-Caroline Kerr? -Evet.
Başmüfettiş Morck.
-Size yardım edemem. -Tamam. Ben sana edeceğim.
Ona bakma. Bana bak.
-Sana zarar veremez. -Lütfen.
Partnerim James Hardy ve ben, ikimiz de aynı anda vurulduk.
İlk kurşun omurgasını deldi, boynumdan girip çıktı.
İkincisi radyal sinirine zarar vermiş.
Şimdi yürüyemiyor, kısmen felçli.
-Üzgünüm. -Ben sadece bir dişimi kaybettim. Bak.
Ama o gün seni bebeğinle gördüğümü hatırlıyorum.
Biz arabadan inerken yanımızdan geçtin.
Ben sizi ya da partnerinizi hatırlamıyorum.
Adı James Hardy ve yalan söylüyorsun ama onu konuşmaya gelmedim.
Olay yerinde ölen üçüncü polis Memur Anderson'ı konuşmaya geldim.
-Ne olmuş? -Onu tanıyor muydun?
-Niye tanıyayım? -Senin gibi Leith Park'lı.
Arada arkadaşlarını görmeye mahalleye uğruyordur.
Üniformasız mesela.
Hiçbir şey görmedim.
Oralarda kimsenin görmediği çok fazla suç işleniyor.
Bilmiyorum.
Hepsinin başında da Eugene Errington adlı bir adam var.
Onu tanıyor musun?
-Onu herkes tanır. -Ama herkesin ondan çocuğu yok.
Lütfen gidin.
-Bana bak. -Beni öldürteceksiniz.
Arkamdaki böcek suratlı pislik Charlie Bell'i mi diyorsun? Onu tanıyoruz.
Hakkında bir düzine tutuklama emri var.
Suç kaydı çok etkileyici.
Saldırı, eş istismarı,
hırsızlık aletleri bulundurma.
Ben bile düne kadar bunun suç olduğunu bilmiyordum.
-Charlie, Eugene'e çalışıyor. -Herkes öyle.
-Eugene buranın da sahibi. -Her şeyin.
Ya Memur Anderson?
-Onun da sahibi miydi? -Bilmem.
Charlie de Eugene'in fedaisi, değil mi?
Adı hep Leith Park'la birlikte geçiyor.
Bana bak Caroline. İşte böyle.
Tetikçimiz Charlie değil. Gözleri aynı değil.
Ama bahse girerim arabadaydı ve onu o gün gördün.
Bence o psikopattan nefret ediyorsun
ve her gün korkuyla yaşamaktan bıkıp usandın.
Pekâlâ.
Birkaç saniye içinde kapıdan çıkacağım.
Çıktığım anda bu masanın altına girip orada kalmalısın.
Ne?
Birisi gelip sana her şey yoluna girecek diyene dek
sakın kıpırdama.
Lütfen dediğimi yap Caroline.
Teşekkürler.
Charlie. Beni hatırladın mı?
Beni hatırlamıyor musun? Hadi ama dostum.
Seni gidi yavşak.
Bu bir silah.
Eminim tanıdık gelmiştir.
Bir tane daha var, bak.
Sizindir.
Charlie Bell, tutuklusun.
Başmüfettiş, baksana!
Partnerin nasıl?
Hâlâ sakat mı lan?
Sonunda bunu da yaptın.
Her şeyin içine ettin şimdi.
Aman be.
Hayret bir şey ya.
Tekmelediğim için üzgünüm.
Sana sakinleştiriciyle ağrı kesici verdim.
Ama bence fayda etmez.
Uyandığında başın ağrıyacak.
Daha birkaç saate uyanmazsın.
Sürekli seni düşünüyorum.
İkimizi.
Her şey daha farklı olabilirdi.
Pes ulan.
Yapman gerekeni yap ve çık şuradan.
Uyandı.
Sersemlemiş hâlde. Hiçbirini hatırlamayacak.
Seni çok seviyorum.
Ne halt ediyorsun lan?
Çık hadi!
Yuh be.
Of ya.
Derin nefes al.
Kanat çırpan kuş.
Bir kez daha.
Şimdi de dağın tepesindeki kız.
