Керолайн Керр?
Так.
Детектив Морк.
Не допоможу.
Нестрашно. Я допоможу вам. Не дивіться на нього.
Дивіться на мене. Він не скривдить.
Прошу.
Мене і напарника, Джеймса Гарді, підстрелили в один і той самий час.
Перша куля пробила хребет, пройшла тут і тут.
А друга пошкодила променевий нерв. Тож він не ходить і частково
-паралізований. -Мені шкода.
Я втратив лише зуб, і… І пригадую вас з дитиною того дня.
Ви йшли повз, коли ми з Гарді вийшли з машини.
Не пам'ятаю вас, і напарника.
Він — Джеймс Гарді, і ви брешете.
А ще я хочу поговорити про констебля Андерсона,
третього копа, який помер на місці.
А що з ним?
-Ви його знали? -Звідки?
Він з Лейт-Парку, як і ви.
Закладаюсь, він навідувався туди час від часу,
-можливо, не завжди у формі. -Я не бачила.
Там відбувається багато злочинів, яких ніхто не бачить.
Я не знаю.
Всім цим керує хлопець на ім'я Юджин Еррінґтон. Його знаєте?
Його всі знають.
Та не всі мають дітей від нього.
Прошу, йдіть.
Дивіться на мене.
Ви мене підставляєте.
Ви про того жукопикого виродка, Чарлі Белла? Ми його знаємо.
На нього висить десяток ордерів за цілий набір злочинів: напад,
домашнє насильство і навіть зберігання знаряддя для зломів.
Дідько, я до вчора і не знав, що це злочин. Чарлі працює на Юджина.
Усі на нього працюють.
І Юджин тут власник.
Він володіє всім.
А констебль Андерсон? Теж власність Юджина?
Я не знаю.
Чарлі, позаду мене, це м'яз Юджина. Його ім'я спливає щоразу,
коли я згадую Лейт-Парк.
Дивіться на мене, Керолайн, і все. Чарлі — не наш стрілець, очі не ті.
Та я певен, він був у машині.
І певен, що ви його бачили і ненавидите
цього психа.
І що вам до біса набридло бути наляканою кожен Божий день.
Добре.
За кілька секунд я вийду у ці двері. І щойно вийду, хочу,
щоб ви залізли під стіл і сиділи там.
Що?
Не рухайтесь, поки хтось сюди не прийде і не скаже,
що все буде добре.
Робіть, як я кажу, Керолайн. Дякую.
Привіт, Чарлі. Пам'ятаєш мене?
Не пам'ятаєш? Та облиш. Довбаний дрочило.
Пістолет. Тобі знайомий. Поглянь. Ще один.
Він ваш.
-Чарлі Белл, вас заарештовано. -Агов, детективе! Як твій
напарник? Лежить, як сраний овоч?
Оце ти молодець. Просто-таки трахнув себе в дупу.
О-о-о… Господи Боже…
Це, бляха, знущання.
ПРОФІЛЬ ЗЛОЧИНЦЯ
ВІДДІЛ НЕРОЗКРИТИХ СПРАВ
Вибач, що вдарив.
Я дав тобі знеболювальне і заспокійливе. Та, схоже,
в тебе все одно болітиме голова, коли отямишся. Це буде за кілька годин.
Я весь час думаю про тебе. Думаю про нас. Як все могло бути інакше.
Трясця. Роби, що мусиш і забирайся.
Вона не спить.
Вона як в тумані. І нічого не пам'ятатиме.
Я так тебе кохаю.
Що ти в біса там робиш?
Виходь!
Глибокий вдих.
Птах махає крилами.
Ще раз.
Тепер, дочка на вершині гори. Живи дочкою. Будь дочкою. Дихай дочкою.
Що за хрінь?
Джаспер дізнається, що зброя і кулаки — це не єдине рішення. Тягнись повільно.
Що це за дивний балет? Господи.
Це не балет. Це Тай-Чі. І шкода, що люди… мало таке… практикують.
Шкода, люди не б'ються в уповільненому темпі.
Це не… Забудь. Хмари котяться.
До речі, про це. Воруши дупою… Ти не маєш запізнюватися.
Нічого. Джемма мене підкине.
