- Кэролайн Керр? - Да.
Главный инспектор Морк.
- Не могу помочь. - Я сам пришел вам помочь.
Вы лучше на меня смотрите.
- Он вас не тронет. - Прошу.
Мы с моим напарником Джеймсом Харди схлопотали пулю одновременно.
Первая прошила его позвоночник и мою челюсть навылет.
А вторая повредила его лучевой нерв. Теперь Джеймс частично парализован.
- Очень жаль. - А я лишь зуб потерял. Вот.
Но я помню, что видел вас с ребенком в тот день.
Вы шли мимо, когда я выходил из машины.
Не помню ни вас, ни вашего напарника.
Его зовут Джеймс Харди, а вы лжете, но речь пойдет не о нём,
а о констебле Андерсоне, третьем копе, который погиб на месте.
- Так? - Вы его знали?
- С чего бы? - Он рос в Лит-парке, как и вы.
Наверняка он временами навещал тамошних старых друзей,
возможно, в штатском.
Я ничего не видела.
У вас там многие темные дела никто не замечает.
Я не в курсе.
И всем этим заправляет парень по имени Юджин Эррингтон.
А его вы знаете?
- Все его знают. - Но не у всех от него дети.
Уходите, прошу.
- Смотрите на меня. - Меня же убьют.
Опасаетесь того хмыря за мной, Чарли Белла?
Знаем такого. На него есть с десяток ордеров
за целую пачку правонарушений,
от нападения и супружеского насилия
до хранения орудий взлома…
Даже я не знал, что есть такое преступление.
Чарли работает на Юджина.
- Как и все. - И мастерская тоже его.
- Как и всё вокруг. - Андерсон тоже ему принадлежал?
Не знаю.
Чарли — это же бугай Юджина, верно?
Упоминаешь Лит-парк — он тут как тут.
Смотрите на меня, Кэролайн. И всё.
Чарли в нас не стрелял. У него другие глаза.
Но он наверняка был в машине, и вы явно его видели.
А еще держу пари, что вы его ненавидите
и до смерти устали каждый божий день бояться этого психа.
Ладно.
Через несколько секунд я выйду из кабинета.
Как только я это сделаю, залезьте под стол и сидите там.
Что?
Не двигайтесь до тех пор, пока кто-нибудь не придет
и не скажет, что всё будет хорошо.
Сделайте, как я сказал.
Спасибо.
Привет, Чарли. Помнишь меня?
Не помнишь, что ли? Да брось.
Мудила ты сраный.
Это пистолет.
Знакомая тебе штука.
Глянь. Еще один.
Он весь ваш.
Чарли Белл, вы арестованы…
Эй, детектив!
Как твой напарник?
Калека всё еще?
Допрыгался.
Обосрался по полной программе.
Господи.
Да что за фигня.
ОТДЕЛ НЕРАСКРЫТЫХ ДЕЛ
Прости, что пнул.
Дал тебе обезболивающее со снотворным.
Не поможет, наверное. Когда очнешься, будет болеть голова,
хотя случится это, думаю, через несколько часов.
Я всё время думаю о тебе.
О нас.
О том, что всё могло быть иначе.
Чёрт побери.
Делай, что должен, и убирайся оттуда.
Она в сознании.
Да она едва соображает. Ничего и не вспомнит.
Я очень сильно тебя люблю.
Какого хрена ты творишь?
А теперь проваливай!
Боже.
Ай.
Глубокий вдох.
Птица машет крыльями.
Еще раз.
Теперь дочь на вершине горы.
Стань дочерью. Будь дочерью. Дыши как она.
Что за херня у вас тут?
Джаспер учится тому, что конфликты решают не только кулаками и оружием.
Тяни ириску.
А чем еще, чудаковатым балетом? Боже.
Это не балет.
Это тай-чи.
И жаль, что мало кто владеет этим искусством.
Жаль, что мало кто так медленно дерется.
Это не…
Не обращай внимания. Струящиеся облака.
Кстати о медленном…
Сворачивайтесь уже.
- Опоздаешь — мне влетит. - Меня Джемма подвезет.
- Кто? - Джемма. Вы с ней встречались на днях.
Джемма и Джаспер?