Kızı yaşa. Kız ol. Kızla bütünleş.
Bu ne lan böyle?
Jasper, silahların ve yumrukların
tek çözüm olmadığını öğreniyor.
-Şekerlemeyi yoğur. -Çözüm bu tuhaf bale mi yani? Yok artık.
Bu bale değil.
Tai chi bu.
Daha fazla insanın yapmaması çok yazık.
Yazık olan insanların ağır çekimde dövüşmemesi.
Dövüş değil…
Boş versene. Akıp giden bulutlar.
Yavaşlık demişken,
acele eder misin biraz?
-Sen geç kalınca beni suçluyorlar. -Sorun yok. Beni Gemma bırakacak.
-Kim? -Gemma. Geçen gün tanıştın.
Gemma ve Jasper mı?
Mükemmel. O konuya gelmişken…
Hayır. Lütfen, yalvarıyorum. O konuda konuşmayalım.
Korunuyor musunuz?
Seni nasıl yaptılar sanıyorsun? Bana bak!
İnan bana, bu yaşta kendinden bir tane daha istemezsin.
O yüzden kondom tak. Mümkünse iki kat.
James Reynolds mı? O mu?
Bunları istemiyorum.
Bir yıl oldu Merritt. Hak ettiğini düşünüyoruz.
Ne kadar düşüncelisiniz.
Rahat etmeni istiyoruz Merritt.
Rahatlığı da sikerim, sizi de!
John McCafferty miydi?
George McGovern?
Maggie Thomas?
Seamus Reynolds mı? O yüzden mi buradayım?
Yazacak bir şey lazım.
Dean Maclean. Kenny Flockhart.
Başka bir renk alabilir miyim?
Adam Kuna.
Shona Brookes mu?
Sue Crawshaw? Brandon McLoughlin?
Bazen küçük bir uzay gemisinde olduğumu hayal ediyorum.
Belki onu bir yere nasıl uçuracağımı bulurum.
Güzel olmaz mıydı?
Thomas…
Katie McCauley?
Shelley O'Brian? Brooke Copson? Craig Munroe? Mark Fraser?
Saskia Gilmore? Conrad Cooper?
Rory Byrne? Robert O'Donoghue? O mu?
John McDonald? Kevin O'Toole?
Thomas Laidlaw? Taylor Napier?
Mark Thomas? Charlotte Carter?
Kirsty Atkins?
Mahvettiği tüm bu insanlar
hiç umurunda değilmiş gibi görünüyor.
Dört yılda hâlâ çözemediyse bundan sonra da çözemez.
Dört yıl uzun bir süre. Belki artık gitmesine izin vermeliyiz.
İzin mi vermeli?
Kimiz, neredeyiz bilmiyor.
Aklını mı kaçırdın lan?
Olamaz.
Hayır!
Geri verin.
Neden bahsediyorsun canım?
-Kolyem. -Ne olmuş kolyene?
Almışsınız.
Kaçış girişimin sırasında düşürmüş olmalısın.
Lütfen.
Etrafa bir bakayım
ama gerçekten ayakta gezinmemelisin tatlım.
Yoksa hızlı dekompresyonun insana neler yaptığını unuttun mu?
Kaydı dinlemeyeli epey zaman oldu.
-Hatırlatalım. -Hayır.
Hızlı dekompresyon semptomları şunları içerir.
Hayır, dur lütfen.
Yorgunluk, kas ve eklem ağrıları, bilinç kaybı.
Artık kabullendim.
Nedenini bilmeden bile ölse
yine de hak ettiğim huzura kavuşacağım.
Dur!
Carl.
-Burada ne işin var? -Konuşmamız gerek.
Konuşmak mı? Hayır. Şu an iyi bir zaman değil.
Uzun sürmez. Dediğini yaptım. Rüya günlüğüne başladım.
Carl, dur. Burada olduğumu nereden bildin?
-Telefon sinyalinden. -Ne?
Zor değil. Bu iş için bir adamım var.
Tamam, git artık. Biriyle buluşacağım.
Randevun mu var?
Gün ortasında kahve randevusuna çıkılmaz.
