-卡洛琳克爾？ -我是
我是默克督察長
我幫不了你
沒關係，我是來幫你的
不要看他，看我
-他不會把你怎麼樣 -求求你
我跟我搭檔詹姆斯哈迪同時遭到槍擊
第一顆子彈穿透他脊椎，此進彼出
第二顆打斷他的橈神經
所以他不能走路，部分癱瘓
-我很遺憾 -我只掉了一顆牙
你看
但是我記得你
那天帶著小孩
我記得我下車時，你剛好走過去
我不記得你或你的搭檔
他叫詹姆斯哈迪，還有，你說謊
但我沒要講他
我來講安德森警員，第三個警察
當場死亡的那個
-他怎麼了？ -你認識嗎？
-怎麼會？ -他跟你都在利斯公園區長大
他在那裡一定還有朋友 搞不好三不五時會去
不一定會穿制服
我什麼都沒看到
那邊發生很多案子都沒人看到
不曉得
幕後主使者都是尤金艾林頓這個人
你認識他嗎？
大家都認識
只有你跟他生孩子
請你走吧
繼續看著我
你會害死我
你說我背後那個醜八怪查理貝爾嗎？
我們知道他，他還有十幾張傳票
犯罪紀錄洋洋灑灑
包括傷害、婚姻暴力
持有竊盜工具，這個啊…
連我都是昨天才知道這樣犯法
-尤金是查理的老闆 -他是大家的老闆
這間店也是尤金的
什麼都是他的
安德森警員呢？
-他是尤金的人嗎？ -我不知道
我後面的查理，是尤金的打手吧？
我每次提到利斯公園就有他的名字
卡洛琳，看著我，好乖
查理沒開槍打我們，他眼神不一樣
但他八成在車上，你那天也有看到他
我猜你大概也恨死那隻瘋狗
你每天嚇得半死，一定他媽受夠了
好
我再過幾秒就要走出那道門，到時候
你就躲在桌子下別出來
什麼？
在底下別動，等到有人過來
跟你說沒事了為止
請聽話，卡洛琳
謝謝
查理，還記得我吧？
不記得？拜託
你他媽敗類
這是槍
你一定很懂
你看，又有一把槍
交給你們了
查理貝爾，我們現在逮捕…
喂，刑警先生！
你的搭檔怎麼樣？
還他媽殘障嗎？
現在可好了
你他媽就是要拿磚頭砸自己腳
天啊
媽的，開什麼玩笑
（犯人檔案）
《懸案解碼》
對不起，我踹了你
我在鎮靜劑裡加止痛藥
可能沒用
但你最後醒來時頭會痛
不過你還要幾個小時才會醒
我一直想著你
想著我們
想著原本可能會有什麼不同結局
媽的咧
正事辦完就出來
她醒了
她現在半夢半醒，不會記得的
我好愛你
媽的，你現在在幹嘛？
快走啦！
天啊
痛死了
深呼吸
大鵬展翅
再一次
現在，少女登頂
讓自己的生活、形體和呼吸都像少女
搞屁啊？
傑斯柏正在學習 拳頭槍桿不是唯一的辦法，拉麵條
跳怪怪芭蕾舞就行嗎？拜託
這不是芭蕾舞
這是太極拳
而且練的人這麼少，實在很可惜
可惜的是沒人用慢動作打架
這不是打…
算了，雲步輕移
說到慢
你可以快一點嗎？
你遲到會害死我
沒關係，潔瑪會載我
誰？
潔瑪，你前幾天看到的
潔瑪和傑斯柏？
好極了，關於那碼子事…
不行…拜託你別講那個
你們有保護措施嗎？
不然你怎麼出生的？喂！
聽我的準沒錯，不要小孩生小孩
所以記得包起來，最好套兩層
是那個誰嗎？詹姆斯雷諾吧？
我不要這個
一年了，梅莉，我們覺得該給你了
真是體貼哦
我們只希望你能舒服，梅莉
舒你娘的服！
是約翰麥卡菲提嗎？
喬治麥高文？
瑪姬湯瑪斯？
是希默思雷諾嗎？所以我在這裡？
我需要文具