Хто?
Джемма. Ти бачив її днями.
Оу. Джемма і Джаспер?
М.
Чудово. Щодо цього…
Ні, ні, ні. Прошу, благаю. Тільки не про це.
Що з контрацепцією?
-Ла-ла-ла-ла-ла-ла! -Думаєш, тебе лелека приніс?!
Повір мені, тобі не захочеться мати дитину
в твоєму віці! Бережися! Бажано: користуйся двома!
Джеймс Рейнольдс. Джеймс Рейнольдс. І це все? Мені це не треба.
Минув рік, Меррітт. Ми вважаємо, ти заслужила.
Це так люб'язно.
-Ми просто хочемо, щоб тобі було зручно. -Пішли ви зі своїм комфортом!
Це був Джон МакКаферті? Джордж Макґоверн? Меґґі Томас?
Шеймус Рейнольдс. Це вони? Тому я тут? Мені треба чимось писати.
Дін Маклін. Кенні Флокхарт. Можна інший колір?
Адам Куна. Шона-а… точно… Брукс? Сью Кроушоу? Колетт Кейн?
Іноді я уявляю, що я в космічному кораблі.
Може, придумаю, як на ньому кудись полетіти.
Хіба ж це не чудово?
Томас… Кеті МакКоулі? Шеллі О'Брайан? Брук Копсон? Грейґ Манро? Марк Фрейзер?
Саскія Ґілмор? Конрад Купер? Ем. Рорі Берн? Роберт О'Доног'ю? Це він?
Стівен Грінгорн? Кевін О'Тул? Томас Лейдлоу? Тейлор Неп'єр? Марк Томас?
Шарлотта КАртер?
Кірсті Аткінс?
Стільки людей погубила. Схоже, їй на них насрати.
Якщо за чотири роки не розгребла — вже й не вдасться.
Чотири роки — довгий термін. Може, час її відпустити?
Як це?
Вона не знає, хто ми і де вона.
Та ти геть довбонувся.
Ні…
О, ні. Віддайте.
Люба, про що ти кажеш?
Мій кулон.
Що з ним?
Ви його забрали.
Мабуть, десь упав, коли ти зробила крок до свободи.
Будь ласка.
Я подивлюся, але тобі не варто вставати, люба.
Чи ти забула, що робить з людиною швидка декомпресія?
Ти давно не слухала запис. Нагадаю тобі.
Ні.
Симптоми швидкої декомпресії зазвичай такі…
Ні, прошу, не треба!
Втома. Біль у м'язах і суглобах. Втрата свідомості.
Я змирилася, що її смерть, і без знання причини, все одно дарує мені
-спокій. -Раптовий біль та дзвін у вухах, біль у
носових пазухах. Біль у грудях, утруднене дихання.
Годі!
Карле… Що ви тут робите?
Треба поговорити.
-Поговорити? Ні. Зараз невдалий час. -А я швидко. Я почав вести щоденник снів.
Карле, годі. Як ви знали, що я тут?
Пробив телефон.
Що?
Це не так і складно. Я знаю одного хлопця…
Так, вам краще піти. У мене зустріч.
Побачення?
Ніхто не ходить на побачення серед білого дня… Чи ходять?
Це тепер модно. Трохи знімає напругу.
Отже, побачення.
Це він?
Карле, це межує з переслідуванням.
А як щодо нього? Бородань Мак-Гулькохвіст.
Беру свої слова назад. Це справжнє переслідування.
Можна я розкажу вам про свій сон?
Якщо мене там нема.
Що? Ні, ні. Все не так. Ні. Я стріляю в людей.
Стріляєте? Добре.
Це підозрювані і злочинці з минулого. Іноді це той,
хто в мене стріляв, іноді той, кого я посадив,
а якось… хлопець, що вже був мертвий.
І що це означає?
Жодної ідеї. А ви як думаєте?
Гадки не маю, тому й питаю вас.
Чуєте постріли уві сні?
Здається.
А перезаряджаєте?
Можливо.
Виходить? Перезарядити?
А якщо ні? Що означає? Що в мене не встає?
Чесно кажучи, мені начхати!
Мартін думає, що з цього вийде щось хороше.
