- Caroline Kerr? - Vâng.
Chánh thanh tra hình sự Morck.
- Tôi không giúp được. - Không sao. Tôi đến giúp cô.
Đừng nhìn hắn. Nhìn tôi này.
- Hắn sẽ không hại cô. - Xin anh.
Tôi và đồng đội, James Hardy, cả hai bị bắn cùng một lúc.
Viên đạn đầu xuyên qua xương sống anh ấy, vào đây, ra đây.
Viên thứ hai làm tổn thương dây thần kinh quay của anh ấy.
Giờ anh ấy không đi được, liệt một phần.
- Tôi rất tiếc. - Tôi chỉ mất một răng. Nhìn này.
Nhưng tôi nhớ đã thấy cô cùng con cô hôm đó.
Cô đi ngang qua lúc Hardy và tôi xuống xe.
Tôi không nhớ thấy anh hay đồng đội anh.
Anh ấy tên James Hardy, cô nói dối, tôi không đến nói về anh ấy
mà nói về cảnh sát thứ ba, Anderson, người chết tại hiện trường.
- Anh ấy sao? - Cô quen không?
- Sao quen được? - Anh ấy ở Leith Park từ bé, như cô.
Cá anh ấy còn bạn ở đó, chắc thi thoảng vẫn đến chơi,
có thể không mặc cảnh phục.
Tôi không thấy gì cả.
Nhiều tội ác xảy ra ở đó mà không ai thấy.
Tôi cũng chịu.
Tất cả đều do một gã cầm đầu có tên Eugene Errington.
Cô biết gã không?
- Ai chẳng biết. - Đâu phải ai cũng có con với gã.
Xin anh đi cho.
- Nhìn tôi. - Anh hại chết tôi mất.
Cô nói tên khốn dị hợm đứng sau tôi, Charlie Bell à?
Bọn tôi biết hắn. Có cả đống lệnh bắt chưa thực thi
vì một loạt hoạt động tội phạm đáng nể,
từ hành hung, ngược đãi vợ,
sở hữu dụng cụ trộm cắp,
đến tận hôm qua tôi mới biết đó là tội.
- Charlie làm cho Eugene. - Ai chẳng thế.
- Tiệm này của Eugene. - Cái gì cũng vậy.
Còn cảnh sát Anderson?
- Có phải người của Eugene? - Tôi chịu.
Charlie sau tôi là tay sai của Eugene hả?
Mỗi lần nhắc Leith Park đều nghe tên hắn.
Nhìn tôi đây, Caroline. Đúng rồi.
Charlie không bắn bọn tôi. Mắt hắn khác.
Nhưng dám cá hắn đợi trong xe và hôm đó cô thấy hắn,
tôi còn dám cá cô ghét tên điên đó,
cô đã ngán đến tận cổ cảnh run sợ mỗi ngày.
Được rồi.
Vài giây nữa, tôi sẽ bước ra khỏi cánh cửa đó.
Ngay khi tôi đi, hãy chui xuống gầm bàn rồi ở yên đó.
Cái gì?
Đừng di chuyển cho đến khi có người vào đây
nói với cô mọi chuyện sẽ ổn.
Xin hãy nghe tôi, Caroline.
Cảm ơn cô.
Này Charlie. Nhớ tôi chứ?
Anh không nhớ tôi à? Thôi nào, anh bạn.
Cái thằng chó này.
Đó là súng.
Chắc anh biết rõ.
Nhìn kìa. Một khẩu nữa.
Giao anh đấy.
Charlie Bell, anh bị bắt…
Này Thanh tra!
Đồng đội anh thế nào?
Thằng đó vẫn què à?
Thế là thôi.
Anh tự hại mình rồi.
Trời đất.
Chắc đùa quá.
Tôi xin lỗi vì đã đá em.
Tôi cho em thuốc an thần kèm giảm đau.
Chắc không đỡ bao nhiêu, nhưng em sẽ thấy đau đầu khi tỉnh dậy,
dù chắc cũng phải mấy tiếng nữa.
Lúc nào tôi cũng nghĩ đến em.
Nghĩ đến chúng ta.
Nghĩ đến một khả năng khác.
Trời ạ.
Làm cho xong việc rồi ra ngoài đi.
Cô ấy còn tỉnh.
Cô ta mơ màng rồi. Cô ta sẽ chẳng nhớ được gì đâu.
Tôi yêu em lắm.
Mày lại làm cái quái gì nữa vậy?
Giờ đi mau!
Trời ạ.
Đau quá.