-Çıkılır mı? -Artık çıkılıyor.
Böyle daha az stresli oluyormuş.
Randevun olduğu doğru yani.
Bu o mu?
Carl, neredeyse taciz bu.
Ya şu? Bay Sakallı Saç Topuzu.
Lafımı geri alıyorum. Bu resmen taciz.
Sana sürekli gördüğüm rüyayı bir anlatsam?
-Lütfen beni görmediğini söyle. -Ne? Hayır.
Öyle değil. Hayır.
İnsanları vuruyorum.
İnsanları vuruyorsun. Peki.
Geçmişimdeki şüpheliler ve suçlular.
Bazen beni vuran tetikçi, bazen hapse attırdığım bir adam.
Ölü bulduğumuz bir adamı bile gördüm.
Anlamı ne sence?
Hiç fikrim yok. Sence ne anlama geliyor?
Benim de yok. Bu yüzden sana soruyorum.
Rüyada silah sesi duyuyor musun?
Sanırım.
Silahını doldurmayı deniyor musun?
Olabilir.
Doldurabiliyor musun?
Oluyor mu?
Olmuyorsa benimki kalkmaz mı demek?
Açıkçası Carl, umurumda değil!
Martin bunun iyi bir şey olabileceğini düşünüyor.
-Kiracın Martin mi? -Evet. Sonunda harekete geçiyormuşum.
Martin akıllıymış. Belki onunla konuşmalısın.
-Rachel? -Ben?
Abim de gidiyordu.
Evet.
Sonra ararım kardeşim.
Merhaba.
Buradan kurtulmalıyım.
Kurtul o zaman.
Ciddiyim. Burada bir saniye daha durursam hayatta kalamayacağım.
Fazla abartılı olmadı mı bu?
Sadece biraz paraya ihtiyacım var.
Ne kadar gerekir ki?
Feribot ve bir oda için az bir şey.
Beni adadan kurtarır da 18'ime kadar yetecek para lazım.
-Ya sonrasında? -Annemin ailesinden bir şeyler gelecek.
-Ne kadar bir şey? -Çok zenginler.
Peki ya William?
Evet, o da bir şeyler alacak.
-Onu bırakmak umurunda değil mi? -Neden olsun?
Başının çaresine bakar.
Ne de olsa o Bay Mükemmel.
Ben kardeşimi annemle bırakamam.
-İsteyen yok. -Biliyorum.
Diyorum ki baban biraz depresif olabilir.
Biraz mı?
Benim annem ise tam bir çatlak.
Evimizi yaktı ya.
Kazara olduğunu sanıyordum.
Lyle kibritle falan oynadı sanmıştım.
Babam uyurken ona yanan sigara fırlatmaya kaza diyorsan evet.
Ben ve Lyle orada değildik.
Ben de kendi hayatım berbat sanıyordum.
Annemin elmas yüzüklerinden biri
bana yepyeni bir hayat sağlayabilir.
Baban neden hiçbirini satmadı?
Bir kısmını sattı. Bir kısmını rehin verdi.
Her seferinde önce bara gidiyor,
sonra küçük bir çocuk gibi ağlayarak eve dönüyor.
Peki ya bu kolye?
Hayır, bunu satmam.
O zaman ne yapacaksın?
Harry, annemden geriye kalan tek şey bu.
Bir şeyler bulurum.
Bulmak zorundayım.
Seninle gelmemi isteseydin…
…gelirdim.
Tek bir elmas yüzük muhtemelen bir yıllık kirayı ödeyebilir.
Çok da kolay olurdu.
Annemin eşyalarını kilitsiz çekmecede tutuyor.
Çalmak için mi?
Evet ama…
Bunu yapamam.
Hayır, ben olduğumu anlar,
sonra sonsuza dek peşimi bırakmaz.
William hangi geceler evde değil?
Pazartesi akşamları. William'ın İncil dersi var.
İncil dersi mi? Şaka mı yapıyorsun?
William Tanrı'yı bulmuş.
Daha çok Margot adında bir kız buldu.
Ya baban? Barda mı olacak?
Barda veya gününe bağlı olarak AA toplantısında olur.