Ваш квартирант?
Мгм, так. Наче я почну діяти.
Мартін, здається, розумний. Може, поговорите з ним про це.
Рейчел?
Бене?
Мій брат збирався йти.
Так.
Наберу, сестричко.
Треба забиратися.
То йди.
Я серйозно. Не виживу, якщо лишуся тут ще на секунду.
Трохи драматично, не думаєш?
Мені потрібні гроші.
Скільки треба? Кілька фунтів на пором і на кімнату?
Я поїду з острова, але маю протриматися до вісімнадцяти.
А що потім?
Є спадок маминої сім'ї.
І великий?
Вони до біса багаті.
Є ще Вільям.
Так, він теж щось отримає.
Не боїшся його лишити?
А маю? Він про себе подбає. Він містер Довбана Досконалість.
Я не певен, що можу лишити брата з мамою.
-Тебе ніхто й не просить. -Знаю. Але твій тато…
може трохи зажуритися.
Трохи?
Моя мама. Геть відбита.
Вона спалила наш дім.
Думала, це випадковість. Що це… Лайл бавився з сірниками.
Вона кидала запалені цигарки в мого тата, коли той спав.
Нас з Лайлом не було.
А я думала, моє життя — лайно.
Одна мамина каблучка з діамантом може… Подарувати мені нове життя.
Чому тато їх не продав?
Дещо продав, дещо заклав у ломбард.
Він щоразу йде в паб і повертається з плачем, як мала дитина.
А цей кулон?
Ні, я не продам його.
То що робити?
Це все, що в мене від неї лишилось. Я щось вигадаю. Доведеться.
Якщо… хочеш, щоб я поїхав — я "за".
Одна каблучка з діамантом оплатить цілий рік оренди.
І це було б так просто. Він тримає всі її речі
в шухляді незамкненими.
Хочеш вкрасти?
Так, але… Я би не змогла.
Він дізнається, що це я, і ганятиметься за мною,
чорт забирай, до кінця світу.
А коли Вільяма нема?
По понеділках. Заняття з вивчення Біблії.
Біблії? Це, бляха, жарт?
Віднайшов Бога.
Скоріше, дівчину Марґо, яка любить церкву.
А твій тато? Буде в пабі?
Так, або на зустрічі анонімних алкоголіків.
Ні, ти цього не зробиш, того, про що я думаю.
-Чому ні? Всі і так вважають, що я крадій. -Бо це дуже хрінова ідея, Гаррі. Тебе
спіймають, і все буде значно гірше.
Не спіймають.
Ні, забудь, що я сказала, добре? Це балачки. Пусті розмови, Гаррі. Чуєш?
Гаразд.
О Боже…
Вільям!
Сем Гейґ був у суді щодня. Заради Меррітт.
Він також дав адвокату Фінча дані, що їй шкодять. Тож… Сем Гейґ допомагав…
чи шкодив їй?
Я не знаю.
Тому ми тут сидимо і дивимось на довбані пісуари.
От недоумок!
Ти все зіпсуєш! Тупий виродку! Ти жалюгідний.
Коли ми вперше зустрілися, скажи чесно, що ти про мене подумала?
Що ти нестерпний.
Нестерпний?
Дуже нестерпний. І до біса зухвалий… Ти явно дилетант.
"Встань і роби, як я кажу. Не фотографуй мої яйця".
-Такого я не сказав. -Ще й як сказав.
Казав "блискучі кулі".
Так. І насправді це брехня.
Гарний. Пам'ятаю, ти носила його в пабі. І… в саду?
Ти пам'ятаєш це?
Помиляюся?
Личить. Ти з ним наче народилась.
Так. Певною мірою.
Ніколи не знімаєш?
Твій талісман.
Не зовсім.
Для мене точно був.
Я думаю, може, це прокляття.
То нащо носиш?
Це… все, що лишилось.
Від чого? Чи… Від кого?
Ти хоч намагався мене шукати?
Я маю поїхати.
Куди?
На Мор, зараз.
А що в тебе там?
Мій батько.
Ти надовго?
Хтозна.
"Хтозна" означає "назавжди".
