1 00:00:43,600 --> 00:00:45,040 - Кэролайн Керр? - Да. 2 00:00:45,120 --> 00:00:46,600 Главный инспектор Морк. 3 00:00:48,240 --> 00:00:50,800 - Не могу помочь. - Я сам пришел вам помочь. 4 00:00:50,880 --> 00:00:52,560 Вы лучше на меня смотрите. 5 00:00:52,640 --> 00:00:54,480 - Он вас не тронет. - Прошу. 6 00:00:54,560 --> 00:00:58,720 Мы с моим напарником Джеймсом Харди схлопотали пулю одновременно. 7 00:00:58,800 --> 00:01:01,520 Первая прошила его позвоночник и мою челюсть навылет. 8 00:01:01,600 --> 00:01:07,400 А вторая повредила его лучевой нерв. Теперь Джеймс частично парализован. 9 00:01:07,480 --> 00:01:10,000 - Очень жаль. - А я лишь зуб потерял. Вот. 10 00:01:11,480 --> 00:01:14,920 Но я помню, что видел вас с ребенком в тот день. 11 00:01:15,000 --> 00:01:17,560 Вы шли мимо, когда я выходил из машины. 12 00:01:17,640 --> 00:01:20,200 Не помню ни вас, ни вашего напарника. 13 00:01:20,280 --> 00:01:24,000 Его зовут Джеймс Харди, а вы лжете, но речь пойдет не о нём, 14 00:01:24,080 --> 00:01:28,160 а о констебле Андерсоне, третьем копе, который погиб на месте. 15 00:01:28,240 --> 00:01:29,720 - Так? - Вы его знали? 16 00:01:29,800 --> 00:01:32,360 - С чего бы? - Он рос в Лит-парке, как и вы. 17 00:01:33,160 --> 00:01:36,280 Наверняка он временами навещал тамошних старых друзей, 18 00:01:36,360 --> 00:01:37,680 возможно, в штатском. 19 00:01:37,760 --> 00:01:39,000 Я ничего не видела. 20 00:01:39,520 --> 00:01:42,400 У вас там многие темные дела никто не замечает. 21 00:01:42,480 --> 00:01:43,320 Я не в курсе. 22 00:01:43,400 --> 00:01:46,840 И всем этим заправляет парень по имени Юджин Эррингтон. 23 00:01:47,680 --> 00:01:48,640 А его вы знаете? 24 00:01:49,480 --> 00:01:52,080 - Все его знают. - Но не у всех от него дети. 25 00:01:54,560 --> 00:01:55,480 Уходите, прошу. 26 00:01:55,560 --> 00:01:57,680 - Смотрите на меня. - Меня же убьют. 27 00:01:57,760 --> 00:02:00,480 Опасаетесь того хмыря за мной, Чарли Белла? 28 00:02:01,800 --> 00:02:04,360 Знаем такого. На него есть с десяток ордеров 29 00:02:04,440 --> 00:02:06,800 за целую пачку правонарушений, 30 00:02:06,880 --> 00:02:09,200 от нападения и супружеского насилия 31 00:02:09,280 --> 00:02:11,280 до хранения орудий взлома… 32 00:02:11,360 --> 00:02:14,160 Даже я не знал, что есть такое преступление. 33 00:02:14,240 --> 00:02:15,760 Чарли работает на Юджина. 34 00:02:15,840 --> 00:02:18,200 - Как и все. - И мастерская тоже его. 35 00:02:18,280 --> 00:02:21,480 - Как и всё вокруг. - Андерсон тоже ему принадлежал? 36 00:02:21,560 --> 00:02:22,400 Не знаю. 37 00:02:22,480 --> 00:02:25,040 Чарли — это же бугай Юджина, верно? 38 00:02:25,120 --> 00:02:27,480 Упоминаешь Лит-парк — он тут как тут. 39 00:02:27,560 --> 00:02:29,680 Смотрите на меня, Кэролайн. И всё. 40 00:02:30,800 --> 00:02:33,360 Чарли в нас не стрелял. У него другие глаза. 41 00:02:34,320 --> 00:02:37,360 Но он наверняка был в машине, и вы явно его видели. 42 00:02:37,440 --> 00:02:39,960 А еще держу пари, что вы его ненавидите 43 00:02:40,040 --> 00:02:43,760 и до смерти устали каждый божий день бояться этого психа. 44 00:02:46,120 --> 00:02:46,960 Ладно. 45 00:02:48,960 --> 00:02:51,560 Через несколько секунд я выйду из кабинета. 46 00:02:51,640 --> 00:02:55,120 Как только я это сделаю, залезьте под стол и сидите там. 47 00:02:55,200 --> 00:02:56,040 Что? 48 00:02:56,120 --> 00:02:59,480 Не двигайтесь до тех пор, пока кто-нибудь не придет 49 00:02:59,560 --> 00:03:02,200 и не скажет, что всё будет хорошо. 50 00:03:04,840 --> 00:03:06,400 Сделайте, как я сказал. 51 00:03:06,480 --> 00:03:07,360 Спасибо. 52 00:03:10,640 --> 00:03:12,360 Привет, Чарли. Помнишь меня? 53 00:03:14,640 --> 00:03:16,560 Не помнишь, что ли? Да брось. 54 00:03:17,160 --> 00:03:18,880 Мудила ты сраный. 55 00:03:19,920 --> 00:03:20,760 Это пистолет. 56 00:03:21,840 --> 00:03:23,200 Знакомая тебе штука. 57 00:03:23,280 --> 00:03:24,720 Глянь. Еще один. 58 00:03:27,880 --> 00:03:28,720 Он весь ваш. 59 00:03:29,680 --> 00:03:31,680 Чарли Белл, вы арестованы… 60 00:03:31,760 --> 00:03:33,280 Эй, детектив! 61 00:03:35,080 --> 00:03:36,200 Как твой напарник? 62 00:03:37,040 --> 00:03:38,760 Калека всё еще? 63 00:03:48,520 --> 00:03:49,600 Допрыгался. 