Hayır, o düşündüğün şeyi yapmayacaksın.
Niye ki? Zaten herkes hırsızlık yaptığımı düşünüyor.
Çünkü bu saçma bir fikir Harry.
Yakalanacaksın ve her şey daha kötü olacak.
-Yakalanmam. -Hayır, bir şey dediğimi unut, tamam mı?
Sadece laftı.
Sadece laf Harry. Tamam mı?
Tamam.
Tanrım.
William.
Sam Haig her gün mahkemedeydi.
Merritt için oradaydı.
Ama Finch'in avukatına Merritt'e zarar verecek bilgiler de verdi.
Bu durumda…
Sam Haig ona yardım mı ediyordu, zarar mı veriyordu?
Bilmiyorum.
Bu yüzden burada oturup şu kahrolası tuvaletlere bakıyoruz.
İlk buluştuğumuzda hakkımda ne düşündün? Dürüst ol.
-Seni itici bulmuştum. -İtici mi?
Çok itici.
Ve son derece küstah.
Amatör olduğun belliydi.
"Şimdi kalk ve dediğimi yap.
Taşaklarımın fotoğrafını çekme."
-O son kısmı söylemedim. -Kesinlikle söyledin.
"Simli taşaklar" dedim.
Ne yazık ki yalanmış.
Bunu sevdim.
Barda taktığını hatırlıyorum. Bahçede de.
Bunu hatırlıyor musun?
Yanılıyor muyum?
Sana yakışıyor. Sanki onunla doğmuş gibisin.
Evet, bir bakıma öyleyim.
Hiç çıkarmıyor musun?
Hayır.
İyi şans tılsımı.
Hiç şans getirmedi.
Bana getirdi ama.
Hayır, cidden. Bence lanetli bile olabilir.
Niye takıyorsun peki?
Çünkü
geriye sadece bu kaldı.
Neyden geriye?
Ya da kimden?
Beni aramaya çalıştın mı hiç?
-Bir süre yokum. -Nerede olacaksın?
Mhòr'da.
-Mhòr'da senin için ne var? -Babam.
-Ne kadarlığına gideceksin? -Kim bilir?
Vay be. Başka bir deyişle sonsuza dek.
Yapma. Babamla yaşamaya gittiğim yok.
Onu görmem gerek. Sonra…
-Sonra ne? -Döndüğümde seni ararım.
-Ne zaman? -Bilmiyorum. Döndüğümde.
-Tam bir bilgi kaynağısın. -Sadece sevişsek olmaz mı?
Şu an yaptığımız bu mu? Sadece sevişiyor muyuz?
Sen ne sanmıştın?
Gitmem gerek. Ama sen kal.
Oda servisi söyle, keyfine bak.
Merritt.
Siktir git.
Sabah 10'da feribot var.
Bizimle gel.
"Biz" mi?
Erkek kardeşim ve ben.
Onunla tanışmanı istiyorum.
-Anlıyorum. -Merritt…
Sorun değil. Yerinde olsam ben de istemezdim.
Üzgünüm Sam.
Onu rahat bırak.
Bakın, Sam'in şeyle ilişkisi var mıydı bilmem…
-Merritt Lingard. -Merritt adlı şahısla.
Ama kişisel bir ilişkiyse hiç bahsetmedi.
Profesyonel olsaydı da bana asla anlatmazdı.
Ne olduğunu bilmiyoruz.
Merritt Lingard'la ne alakası var zaten?
Sam Haig'i kimin öldürdüğüyle alakası var.
-Haig'in ölümünü araştırmıyoruz. -Belki araştırmalısınız.
Evet Merritt.
Görünüşe göre biri senin için üzülmüş.
Bu sana her ne kadar iyi hissettirse de
bence birlikte geçirdiğimiz vaktin sonuna geldik.
Ama gitmeden önce
aramızdaki bir tartışmayı çözmemize yardım etmeni istiyorum.
Siktir git.
Hadi…
Öldürün beni.
Birimiz neden burada olduğunu çözememeni
uzun zaman geçmiş olmasına bağlıyor ve yardıma ihtiyacın olduğu düşünüyor.