Hít thở sâu.
Chim vỗ cánh.
Một lần nữa.
Giờ đến cô con gái trên đỉnh núi.
Sống như cô con gái. Làm cô con gái. Thở như cô con gái.
Cái quái gì vậy?
Jasper đang học rằng súng và nắm đấm không phải giải pháp duy nhất.
Kéo kẹo taffy.
Thế điệu ba lê quái dị này là giải pháp à? Trời ạ.
Không phải ba lê.
Đây là thái cực quyền.
Quá là đáng tiếc khi không có nhiều người tập hơn.
Phải là đáng tiếc khi người ta không đánh nhau chậm.
Đây không phải…
Kệ đi. Mây cuộn.
Nói về chậm,
tăng tốc lên được không?
- Con mà đi muộn là đau đầu dượng. - Không sao. Gemma chở con.
- Ai? - Gemma. Hôm trước dượng gặp đấy.
Gemma và Jasper?
Hoàn hảo. Về chuyện đó…
Không. Con xin dượng đấy. Đừng nói chuyện đó.
Có dùng "áo mưa" không đấy?
Con nghĩ con sinh ra thế nào? Này!
Tin dượng đi, con không muốn tuổi này đã có con đâu.
Nên đeo bao vào. Hai cái thì càng tốt.
Là người đó hả? James Reynolds à?
Tôi không muốn thứ này.
Đã một năm rồi, Merritt. Bọn tôi nghĩ cô xứng đáng có nó.
Chu đáo quá.
Bọn tôi chỉ muốn cô thoải mái, Merritt.
Thoải mái con mẹ nhà các người!
Có phải John McCafferty?
George McGovern?
Maggie Thomas?
Seamus Reynolds hả? Đó là lý do tôi ở đây?
Cho tôi gì đó để viết.
Dean Maclean. Kenny Flockhart.
Cho tôi màu khác nhé?
Adam Kuna.
Có phải Shona… Brookes không?
Sue Crawshaw? Brandon McLoughlin?
Đôi khi tôi tưởng tượng mình đang ở trên phi thuyền nhỏ.
Có lẽ tôi sẽ tìm ra cách lái nó bay đi đâu đó.
Thế thì thích nhỉ?
Thomas…
Katie McCauley?
Shelley O'Brian? Brooke Copson? Craig Munroe? Mark Fraser?
Saskia Gilmore? Conrad Cooper?
Rory Byrne? Robert O'Donoghue? Phải anh ta không?
John McDonald? Kevin O'Toole?
Thomas Laidlaw? Taylor Napier?
Mark Thomas? Charlotte Carter?
Kirsty Atkins?
Cô ta đã hủy hoại từng này người
nhưng có vẻ chẳng thèm quan tâm.
Bốn năm rồi mà còn chưa hiểu ra thì sau này cũng vậy thôi.
Bốn năm cũng đã đủ dài. Có lẽ mình thả cô ấy đi được rồi.
Thả cô ta à?
Cô ấy không biết ta là ai hay đây là đâu.
Mày điên rồi hay sao?
Ôi không.
Ôi không!
Trả đây.
Cô nói gì vậy, cô gái?
- Dây chuyền của tôi. - Nó làm sao?
Các người lấy rồi.
Chắc cô làm rơi lúc chạy trốn rồi chứ sao.
Làm ơn đi.
Để tôi tìm thử,
nhưng cô thật sự không nên dậy đi lại, cưng ạ.
Hay cô đã quên tác động của giảm áp nhanh rồi?
Cũng lâu rồi cô không nghe đoạn ghi âm.
- Nhắc lại cho cô nhớ nhé. - Đừng.
Giảm áp nhanh bao gồm các triệu chứng sau đây.
Không, dừng lại đi.
Mệt mỏi, đau cơ và khớp, mất ý thức.
Tao đã chấp nhận là chỉ cần cô ta chết,
thì dù cô ta biết lý do hay không,
tao vẫn sẽ có được cảm giác yên lòng xứng đáng.
Dừng lại đi!
Carl.
- Anh làm gì ở đây? - Ta cần nói chuyện.
Nói chuyện? Không. Giờ không phải lúc.
Tôi nói nhanh thôi. Tôi đã nghe cô, ghi chép giấc mơ.
Carl, dừng lại. Sao anh biết tôi ở đây?
- Tôi định vị điện thoại cô. - Gì?
Đâu khó, nhất là khi có gã tôi quen.
Được rồi, anh phải đi đi. Tôi sắp gặp một người.