Отлично. Кстати говоря…
Нет. Прошу, умоляю. Давай не будем.
Вы предохраняетесь?
Ты, думаешь, как на свет появился?
Уж поверь — тебе в твоем возрасте отпрыски точно ни к чему.
Так что надевай презик. А лучше два.
Это всё из-за Джеймса Рейнолдса?
Не нужно мне это.
Прошел год, Мерритт. Мы считаем, ты заслужила.
Как мило с вашей стороны.
Просто хотим, чтобы тебе было удобно.
Да пошли вы на хер!
Джон Маккафферти?
Джордж Макговерн?
Мэгги Томас?
Шеймус Рейнолдс? Это из-за него я здесь?
Мне нужно что-то для письма.
Декан Маклин. Кенни Флокхард.
Можно другой цвет?
Адам Куна.
Шона Брукс?
Сью Крошоу? Брэндон Маклафлин?
Иногда я представляю, что я в маленьком космическом корабле.
Может, разберусь, как улететь куда-нибудь отсюда.
Здорово было бы, да?
Томас…
Кэти Макколи?
Шелли О'Брайан? Брук Копсон? Крэйг Монро? Марк Фрейзер?
Саския Гилмор? Конрад Купер?
Рори Бирн? Роберт О'Донохью? Это из-за него всё?
Джон Макдональд? Кевин О'Тул?
Томас Лэйдлоу? Тейлор Нейпир?
Марк Томас? Шарлотта Картер?
Кирсти Аткинс?
Столько народу сгубила,
а ей, похоже, вообще плевать.
Раз за четыре года не разобралась, то уже и не разберется.
Четыре года — немалый срок. Может, пора ее отпустить?
Отпустить?
Она не знает, кто мы и где она.
Да ты что, сдурел совсем?
Нет.
Нет!
Верните.
О чём ты, дорогуша?
- О кулоне. - А что с ним?
Вы его забрали.
Видимо, потерялся, пока ты рвалась на свободу.
Пожалуйста.
Я гляну,
но тебе сейчас не стоит вставать, милочка.
Или уже забыла,
что быстрая декомпрессия делает с человеком?
Давненько ты у нас не слушала запись.
- Освежим. - Нет.
Среди возможных симптомов быстрой декомпрессии упоминают…
Не надо, прошу.
…усталость, боли в мышцах и суставах, потерю сознания.
Я смирилась с тем, что когда она умрет,
пусть даже по неизвестной причине,
я обрету покой, который давно заслуживаю.
Хватит!
Карл.
- Что вы тут делаете? - Надо поговорить.
Поговорить? Не самое подходящее время.
Я быстро. Я тут начал вести дневник сновидений.
Карл, хватит. Как вы узнали, что я здесь?
- По номеру отследил. - Что?
Это несложно, с моими-то связями.
Так, уходите. У меня встреча.
У вас свидание?
Разве свидания устраивают посреди дня за кофейком?
- Или как? - Сейчас так делают.
Чтобы снять напряжение.
Так это свидание?
Это он?
Карл, вы меня уже практически преследуете.
Ну и кто этот бородач с хвостом?
Беру свои слова назад — вы меня реально преследуете.
Можно я просто расскажу вам про свой сон?
- Надеюсь, меня в нём не было. - Что? Нет.
Сон не про это. Я там в людей стреляю.
В людей стреляете. Ясненько.
В бывших преступников и подозреваемых,
тех, кто мог в нас стрелять, тех, кого я уже упек,
или даже в тех, кто погиб до нашего приезда.
Вот и к чему эти сны?
Без понятия. Сами как думаете?
Так и я без понятия. Потому я и спрашиваю вас.
Вы слышите выстрелы во сне?
Думаю, да.
А пистолет перезаряжаете?
Возможно.
И как?
Получается?
Если нет, значит, у меня не стоит?
Если честно, Карл, мне насрать.
Мартин считает, это может означать что-то хорошее.
- Жилец ваш? - Да. Мол, я наконец начал действовать.
Похоже, Мартин умный. Вот с ним и побеседуйте.
- Рэйчел? - Бен?
Мой брат как раз уходит.
Ага.
Я позвоню, сестренка.