64 00:03:52,040 --> 00:03:54,760 Обосрался по полной программе. 65 00:04:05,600 --> 00:04:06,920 Господи. 66 00:04:11,080 --> 00:04:13,080 Да что за фигня. 67 00:05:18,240 --> 00:05:19,920 ОТДЕЛ НЕРАСКРЫТЫХ ДЕЛ 68 00:06:11,640 --> 00:06:13,040 Прости, что пнул. 69 00:06:16,200 --> 00:06:18,440 Дал тебе обезболивающее со снотворным. 70 00:06:18,520 --> 00:06:22,360 Не поможет, наверное. Когда очнешься, будет болеть голова, 71 00:06:22,440 --> 00:06:25,400 хотя случится это, думаю, через несколько часов. 72 00:06:34,920 --> 00:06:36,480 Я всё время думаю о тебе. 73 00:06:37,600 --> 00:06:38,480 О нас. 74 00:06:39,120 --> 00:06:41,680 О том, что всё могло быть иначе. 75 00:06:42,720 --> 00:06:44,360 Чёрт побери. 76 00:06:44,440 --> 00:06:46,720 Делай, что должен, и убирайся оттуда. 77 00:06:47,360 --> 00:06:48,480 Она в сознании. 78 00:06:48,560 --> 00:06:52,480 Да она едва соображает. Ничего и не вспомнит. 79 00:07:11,880 --> 00:07:13,440 Я очень сильно тебя люблю. 80 00:07:18,320 --> 00:07:20,600 Какого хрена ты творишь? 81 00:07:33,440 --> 00:07:34,800 А теперь проваливай! 82 00:07:41,040 --> 00:07:41,920 Боже. 83 00:07:47,600 --> 00:07:48,480 Ай. 84 00:07:57,760 --> 00:07:58,600 Глубокий вдох. 85 00:08:00,680 --> 00:08:01,960 Птица машет крыльями. 86 00:08:09,480 --> 00:08:10,320 Еще раз. 87 00:08:15,400 --> 00:08:17,440 Теперь дочь на вершине горы. 88 00:08:18,400 --> 00:08:21,320 Стань дочерью. Будь дочерью. Дыши как она. 89 00:08:31,320 --> 00:08:32,680 Что за херня у вас тут? 90 00:08:32,760 --> 00:08:38,400 Джаспер учится тому, что конфликты решают не только кулаками и оружием. 91 00:08:38,480 --> 00:08:39,320 Тяни ириску. 92 00:08:39,400 --> 00:08:42,600 А чем еще, чудаковатым балетом? Боже. 93 00:08:43,200 --> 00:08:44,320 Это не балет. 94 00:08:44,400 --> 00:08:46,480 Это тай-чи. 95 00:08:47,440 --> 00:08:51,320 И жаль, что мало кто владеет этим искусством. 96 00:08:51,400 --> 00:08:54,120 Жаль, что мало кто так медленно дерется. 97 00:08:54,200 --> 00:08:55,240 Это не… 98 00:08:56,320 --> 00:08:58,760 Не обращай внимания. Струящиеся облака. 99 00:08:59,440 --> 00:09:00,600 Кстати о медленном… 100 00:09:02,080 --> 00:09:03,440 Сворачивайтесь уже. 101 00:09:03,520 --> 00:09:07,320 - Опоздаешь — мне влетит. - Меня Джемма подвезет. 102 00:09:07,400 --> 00:09:10,760 - Кто? - Джемма. Вы с ней встречались на днях. 103 00:09:12,760 --> 00:09:14,440 Джемма и Джаспер? 104 00:09:15,320 --> 00:09:17,200 Отлично. Кстати говоря… 105 00:09:17,280 --> 00:09:21,040 Нет. Прошу, умоляю. Давай не будем. 106 00:09:21,120 --> 00:09:22,840 Вы предохраняетесь? 107 00:09:22,920 --> 00:09:24,960 Ты, думаешь, как на свет появился? 108 00:09:26,840 --> 00:09:30,280 Уж поверь — тебе в твоем возрасте отпрыски точно ни к чему. 109 00:09:30,360 --> 00:09:32,960 Так что надевай презик. А лучше два. 110 00:09:41,600 --> 00:09:43,640 Это всё из-за Джеймса Рейнолдса? 111 00:09:44,480 --> 00:09:45,680 Не нужно мне это. 112 00:09:45,760 --> 00:09:48,640 Прошел год, Мерритт. Мы считаем, ты заслужила. 113 00:09:48,720 --> 00:09:50,280 Как мило с вашей стороны. 114 00:09:50,360 --> 00:09:52,600 Просто хотим, чтобы тебе было удобно. 115 00:09:52,680 --> 00:09:54,080 Да пошли вы на хер! 116 00:10:01,920 --> 00:10:03,360 Джон Маккафферти? 117 00:10:03,440 --> 00:10:04,920 Джордж Макговерн? 118 00:10:05,000 --> 00:10:06,360 Мэгги Томас? 119 00:10:06,440 --> 00:10:08,920 Шеймус Рейнолдс? Это из-за него я здесь? 120 00:10:09,760 --> 00:10:11,520 Мне нужно что-то для письма. 121 00:10:13,320 --> 00:10:15,640 Декан Маклин. Кенни Флокхард. 122 00:10:15,720 --> 00:10:17,560 Можно другой цвет? 123 00:10:17,640 --> 00:10:18,640 Адам Куна. 124 00:10:19,160 --> 00:10:22,440 Шона Брукс? 125 00:10:22,960 --> 00:10:26,600 Сью Крошоу? Брэндон Маклафлин? 126 00:10:29,800 --> 00:10:33,320 Иногда я представляю, что я в маленьком космическом корабле. 127 00:10:37,240 --> 00:10:40,480 Может, разберусь, как улететь куда-нибудь отсюда. 128 00:10:41,800 --> 00:10:43,880 Здорово было бы, да? 129 00:10:46,120 --> 00:10:47,040 Томас… 130 00:10:47,120 --> 00:10:48,680 Кэти Макколи? 131 00:10:48,760 --> 00:10:52,760 Шелли О'Брайан? Брук Копсон? Крэйг Монро? Марк Фрейзер? 