-卡洛琳·克尔？ -是的
莫克总督察
-我帮不了你 -没关系 我是来帮你的
别看他 看着我
-他不会伤害你的 -拜托
我和我搭档詹姆斯·哈迪 我们俩同时中了枪
第一颗子弹穿过他的脊椎 从这里进去 从这里出来
第二颗子弹伤到了他的桡神经
所以他现在不能走路 还部分瘫痪了
-非常遗憾 -我只丢了一颗牙 你看
但我记得那天看到了你和你的宝宝
哈迪和我下车时 我记得你从那里路过
我不记得你或你的搭档
他叫詹姆斯·哈迪 你在撒谎 但我不是来谈他的事
我是来谈安德森警员的 第三个警察 当场死亡的那个
-他怎么了？ -你认识他吗？
-我为什么会认识？ -他和你一样 在利斯公园长大
我打赌他在那里还有朋友 可能他偶尔还会去一趟
可能不穿警服
我什么都没看到
那里发生了很多没人看到的犯罪行为
我不知道
这一切都是由一个 叫尤金·艾灵顿的人经营
你认识他吗？
-大家都认识他 -但不是每个人都和他生了孩子
拜托 请离开
-继续看着我 -你会把我给害死的
你是指我身后那个 丑陋混蛋查理·贝尔？我们认识他
有十几张针对他的未执行的搜查令
涉及一系列令人咋舌的犯罪活动
从殴打、虐待配偶
持有盗窃工具 这项罪名
直到昨天 连我都不知道那也是犯罪行为
-查理为尤金工作 -每个人都为尤金工作
-尤金是这家店的老板 -他是一切的老板
安德森警员呢？
-他也是尤金的人吗？ -我不知道
我身后的这位查理 是尤金的打手 不是吗？
每次我提到利斯公园 他的名字似乎都会出现
看着我 卡洛琳 就是这样
查理不是对我们开枪的人 他的眼睛不一样
但我敢打赌他当时在车里等 我敢打赌你那天看到他了
我也敢打赌你讨厌那个疯子
你也受够了 每天都被吓得屁滚尿流的日子
好
几秒钟后 我会走出那扇门
等我一出门 你就钻到这张桌子下面 待在那里
什么？
待在那里不要动 直到有人进来
告诉你一切都会好起来
请照我说的做 卡洛琳
谢谢
嘿 查理 你还记得我吗？
你不记得我了？拜托 伙计
你个该死的混蛋 啊？
那是一把枪
我相信你很熟悉
哦 你看 又有一把
交给你了
查理·贝尔 你被捕了…
嘿 警探！
你的搭档怎么样了？
还他妈瘸着吗？
这下你做到了
彻底把自己给坑了
天啊
你他妈在开玩笑吧
《悬案解码》
对不起我踹了你
我给你的镇静剂里加了一点止痛药
八成帮不上忙
但是等你最终醒过来的时候会头痛的
估计还得过几个小时才能醒过来
我一直都在想着你
想着我们
事情本可以有不同的结局
看在他妈的份上
把你该做的事做完 赶紧离开那里
她醒了
她还昏昏沉沉的 她什么都不会记得的
我真的很爱你
你现在又他妈的在干什么？
快走！
天啊
好痛
深呼吸
白鹤亮翅
再来一次
现在来做女儿在山巅
与女儿同呼吸共命运 和女儿合而为一
搞什么鬼？
加斯珀在学习枪和拳头 不是解决问题的唯一办法 拉太妃糖
这是什么 奇怪的芭蕾？天啊
这不是芭蕾
这是太极
很可惜 居然没有更多人去练习
很可惜的是人们不会慢动作打架
这又不是…
算了 云手
说到慢
你能赶紧准备出门吗？
-你迟到的话 我就倒霉了 -没关系 杰玛会开车送我一程
-谁？ -杰玛 你那天见过她的
杰玛和加斯珀？
太完美了吧 关于那个…
不要 拜托 我求求你 别说关于那个