Cô đi hẹn hò à?
Không ai đi hẹn hò uống cà phê giữa ban ngày.
- Có không? - Giờ chuộng kiểu đó. Giúp đỡ áp lực.
Vậy cô đi hẹn hò thật.
Là anh ta à?
Carl, anh gần như đang bám đuôi tôi đấy.
Anh ta thì sao? Râu Rậm Búi Củ Tỏi.
Này nhé, tôi rút lại câu đó. Đây đúng là bám đuôi.
Để tôi kể về giấc mơ lặp lại của tôi nhé?
- Xin hãy nói giấc mơ không có tôi. - Gì? Không.
Không phải thế. Không.
Tôi cứ bắn người.
Bắn người. Được rồi.
Toàn là nghi phạm và thủ phạm các vụ xưa.
Đôi khi là nghi phạm trong vụ tôi bị bắn. Đôi khi là kẻ bị tôi bỏ tù.
Một lần là gã chúng tôi tìm thấy xác.
Cô nghĩ nghĩa là sao?
Biết chết liền. Anh nghĩ nghĩa là sao?
Biết chết liền. Vậy nên tôi mới hỏi cô.
Trong mơ, anh có nghe tiếng súng không?
Hình như có.
Anh có nạp lại đạn không?
Có thể.
Có làm được không?
Nạp lại đạn?
Không được tức là tôi không cương được à?
Nói thật, Carl, tôi cóc quan tâm.
Có vẻ Martin nghĩ giấc mơ này đại diện một điều tốt.
- Martin thuê nhà anh à? - Ừ. Kiểu cuối cùng tôi cũng hành động.
Martin có vẻ thông minh, anh nên nói với anh ấy.
- Rachel? - Ren?
Anh tôi đang định về.
Phải.
Anh gọi em sau nhé.
Chào.
Em phải thoát khỏi đây.
Thì đi đi.
Em nghiêm túc đấy. Ở đây thêm một giây, em không sống nổi mất.
Hơi nói quá đấy nhỉ?
Em chỉ cần ít tiền.
Cần bao nhiêu được chứ?
Vài bảng mua vé phà và thuê phòng?
Vậy thì chỉ đủ rời đảo, nhưng em cần đủ tiền để sống đến 18 tuổi.
Sau đó thì sao?
Em được thừa kế một ít từ nhà ngoại.
- Một ít là bao nhiêu? - Họ giàu nứt vách.
Còn William thì sao?
Ừ, nó cũng có phần thừa kế.
- Em không lo bỏ lại thằng bé à? - Sao phải lo?
Thằng bé biết tự lo. Dù gì nó cũng là Cậu Bé Hoàn Hảo.
Anh không thể bỏ em trai lại cho mẹ.
- Có ai bắt đâu. - Anh biết.
Ý anh chỉ là có lẽ bố em sẽ hơi buồn.
Hơi à?
Còn mẹ anh thì điên nặng.
Bà ấy đã đốt nhà bọn anh.
Em tưởng đó là tai nạn.
Em tưởng tại Lyle nghịch diêm hay gì đó.
Nếu coi vứt điếu thuốc cháy vào người bố anh đang ngủ là tai nạn được.
Lúc đó anh với Lyle còn vắng nhà.
Thế mà em đã tưởng em số chó.
Chỉ cần một chiếc nhẫn kim cương của mẹ em là em sẽ có một cuộc sống mới.
Sao bố em chưa bán đi?
Không, ông ấy bán một ít, cầm đồ một ít rồi.
Lần nào cũng đến thẳng đến quán rượu rồi về nhà khóc như một đứa trẻ con.
- Còn sợi dây chuyền đó? - Không, em không bán cái này.
Thế em định làm gì?
Harry, em chỉ có cái này của mẹ, nhé?
Em sẽ tìm ra cách.
Phải thế thôi.
Nếu em muốn anh đi cùng,
anh sẽ đi.
Một chiếc nhẫn kim cương chắc sẽ đủ trả tiền thuê nhà cả năm.
Mà lấy cũng rất dễ.
Ông ấy để mọi thứ của mẹ trong ngăn kéo không khóa.
Ý em là trộm à?
Ừ, nhưng…
em không lấy được.
Không, ông ấy sẽ biết em lấy,
rồi ông ấy sẽ đuổi theo em đến cùng trời cuối đất.
William có vắng nhà tối nào không?
Tối thứ Hai. William đi học Kinh Thánh.
Học Kinh Thánh? Đùa à?
William đã tìm thấy Chúa.