132 00:10:53,800 --> 00:10:56,240 Саския Гилмор? Конрад Купер? 133 00:10:56,320 --> 00:11:00,480 Рори Бирн? Роберт О'Донохью? Это из-за него всё? 134 00:11:01,480 --> 00:11:03,680 Джон Макдональд? Кевин О'Тул? 135 00:11:04,520 --> 00:11:06,800 Томас Лэйдлоу? Тейлор Нейпир? 136 00:11:06,880 --> 00:11:09,000 Марк Томас? Шарлотта Картер? 137 00:11:10,960 --> 00:11:12,200 Кирсти Аткинс? 138 00:11:16,560 --> 00:11:19,080 Столько народу сгубила, 139 00:11:19,160 --> 00:11:21,680 а ей, похоже, вообще плевать. 140 00:11:21,760 --> 00:11:25,160 Раз за четыре года не разобралась, то уже и не разберется. 141 00:11:25,240 --> 00:11:28,800 Четыре года — немалый срок. Может, пора ее отпустить? 142 00:11:30,760 --> 00:11:31,720 Отпустить? 143 00:11:31,800 --> 00:11:33,840 Она не знает, кто мы и где она. 144 00:11:35,160 --> 00:11:36,760 Да ты что, сдурел совсем? 145 00:11:56,600 --> 00:11:57,480 Нет. 146 00:12:24,520 --> 00:12:25,520 Нет! 147 00:12:26,040 --> 00:12:27,280 Верните. 148 00:12:28,480 --> 00:12:29,920 О чём ты, дорогуша? 149 00:12:30,000 --> 00:12:32,160 - О кулоне. - А что с ним? 150 00:12:32,920 --> 00:12:33,920 Вы его забрали. 151 00:12:34,000 --> 00:12:38,320 Видимо, потерялся, пока ты рвалась на свободу. 152 00:12:38,400 --> 00:12:39,400 Пожалуйста. 153 00:12:39,480 --> 00:12:40,600 Я гляну, 154 00:12:40,680 --> 00:12:44,480 но тебе сейчас не стоит вставать, милочка. 155 00:12:44,560 --> 00:12:46,040 Или уже забыла, 156 00:12:46,120 --> 00:12:49,160 что быстрая декомпрессия делает с человеком? 157 00:12:49,240 --> 00:12:52,160 Давненько ты у нас не слушала запись. 158 00:12:53,680 --> 00:12:55,520 - Освежим. - Нет. 159 00:12:56,040 --> 00:12:59,880 Среди возможных симптомов быстрой декомпрессии упоминают… 160 00:12:59,960 --> 00:13:01,120 Не надо, прошу. 161 00:13:01,200 --> 00:13:06,840 …усталость, боли в мышцах и суставах, потерю сознания. 162 00:13:06,920 --> 00:13:09,400 Я смирилась с тем, что когда она умрет, 163 00:13:10,440 --> 00:13:12,440 пусть даже по неизвестной причине, 164 00:13:13,480 --> 00:13:16,280 я обрету покой, который давно заслуживаю. 165 00:13:17,000 --> 00:13:17,840 Хватит! 166 00:13:29,400 --> 00:13:30,240 Карл. 167 00:13:31,880 --> 00:13:34,360 - Что вы тут делаете? - Надо поговорить. 168 00:13:34,440 --> 00:13:37,520 Поговорить? Не самое подходящее время. 169 00:13:37,600 --> 00:13:40,680 Я быстро. Я тут начал вести дневник сновидений. 170 00:13:40,760 --> 00:13:43,600 Карл, хватит. Как вы узнали, что я здесь? 171 00:13:45,120 --> 00:13:46,720 - По номеру отследил. - Что? 172 00:13:46,800 --> 00:13:49,160 Это несложно, с моими-то связями. 173 00:13:49,240 --> 00:13:52,400 Так, уходите. У меня встреча. 174 00:13:56,040 --> 00:13:56,960 У вас свидание? 175 00:13:59,960 --> 00:14:02,880 Разве свидания устраивают посреди дня за кофейком? 176 00:14:03,960 --> 00:14:05,800 - Или как? - Сейчас так делают. 177 00:14:05,880 --> 00:14:07,520 Чтобы снять напряжение. 178 00:14:09,400 --> 00:14:10,440 Так это свидание? 179 00:14:13,800 --> 00:14:14,800 Это он? 180 00:14:14,880 --> 00:14:17,880 Карл, вы меня уже практически преследуете. 181 00:14:19,480 --> 00:14:21,840 Ну и кто этот бородач с хвостом? 182 00:14:21,920 --> 00:14:25,080 Беру свои слова назад — вы меня реально преследуете. 183 00:14:25,160 --> 00:14:27,680 Можно я просто расскажу вам про свой сон? 184 00:14:27,760 --> 00:14:30,560 - Надеюсь, меня в нём не было. - Что? Нет. 185 00:14:30,640 --> 00:14:33,400 Сон не про это. Я там в людей стреляю. 186 00:14:34,000 --> 00:14:36,120 В людей стреляете. Ясненько. 187 00:14:36,200 --> 00:14:38,480 В бывших преступников и подозреваемых, 188 00:14:38,560 --> 00:14:41,520 тех, кто мог в нас стрелять, тех, кого я уже упек, 189 00:14:41,600 --> 00:14:44,200 или даже в тех, кто погиб до нашего приезда. 190 00:14:46,720 --> 00:14:48,040 Вот и к чему эти сны? 191 00:14:48,120 --> 00:14:50,600 Без понятия. Сами как думаете? 192 00:14:50,680 --> 00:14:53,360 Так и я без понятия. Потому я и спрашиваю вас. 193 00:14:56,480 --> 00:14:58,480 Вы слышите выстрелы во сне? 194 00:15:01,320 --> 00:15:02,160 Думаю, да. 195 00:15:03,760 --> 00:15:05,240 А пистолет перезаряжаете? 196 00:15:06,760 --> 00:15:07,600 Возможно. 