你们用保护措施了吗？
你以为你是哪儿来的？嘿！
相信我 你这个年纪 可不会想要搞个小孩出来的
所以好好用上 最好能戴两个
是那个人吗？ 詹姆斯·雷诺兹 是吗？
我不要这东西
已经过了一年了 梅里特 我们认为这是你应得的
你们还真是体贴
我们只想让你舒服一点 梅里特
去你的 去你的舒服！
是约翰·麦卡弗蒂吗？
乔治·麦戈文？
玛吉·托马斯？
谢默斯·雷诺兹 是吗？ 所以才把我关在这里吗？
我需要用来写字的东西
迪恩·麦克莱恩 肯尼·弗洛克哈特
可以再给我一种颜色吗？
亚当·库纳？
是修娜·布鲁克斯吗？
苏·克劳肖？布兰登·麦克劳林？
有时候我会想象 我在一艘小小的宇宙飞船里
也许我会弄明白 如何把它飞到某个地方去
那多好啊？
托马斯…
凯蒂·麦考利？
雪莉·奥布莱恩？布鲁克·科普森？ 克雷格·门罗？马克·弗雷泽？
萨斯基亚·吉尔摩？康拉德·库珀？
罗里·伯恩？ 罗伯特·奥多诺霍？是他吗？
约翰·麦克唐纳？凯文·奥图尔？
托马斯·莱德劳？泰勒·纳皮尔？
马克·托马斯？夏洛特·卡特？
柯丝蒂·阿特金斯？
她毁了这么多人
她似乎根本都不在乎
如果四年了她都没想明白 那她是想不明白了
四年是很长时间了 也许是时候放她走了
放她走？
她不知道我们是谁 也不知道在哪里
你是疯了吗？
哦 不好
不！
还给我
你在说什么呢？
-我的项链 -怎么了？
被你拿走了
一定是在你试图逃跑时掉了下来
求求你了
我会去找找看
但你真的不应该 这么快就起身 宝贝
还是说你忘了 快速减压对人体产生的影响？
好久没给你播放过录音了
-提醒你一下吧 -不要
快速减压的症状包括以下各项
不 停下 拜托
疲劳、肌肉和关节疼痛和失去知觉
我已经接受了她会死
不管她知不知道自己为何而死
这仍然会给我我应得的安宁
停下！
卡尔
-你在这里做什么？ -我们得谈谈
谈谈？不行 现在不合适
我会速战速决的 我照你说的做了 我开始记录梦境了
卡尔 停下 你怎么知道我在这里？
-我定位了你的手机 -你什么？
没那么难 只要认识我认识的人 就易如反掌
好了 你得离开了 我马上要见一个人
你要跟人约会吗？
没有人会在中午喝咖啡约会
-对吧？ -现在有这种方式了
是为了减轻压力
所以这真的是个约会？
是他吗？
卡尔 这几乎算是在跟踪我了
他怎么样？大胡子丸子头男士
你知道吗？ 我撤回刚刚那句 这是真正的跟踪
我能告诉你我一直在做的梦吗？
-请告诉我梦里没有我 -什么？不
不是那样的 不
我一直在开枪打人
开枪打人 好
他们都是我过去的嫌疑人和罪犯
有时候是枪击我的嫌疑人 有时候是被我抓起来的人
有一次甚至是一个 被发现时就已经死了的人
你觉得这意味着什么？
我毫无头绪 你觉得这意味着什么？
我毫无头绪 所以我才会问你
你在梦里能听到枪响吗？
我想是的
你会重新装弹吗？
我可能会
你能做到吗？
装弹？
如果我做不到 意思就是我不举吗？
老实说 卡尔 我他妈的不在乎
马丁似乎觉得这可能是件好事
-你的房客马丁？ -对 就像是我终于要采取行动了
马丁听起来很聪明 也许你应该跟他谈这件事
-瑞秋？ -本？
我哥哥正要离开
对
回头再打给你 妹妹
你好
我必须要离开这里
那就走吧
我是认真的 如果我在这里 再待一秒钟都要活不下去了