Đúng hơn là cô gái tên Margot thích đi học.
Còn bố em? Ông ấy sẽ ở quán rượu chứ?
Ừ, hoặc họp mặt Người nghiện ẩn danh, tùy hôm đó ra sao.
Không, anh không được làm việc em nghĩ anh sẽ làm.
Sao không? Đằng nào ai cũng nghĩ anh là thằng ăn trộm.
Vì ý tưởng đó rất ngu ngốc, Harry.
Anh sẽ bị bắt quả tang và tình hình còn tệ hơn.
- Không bị bắt đâu. - Không, quên điều em nói đi, rõ chưa?
Nói để đấy thôi.
Nói để đấy thôi, Harry. Biết chưa?
Được rồi.
Ôi trời.
William!
Mỗi ngày Sam Haig đều đến tòa.
Anh ta đến vì Merritt.
Nhưng lại cho luật sư của Finch thông tin gây hại cho Merritt.
Vậy thì
Sam Haig đã giúp cô ấy hay làm hại cô ấy?
Tôi không biết.
Đó là lý do tất cả chúng ta ngồi đây, nhìn chằm chằm vào mấy cái bồn cầu.
Nhớ lại lần đầu mình gặp nhau, em nói thật đi, em nghĩ sao về tôi?
- Tôi thấy anh đáng ghét. - Đáng ghét à?
Cực đáng ghét.
Và mặt dày.
Rõ ràng là dân nghiệp dư.
"Giờ đứng dậy, làm như tôi bảo
và đừng chụp ảnh bi của tôi".
- Tôi không nói đoạn sau. - Chắc chắn là có.
- Tôi nói "bi lấp lánh". - Phải.
Tiếc là hóa ra anh nói dối.
Tôi thích cái này.
Tôi nhớ lúc ở quán rượu em đã đeo nó. Cả lúc ở vườn nhỉ?
Anh nhớ cái này à?
Sao, nhớ nhầm à?
Hợp với em lắm. Cứ như lúc sinh ra, em đã đeo nó.
Ừ, cũng coi là như vậy.
Em không tháo ra bao giờ à?
Ừ.
Là bùa may mắn rồi.
Không hề.
Với tôi thì là vậy.
Không, thật đấy, tôi nghĩ nó bị nguyền rủa.
Vậy sao em đeo nó?
Bởi vì
chỉ còn lại nó.
Của cái gì còn lại?
Hay của ai còn lại?
Anh có buồn đi tìm tôi không?
- Tôi sẽ đi một thời gian. - Đi đâu?
Đi Mhòr ít lâu.
Mhòr có gì đợi em?
Bố tôi.
- Thế em sẽ đi bao lâu? - Ai biết?
Chà. "Ai biết" tức là mãi mãi.
Cho tôi xin. Tôi không về nhà ở với bố đâu.
Tôi cần gặp ông ấy. Sau đó…
- Sau đó sao? - Tôi sẽ gọi cho anh khi tôi quay lại.
- Là khi nào? - Chưa biết. Khi tôi quay lại.
- Em nói nhiều thật. - Cứ vui chơi qua đường, đừng hỏi nhiều.
Bây giờ mình đang vui chơi qua đường đấy hả?
Thế anh nghĩ là gì?
Tôi phải đi. Nhưng anh cứ ở lại cũng được.
Gọi đồ mà ăn. Cứ tận hưởng đi.
Này, Merritt.
Em tệ bỏ mẹ.
Mười giờ sáng có phà.
Đi với bọn tôi đi.
"Bọn tôi" hả?
Em trai tôi và tôi.
Tôi muốn anh gặp em tôi.
- Tôi hiểu rồi. - Merritt…
Không sao thật mà. Tôi cũng chẳng muốn đi cùng tôi.
Tôi xin lỗi, Sam.
Kệ cô ta.
Nghe này, tôi không biết liệu Sam có quan hệ với…
- Merritt Lingard. - Ừ, cô Merritt này không.
Nếu là quan hệ cá nhân thì anh ấy chưa kể.
Quan hệ trong nghề thì anh ấy càng không đời nào kể.
Chưa xác định được là gì.
Chuyện này giúp gì cuộc điều tra Merritt Lingard?
Sẽ giúp cuộc điều tra về kẻ giết Sam Haig.
- Không điều tra cái chết của Haig. - Có lẽ nên điều tra.
À, Merritt,
xem ra có người thấy tội nghiệp cô.
Dù cảm giác đó chắc rất an ủi,
tôi nghĩ thời gian ta bên nhau kết thúc rồi.