197 00:15:08,840 --> 00:15:09,680 И как? 198 00:15:10,720 --> 00:15:11,800 Получается? 199 00:15:13,480 --> 00:15:15,480 Если нет, значит, у меня не стоит? 200 00:15:15,560 --> 00:15:17,560 Если честно, Карл, мне насрать. 201 00:15:19,520 --> 00:15:22,480 Мартин считает, это может означать что-то хорошее. 202 00:15:22,560 --> 00:15:26,240 - Жилец ваш? - Да. Мол, я наконец начал действовать. 203 00:15:26,320 --> 00:15:29,120 Похоже, Мартин умный. Вот с ним и побеседуйте. 204 00:15:29,200 --> 00:15:31,200 - Рэйчел? - Бен? 205 00:15:36,000 --> 00:15:37,480 Мой брат как раз уходит. 206 00:15:41,320 --> 00:15:42,480 Ага. 207 00:15:48,480 --> 00:15:49,720 Я позвоню, сестренка. 208 00:15:54,400 --> 00:15:55,240 Привет. 209 00:16:09,800 --> 00:16:11,160 Мне надо выбраться. 210 00:16:15,920 --> 00:16:16,880 Так иди. 211 00:16:16,960 --> 00:16:20,560 Ну правда. Я больше ни секунды тут не вынесу. 212 00:16:21,960 --> 00:16:23,400 Что-то ты перегибаешь. 213 00:16:24,960 --> 00:16:26,960 Мне просто нужны деньги. 214 00:16:27,040 --> 00:16:28,080 А сколько надо? 215 00:16:28,920 --> 00:16:30,800 Пару фунтов на паром и комнату? 216 00:16:31,320 --> 00:16:34,600 Это с острова выбраться, но надо как-то до 18 дотянуть. 217 00:16:34,680 --> 00:16:35,920 А что дальше? 218 00:16:36,000 --> 00:16:37,960 Получу что-то от маминой родни. 219 00:16:38,040 --> 00:16:40,840 - И много? - Они охренеть какие богатые. 220 00:16:40,920 --> 00:16:42,440 А как же Уильям? 221 00:16:42,520 --> 00:16:45,240 Ну и ему что-нибудь перепадет. 222 00:16:46,480 --> 00:16:48,720 - Не боишься его бросать? - С чего бы? 223 00:16:49,400 --> 00:16:52,680 Уж сможет о себе позаботиться. Он же у нас Мистер Идеал. 224 00:16:52,760 --> 00:16:54,720 Я бы не оставил брата с мамой. 225 00:16:54,800 --> 00:16:56,320 - Тебя и не просят. - Да. 226 00:16:56,920 --> 00:16:59,600 Просто твой папа может немного расстроиться. 227 00:17:00,800 --> 00:17:02,000 Немного? 228 00:17:02,720 --> 00:17:05,560 А моя мама вообще психопатка. 229 00:17:07,880 --> 00:17:09,400 Спалила наш дом к чертям. 230 00:17:10,560 --> 00:17:12,160 Я думала, это случайность. 231 00:17:12,240 --> 00:17:15,200 Типа Лайл со спичками играл или что-то такое. 232 00:17:15,280 --> 00:17:18,640 Она швыряла зажженные сигареты в отца, пока он спал. 233 00:17:20,320 --> 00:17:24,280 - Нас с Лайлом даже не было. - А я думала, это у меня жизнь — говно. 234 00:17:33,120 --> 00:17:38,120 Одно мамино кольцо с бриллиантом — и у меня всё станет совсем по-другому. 235 00:17:39,240 --> 00:17:43,960 - Почему твой отец ничего не продал? - Часть уже продал. Часть заложил. 236 00:17:44,040 --> 00:17:45,600 Деньги тащит в паб, 237 00:17:46,120 --> 00:17:49,120 а потом приходит домой и рыдает вечно как младенец. 238 00:17:51,960 --> 00:17:52,960 А кулон? 239 00:17:53,720 --> 00:17:55,120 Нет, его я не продам. 240 00:17:55,200 --> 00:17:56,520 А что тогда делать? 241 00:17:56,600 --> 00:17:59,080 Гарри, это всё, что у меня от нее осталось. 242 00:17:59,680 --> 00:18:00,880 Придумаю что-нибудь. 243 00:18:02,040 --> 00:18:02,960 Придется. 244 00:18:04,080 --> 00:18:06,800 Если бы ты захотела, чтобы я поехал с тобой… 245 00:18:08,920 --> 00:18:09,760 …я бы поехал. 246 00:18:10,880 --> 00:18:15,160 Всего одного кольца с бриллиантом хватило бы на целый год аренды. 247 00:18:16,000 --> 00:18:17,480 И провернуть это легко. 248 00:18:18,280 --> 00:18:20,920 Он хранит все ее вещи в незапертом ящике. 249 00:18:21,000 --> 00:18:21,960 Спереть можно? 250 00:18:24,000 --> 00:18:24,840 Да, но… 251 00:18:26,800 --> 00:18:28,240 Но я так не могу. 252 00:18:30,000 --> 00:18:31,480 Он бы просёк, что это я, 253 00:18:32,400 --> 00:18:35,800 и гонялся бы за мной до скончания времен. 254 00:18:38,960 --> 00:18:40,920 Уильям где-то бывает по вечерам? 255 00:18:43,960 --> 00:18:47,320 В понедельник вечером ходит Библию изучать. 256 00:18:48,000 --> 00:18:50,280 Библию изучать? Прикалываешься? 257 00:18:52,120 --> 00:18:53,880 Уильям обрел Бога. 258 00:18:53,960 --> 00:18:56,160 Туда ходит Марго, она ему нравится. 259 00:18:56,240 --> 00:18:57,280 А отец где будет? 260 00:18:58,680 --> 00:18:59,520 В пабе? 261 00:18:59,600 --> 00:19:02,720 Да, или на собрании анонимных алкоголиков. Как пойдет. 