Привет.
Мне надо выбраться.
Так иди.
Ну правда. Я больше ни секунды тут не вынесу.
Что-то ты перегибаешь.
Мне просто нужны деньги.
А сколько надо?
Пару фунтов на паром и комнату?
Это с острова выбраться, но надо как-то до 18 дотянуть.
А что дальше?
Получу что-то от маминой родни.
- И много? - Они охренеть какие богатые.
А как же Уильям?
Ну и ему что-нибудь перепадет.
- Не боишься его бросать? - С чего бы?
Уж сможет о себе позаботиться. Он же у нас Мистер Идеал.
Я бы не оставил брата с мамой.
- Тебя и не просят. - Да.
Просто твой папа может немного расстроиться.
Немного?
А моя мама вообще психопатка.
Спалила наш дом к чертям.
Я думала, это случайность.
Типа Лайл со спичками играл или что-то такое.
Она швыряла зажженные сигареты в отца, пока он спал.
- Нас с Лайлом даже не было. - А я думала, это у меня жизнь — говно.
Одно мамино кольцо с бриллиантом — и у меня всё станет совсем по-другому.
- Почему твой отец ничего не продал? - Часть уже продал. Часть заложил.
Деньги тащит в паб,
а потом приходит домой и рыдает вечно как младенец.
А кулон?
Нет, его я не продам.
А что тогда делать?
Гарри, это всё, что у меня от нее осталось.
Придумаю что-нибудь.
Придется.
Если бы ты захотела, чтобы я поехал с тобой…
…я бы поехал.
Всего одного кольца с бриллиантом хватило бы на целый год аренды.
И провернуть это легко.
Он хранит все ее вещи в незапертом ящике.
Спереть можно?
Да, но…
Но я так не могу.
Он бы просёк, что это я,
и гонялся бы за мной до скончания времен.
Уильям где-то бывает по вечерам?
В понедельник вечером ходит Библию изучать.
Библию изучать? Прикалываешься?
Уильям обрел Бога.
Туда ходит Марго, она ему нравится.
А отец где будет?
В пабе?
Да, или на собрании анонимных алкоголиков. Как пойдет.
Нет, ты не сделаешь то, что, кажется, подумываешь сделать.
А почему нет? Они и так думают, что я у них ворую.
Это крайне паршивая идея, Гарри.
Тебя поймают, и всё станет еще хуже.
- Не поймают. - Нет, забудь, что я сказала, ясно?
Мы всего лишь болтаем.
Это просто болтовня, Гарри. Ясно?
Ясно.
Господи.
Уильям!
Сэм Хейг был на каждом заседании.
Ради Мерритт.
Он же передал адвокату Финча информацию, которая могла ей навредить.
Вопрос:
Сэм Хейг помогал ей или же вредил?
Не знаю.
Вот поэтому мы сидим тут и пялимся на эти долбаные унитазы.
Что ты подумала обо мне при первой встрече? Только честно.
- Ты мне показался мерзким. - Мерзким?
Ужасно мерзким.
Еще и нахал.
Дилетант ты.
«Вставай и делай, что я скажу,
и не фоткай мои яйца».
- Последнее я не говорил. - Еще как говорил.
Я сказал «сияющие яйца».
Увы, это оказалось ложью.
Красивый.
Он и в пабе на тебе был. И в садах, кажется?
Запомнил?
Что, ошибаюсь?
Тебе идет. Ты будто с ним родилась.
В некотором роде так и есть.
Никогда не снимаешь?
Талисман твой.
Не сказать.
А мне вот повезло.
Вообще, я начинаю думать, что он проклят.
А почему носишь?
Потому что
это всё, что осталось.
От чего?
Или от кого?
Ты хоть пытался меня искать?
- Мне отъехать надо. - Куда?
- На Мор, ненадолго. - И что там на Море?
Отец.
- Долго тебя не будет? - Кто знает?
Ого. «Кто знает» — это, считай, навсегда.
Брось. Не намерена я возвращаться домой и жить с отцом.
Мне нужно его увидеть. А потом…
- И что потом? - Позвоню, когда вернусь.
- Когда? - Не знаю. Когда вернусь.