Nhưng trước khi cô đi,
tôi cần cô giúp chúng tôi giải quyết một cuộc tranh luận.
Đồ khốn.
Cứ…
cứ giết tôi đi.
Thế này, một người ở đây nghĩ cô không tìm ra được lý do cô phải vào đây
là vì chuyện xảy ra quá lâu rồi nên cô cần gợi cho nhớ ra.
Còn một người nghĩ vì cô là con khốn ích kỷ
chẳng quan tâm đến bất cứ ai trừ bản thân.
Merritt, làm ơn đi, nếu muốn thoát thì phải trả lời được câu hỏi.
Sao cô lại ở đây?
Vậy thì Sam Haig đã giúp cô ấy hay làm hại cô ấy?
Có lẽ là cả hai.
Cả hai cái gì?
Dennis Piper nói Haig hay đến Godhaven
ngay trước khi chết.
Phải, anh ấy viết về thời gian ở đó.
Không quan trọng.
Quan trọng chỉ là lý do anh ấy thường xuyên tới Godhaven
ngay giữa lúc phiên tòa Graham Finch diễn ra?
Thôi nào.
Merritt, mau nghĩ đi.
Tôi không nghĩ được. Giúp tôi.
Lần cuối ta gặp nhau là ở… Thôi đi!
- Ở một đám tang. - Đủ rồi!
Cút ra ngoài ngay!
Chúng ta biết Sam Haig ở khách sạn với Merritt,
ngày 24 tháng 9, trước khi chết hai ngày.
Nhưng không thể. Đêm đó anh ta ở với vợ của Paul Evans.
Trước đó còn ngồi uống rượu với cả Paul và Chloe.
Trừ khi Paul Evans nói dối.
Sao lại bịa chuyện xấu mặt như vậy?
Tức cùng một lúc, Haig ở bên Merritt Lingard và Chloe Evans?
Hay không cùng lúc nhưng trong cùng một ngày?
Hai người khác nhau.
Vậy giả sử Sam Haig mà Chloe và Paul Evans quen
là Sam Haig thật,
thế thì kẻ nào
đã ở với Merritt trong căn phòng 401 đó suốt?
Lần cuối ta gặp nhau là ở một đám tang!
- Cút đi! Đủ rồi! - Đủ rồi!
Đám tang của Harry?
- Mày phá hỏng hết giờ, thằng ngu! - Có thôi đi không?
Đang nói đám tang của Harry à?
Thằng chó đần độn này!
- Để cô ta nói ra. - Harry Jennings?
Harry Jennings?
Có phải là…
Tôi phải vào đây vì Harry Jennings?
Là Harry Jennings đã uống say rồi rơi khỏi phà à?
Sao Harry lên chuyến phà đó, Merritt?
Anh ta đang bỏ trốn.
Trốn cái gì?
"Trốn cái gì" là sao? Trốn sau việc anh ta đã làm.
Cô đã giết Harry.
Gì cơ?
Như cô đã giết Sam Haig.
Như cô đã giết em trai.
Không. Em tôi chết rồi à?
Mọi thứ cô chạm vào đều chết.
Em tôi chết rồi à? Đằng nào cũng định giết tôi thì cứ nói đi.
Có thể nói vậy.
Nhưng cô đã biết em cô thành như hiện tại là do cô.
Như cô đã biết Sam Haig chết là do cô.
Như cô đã biết
tôi mất đi đứa con yêu dấu là do cô.
Con à?
Harry là con bà à?
Ailsa.
Ailsa?
Là bà đấy à?
Thôi nào.
Khoan, còn người kia? Người kia là ai?
Thôi nào.
Có một cậu em trai.
Mùi như vừa làm chuyện đó.
Là cậu đó à?
Cô không nhớ tôi.
Tôi nhớ.
Harry nói đầu óc cậu không bình thường.
Lyle.
Là cậu phải không, Lyle?
Tôi rất tiếc…
vì chuyện xảy ra
với anh cậu.
Còn bà già kia, nếu bà nghĩ
tôi sẽ nhận hết lỗi lầm trong cái chết của thằng con ngu ngốc của bà
sau việc tên điên đó làm với em trai yêu dấu của tôi…
Harry đến đó thay cô làm việc xấu.
Có ai nhờ anh ta đâu!
Harry rất ngoan,
nhưng nói thế nào cũng không được sáng dạ.
Lyle mới luôn là đứa thông minh.