262 00:19:08,680 --> 00:19:12,280 Нет, ты не сделаешь то, что, кажется, подумываешь сделать. 263 00:19:12,360 --> 00:19:15,440 А почему нет? Они и так думают, что я у них ворую. 264 00:19:15,520 --> 00:19:17,560 Это крайне паршивая идея, Гарри. 265 00:19:18,560 --> 00:19:21,040 Тебя поймают, и всё станет еще хуже. 266 00:19:21,120 --> 00:19:24,240 - Не поймают. - Нет, забудь, что я сказала, ясно? 267 00:19:25,240 --> 00:19:26,560 Мы всего лишь болтаем. 268 00:19:27,640 --> 00:19:29,640 Это просто болтовня, Гарри. Ясно? 269 00:19:30,600 --> 00:19:31,440 Ясно. 270 00:20:00,280 --> 00:20:01,120 Господи. 271 00:20:02,520 --> 00:20:03,720 Уильям! 272 00:20:30,240 --> 00:20:32,200 Сэм Хейг был на каждом заседании. 273 00:20:33,280 --> 00:20:34,360 Ради Мерритт. 274 00:20:35,280 --> 00:20:39,240 Он же передал адвокату Финча информацию, которая могла ей навредить. 275 00:20:39,320 --> 00:20:40,160 Вопрос: 276 00:20:41,160 --> 00:20:44,200 Сэм Хейг помогал ей или же вредил? 277 00:20:47,360 --> 00:20:48,200 Не знаю. 278 00:20:50,880 --> 00:20:55,080 Вот поэтому мы сидим тут и пялимся на эти долбаные унитазы. 279 00:22:00,760 --> 00:22:05,120 Что ты подумала обо мне при первой встрече? Только честно. 280 00:22:07,520 --> 00:22:10,600 - Ты мне показался мерзким. - Мерзким? 281 00:22:11,480 --> 00:22:12,880 Ужасно мерзким. 282 00:22:14,000 --> 00:22:15,120 Еще и нахал. 283 00:22:16,960 --> 00:22:18,240 Дилетант ты. 284 00:22:19,160 --> 00:22:21,720 «Вставай и делай, что я скажу, 285 00:22:21,800 --> 00:22:23,640 и не фоткай мои яйца». 286 00:22:23,720 --> 00:22:26,360 - Последнее я не говорил. - Еще как говорил. 287 00:22:26,920 --> 00:22:28,480 Я сказал «сияющие яйца». 288 00:22:29,120 --> 00:22:30,640 Увы, это оказалось ложью. 289 00:22:39,560 --> 00:22:40,720 Красивый. 290 00:22:41,680 --> 00:22:45,240 Он и в пабе на тебе был. И в садах, кажется? 291 00:22:46,000 --> 00:22:47,240 Запомнил? 292 00:22:47,960 --> 00:22:48,800 Что, ошибаюсь? 293 00:22:50,760 --> 00:22:54,280 Тебе идет. Ты будто с ним родилась. 294 00:22:56,200 --> 00:22:58,120 В некотором роде так и есть. 295 00:22:58,200 --> 00:22:59,480 Никогда не снимаешь? 296 00:23:01,960 --> 00:23:02,840 Талисман твой. 297 00:23:03,600 --> 00:23:04,720 Не сказать. 298 00:23:04,800 --> 00:23:05,920 А мне вот повезло. 299 00:23:13,720 --> 00:23:16,080 Вообще, я начинаю думать, что он проклят. 300 00:23:17,560 --> 00:23:18,600 А почему носишь? 301 00:23:18,680 --> 00:23:19,640 Потому что 302 00:23:21,080 --> 00:23:22,400 это всё, что осталось. 303 00:23:23,080 --> 00:23:24,360 От чего? 304 00:23:24,440 --> 00:23:25,920 Или от кого? 305 00:23:34,280 --> 00:23:36,080 Ты хоть пытался меня искать? 306 00:23:42,960 --> 00:23:44,760 - Мне отъехать надо. - Куда? 307 00:23:45,400 --> 00:23:48,120 - На Мор, ненадолго. - И что там на Море? 308 00:23:48,200 --> 00:23:49,440 Отец. 309 00:23:51,840 --> 00:23:53,920 - Долго тебя не будет? - Кто знает? 310 00:23:54,000 --> 00:23:57,000 Ого. «Кто знает» — это, считай, навсегда. 311 00:23:57,080 --> 00:24:00,280 Брось. Не намерена я возвращаться домой и жить с отцом. 312 00:24:00,360 --> 00:24:02,320 Мне нужно его увидеть. А потом… 313 00:24:02,400 --> 00:24:05,520 - И что потом? - Позвоню, когда вернусь. 314 00:24:05,600 --> 00:24:08,400 - Когда? - Не знаю. Когда вернусь. 315 00:24:09,200 --> 00:24:12,720 - Информативно. - Можно мы просто будем трахаться? 316 00:24:13,520 --> 00:24:16,640 Вот, значит, как это называется? Мы просто трахаемся? 317 00:24:18,600 --> 00:24:19,840 А ты что думал? 318 00:24:23,960 --> 00:24:26,120 Мне пора. Но ты можешь остаться. 319 00:24:26,640 --> 00:24:28,720 Закажи еду в номер. Отдыхай. 320 00:24:30,000 --> 00:24:31,320 Мерритт. 321 00:24:33,600 --> 00:24:34,560 Пошла ты на хер. 322 00:24:51,960 --> 00:24:53,480 Паром в 10 утра. 323 00:25:01,120 --> 00:25:02,320 Поехали с нами. 324 00:25:04,600 --> 00:25:05,680 «С нами»? 325 00:25:06,560 --> 00:25:07,880 Со мной и моим братом. 326 00:25:09,200 --> 00:25:10,680 Хочу вас познакомить. 327 00:25:20,440 --> 00:25:22,360 - Всё понятно. - Мерритт… 328 00:25:22,440 --> 00:25:25,000 Всё нормально. Я бы с собой тоже не поехала. 