有点戏剧化了 你不觉得吗？
我只是需要一些钱
能要多少钱？
几英镑的船票和住宿？
这样只够我离开这个岛 但我需要足够的钱 撑到我18岁
18岁时会发生什么？
我能从我妈妈的家人那里拿到钱
-有多少？ -他们富得流油
那威廉呢？
对 他也能拿
-你不在乎把他撇下不管吗？ -我为什么要在乎？
他能照顾好自己 他毕竟是他妈的完美先生
我不能把弟弟丢下 一个人对付我妈
-没有人要你这么做 -我知道
我只是想说 你爸爸可能会觉得有一点点沮丧
一点点？
而我妈 她是个该死的混蛋
她把我们的房子都给烧了
我还以为那是意外
我以为是莱尔玩火柴的意外什么的
除非你把在我爸睡觉时 弹飞点燃的香烟也称作意外
我和莱尔都不在场
我还以为我的生活已经够糟糕了
我妈妈的一枚钻戒 可能可以让我过上全新的生活
你爸怎么还没去变卖？
不 他卖了一些 他典当了一部分
他径直走进酒吧
然后回家 每次都哭得像个小孩子一样
那条项链呢？
不 我不卖这个
那你打算怎么办？
哈利 这是她 唯一留给我的东西 好吗？
我会想出办法的
我他妈的必须要想出办法
如果你想让我跟你一起走
我会愿意的
一枚钻戒可能就够付一整年的房租了
而且也很容易下手
他把她所有的东西 都放在一个抽屉里 没上锁
你是说去偷？
对 但是…
但我做不到
不行 他会知道是我干的
那他就会追我追到天荒地老
威廉有哪天晚上不在家吗？
周一晚上 威廉要上《圣经》学习课
《圣经》学习课？你在开玩笑吗？
威廉找到了上帝
其实是找到了 叫玛格特的喜欢去上课的女孩
那你爸呢？他会在酒吧里？
对 或是参加匿名戒酒会 取决于那天发生了什么
不 你不会去做 我认为你以为你要做的事
为什么不呢？大家都觉得 我已经在偷他们的东西了
因为这是个烂主意 哈利
你会被抓 一切都会变得更糟
-我不会被抓到 -不 忘了我刚刚说的话 好吗？
只是说说而已
只是说说而已 哈利 好吗？
好的
上帝啊
威廉！
山姆·黑格每天都去旁听庭审
他是为了梅里特去的
但他也给芬奇的律师 提供了会伤害梅里特的情报
所以
山姆·黑格在帮她还是在伤害她？
我不知道
所以我们才都坐在这里 盯着该死的马桶看
记得我们第一次见面的时候 说实话 你一开始觉得我怎么样？
-我觉得你很讨厌 -讨厌？
特别讨厌
厚颜无耻
你显然是个外行
“现在 爬起身来 照我说的做
别拍我的蛋蛋”
-我没说最后那句话 -你肯定说了
-我说的是“亮闪闪的蛋蛋” -对
可惜 事实证明 那是个谎言
我喜欢这个
我记得你在酒吧 以及在花园里都戴着？
你记得这个？
怎么 我说错了吗？
很适合你 就像是你生下来就戴着它似的
是的 某种程度上说是这样
你从不摘下来吗？
不摘
那就是你的好运符吧
完全不是
对我来说肯定是的
不 说真的 我觉得它甚至可能被诅咒了
那为什么要戴着？
因为
这是唯一剩下的东西了
什么剩下的？
或者说是谁剩下的？
你有没有尝试来找过我？
-我会离开一段时间 -去哪儿？
穆尔 去一段时间
穆尔上有什么？
我的父亲
-你要离开多久？ -谁知道呢？
哇“谁知道呢” 意思是“永远”
拜托 我不是要回去和我父亲一起住
我要见他 然后…
-然后呢？ -等我回来会给你打电话