Облиш, я не їду додому жити з батьком. Ми побачимось, а потім…
А потім що?
Я тебе наберу, гаразд?
-Це коли? -Я не знаю, коли повернуся.
-Як інформативно. -А без цього не можна трахатись?
То ось, що ми робимо? Просто трахаємось?
А по-твоєму що це?
Мушу йти. Ти лишайся. Замов собі якусь їжу і відпочинь.
Меррітт.
Іди нахрін.
Пором о десятій.
Давай разом.
Разом?
Я їду з братом. Може познайомитесь.
Зрозуміло.
Меррітт…
Ні, все гаразд. Я б і сама з собою не їхала.
Вибач, Семе.
Облиш її.
Слухайте, я не знаю, чи були у Сема стосунки з цією…
Меррітт. Лінґард.
Так, з цією Меррітт. Але про особисте він мені не розповідав.
А якщо це професійне — я б не знав тим паче.
Ми поки що не знаємо.
Як це допоможе нам у справі Меррітт Лінґард?
Це допоможе у розслідуванні вбивства Сема Гейґа.
Ми не розслідуємо смерть Гейґа.
А варто було б.
Що ж, Меррітт, схоже, хтось тебе пожалів. І хоч це, мабуть, приємно, гадаю,
наш час разом добіг кінця.
Та перед тим, як ти підеш… Мені потрібна твоя допомога,
щоб вирішити одну нашу суперечку.
Пішли ви. Просто… вбийте мене.
Дехто з нас думає, що ти не можеш зрозуміти,
чому ти тут, бо це було дуже давно, тобі треба допомогти.
А дехто думає, ти егоїстичне стерво. І тобі начхати на всіх довкола, крім себе.
Меррітт, прошу, якщо хочеш вибратись, маєш відповісти на питання. Чому ти тут?
Отже, Сем Гейґ допомагав чи шкодив їй?
Може, все разом.
Все разом що?
Денніс Пайпер сказав, що Гейґ їздив у Ґодгейвен перед смертю.
Так, писав про нього якийсь матеріал.
Це не має значення. А що має —
чому він проводив стільки часу в Ґодгейвені,
коли тривав довбаний суд над Фінчем? Ідеї?
Меррітт, ну ж бо, думай.
Не можу. Допоможи.
Востаннє ми бачилися на похороні!
-Досить! Досить! Забирайся звідси! -Гей! Перестань!
Ми знаємо, що Сем Гейґ був у готелі з Меррітт
двадцять четвертого вересня, за два дні до смерті.
Він не міг там бути. Того вечора він був з
дружиною Пола Еванса.
І раніше вони з Полом і Хлоєю випивали. Якщо Пол Еванс не брехав.
Навіщо вигадувати те, що зганьбить тебе?
То Гейґ був з Меррітт Лінґард і Хлоєю Еванс одночасно?
Чи… не одночасно, а в один день?
Це були різні люди.
Якщо припустити, що Сем Гейґ, якого знали Хлоя і Пол Еванс,
був справжнім, хто, в біса,
проводив стільки часу з
Меррітт в номері готелю?
Востаннє ми бачилися на похороні! Відчепися! Годі!
Досить! Досить! Дрібний…
-Похорон Гаррі? -Ти все зіпсуєш! Тупий виродку!
Відчепись від мене!
Ти кажеш про похорон Гаррі?
Ти все зіпсуєш! Тупий виродку! Я хочу, щоб вона це сказала!
Гаррі Дженнінґса?
Гаррі Дженнінґс?
Це… Я тут через Гаррі Дженнінґса? Того самого Гаррі Дженнінґса,
який напився і впав з порома?
Чому він був на поромі?
Бо хотів втекти.
Від чого?
Як це «від чого»? Від того, що зробив.
Ти вбила його.
Що?
Так само, як Сема Гейґа. Так само, як власного брата.
Ні, ні, ні, ні, не може… Мій брат мертвий?
-Як і все, до чого ти торкалася… -Мій брат дійсно мертвий? Ви
все одно вб'єте мене! То скажіть!
Можливо. Але ти вже знаєш,
що саме через тебе він став…
тим, ким став.
Так само, як знаєш, що через тебе помер Сем Гейґ.