329 00:25:36,280 --> 00:25:37,240 Прости, Сэм. 330 00:26:02,600 --> 00:26:03,560 Оставь ты ее. 331 00:27:09,920 --> 00:27:13,480 Слушайте, я не знаю, были ли у него отношения с этой, как ее… 332 00:27:13,560 --> 00:27:16,240 - Мерритт Лингард. - Да, с этой Мерритт. 333 00:27:16,320 --> 00:27:18,920 Но если дело было личное, он не говорил. 334 00:27:19,000 --> 00:27:21,840 А о профессиональном он бы заикаться не стал. 335 00:27:21,920 --> 00:27:23,480 Мы сами пока мало знаем. 336 00:27:25,640 --> 00:27:28,440 Как это нам поможет в деле Мерритт Лингард? 337 00:27:28,520 --> 00:27:31,280 Вам это поможет в поиске убийцы Сэма Хейга. 338 00:27:31,360 --> 00:27:34,680 - Мы не расследуем смерть Хейга. - Может, стоило бы. 339 00:27:41,040 --> 00:27:41,960 Что ж, Мерритт, 340 00:27:42,040 --> 00:27:44,440 кажется, кто-то над тобой сжалился. 341 00:27:45,840 --> 00:27:48,160 Хоть тебе наверняка с нами было приятно, 342 00:27:49,760 --> 00:27:52,640 кажется, наше с тобой время подошло к концу. 343 00:27:54,520 --> 00:27:56,040 Но прежде чем ты уйдешь, 344 00:27:56,720 --> 00:28:00,240 помоги нам уладить один спор. 345 00:28:00,320 --> 00:28:01,640 Иди ты на хер. 346 00:28:02,920 --> 00:28:03,760 Просто… 347 00:28:04,480 --> 00:28:05,720 Просто убейте меня. 348 00:28:05,800 --> 00:28:11,040 Один из нас считает, что ты никак не можешь догадаться, почему ты здесь, 349 00:28:11,720 --> 00:28:15,800 потому что это было очень давно, и тебе просто нужно помочь. 350 00:28:16,480 --> 00:28:19,040 А другой считает тебя эгоистичной мразью, 351 00:28:19,720 --> 00:28:23,480 которая плевала с высокой колокольни на всех, кроме себя самой. 352 00:28:23,560 --> 00:28:28,120 Мерритт, прошу, если хочешь выбраться, то ответь на один вопрос. 353 00:28:28,200 --> 00:28:29,840 Почему ты здесь? 354 00:28:32,040 --> 00:28:34,120 Л Г 355 00:28:34,200 --> 00:28:37,840 Вопрос: Сэм Хейг помогал ей или же вредил? 356 00:28:38,760 --> 00:28:40,000 Может, и то и другое. 357 00:28:40,080 --> 00:28:41,280 Это что значит? 358 00:28:41,800 --> 00:28:45,000 Деннис Пайпер сказал, что Хейг заглядывал в Годхейвен 359 00:28:45,080 --> 00:28:46,360 незадолго до гибели. 360 00:28:46,440 --> 00:28:48,680 Да, он писал о том, как там побывал. 361 00:28:48,760 --> 00:28:49,600 Неважно. 362 00:28:49,680 --> 00:28:53,360 Важно лишь то, почему он так часто наведывался в Годхейвен 363 00:28:53,440 --> 00:28:55,880 в разгар суда над Грэмом Финчем? 364 00:28:57,600 --> 00:28:58,600 Соображайте. 365 00:28:58,680 --> 00:29:00,120 Мерритт, прошу, подумай. 366 00:29:03,080 --> 00:29:04,880 Я не могу думать. Помоги мне. 367 00:29:04,960 --> 00:29:07,360 В последний раз мы виделись…Отцепись! 368 00:29:07,440 --> 00:29:09,160 - На похоронах. - Хватит! 369 00:29:09,240 --> 00:29:10,920 Иди на хер отсюда! 370 00:29:11,000 --> 00:29:14,760 Мы знаем, что Сэм Хейг был в отеле с Мерритт 371 00:29:14,840 --> 00:29:17,200 24 сентября, за два дня до смерти. 372 00:29:17,280 --> 00:29:20,880 Не мог он там быть. В ту ночь он был с женой Пола Эванса. 373 00:29:20,960 --> 00:29:24,160 А до этого он выпивал с Полом и Хлоей. 374 00:29:24,240 --> 00:29:25,800 Разве что Пол Эванс врет. 375 00:29:25,880 --> 00:29:28,320 К чему ему выдумывать такие нелепости? 376 00:29:28,400 --> 00:29:32,000 Хейг был одновременно и с Мерритт Лингард, и с Хлоей Эванс? 377 00:29:34,120 --> 00:29:37,320 Или не одновременно, но в один и тот же день? 378 00:29:41,760 --> 00:29:43,200 Это два разных человека. 379 00:29:43,960 --> 00:29:48,240 Итак, предположим, что Хлоя и Пол Эванс знали 380 00:29:48,320 --> 00:29:50,200 настоящего Сэма Хейга. 381 00:29:50,280 --> 00:29:51,640 Кто тогда, чёрт возьми, 382 00:29:52,360 --> 00:29:56,120 был всё это время с Мерритт в номере 401? 383 00:29:56,200 --> 00:29:58,560 В последний раз мы виделись на похоронах! 384 00:29:58,640 --> 00:30:00,520 - Отвали! Хватит! - Прекрати! 385 00:30:00,600 --> 00:30:01,560 Похоронах Гарри? 386 00:30:01,640 --> 00:30:04,280 - Всё испоганишь, ублюдок! - Слезь ты уже! 387 00:30:04,360 --> 00:30:06,440 Ты говоришь о похоронах Гарри? 388 00:30:06,520 --> 00:30:07,360 Г 389 00:30:07,440 --> 00:30:09,440 Тупой ублюдок! 390 00:30:09,520 --> 00:30:11,800 - Пусть она скажет. - Гарри Дженнингс? 391 00:30:12,800 --> 00:30:13,920 Гарри Дженнингс? 