-什么时候？ -我不知道 等我回来
-你的信息真是精准呢 -我们不能不分享生活 单纯做爱吗？
这就是我们现在 在做的事 是吗？单纯做爱吗？
你以为这是什么？
我得走了 但你可以留下来
叫个客房服务 好好享受一番
嘿 梅里特
去你的
早上10点有艘船
跟我们一起走吧
“我们”？
我弟弟和我
我想让你见见他
-我明白 -梅里特…
不 真的 没关系 换作是我 也不会想和我一起走的
对不起 山姆
别管她了
听着 我不知道山姆有没有和这个叫…
-梅里特·林加德 -是的 这个叫梅里特的人有过关系
但如果是私人关系 他从来没提过
如果是工作上的关系 他也不可能告诉我
我们还不知道是什么关系
这对我们 调查梅里特·林加德有什么帮助？
能帮助你们调查是谁杀了山姆·黑格
-我们不是在调查黑格的死 -也许你们应该调查
好了 梅里特
看起来有人同情你了
尽管这肯定让你感觉很好
我想我们相处的时间已经到达尾声了
但在你走之前
我需要你帮我们解决我们的一个争论
去你的
就…
直接杀了我吧
你看 我们中的一个人认为 你不知道你为什么在这里
因为那是很久以前的事了 你只是需要一些帮助记起来
而我们中的另一人 认为你只是个自私的贱人
除了你自己之外 根本不在乎任何人
梅里特 如果你想出去 拜托 你就得回答问题
你为什么在这里？
那山姆·黑格 是帮了她还是伤害了她呢？
也许两者都有吧
也许两者都有什么？
丹尼斯·派珀说黑格在死前
去过神佑之家
对 他在写一篇文章 是关于他在那里的经历
这不重要
唯一重要的是 他为何在格兰姆·芬奇案的审判期间
花那么长时间待在神佑之家？
来吧
梅里特 拜托 快想
我无法思考 帮帮我
我们上次见面是在…滚开！
-是在葬礼上！ -够了！
滚出去！
我们知道山姆·黑格 在9月24日 他死前两天时
和梅里特一起在酒店里
但他不可能在那里 那天晚上 他和保罗·埃文斯的妻子在一起
在那之前 他还和保罗和克洛伊一起喝酒
除非保罗·埃文斯在撒谎
为什么要编造这么令人尴尬的事？
所以黑格同时与梅里特·林加德 和克洛伊·埃文斯在一起？
或者在同一天 但不同时间？
是两个不同的人
所以 假设克洛伊和保罗·埃文斯 认识的这个山姆·黑格
是真正的山姆·黑格
那他妈是谁
花了那么多时间 和梅里特一起待在401号房间里？
我们上次见面是在葬礼上！
-滚开！够了！ -够了！
哈利的葬礼？
-全都要被你毁了 混蛋！ -你能别缠着我吗？
你是说哈利的葬礼吗？
你这个愚蠢的混蛋！
-我要她说出来 -哈利·詹宁斯？
哈利·詹宁斯？
那是…
我在这里是因为哈利·詹宁斯吗？
就是那个喝醉了酒 从渡轮上掉下来的哈利·詹宁斯？
他为什么在那艘渡轮上 梅里特？
他在逃跑
他在逃避什么？
什么叫“逃避什么”？ 逃避他自己干的好事
你杀了他
什么？
就像你杀死了山姆·黑格一样
就像你对你自己的弟弟一样
不 我弟弟死了吗？
你碰过的所有东西都一样
我弟弟死了吗？ 反正你也会杀了我 告诉我吧
在某程度上吧
但你已经知道 他成为现在这个样子 是你造成的
就像你已经知道 山姆·黑格的死也是你造成的
就像你已经知道的 我亲爱的儿子
被夺走了也是你造成的
你的儿子？
哈利是你的儿子？
艾尔莎
艾尔莎？
是你吗？
拜托
