200 Erau doi! 385 00:29:43,920 --> 00:29:48,240 Presupunând că Sam Haig pe care-l știau Chloe și Paul Evans 386 00:29:48,320 --> 00:29:50,200 era adevăratul Sam Haig, 387 00:29:50,280 --> 00:29:51,600 cine naiba 388 00:29:52,360 --> 00:29:56,120 petrecea timpul cu Merritt în camera 401? 389 00:29:56,200 --> 00:29:58,400 Ne-am văzut la o înmormântare! 390 00:29:58,480 --> 00:30:00,600 - Termină! Taci! - Gata! 391 00:30:00,680 --> 00:30:01,560 A lui Harry? 392 00:30:01,640 --> 00:30:04,280 - O să strici tot! - Te dai odată? 393 00:30:04,360 --> 00:30:06,440 Înmormântarea lui Harry? 394 00:30:06,520 --> 00:30:09,440 Dobitoc prost ce ești! 395 00:30:09,520 --> 00:30:11,800 - Vreau s-o aud! - Harry Jennings? 396 00:30:12,800 --> 00:30:13,920 Harry Jennings? 397 00:30:16,920 --> 00:30:17,880 El e… 398 00:30:19,360 --> 00:30:21,280 Din cauza lui sunt aici? 399 00:30:21,360 --> 00:30:26,320 Același Harry Jennings care s-a îmbătat și a căzut de pe feribot? 400 00:30:26,400 --> 00:30:28,080 De ce era pe feribot? 401 00:30:28,160 --> 00:30:29,400 Fugea. 402 00:30:29,480 --> 00:30:31,120 De ce fugea? 403 00:30:31,200 --> 00:30:34,480 Cum adică? Fiindcă a comis ceva. 404 00:30:36,280 --> 00:30:37,440 Tu l-ai ucis. 405 00:30:38,520 --> 00:30:39,720 Poftim? 406 00:30:39,800 --> 00:30:41,600 Ca și pe Sam Haig. 407 00:30:42,640 --> 00:30:44,640 Ca și pe fratele tău. 408 00:30:44,720 --> 00:30:48,520 Nu! Fratele meu a murit? 409 00:30:48,600 --> 00:30:50,520 Pe tot ce pui tu mâna, moare. 410 00:30:50,600 --> 00:30:54,440 Fratele meu e mort? Oricum o să mă omori, spune-mi! 411 00:30:54,520 --> 00:30:55,600 Într-un fel. 412 00:30:56,480 --> 00:31:01,400 Dar știi deja că din cauza ta e așa cum e. 413 00:31:02,360 --> 00:31:06,440 Așa cum știi deja că din cauza ta a murit Sam Haig. 414 00:31:06,520 --> 00:31:09,800 Așa cum știi deja că din cauza ta 415 00:31:09,880 --> 00:31:13,040 am rămas fără băiatul meu frumos. 416 00:31:16,840 --> 00:31:17,840 Băiatul tău? 417 00:31:21,680 --> 00:31:23,160 Harry era băiatul tău? 418 00:31:26,760 --> 00:31:27,760 Ailsa. 419 00:31:30,880 --> 00:31:31,880 Ailsa? 420 00:31:34,440 --> 00:31:35,440 Tu ești? 421 00:31:38,320 --> 00:31:39,480 Haide! 422 00:31:40,960 --> 00:31:43,680 Stai, și celălalt? Cine e celălalt? 423 00:31:46,240 --> 00:31:47,200 Haide! 424 00:31:50,480 --> 00:31:51,960 Avea un frate. 425 00:31:52,680 --> 00:31:53,840 Miroase a sex. 426 00:32:02,600 --> 00:32:04,320 Tu ești? 427 00:32:07,000 --> 00:32:08,320 Nu mă mai ții minte. 428 00:32:09,200 --> 00:32:10,840 Ba țin minte. 429 00:32:11,640 --> 00:32:14,440 Harry a zis că nu ești întreg la cap. 430 00:32:19,160 --> 00:32:20,240 Lyle! 431 00:32:22,120 --> 00:32:24,880 Tu ești, Lyle? 432 00:32:26,520 --> 00:32:27,640 Îmi pare rău… 433 00:32:30,240 --> 00:32:31,560 pentru ce a pățit 434 00:32:32,880 --> 00:32:34,200 fratele tău. 435 00:32:41,640 --> 00:32:44,240 Dar, javră, dacă tu crezi 436 00:32:44,320 --> 00:32:48,200 că o să-mi asum vina pentru moartea idiotului de fiu-tău 437 00:32:48,280 --> 00:32:51,960 după ce i-a făcut dementul ăla fratelui meu minunat… 438 00:32:52,040 --> 00:32:54,040 Harry îți făcea ție mizeriile! 