392 00:30:16,920 --> 00:30:17,760 Я что… 393 00:30:19,360 --> 00:30:21,280 Я здесь из-за Гарри Дженнингса? 394 00:30:21,360 --> 00:30:26,320 Того самого Гарри Дженнингса, который напился и упал с парома? 395 00:30:26,400 --> 00:30:28,080 А почему он был на пароме? 396 00:30:28,160 --> 00:30:29,400 Он убегал. 397 00:30:29,480 --> 00:30:31,120 От чего? 398 00:30:31,200 --> 00:30:34,480 Что значит «от чего»? От того, что натворил. 399 00:30:36,360 --> 00:30:37,440 Ты убила его. 400 00:30:38,600 --> 00:30:39,720 Что? 401 00:30:39,800 --> 00:30:41,440 Как и Сэма Хейга. 402 00:30:42,720 --> 00:30:44,640 Как и собственного брата. 403 00:30:44,720 --> 00:30:48,520 Нет. Мой брат мертв? 404 00:30:48,600 --> 00:30:50,520 Всё, чего ты касаешься, гибнет. 405 00:30:50,600 --> 00:30:54,440 Мой брат мертв? Ну скажи. Вы же всё равно меня убьете. 406 00:30:54,520 --> 00:30:55,600 В каком-то смысле. 407 00:30:56,560 --> 00:31:01,400 Но ты уже знаешь, что он стал таким именно из-за тебя. 408 00:31:02,400 --> 00:31:06,440 Ровно как ты знаешь, что Сэм Хейг погиб из-за тебя. 409 00:31:06,520 --> 00:31:09,800 И ты также знаешь, что именно из-за тебя 410 00:31:09,880 --> 00:31:13,040 у меня отняли моего прекрасного мальчика. 411 00:31:16,840 --> 00:31:17,800 Твоего мальчика? 412 00:31:21,760 --> 00:31:23,080 Гарри был твоим сыном? 413 00:31:26,760 --> 00:31:27,600 Эйлса. 414 00:31:30,960 --> 00:31:31,800 Эйлса? 415 00:31:34,480 --> 00:31:35,320 Это ты? 416 00:31:38,320 --> 00:31:39,320 Давай же. 417 00:31:40,960 --> 00:31:43,520 Погоди, а второй? Кто второй? 418 00:31:46,240 --> 00:31:47,200 Думай же. 419 00:31:50,560 --> 00:31:51,960 У него был брат. 420 00:31:52,720 --> 00:31:53,840 Пахнет сексом. 421 00:32:02,600 --> 00:32:04,120 Так вот кто вы? 422 00:32:04,200 --> 00:32:05,320 Л 423 00:32:07,040 --> 00:32:08,200 Ты меня не помнишь. 424 00:32:09,200 --> 00:32:10,600 Помню. 425 00:32:11,640 --> 00:32:14,440 Гарри говорил, что у тебя не все дома. 426 00:32:18,080 --> 00:32:19,200 Л 427 00:32:19,280 --> 00:32:20,120 Лайл. 428 00:32:22,120 --> 00:32:24,760 Это ты, Лайл? 429 00:32:26,640 --> 00:32:27,480 Прости… 430 00:32:30,320 --> 00:32:31,560 …за то, что случилось 431 00:32:32,880 --> 00:32:34,080 с твоим братом. 432 00:32:41,720 --> 00:32:44,240 Но, сука, если ты думаешь, 433 00:32:44,320 --> 00:32:48,200 что я возьму на себя вину за смерть твоего кретина-сыночка 434 00:32:48,280 --> 00:32:51,960 после того, что этот ублюдок сотворил с моим прекрасным братом… 435 00:32:52,040 --> 00:32:54,040 Гарри сделал за тебя грязное дело. 436 00:32:54,120 --> 00:32:55,760 Его никто не просил! 437 00:32:55,840 --> 00:32:57,160 Он был славным парнем, 438 00:32:58,400 --> 00:33:01,720 но даже в свои лучшие дни Гарри едва извилинами шевелил. 439 00:33:02,560 --> 00:33:04,800 А вот Лайл всегда был умницей. 440 00:33:05,640 --> 00:33:07,160 Так что не смей говорить… 441 00:33:07,240 --> 00:33:11,840 Я уж точно не говорила ему избивать моего брата до полусмерти! 442 00:33:13,840 --> 00:33:17,440 Я проторчала тут всё это время из-за Гарри Дженнингса? 443 00:33:22,040 --> 00:33:23,520 Гарри Дженнингс 444 00:33:25,160 --> 00:33:27,520 заслужил смерть. 445 00:33:32,280 --> 00:33:34,280 Так что если я здесь из-за него, 446 00:33:35,040 --> 00:33:37,720 если хочешь, чтобы я унижалась из-за него, 447 00:33:37,800 --> 00:33:41,880 очень жаль — я никогда не извинюсь ни перед тобой, 448 00:33:42,920 --> 00:33:44,920 ни перед его психованным братцем, 449 00:33:45,000 --> 00:33:48,400 потому что помню, что Гарри Дженнингс сделал с Уильямом. 450 00:33:58,000 --> 00:33:59,520 Я готова, мразь. 451 00:34:41,440 --> 00:34:42,480 Сэм? 452 00:34:44,080 --> 00:34:45,040 Нет, Сэм! 453 00:34:45,760 --> 00:34:46,720 Сэм! 454 00:34:48,800 --> 00:34:51,000 А вот и он. 455 00:34:51,720 --> 00:34:53,160 Еще один мой отпрыск, 456 00:34:53,960 --> 00:34:58,760 король разврата всея Мора, 457 00:34:59,400 --> 00:35:01,760 Лайл Дженнингс. 458 00:35:06,040 --> 00:35:08,000 Не переживай, девочка. 459 00:35:08,080 --> 00:35:11,880 От разбитого сердца тоже есть свои лекарства. 460 00:35:21,560 --> 00:35:24,560 Постарайтесь сосредоточиться на задаче. 461 00:35:25,960 --> 00:35:27,840 Как мы все знаем… 462 00:35:30,960 --> 00:35:33,080 …то, что происходит у нас на глазах, 463 00:35:34,160 --> 00:35:36,360 это единственное, что имеет значение. 