Birimiz ise senin kendinden başkasını umursamayan
bencil bir kancık olduğunu düşünüyor.
Merritt, lütfen. Dışarı çıkmak istiyorsan şu soruyu cevaplamalısın.
Neden buradasın?
Bu durumda…
Sam Haig ona yardım mı ediyordu, zarar mı veriyordu?
Belki ikisi de.
Belki ikisi de ne?
Dennis Piper, Haig'in ölmeden hemen önce
Godhaven'a gittiğini söyledi.
Orada geçirdiği zamanı yazacaktı.
Önemi yok.
Önemli olan tek şey neden Graham Finch davasının tam ortasında
Godhaven'da bu kadar çok vakit geçirdiği.
Hadi.
Hadi Merritt, düşün.
Düşünemiyorum. Bana yardım et.
Birbirimizi son gördüğümüzde… Siktir!
-Cenazedeydi. -Yeter!
Siktir git lan buradan!
Sam Haig'in ölmeden iki gün önce, 24 Eylül'de
Merritt'le birlikte otelde olduğunu biliyoruz.
Ama olamaz. O gece Paul Evans'ın karısıyla diğer oteldeydi.
Öncesinde Paul ve Chloe'yle içiyordu, Paul Evans yalan söylemiyorsa tabii.
Niye böyle utanç verici bir şey uydursun?
Yani Haig aynı anda Merritt Lingard ve Chloe Evans ile miydi?
Ya da aynı anda değil ama aynı günde mi?
İki ayrı kişiydi.
Chloe ve Paul Evans'ın tanıdığı bu Sam Haig'in
gerçek Sam Haig olduğunu varsayarsak
Merritt ile 401 numaralı odada
o kadar zaman geçiren kimdi?
Birbirimizi son gördüğümüzde cenazedeydi!
-Siktir! Kes şunu! -Yeter!
Harry'ninki mi?
-Her şeyi mahvedeceksin piç kurusu! -Çekil!
Harry'nin cenazesini mi diyorsun?
Aptal piç kurusu!
-Kendisi söylemeli. -Harry Jennings mi?
Harry Jennings mi?
Yoksa…
Harry yüzünden mi buradayım?
Sarhoş olup feribottan düşen Harry Jennings yüzünden mi?
Niye o feribottaydı Merritt?
Kaçıyordu.
Neden kaçıyordu?
Ne demek neden? Yaptığından.
Onu sen öldürdün.
Ne?
Sam Haig'i öldürdüğün gibi.
Öz kardeşini öldürdüğün gibi.
Hayır. Kardeşim öldü mü?
Dokunduğun her şey öldü.
Kardeşim öldü mü? Nasıl olsa beni öldüreceksin. Söyle.
Bir bakıma.
Ama onun bu hâle gelmesinin sebebinin sen olduğunu zaten biliyorsun.
Tıpkı Sam Haig'in ölmesinin sebebinin sen olduğunu bildiğin gibi.
Tıpkı benim güzel oğlumun benden alınmasının sebebinin
sen olduğunu bildiğin gibi.
Oğlun mu?
Harry senin oğlun muydu?
Ailsa.
Ailsa?
Sen misin?
Siktir.
Bir dakika, ya diğeri? Diğeri kim?
Siktir.
Bir erkek kardeşi vardı.
Burası seks kokuyor.
Sen o musun?
Beni hatırlamıyorsun.
Hatırlıyorum.
Harry senin aklının yerinde olmadığını söylemişti.
Lyle.
Sen misin Lyle?
Üzgünüm.
Abine olanlar için
üzgünüm.
Ama bana bak sürtük karı,
o serseri piçin güzel kardeşime yaptığı şeyden sonra
aptal oğlunun ölümünü üstleneceğimi sanıyorsan…
Harry senin pis işini yapacaktı.
Kimse ona yap demedi.
O tatlı bir çocuktu
ama en iyi gününde bile çok zeki olduğu söylenemezdi.
Lyle her zaman akıllı olandı.
Bu yüzden bana sakın…
Ona kardeşimi komaya sokacak kadar dövmesini söylemedim!