等等 另一个呢？另一个是谁？
拜托
有一个兄弟
闻起来像做爱的味道
所以就是你吗？
你不记得我了
我记得
哈利说你脑袋不太正常
莱尔
是你吗 莱尔？
我很遗憾…
对于你哥哥的
遭遇
但是贱人 如果你觉得
我会为你那个白痴儿子的死承担责任
在那个疯癫的混蛋 对我亲爱的弟弟做了那种事之后…
哈利是去帮你干脏活的
没有人要求他这么做！
他是个可爱的小伙子
但即使在脑子最清楚的时候 哈利都不可能拼凑出这样的想法
莱尔总是更聪明的那个孩子
所以 不许和我说…
我他妈的绝对没告诉他 要把我弟弟打到昏迷！
过了这么久 这就是为了哈利·詹宁斯？
哈利·詹宁斯
活该死掉
如果把我关在这里
就为了看我对他卑躬屈膝
那就太他妈糟糕了
因为我永远不会向你
或是他的精神病弟弟道歉
因为哈利·詹宁斯对威廉下的手
等你准备好就可以开始 婊子
山姆？
不 山姆！
山姆！
就是他
我的另一个孩子
穆尔岛海王酒店的老大
莱尔·詹宁斯
别担心 姑娘
心碎是有药可治的
把注意力集中在手头的工作上
对我们来说…
发生在我们面前的事
就是唯一正在发生的事
我看到你们了 警察夫妇
稍等一下下
我知道这不是什么进步的说法
但来这里的有两种孩子
你能帮的那种 以及你帮不了的
没人能帮的那种
崭露头角的反社会分子 和彻头彻尾的精神病患者
后者都交给了我
最坏的人里最坏的 无可救药 完全没有希望的那帮人
你有什么特别的资格吗？
我是他们中的一员 所以我知道怎么和他们沟通
通过教他们织毛衣？
还有帮他们铺床
打扫厕所
做中式鸡肉沙拉
所有生活中微小的快乐
以及生活里的各种琐碎
-有用吗？ -对 肯定能分散他们的注意力
山姆·黑格是个什么样的孩子？
山姆为得到他想要的东西 可以变成任何他需要扮演的人
我会说他更像是反社会 而不是精神病患者
他为什么会来？
他和他学校里的一位老师谈恋爱了
这种情况不是通常都怪罪老师吗？
但是学生偷了老师的银行卡 然后通过和她做爱
套出银行卡密码 就是他的问题了
这一桩是他15岁的时候干的
怎么 还有其他罪行？
是的 还有好几个
山姆从来没有朋友 他有的只有目标
对 其中一个目标 可能把他从悬崖上推了下去
八成有一大堆人会想要这么对付他
四年前 山姆·黑格 来了这里 他想谈什么？
他说他想写一本书 是关于他在这里的经历
你不相信他？
他似乎对谈论另一个人更感兴趣
-另一个人是差点被他打死的那个？ -你怎么知道的？
有你正式审问山姆的录像 谈到了他
我假定你说的这个录像 就是山姆·黑格来访时偷走的那个
我说不好
是一个记者发给我的 他是在山姆的笔记本电脑上找到的
他是在问火箭的事吗？
火箭？
被山姆打的孩子
-他叫火箭？ -这是苏格兰俚语 意思是“疯子”
我以为在苏格兰俚语里 “苏格兰人”就是“疯子”的意思
山姆遇到火箭 绝对是棋逢对手了
那孩子一下车就很吓人
但在他有了那只死鱼眼之后…
死鱼眼？
他的一只眼睛是黑色的
但不是一开始就这样
是被山姆·黑格给踹黑的
知道火箭的真名吗？
莱尔·詹宁斯
莱尔·詹宁斯？
真的吗？哈利·詹宁斯的弟弟
抢劫林加德一家 攻击了威廉的那个人
所以你们知道莱尔的事？
不 但我们想知道
请说出你的名字 以记录在案
莱尔·詹宁斯
字幕翻译：严欣