І певна річ, ти знаєш,
що через тебе забрали мого
прекрасного любого хлопчика.
Вашого?
Гаррі — ваш син.
Елсо?
Це ви?
Бляха. Заждіть, а інший? Хто… Хто, хто інший?
Трясця.
Був брат.
Пахне сексом.
Це ти?
Ти мене не пам'ятаєш.
Чи пам'ятаю? Гаррі сказав, у тебе біда з головою.
Лайл?
Це ти, Лайле?
Мені шкода, що так сталося з твоїм братом.
Слухай, суко, якщо думаєш,
що я візьму на себе провину за смерть твого дурного сина після того, як…
-…той покидьок так вчинив з моїм братом… -Гаррі зробив брудну роботу.
-Ніхто його не просив! -Він був милим. Хоча його і не
можна було назвати розумником.
Лайл завжди був найрозумнішим. Тож не кажи мені…
Я точно не просила його бити мого брата до коми!
Весь цей час я була тут через Гаррі Дженнінґса!
Гаррі Дженнінґс заслужив смерть.
Якщо я тут для того, щоб ви дивились на мої приниження,
дарма стараєтесь.
Бо я не вибачусь ні перед тобою, ні перед його братом-психом за те,
що Гаррі Дженнінґс зробив із Вільямом!
Закінчуй вже, суко.
Сем?
Ні, Сем! Сем!
А ось і він. Мій інший нащадок. Величний Король готелю «Випадковий секс»,
Лайл Дженнінґс, власною персоною.
І не хвилюйся, дівчино. Є ліки від хвороб, що вражають серце.
Маєте зосередитись на завданні. Існує лише те,
що зараз відбувається… просто перед нами.
Я бачу вас, містере і місис Поліція. Притримайте своїх клятих коней.
Знаю, не дуже прогресивно. Але є два типи дітей,
які потрапляють сюди.
Яким можеш допомогти, і яким не можеш. Ніхто не може. Юні соціопати.
І закінчені психопати.
Всі йдуть до мене. Гірші з найгірших. Невиправні. До дідька безнадійні.
Що робить вас унікальним фахівцем?
Я один з них. І знаю, як достукатись.
Навчивши їх в'язати?
Стелити ліжка. Прибирати. Готувати сраний китайський салат.
Маленькі радості… і… буденності життя.
Працює?
Так. Це їх відволікає.
Якою дитиною був Сем Гейґ?
Сем міг… бути ким завгодно, щоб досягти своєї мети.
Він радше соціопат, ніж психопат.
Чому був тут?
Мав стосунки з вчителькою в школі.
Хіба за таке не карають вчительку?
Ні, якщо учень краде її банківські картки, а потім ломає пін-код.
Йому тоді було п'ятнадцять років.
Були й інші?
Так, і багато. Сем ніколи не мав друзів, самі мішені.
Може, одна скинула його зі скелі.
Мабуть, є довгий список людей, що могли це зробити.
Чотири роки тому Сем Гейґ приходить і хоче поговорити… про що?
Сказав, що пише книгу про те, як був тут.
Ви не повірили?
Ну, в розмові він більше цікавився одним хлопцем.
Тим, якого він мало не забив до смерті?
Звідки ви знаєте?
Є запис вашого офіційного інтерв'ю із Семом.
Той запис, який Сем Гейґ вкрав під час свого візиту.
Не знаю. Нам надіслав репортер з Семового ноутбука.
Він питав про Ракету?
Ракету?
Побитого хлопця.
Його звали Ракета?
На шотландському сленгу це "псих".
Я думав, "шотландець" на шотландському
сленгу "псих".
Сем зустрівся з ним, це точно. Хлопець був до всирачки наляканий,
та ще й це його мертве око…
Мертве?
Одне око було чорне. Але не від народження.
Це Сем Гейґ вибив з нього колір.
У Ракети є ім'я?
Лайл Дженнінґс.
Лайл Дженнінґс? Справді? Брат Гаррі Дженнінґса.
Що грабував Лінґардів і напав на Вільяма.
То ви знаєте Лайла?
Ні, але хотіли б.
Назвіть своє ім'я для протоколу.
Лайл Дженнінґс.