464 00:35:47,200 --> 00:35:50,200 Вижу я вас, мистер и миссис Полицейские. 465 00:35:51,080 --> 00:35:54,280 Придержите коней. 466 00:35:56,160 --> 00:35:58,880 Знаю, это прозвучит не слишком-то прогрессивно, 467 00:35:58,960 --> 00:36:01,840 но сюда попадают два типа ребят. 468 00:36:03,280 --> 00:36:06,280 Одним можно помочь, а другим — никак нельзя. 469 00:36:06,360 --> 00:36:07,680 И никто им не поможет. 470 00:36:08,400 --> 00:36:11,920 Это начинающие социопаты и полные психопаты. 471 00:36:12,920 --> 00:36:14,480 Такие мне достаются. 472 00:36:14,560 --> 00:36:18,560 Худшие из худших. Неисправимые. Абсолютно безнадежные. 473 00:36:18,640 --> 00:36:20,720 А вы в них специалист? 474 00:36:21,480 --> 00:36:24,560 Да я сам такой. Вот и знаю, как к ним подступиться. 475 00:36:24,640 --> 00:36:26,080 И заставляете их вязать? 476 00:36:27,640 --> 00:36:28,920 И постели заправлять. 477 00:36:29,480 --> 00:36:30,360 Туалет мыть. 478 00:36:31,280 --> 00:36:33,840 Готовить чертов куриный салат по-китайски. 479 00:36:35,600 --> 00:36:36,840 В общем, наслаждаться 480 00:36:37,560 --> 00:36:40,360 обыденной жизнью. 481 00:36:41,440 --> 00:36:44,680 - Работает? - Да. Это их однозначно отвлекает. 482 00:36:46,120 --> 00:36:48,200 А каким был Сэм Хейг? 483 00:36:48,280 --> 00:36:53,640 Сэм мог изобразить из себя что угодно, лишь бы получить желаемое. 484 00:36:54,920 --> 00:36:57,080 Он скорее социопат, чем психопат. 485 00:36:57,160 --> 00:37:00,440 - За что он угодил? - Спутался со школьной учительницей. 486 00:37:01,160 --> 00:37:03,000 Разве не учителя обычно винят? 487 00:37:03,080 --> 00:37:07,440 Он свистнул у нее банковскую карту и через постель выбил ПИН-код. 488 00:37:08,840 --> 00:37:11,160 В первый раз ему было 15 лет. 489 00:37:11,240 --> 00:37:12,600 Что, были и другие? 490 00:37:12,680 --> 00:37:13,640 Да, немало. 491 00:37:15,560 --> 00:37:18,200 Друзей у Сэма не было. Были лишь мишени. 492 00:37:18,280 --> 00:37:20,640 И кто-то из них скинул его со скалы. 493 00:37:20,720 --> 00:37:24,200 Наверное, набрался целый список тех, кто мог это сделать. 494 00:37:24,280 --> 00:37:28,520 Сэм Хейг заявился к вам четыре года назад. И о чём он хотел побеседовать? 495 00:37:29,240 --> 00:37:32,040 Сказал, что пишет книгу о его пребывании здесь. 496 00:37:32,120 --> 00:37:33,360 Вы ему не поверили? 497 00:37:33,440 --> 00:37:37,480 Его больше интересовали разговоры об одном из парней. 498 00:37:37,560 --> 00:37:41,480 - О том, которого он чуть не убил? - Откуда вы знаете? 499 00:37:41,560 --> 00:37:44,680 Есть запись, на которой вы с Сэмом о нём беседуете. 500 00:37:44,760 --> 00:37:48,920 Полагаю, вы про запись, которую Сэм умыкнул во время своего визита. 501 00:37:49,000 --> 00:37:52,960 Не знаю. Мне ее прислал журналист, мол, нашел в компьютере Сэма. 502 00:37:53,040 --> 00:37:54,720 Он спрашивал о Ракете? 503 00:37:55,840 --> 00:37:56,680 Ракете? 504 00:37:56,760 --> 00:37:58,320 Это его Сэм отмутузил. 505 00:37:58,400 --> 00:38:01,760 - Его звали Ракета? - Шотландцы так называют сумасшедших. 506 00:38:01,840 --> 00:38:04,680 Да шотландцы все с головой не дружат. 507 00:38:07,080 --> 00:38:09,160 Сэм с Ракетой были два сапога пара. 508 00:38:10,000 --> 00:38:12,000 Он с порога был страшный как чёрт, 509 00:38:12,800 --> 00:38:15,240 но когда у него еще и глаз омертвел… 510 00:38:15,320 --> 00:38:16,440 Глаз омертвел? 511 00:38:16,520 --> 00:38:18,200 У него один глаз был черный. 512 00:38:18,800 --> 00:38:20,480 Но не с рождения. 513 00:38:20,560 --> 00:38:23,560 Это Сэм Хейг из него весь цвет вышиб. 514 00:38:24,200 --> 00:38:25,520 А звали-то Ракету как? 515 00:38:25,600 --> 00:38:27,360 Лайл Дженнингс. 516 00:38:28,040 --> 00:38:29,120 Лайл Дженнингс? 517 00:38:29,760 --> 00:38:34,440 Серьезно? Брат Гарри Дженнингса. Это он ограбил Лингардов и напал на Уильяма. 518 00:38:35,200 --> 00:38:36,680 Так вы знаете про Лайла? 519 00:38:36,760 --> 00:38:39,360 Нет, но хотели бы узнать. 520 00:38:43,560 --> 00:38:45,320 Назови свое имя для записи. 521 00:38:46,000 --> 00:38:47,360 Лайл Дженнингс. 522 00:40:07,880 --> 00:40:10,520 Перевод субтитров: Юлия Фетисова