- Информативно. - Можно мы просто будем трахаться?
Вот, значит, как это называется? Мы просто трахаемся?
А ты что думал?
Мне пора. Но ты можешь остаться.
Закажи еду в номер. Отдыхай.
Мерритт.
Пошла ты на хер.
Паром в 10 утра.
Поехали с нами.
«С нами»?
Со мной и моим братом.
Хочу вас познакомить.
- Всё понятно. - Мерритт…
Всё нормально. Я бы с собой тоже не поехала.
Прости, Сэм.
Оставь ты ее.
Слушайте, я не знаю, были ли у него отношения с этой, как ее…
- Мерритт Лингард. - Да, с этой Мерритт.
Но если дело было личное, он не говорил.
А о профессиональном он бы заикаться не стал.
Мы сами пока мало знаем.
Как это нам поможет в деле Мерритт Лингард?
Вам это поможет в поиске убийцы Сэма Хейга.
- Мы не расследуем смерть Хейга. - Может, стоило бы.
Что ж, Мерритт,
кажется, кто-то над тобой сжалился.
Хоть тебе наверняка с нами было приятно,
кажется, наше с тобой время подошло к концу.
Но прежде чем ты уйдешь,
помоги нам уладить один спор.
Иди ты на хер.
Просто…
Просто убейте меня.
Один из нас считает, что ты никак не можешь догадаться, почему ты здесь,
потому что это было очень давно, и тебе просто нужно помочь.
А другой считает тебя эгоистичной мразью,
которая плевала с высокой колокольни на всех, кроме себя самой.
Мерритт, прошу, если хочешь выбраться, то ответь на один вопрос.
Почему ты здесь?
Л Г
Вопрос: Сэм Хейг помогал ей или же вредил?
Может, и то и другое.
Это что значит?
Деннис Пайпер сказал, что Хейг заглядывал в Годхейвен
незадолго до гибели.
Да, он писал о том, как там побывал.
Неважно.
Важно лишь то, почему он так часто наведывался в Годхейвен
в разгар суда над Грэмом Финчем?
Соображайте.
Мерритт, прошу, подумай.
Я не могу думать. Помоги мне.
В последний раз мы виделись…Отцепись!
- На похоронах. - Хватит!
Иди на хер отсюда!
Мы знаем, что Сэм Хейг был в отеле с Мерритт
24 сентября, за два дня до смерти.
Не мог он там быть. В ту ночь он был с женой Пола Эванса.
А до этого он выпивал с Полом и Хлоей.
Разве что Пол Эванс врет.
К чему ему выдумывать такие нелепости?
Хейг был одновременно и с Мерритт Лингард, и с Хлоей Эванс?
Или не одновременно, но в один и тот же день?
Это два разных человека.
Итак, предположим, что Хлоя и Пол Эванс знали
настоящего Сэма Хейга.
Кто тогда, чёрт возьми,
был всё это время с Мерритт в номере 401?
В последний раз мы виделись на похоронах!
- Отвали! Хватит! - Прекрати!
Похоронах Гарри?
- Всё испоганишь, ублюдок! - Слезь ты уже!
Ты говоришь о похоронах Гарри?
Г
Тупой ублюдок!
- Пусть она скажет. - Гарри Дженнингс?
Гарри Дженнингс?
Я что…
Я здесь из-за Гарри Дженнингса?
Того самого Гарри Дженнингса, который напился и упал с парома?
А почему он был на пароме?
Он убегал.
От чего?
Что значит «от чего»? От того, что натворил.
Ты убила его.
Что?
Как и Сэма Хейга.
Как и собственного брата.
Нет. Мой брат мертв?
Всё, чего ты касаешься, гибнет.
Мой брат мертв? Ну скажи. Вы же всё равно меня убьете.
В каком-то смысле.
Но ты уже знаешь, что он стал таким именно из-за тебя.
Ровно как ты знаешь, что Сэм Хейг погиб из-за тебя.
И ты также знаешь, что именно из-за тебя
у меня отняли моего прекрасного мальчика.
Твоего мальчика?
Гарри был твоим сыном?
Эйлса.
Эйлса?
Это ты?
Давай же.
Погоди, а второй? Кто второй?