439 00:32:54,120 --> 00:32:55,760 Nu i-a cerut nimeni! 440 00:32:55,840 --> 00:32:57,320 Era un băiat tare dulce, 441 00:32:58,360 --> 00:33:01,720 dar avea minte cât un bob de mazăre. 442 00:33:02,560 --> 00:33:04,800 Lyle a fost mereu ăla deștept. 443 00:33:05,640 --> 00:33:07,160 Așa că să nu-mi spui mie… 444 00:33:07,240 --> 00:33:11,840 Eu precis nu i-am spus să-mi bage fratele în comă! 445 00:33:13,800 --> 00:33:17,440 În tot timpul ăsta despre Harry Jennings era vorba? 446 00:33:22,040 --> 00:33:23,520 Harry Jennings 447 00:33:25,080 --> 00:33:27,520 a meritat să moară. 448 00:33:32,280 --> 00:33:34,520 Dacă de asta sunt aici, 449 00:33:35,040 --> 00:33:39,360 ca să te implor să mă ierți pentru el, ghinion! 450 00:33:39,440 --> 00:33:41,880 Fiindcă nu-ți voi cere în veci iertare, 451 00:33:42,920 --> 00:33:44,920 și nici psihopatului său de frate, 452 00:33:45,000 --> 00:33:48,520 pentru ce i-a făcut Harry Jennings lui William! 453 00:33:57,960 --> 00:33:59,680 Sunt gata când ești și tu! 454 00:34:41,440 --> 00:34:42,480 Sam? 455 00:34:44,040 --> 00:34:45,240 Nu, Sam! 456 00:34:45,760 --> 00:34:46,720 Sam! 457 00:34:48,720 --> 00:34:51,000 Așa, iată-l, 458 00:34:51,720 --> 00:34:53,280 celălalt copil al meu, 459 00:34:53,920 --> 00:34:58,760 însăși regele din Mhòr al hotelului Hâța-Hâța, 460 00:34:59,400 --> 00:35:01,760 Lyle Jennings! 461 00:35:05,960 --> 00:35:08,000 Și stai liniștită, fătucă! 462 00:35:08,080 --> 00:35:11,880 Există leacuri pentru bolile sufletului! 463 00:35:21,560 --> 00:35:24,680 Încercați să vă concentrați asupra sarcinii! 464 00:35:25,960 --> 00:35:27,920 În ceea ce ne privește… 465 00:35:30,800 --> 00:35:33,000 ce se petrece în fața noastră 466 00:35:34,120 --> 00:35:36,000 e tot ce se petrece. 467 00:35:47,200 --> 00:35:50,200 Vă văd, domnule și doamna Polițianu! 468 00:35:51,000 --> 00:35:54,280 Aveți răbdare! 469 00:35:56,160 --> 00:35:58,880 Ce o să zic nu e tocmai progresist, știu, 470 00:35:58,960 --> 00:36:02,160 dar aici vin două feluri de tineri. 471 00:36:03,280 --> 00:36:06,160 Pe unii îi poți ajuta, pe alții nu poți. 472 00:36:06,240 --> 00:36:07,720 Nu-i poate ajuta nimeni. 473 00:36:08,240 --> 00:36:12,120 Sociopații în devenire și psihopații. 474 00:36:12,920 --> 00:36:14,480 La mine ajung ei. 475 00:36:14,560 --> 00:36:18,560 Cei mai răi dintre răi, irecuperabili, fără nicio speranță. 476 00:36:18,640 --> 00:36:20,840 Ce anume vă califică? 477 00:36:21,400 --> 00:36:24,440 Sunt ca ei, așa că știu cum să-i influențez. 478 00:36:24,520 --> 00:36:26,200 Învățându-i să tricoteze? 479 00:36:27,520 --> 00:36:28,960 Și să-și facă patul, 480 00:36:29,480 --> 00:36:30,640 să curețe toaleta, 481 00:36:31,240 --> 00:36:33,800 să facă o salată chinezească cu pui… 482 00:36:35,520 --> 00:36:37,000 Toate micile bucurii 483 00:36:37,560 --> 00:36:40,360 și mărunțișurile simple ale vieții. 