Bunca zamandır her şey Harry Jennings'le mi ilgiliydi?
Harry Jennings
ölmeyi hak etti.
Burada olmamın sebebi buysa,
onun için yalvarmamı izlemek istediysen
şansına küssen iyi olur
çünkü Harry Jennings'in William'a yaptığı şey için
senden veya onun psikopat kardeşinden asla özür dilemeyeceğim!
Hazır olduğunda öldür sürtük.
Sam?
Hayır Sam!
Sam!
İşte görüyorsun.
Diğer yavrum,
Mhòr Adası'nın bizzat baş aşna fişnecisi
Lyle Jennings.
Ama merak etme kızım.
Kalp yaralarının da bir çaresi var.
Elinizdeki işe odaklanmaya çalışın.
Bizim açımızdan…
Şu an önümüzdeki şey
olup biten tek şeydir.
Sizi görüyorum Polis Bey ve Polis Hanım.
İki dakika bekleyiverin.
Bunu söylemek ilerici bir şey değil, biliyorum
ama buraya gelen iki tür çocuk var.
Yardım edebileceğiniz ve edemeyeceğiniz tür.
Kimsenin edemeyeceği.
Yeni yetişen sosyopatlar ve tam psikopatlar.
Onlar bana gelir.
Kötünün kötüsü. Kurtarılamaz olanlar. Tamamen umutsuz olanlar.
Seni herkesten nitelikli kılan nedir?
Onlardan biriyim. Onlara nasıl ulaşacağımı biliyorum.
Örgü örmeyi öğreterek mi?
Ve yataklarını yapmayı.
Tuvaleti temizlemeyi.
Çin usulü tavuk salatası yapmayı.
Küçük mutlulukları
ve hayatın sıradanlığını.
-İşe yarıyor mu? -Evet. Onları oyaladığı kesin.
Sam Haig nasıl bir çocuktu?
Sam, istediğini elde etmek uğruna olması gereken kişi olabiliyordu.
Ona psikopattan çok sosyopat derdim.
-Niye buradaydı? -Bir öğretmeniyle ilişkisi varmış.
Genelde öğretmen suçlanmaz mı?
Öğrenci öğretmenin banka kartlarını çalıp
şifre için onunla yattığında değil.
Bu suçu 15'inde işledi.
Başka suçu da mı vardı?
Evet, epey fazla.
Sam'in arkadaşı yoktu. Kurbanları vardı.
Bir tanesi onu uçurumdan itmiş olabilir.
Muhtemelen Sam'e bunu yapabilecek çok sayıda insan vardı.
Dört yıl önce Sam Haig buraya geldi.
Ne hakkında konuşmak istiyordu?
Buradaki hayatı hakkında kitap yazacakmış.
Ona inanmadın mı?
Başka bir çocuktan bahsetmekle daha çok ilgileniyor gibiydi.
-Öldüresiye dövdüğü çocuk mu? -Onu nereden biliyorsun?
Sam'le o çocuktan bahsettiğiniz bir sorgu kaydı var.
Sam Haig'in ziyareti sırasında çaldığı kayıttan bahsediyorsun sanırım.
Bilemiyorum.
Bana muhabir yolladı, Sam'in bilgisayarında bulmuş.
Rocket'ı mı soruyordu?
Rocket mı?
Sam'in dövdüğü çocuk.
-Adı Rocket mıydı? -İskoç argosunda "deli" demek.
İskoç argosunda "İskoç" "deli" demek sanıyordum.
Rocket'ın Sam'in dengi olduğu kesindi.
Çocuk daha ilk geldiğinde korkunçtu
ama tek gözü öldükten sonra…
Gözü mü öldü?
Bir gözü simsiyahtı.
Ama en başta değil.
Sam Haig'in tekmelemesiyle gözünün rengi karardı.
-Rocket'ın bir adı var mı? -Lyle Jennings.
Lyle Jennings mi?
Ya? Harry Jennings'in kardeşi.
Lingard'ları soyup William'a saldıran.
Lyle'ı tanıyor musunuz?
Hayır ama tanımak isteriz.
Kayıt için adını söyle lütfen.
Lyle Jennings.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Eğin