Nên đừng có nói…
Tôi chắc chắn không bảo anh ta đánh cho em tôi hôn mê!
Hóa ra lý do ngay từ đầu đã là Harry Jennings?
Harry Jennings
chết là đáng.
Nên nếu tôi phải vào đây vì chuyện đó,
để bà được thấy tôi lạy lục vì anh ta,
thì tiếc quá,
vì tôi sẽ không bao giờ xin lỗi bà
hay thằng em tâm thần của anh ta
vì việc Harry Jennings đã làm với William.
Chỉ chờ bà đấy, mụ khốn.
Sam à?
Không, Sam!
Sam!
Ồ, thằng bé đấy,
đứa con còn lại của tôi,
ông hoàng hoang dâm của đảo Mhòr,
Lyle Jennings.
Và đừng lo, cô gái.
Có cách chữa lành những trái tim đau.
Hãy cố tập trung vào nhiệm vụ hiện tại.
Trong suy nghĩ của chúng ta…
những gì diễn ra ngay trước mắt
là điều duy nhất diễn ra.
Tôi thấy hai vị cảnh sát rồi.
Cứ đợi đấy đã.
Tôi biết nói thế này không được tiến bộ lắm,
nhưng đám trẻ vào đây có hai loại.
Loại giúp được và loại không giúp được.
Loại không ai giúp được.
Những kẻ manh nha chống đối xã hội và những kẻ tâm thần toàn tập.
Tôi là người dạy dỗ bọn đó.
Những kẻ cặn bã thối tha. Không thể cải tạo. Hoàn toàn vô vọng.
Điều gì khiến chỉ anh đủ tư cách?
Tôi từng như thế, nên biết cách tiếp cận đám này.
Tiếp cận bằng cách dạy đan?
Và dạy dọn giường.
Cọ nhà vệ sinh.
Làm xa-lát gà kiểu Trung Quốc.
Mọi niềm vui
và mọi điều bình thường trong cuộc sống.
- Có tác dụng không? - Có. Chắc chắn làm bọn trẻ phân tâm.
Hồi xưa, Sam Haig là đứa thế nào?
Sam sẽ biến thành bất cứ ai khi muốn có được bất cứ thứ gì.
Giống kiểu chống đối xã hội hơn là tâm thần.
- Sao Sam phải vào đây? - Có quan hệ với giáo viên ở trường.
Thường giáo viên gánh tội mà?
Trừ khi học sinh này trộm thẻ ngân hàng của giáo viên
rồi ngủ với cô ta để moi mã PIN.
Năm làm vụ đó, cậu ta 15 tuổi.
Khoan, còn vụ nữa à?
À, nhiều đấy.
Sam chưa bao giờ có bạn, chỉ có mục tiêu.
Ừ, một mục tiêu có lẽ đã đẩy anh ta xuống vách đá.
Những người có thể làm vậy với cậu ta chắc nhiều đấy.
Bốn năm trước, Sam Haig tìm về đây, anh ta muốn nói chuyện gì?
Cậu ta nói muốn viết sách về thời gian ở đây.
Anh không tin à?
Cậu ta có vẻ chỉ muốn nói chuyện về một cậu khác.
- Cậu suýt bị anh ta đánh chết à? - Sao anh biết?
Có băng ghi hình anh phỏng vấn Sam về người kia.
Tôi đoán anh nói băng ghi hình Sam Haig trộm trong lần về đây.
Tôi không biết.
Một phóng viên tìm thấy trong máy tính Sam đã gửi cho tôi.
Anh ta hỏi về Rocket à?
Rocket?
Thằng nhóc bị Sam đánh.
- Tên Rocket á? - Tiếng lóng Scotland nghĩa là "điên".
Tưởng "người Scotland" trong tiếng lóng Scotland đã là "điên".
Rocket đúng là sánh ngang với Sam.
Vừa đến đây, thằng nhóc đó đã đáng sợ rồi,
nhưng sau khi có thêm con mắt lạnh tanh…
Mắt lạnh tanh?
Một bên mắt của nó màu đen.
Nhưng từ đầu không thế.
Sau khi bị Sam Haig đá cho mới thành đen.
Rocket có tên thật không?
Lyle Jennings.
Lyle Jennings?
Thật sao? Em trai Harry Jennings.
Kẻ cướp của nhà Lingard và tấn công William.
Vậy anh biết chuyện Lyle?
Không, nhưng chúng tôi muốn biết.
Xin hãy xưng tên ghi hồ sơ.
Lyle Jennings.
Biên dịch: Bảo Dung