Думай же.
У него был брат.
Пахнет сексом.
Так вот кто вы?
Л
Ты меня не помнишь.
Помню.
Гарри говорил, что у тебя не все дома.
Л
Лайл.
Это ты, Лайл?
Прости…
…за то, что случилось
с твоим братом.
Но, сука, если ты думаешь,
что я возьму на себя вину за смерть твоего кретина-сыночка
после того, что этот ублюдок сотворил с моим прекрасным братом…
Гарри сделал за тебя грязное дело.
Его никто не просил!
Он был славным парнем,
но даже в свои лучшие дни Гарри едва извилинами шевелил.
А вот Лайл всегда был умницей.
Так что не смей говорить…
Я уж точно не говорила ему избивать моего брата до полусмерти!
Я проторчала тут всё это время из-за Гарри Дженнингса?
Гарри Дженнингс
заслужил смерть.
Так что если я здесь из-за него,
если хочешь, чтобы я унижалась из-за него,
очень жаль — я никогда не извинюсь ни перед тобой,
ни перед его психованным братцем,
потому что помню, что Гарри Дженнингс сделал с Уильямом.
Я готова, мразь.
Сэм?
Нет, Сэм!
Сэм!
А вот и он.
Еще один мой отпрыск,
король разврата всея Мора,
Лайл Дженнингс.
Не переживай, девочка.
От разбитого сердца тоже есть свои лекарства.
Постарайтесь сосредоточиться на задаче.
Как мы все знаем…
…то, что происходит у нас на глазах,
это единственное, что имеет значение.
Вижу я вас, мистер и миссис Полицейские.
Придержите коней.
Знаю, это прозвучит не слишком-то прогрессивно,
но сюда попадают два типа ребят.
Одним можно помочь, а другим — никак нельзя.
И никто им не поможет.
Это начинающие социопаты и полные психопаты.
Такие мне достаются.
Худшие из худших. Неисправимые. Абсолютно безнадежные.
А вы в них специалист?
Да я сам такой. Вот и знаю, как к ним подступиться.
И заставляете их вязать?
И постели заправлять.
Туалет мыть.
Готовить чертов куриный салат по-китайски.
В общем, наслаждаться
обыденной жизнью.
- Работает? - Да. Это их однозначно отвлекает.
А каким был Сэм Хейг?
Сэм мог изобразить из себя что угодно, лишь бы получить желаемое.
Он скорее социопат, чем психопат.
- За что он угодил? - Спутался со школьной учительницей.
Разве не учителя обычно винят?
Он свистнул у нее банковскую карту и через постель выбил ПИН-код.
В первый раз ему было 15 лет.
Что, были и другие?
Да, немало.
Друзей у Сэма не было. Были лишь мишени.
И кто-то из них скинул его со скалы.
Наверное, набрался целый список тех, кто мог это сделать.
Сэм Хейг заявился к вам четыре года назад. И о чём он хотел побеседовать?
Сказал, что пишет книгу о его пребывании здесь.
Вы ему не поверили?
Его больше интересовали разговоры об одном из парней.
- О том, которого он чуть не убил? - Откуда вы знаете?
Есть запись, на которой вы с Сэмом о нём беседуете.
Полагаю, вы про запись, которую Сэм умыкнул во время своего визита.
Не знаю. Мне ее прислал журналист, мол, нашел в компьютере Сэма.
Он спрашивал о Ракете?
Ракете?
Это его Сэм отмутузил.
- Его звали Ракета? - Шотландцы так называют сумасшедших.
Да шотландцы все с головой не дружат.
Сэм с Ракетой были два сапога пара.
Он с порога был страшный как чёрт,
но когда у него еще и глаз омертвел…
Глаз омертвел?
У него один глаз был черный.
Но не с рождения.
Это Сэм Хейг из него весь цвет вышиб.
А звали-то Ракету как?
Лайл Дженнингс.
Лайл Дженнингс?
Серьезно? Брат Гарри Дженнингса. Это он ограбил Лингардов и напал на Уильяма.
Так вы знаете про Лайла?
Нет, но хотели бы узнать.
Назови свое имя для записи.
Лайл Дженнингс.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова