-Caroline Kerr? -Ja.
Kommissarie Morck.
-Jag kan inte hjälpa dig. -Lugn, jag ska hjälpa dig.
Se inte på honom. Se på mig.
-Han gör dig inget. -Snälla.
Min partner och jag, James Hardy, blev skjutna samtidigt.
Första kulan, via hans ryggrad, in och ut här.
Den andra skadade hans radialnerv.
-Han kan inte gå och är delvis förlamad. -Det var tråkigt.
Jag miste bara en tand. Se.
Men jag minns dig, med ditt barn, den dan.
Du gick förbi när vi steg ur bilen.
Jag minns varken dig eller din partner.
Han heter James Hardy och du ljuger. Men det här rör inte honom.
Det gäller assistent Anderson. Den tredje polisen, han som dog.
-Och? -Kände du honom?
-Varför skulle jag? -Han växte också upp i Leith Park.
Han hade säkert polare kvar och hälsade på då och då, kanske utan uniform.
Jag såg inget.
-Många brott sker där utan att nån ser. -Det vet jag inget om.
Allt styrs av en typ vid namn Eugene Errington.
Känner du honom?
-Alla känner honom. -Men alla har inte barn med honom.
Snälla, gå.
-Titta på mig. -Du får mig mördad.
Snackar du om rövhålet bakom mig, Charlie Bell? Vi känner honom.
Han är efterlyst för ett dussin brott av en imponerande brottslig bredd.
Allt från överfall, partnervåld, innehav av inbrottsverktyg…
Inte ens jag visste att det var ett brott.
-Charlie jobbar för Eugene. -Det gör alla.
-Han äger verkstaden. -Han äger allt.
-Och Anderson? Ägde Eugene honom? -Det vet jag inte.
Charlie är Eugenes muskler, inte sant?
Han nämns så fort jag säger Leith Park.
Titta på mig, Caroline. Så där, ja.
Charlie sköt oss inte. Det var inte hans ögon.
Jag slår vad om att han satt i bilen och att du såg honom,
men också att du hatar psykopaten,
och att du är jävligt trött på att vara livrädd varenda dag.
Okej.
Om ett par sekunder går jag ut genom dörren.
När jag gör det, dyker du under bordet och stannar där.
Va?
Rör dig inte innan nån kommer hit in
och säger att allt ordnar sig.
Var snäll och gör som jag säger. Tack.
Du, Charlie! Minns du mig?
Minns du inte mig? Kom igen.
Din jävla sumprunkare.
Det är en pistol. Du känner säkert till såna.
Oj, kolla. En till.
Han är din.
Charlie Bell, du är gripen för…
Du, kommissarien!
Hur mår din partner?
Är han fortfarande krympling?
Riktigt bra jobbat.
Nu har du rövknullat dig själv rejält.
Jisses.
Du måste skoja.
Förlåt att jag sparkade dig.
Du fick smärtstillande med det lugnande.
Det hjälper nog inte, men du lär ha huvudvärk när du vaknar,
fast det dröjer nog några timmar till.
Jag tänker på dig jämt.
Jag tänker på oss.
På hur allt hade kunnat vara annorlunda.
För helvete.
Gör det du måste och kom ut.
Hon är vaken.
Hon är helt väck. Hon kommer inte att minnas nåt.
Jag älskar dig så mycket.
Vad i helvete gör du nu?
Ut med dig nu!
Herregud.
Aj.
Ett djupt andetag.
Fågeln flaxar med vingarna.
En gång till.
Nu, dotter på bergstoppen.
Lev dottern. Var dottern. Andas dottern.
Vad fan?
Jasper lär sig att pistoler och knytnävar inte är den enda lösningen.
-Dra kola. -Vad är det här för störd balett? Jisses.
Det är inte balett.
Det här är tai chi.
Synd bara att inte fler utövar det.
Synd bara att folk inte slåss i slowmotion.
Det är ingen k…
Glöm det. Moln på drift.
På tal om långsam…
…kan du lägga i en växel?
-När du är sen får jag problem. -Det är lugnt. Gemma kör mig.
-Vem? -Gemma. Du träffade henne häromdagen.
Gemma och Jasper?
Perfekt. Och om det…
Nej. Snälla, jag ber dig. Inte om det.
Använder du skydd?
Hur tror du att du blev till? Vänta!
Tro mig, du inte vill ha en av din sort i din ålder.
Så packa in den. Använd helst två.
Är det James Reynolds det gäller?
Jag vill inte ha dem.
Det har gått ett år. Vi tycker du förtjänar det.
Så omtänksamt.
-Vi vill att du har det bekvämt. -Fan ta dig och att ha det bekvämt!
Var det John McCafferty? George McGovern?
Maggie Thomas?
Seamus Reynolds? Är det därför jag är här?
Jag behöver nåt att skriva med.
Dean Maclean. Kenny Flockhart.
Kan jag få en till färg, tack?
Adam Kuna.
Var det Shona…Brookes?
Sue Crawshaw? Brandon McLoughlin?
Ibland låtsas jag att jag är i ett litet rymdskepp.
Jag kanske listar ut hur jag kan flyga det nånstans.
Vore inte det trevligt?
Thomas… Katie McCauley?
Shelley O'Brian? Brooke Copson? Craig Munroe? Mark Fraser?
Saskia Gilmore? Conrad Cooper?
Rory Byrne? Robert O'Donoghue? Är det han?
John McDonald? Kevin O'Toole?
Thomas Laidlaw? Taylor Napier?
Mark Thomas? Charlotte Carter?
Kirsty Atkins?
Alla dessa människor som hon har krossat,
och som hon inte bryr sig ett skit om.
Har hon inte löst det efter fyra år, gör hon det aldrig.
Fyra år är lång tid. Det är kanske dags att släppa henne.
Släppa henne?
Hon vet inte vilka vi är eller var hon är.
Är du helt från vettet?
Åh nej!
Lämna tillbaka det!
Vad snackar du om, vännen?
-Mitt halsband. -Vad är det med det?
Ni har tagit det.
Du måste ha tappat det under ditt lilla rymningsförsök.
Snälla.
Jag ska se mig om, men du borde verkligen inte vara uppe.
Eller har du glömt vad snabb tryckminskning gör med en människa?
Det var ett tag sen du hörde inspelningen.
-Du får en liten påminnelse. -Nej.
Symptom på snabb dekompression inbegriper följande:
Nej, sluta. Snälla.
Trötthet, muskel- och ledvärk och medvetslöshet.
Jag har accepterat att om hon dör utan att veta varför,
så får jag ändå den sinnesfrid jag förtjänar.
Sluta!
Carl.
-Vad gör du här? -Vi behöver prata.
Prata? Nej, det passar inte alls nu.
Bara snabbt. Jag började med en drömdagbok, som du sa.
Carl, sluta. Hur visste du att jag var här?
-Jag pingade din mobil. -Va?
Det är inte svårt om man känner rätt kille.
Okej, du måste gå. Jag ska träffa nån.
Är det här en dejt?
Ingen går på dejt mitt på dan över en kaffe.
-Eller? -Det är en grej nu.
Det ska minska pressen.
Så det är en dejt.
Är det han?
Carl, det här är på gränsen till stalkning.
Han, då? Beardy McMan-bun.
Jag tar tillbaka det. Det här är stalkning.
Får jag bara berätta om min återkommande dröm?
-Säg att jag inte är i den. -Va? Nej. Det är inte så. Nej.
Jag skjuter folk.
Skjuter folk. Okej.
Misstänkta och förövare från mitt förflutna.
Som han som misstänks ha skjutit mig eller nån jag satt dit.
En gång var det en typ vi hittade död.
Vad tror du det betyder?
Jag har inte den blekaste. Vad tror du?
Jag har inte den blekaste. Därför frågar jag dig.
Hör du skotten i drömmen?
Det tror jag.
Försöker du ladda om?
Kanske.
Lyckas du?
Ladda om?
Får jag inte upp den annars?
Helt ärligt skiter jag i vilket.
Martin tror att det kan stå för nåt bra.
-Din inneboende? -Ja, som att jag äntligen tar tag i saker.
Han låter smart. Du borde kanske prata med honom.
-Rachel? -Ben?
Min bror skulle just gå.
Ja.
Jag ringer, syrran.
Hej.
Jag måste ta mig härifrån.
Så ge dig av.
Jag menar allvar. Jag överlever inte om jag stannar en sekund till.
Lite dramatiskt, inte sant?
Jag behöver bara pengar.
Hur mycket behöver du? Några pund till färjan och ett rum?
Det räcker för att lämna ön. Jag måste klara mig tills jag är 18.
-Vad händer då? -Jag får nåt av mammas familj.
-Hur stort nåt? -De är svinrika.
-Och William? -Ja, han får också nåt.
-Gör det dig inget att lämna honom? -Varför skulle det?
Han kan ta hand om sig själv. Han är ju herr Perfekt.
Jag kunde inte lämna min bror med mamma.
-Ingen ber dig. -Jag vet.
Jag säger bara att din pappa kan vara lite deprimerad.
Lite?
Och min mamma, hon är bindgalen.
-Hon brände ner vårt hus. -Jag trodde det var en olyckshändelse.
Jag trodde Lyle hade lekt med tändstickor eller nåt.
Bara om att kasta tända cigg på min sovande pappa en olyckshändelse.
-Lyle och jag var inte ens där. -Och jag trodde att mitt liv var rubbat.
En av mammas diamantringar skulle nog ge mig ett helt nytt liv.
-Varför har inte din pappa sålt nåt? -Han har sålt en del och pantsatt annat.
Sen går han raka vägen till puben
och kommer hem och gråter som ett barn varje gång.
-Halsbandet, då? -Nej, det säljer jag inte.
-Vad ska du då göra? -Harry, det är det enda jag har av henne.
Jag kommer på nåt.
Det måste jag.
Om du ville att jag skulle följa med dig,
så skulle jag.
En diamantring skulle nog täcka ett helt års hyra.
Och det vore så enkelt.
-Han har hennes saker i en olåst låda. -Menar du att sno det?
Ja, men…
Det kunde jag inte göra.
Han skulle veta att det var jag.
Sen skulle han jaga efter mig till tidens ände.
Är William ute nån kväll?
På måndagskvällar har William bibelstudier.
Bibelstudier? Driver du med mig?
-William har funnit Gud. -Snarare en Margot som går dit.
Och din pappa? Är han på puben?
Ja, eller på ett AA-möte, beroende på hur dagen varit.
Nej, du ska inte göra det jag tror att du tänker göra.
Varför inte?
-Alla tror ändå att jag snor från dem. -Det är en korkad idé.
Du åker fast och allt blir mycket värre.
-Jag åker inte fast. -Nej, glöm att jag sa nåt. Okej?
Det är bara prat.
-Det är bara prat, okej? -Okej.
Herregud.
William!
Sam Haig var i rätten varje dag. Han var där på grund av Merritt.
Men han gav även Finchs advokat information för att skada Merritt.
Så…hjälpte eller skadade Sam Haig henne?
Jag vet inte.
Och därför sitter vi här allihop och stirrar på de jävla toaletterna.
Var ärlig nu, vad tänkte du om mig när vi först träffades?
-Jag tyckte att du var outhärdlig. -Outhärdlig?
Totalt outhärdlig.
Och fräck som fan.
"Du är uppenbarligen en amatör."
"Stig nu upp och gör som jag säger, och fota inte mina kulor."
-Det sista sa jag inte. -Det gjorde du absolut.
-Jag sa "glittertäckta kulor". -Okej.
Vilket sorgligt nog var en lögn.
Jag gillar det här.
Jag minns att du hade det på puben. Och i parken?
Minns du det?
Vadå, har jag fel?
Det klär dig. Det är nästan som om du föddes med det.
-Det kan man nästan säga. -Tar du aldrig av det?
En lyckoamulett.
-Inte alls. -Det var det för mig.
Nej, helt seriöst tror jag att det kan vara förbannat.
Varför har du det då?
För att…
…det är allt som återstår.
Återstår av vad?
Eller av vem?
Försökte du ens leta efter mig?
Jag ska åka bort.
-Vart? -Till Mhòr, ett tag.
-Vad har du på Mhòr? -Min pappa.
-Hur länge ska du vara borta? -Vem vet?
"Vem vet" betyder "för evigt".
Snälla, jag ska inte flytta in hos pappa. Jag måste träffa honom.
-Och sen… -Och sen, vadå?
-Jag ringer när jag kommer hem. -När?
Jag vet inte. När jag kommer hem.
-Så mycket information. -Kan vi inte bara knulla och inte prata?
Är det vad vi gör? Knullar vi bara?
Vad trodde du det var?
Jag måste iväg. Du kan stanna. Beställ rumsservice. Ta en heldag.
Du, Merritt.
Dra åt helvete.
Färjan går vid 10.
Följ med oss.
"Oss"?
Min bror och jag.
Jag vill att du träffar honom.
-Jag förstår. -Merritt…
Det gör inget. Jag skulle inte heller resa med mig.
Förlåt, Sam.
Låt henne vara.
Jag vet inte om Sam hade en relation med den där…
-Merritt Lingard. -Ja, den där Merritt.
Men om det var personligt nämnde han det inte.
Var det yrkesmässigt skulle han aldrig ha sagt nåt.
Vi vet inte än.
Hur hjälper det här vår Merritt Lingard-utredning?
Det hjälper er utredning av mordet på Sam Haig.
-Vi utreder inte Haigs död. -Det borde ni kanske.
Se där, Merritt. Nån tyckte visst synd om dig.
Hur bra det än känns,
tror jag att vi har nått slutet på vår tid ihop.
Men innan du lämnar,
måste du hjälpa oss reda ut en sak vi grälar om.
Dra åt helvete.
Bara… Bara döda mig.
Du förstår, en av oss tror att du inte kan räkna ut varför du är här
för att det hände för så länge sen, och att du bara behöver lite hjälp.
Och en av oss tycker att du är en självisk fitta
som inte bryr dig ett skit om nån annan än dig själv.
Merritt, snälla. Om du vill komma ut, måste du besvara frågan.
Varför är du här?
Så hjälpte eller skadade Sam Haig henne?
Kanske båda.
Kanske båda vadå?
Dennis Piper sa att Haig tillbringade tid på Godhaven precis före sin död.
-Ja, han skrev en story om sin tid där. -Det kvittar.
Det viktiga är varför han tillbringade så mycket tid där
mitt under Graham Finch-rättegången.
Kom igen.
Merritt, kom igen. Tänk.
Jag kan inte tänka. Hjälp mig.
Senaste vi träffades var… För helvete!
-På en begravning. -Sluta!
Stick härifrån!
Vi vet att Sam var på hotellet med Merritt den 24 september, två dar före sin död.
Det är omöjligt. Han var på det andra hotellet med Paul Evans fru.
Och han drack med både Paul och Chloe tidigare. Om inte Paul ljög.
Varför hitta på nåt så genant?
Så Haig var med Merritt Lingard och Chloe Evans samtidigt?
Eller inte samtidigt, men på samma dag?
Det var två olika personer.
Om vi antar att den Sam Haig som Chloe och Paul Evans kände
var den riktiga Sam Haig,
vem fan tillbringade en massa tid med Merritt i rum 401?
Senast vi sågs var på en begravning!
-Stick! Sluta! -Det räcker!
Var det Harrys?
-Du förstör allt, din jävel! -Kan du släppa?
Pratar du om Harrys begravning?
Din dumme jävel!
-Jag vill höra henne säga det. -Harry Jennings?
Harry Jennings?
Är det…
Är det på grund av Harry Jennings?
Samma Harry Jennings som blev full och ramlade i havet från en färja?
-Varför var han på färjan? -Han flydde.
Från vad?
Vad menar du med "från vad"? Från det han gjorde.
Du dödade honom.
Va?
Precis som Sam Haig.
Och din egen bror.
Nej. Är min bror död?
-Allt du har vidrört är dött. -Är min bror död?
Ni tänker ändå döda mig. Säg det bara.
På sätt och vis.
Men du vet redan att du är skälet till att han blev som han är.
Precis som du redan vet att du är skälet till att Sam Haig dog.
Precis som du redan vet att du är skälet till
att min vackra pojke rycktes ifrån mig.
Din pojke?
Var Harry din pojke?
Ailsa.
Ailsa?
Är det du?
Kom igen.
Vänta, och den andre? Vem är den andre?
Kom igen.
Det fanns en bror.
Det luktar sex.
Är du han?
Du minns mig inte.
Jag minns.
Harry sa att du inte var som du skulle i huvudet.
Lyle.
Är det du, Lyle?
Förlåt…
…för det som hände din bror.
Men, satkärring, om du tror
att jag tänker ta på mig skulden för din idiotsons död
efter det den galningen gjorde mot min vackra bror…
-Harry gjorde ditt skitgöra. -Ingen bad honom om det!
Han var en rar pojke,
men inte ens på en bra dag kunde han lägga ihop ett och ett.
Lyle var alltid den smarte.
Så du säger inte till mig…
Jag sa verkligen inte till honom att slå min bror medvetslös!
Har det hela tiden handlat om Harry Jennings?
Harry Jennings…
…förtjänade att dö.
Så om det är därför jag är här,
för att du ska se mig kräla i stoftet över honom, så är det jävligt synd.
Jag kommer aldrig att be om ursäkt till dig eller hans psykotiska bror
för det Harry Jennings gjorde mot William.
Jag är redo när du är det, kärring.
Sam?
Nej, Sam!
Sam!
Där har vi honom, min andra avkomling.
Mhòrs kung av Hotell Horbocken i egen hög person,
Lyle Jennings.
Oroa dig inte, stumpan.
Det finns bot för sjukdomar som drabbar hjärtat.
Försök bara fokusera på uppgiften.
Vad oss alla beträffar…
…är det som händer rakt framför oss det enda som händer.
Jag ser er, herr och fru Polis.
Vänta lite bara.
Det här är ingen vidare progressiv sak att säga,
men vi får hit två sorters ungar.
Ungar man kan hjälpa och ungar man inte kan hjälpa.
För att ingen kan det.
De spirande sociopaterna och fullblodspsykopaterna.
De hamnar hos mig.
De värsta av de värsta. De oförbätterliga. De helt jävla hopplösa.
Vilka är dina unika kvalifikationer?
Jag är en av dem, så jag vet hur jag ska nå fram.
Genom att lära dem sticka?
Och bädda sina sängar.
Städa toan.
Göra en satans kinesisk kycklingsallad.
Alla livets små glädjeämnen och banaliteter.
-Funkar det? -Ja, det distraherar dem definitivt.
Hurdan unge var Sam Haig?
Sam var vem än han behövde vara för att få vad än han ville.
Snarare sociopat än psykopat.
-Varför var han här? -Han hade ett förhållande med en lärare.
Brukar inte läraren få skulden?
Inte om eleven snor lärarens bankkort och sen knullar pinkoden ur henne.
Han var 15 år den gången.
-Fanns det andra? -Ja, en hel del.
Sam hade inga vänner, han hade måltavlor.
En har kanske knuffat honom från en klippa.
Listan är lång över folk som kunde ha gjort det mot honom.
För fyra år sen dök Sam Haig upp här och ville prata om vadå?
Han ville skriva en bok om sin tid här.
Trodde du honom inte?
Han verkade mer intresserad av att prata om en annan kille.
-Var det killen han nästan slog ihjäl? -Hur vet du det?
Intervjun där Sam pratar om honom finns inspelad.
Jag antar att du syftar på inspelningen Sam Haig stal under sitt besök.
Vet ej. Jag fick den av en journalist som hittade den på Sams dator.
Frågade han om Rocket?
-Rocket? -Killen Sam misshandlade.
-Hette han Rocket? -Det är skotsk slang för "galen".
Jag trodde "skotsk" var skotsk slang för "galen".
Sam mötte en jämlike i Rocket.
Killen var livrädd när han gick av bussen, men efter han fick det där döda ögat…
-Döda ögat? -Hans ena öga var svart.
Men inte från början.
Inte tills Sam Haig sparkade färgen ur det.
Har Rocket nåt dopnamn?
Lyle Jennings.
Lyle Jennings? Verkligen?
Bror till Harry Jennings som rånade Lingards och överföll William.
-Så ni är bekanta med Lyle? -Nej, men vi skulle gärna bli det.
Uppge ditt namn, tack.
Lyle Jennings.
Undertexter: Jessika Johansson