484 00:36:41,400 --> 00:36:44,680 - Și funcționează? - Da. Le distrage atenția. 485 00:36:46,080 --> 00:36:48,200 Ce fel de copil era Sam Haig? 486 00:36:48,280 --> 00:36:53,800 Sam era cine trebuia să fie ca să poată obține ce vrea. 487 00:36:54,920 --> 00:36:57,080 Aș zice că era mai degrabă sociopat. 488 00:36:57,160 --> 00:37:00,440 - Ce căuta aici? - S-a combinat cu o profesoară. 489 00:37:01,080 --> 00:37:03,000 Și nu profesoara e de vină? 490 00:37:03,080 --> 00:37:05,800 Nu și dacă elevul fură cardurile profesoarei 491 00:37:05,880 --> 00:37:08,040 și apoi i-o trage până-i dă PIN-ul. 492 00:37:08,760 --> 00:37:11,160 Avea 15 ani când a comis-o pe asta. 493 00:37:11,240 --> 00:37:12,600 A mai făcut și altele? 494 00:37:12,680 --> 00:37:13,840 Da, destule. 495 00:37:15,560 --> 00:37:18,200 Sam n-a avut niciodată prieteni, ci interese. 496 00:37:18,280 --> 00:37:20,640 Unul l-a aruncat de pe o stâncă. 497 00:37:20,720 --> 00:37:24,200 Probabil că-s mulți cei care l-ar fi aruncat. 498 00:37:24,280 --> 00:37:28,720 Acum patru ani, Sam Haig venit aici. Despre ce ați discutat? 499 00:37:29,240 --> 00:37:32,040 Cică scria o carte despre timpul petrecut aici. 500 00:37:32,120 --> 00:37:33,360 Nu l-ați crezut? 501 00:37:33,440 --> 00:37:37,480 Părea mai interesat de un alt băiat. 502 00:37:37,560 --> 00:37:41,480 - Cel pe care era să-l omoare în bătaie? - De unde știți? 503 00:37:41,560 --> 00:37:44,680 E o înregistrare în care vorbeați cu Sam despre el. 504 00:37:44,760 --> 00:37:48,920 Presupun că e cea pe care a furat-o Sam când a venit. 505 00:37:49,000 --> 00:37:50,120 N-aș putea spune. 506 00:37:50,200 --> 00:37:52,960 Mi-a dat-o un reporter. I-a găsit-o în laptop. 507 00:37:53,040 --> 00:37:54,720 A întrebat de Rachetă? 508 00:37:55,800 --> 00:37:58,320 - Rachetă? - Puștiul pe care l-a bătut Sam. 509 00:37:58,400 --> 00:38:01,760 - Îl chema Rachetă? - Înseamnă „nebun” pentru scoțieni. 510 00:38:01,840 --> 00:38:04,680 Credeam că „scoțian” înseamnă „nebun”. 511 00:38:06,960 --> 00:38:09,200 Sam și-a găsit nașul cu Rachetă. 512 00:38:10,000 --> 00:38:12,280 Puștiul era înfricoșător când a sosit, 513 00:38:12,800 --> 00:38:15,240 dar, după ce-a căpătat ochiul ăla… 514 00:38:15,320 --> 00:38:16,440 Ce ochi? 515 00:38:16,520 --> 00:38:18,280 Avea un ochi negru. 516 00:38:18,800 --> 00:38:20,480 Dar nu dintotdeauna. 517 00:38:20,560 --> 00:38:23,560 Sam Haig i l-a făcut așa, cu bătaia. 518 00:38:24,160 --> 00:38:25,520 Rachetă are un nume? 519 00:38:25,600 --> 00:38:27,360 Lyle Jennings. 520 00:38:27,960 --> 00:38:29,120 Lyle Jennings? 521 00:38:29,720 --> 00:38:31,800 Serios? Fratele lui Harry Jennings? 522 00:38:32,440 --> 00:38:34,440 Care l-a bătut pe William? 523 00:38:35,120 --> 00:38:36,600 Știați despre Lyle? 524 00:38:36,680 --> 00:38:39,360 Nu, dar am vrea să știm. 525 00:38:43,560 --> 00:38:45,440 Spune-ți numele, te rog! 526 00:38:45,960 --> 00:38:47,520 Lyle Jennings. 527 00:40:07,880 --> 00:40:10,520 Subtitrarea: Clara Lițescu