迪恩馬克連、肯尼弗洛哈
能給我別種顏色嗎？
亞當庫納
是蕭娜…
布魯克嗎？
蘇克羅蕭？布蘭登麥洛林？
有時我會想像自己在迷你太空船裡
也許我會想出該怎麼駕船飛離這裡
那該有多好啊？
湯瑪斯…
凱蒂麥考立？
雪莉歐布萊？布魯克喀普森？
克雷格孟洛？馬克費瑟？
薩斯基吉摩？康拉德庫柏？
羅瑞伯恩？羅伯歐唐納休？是他嗎？
約翰麥唐納？凱文奧圖？
湯瑪斯雷德羅？泰勒內皮爾？
馬克湯瑪斯？夏綠蒂卡特？
克絲蒂亞金斯？
她毀了這麼多人
卻好像完全無所謂
如果四年都想不到，就不可能想到了
四年已經夠久，也許該放她走了
放她走？
她不知道我們是誰，人在哪裡
你他媽瘋了嗎？
糟糕
糟糕！
還給我
你在講什麼？
-我的項鍊 -項鍊怎麼了？
被你拿走了
一定是你在投奔自由時搞丟了
求求你
我會找找看
但是你真的不該下床亂跑，孩子
你忘了人體快速減壓會怎麼樣嗎？
你好久沒聽那個錄音廣播了
-我來提醒你吧 -不要
快速減壓的症狀如下
別放了，求求你
疲勞、肌肉與關節疼痛、失去意識
我已經放下了，她死的時候
不管她知不知道死的原因
我都能得到該有的解脫
別放了！
卡爾
-你怎麼在這裡？ -我有話要跟你說
說？不行，現在時機不對
我馬上就好
我照你講的，開始寫作夢日記
卡爾，停
你怎麼知道我在這裡？
-我查手機定位 -你什麼？
其實沒那麼難，我有人脈
好，你得走了，我跟人家有約
所以是約會？
沒人會在大白天喝咖啡約會的
-對吧？ -現在很流行
作用是紓解壓力
所以真的是約會
是他嗎？
卡爾，你這樣幾乎算跟蹤騷擾了
那他呢？大鬍子先生
我收回那句話，這樣就是跟蹤騷擾
我可以跟你說我常做的夢嗎？
別說你夢到我
什麼？沒有啦
不是那樣的
我一直開槍殺人
開槍殺人，好
全都是過去的嫌犯和犯人
有時是槍擊我的嫌犯 有時是被我抓去關的人
有一次是找到時早就死的人
你覺得這是什麼意思？
我不知道，你覺得代表什麼？
我不知道，所以才會問你啊
你在夢裡聽得到槍聲嗎？
好像有
你有想裝子彈嗎？
可能有
有辦法嗎？
裝子彈？
不行的話代表我陽痿嗎？
卡爾，說真的，我才懶得管
馬丁好像覺得這算好事
-你的房客馬丁嗎？ -嗯
對，代表我總算行動了
馬丁好像挺聰明的，也許你應該問他
-瑞秋？ -小班？
我哥哥正要走
對
待會打給你，老妹
嗨
我一定要離開這裡
那就走啊
我是說真的
我就算多待一秒都他媽的會死
這樣講太誇張了吧？
我只需要一點錢
需要多少？
渡輪和旅館要幾英鎊吧？
離開這座島是夠了 但我需要能撐到18歲的錢
到時你打算怎樣？
我就可以得到我媽娘家的一些錢
一些是多少？
他們有錢到爆
威廉呢？
對，他也會拿到一些
丟下他無所謂？
為什麼有所謂？
他可以照顧自己 反正他是媽的零缺點先生
我不敢把我弟交給我媽
-沒人要你交給她 -我知道
我只是說你爸可能會有點難過
有點？
我媽…幹，真是瘋婆子
媽的，她燒了我們家
我以為是意外
我以為是萊爾玩火柴之類的
趁我爸睡著時 朝他彈點燃的菸是意外嗎？
我和萊爾根本不在場
我還以為我的人生夠鳥了
我媽的一枚鑽戒也許就能讓我重生
你爸怎麼都沒賣？
他有賣一些，當掉一些
拿到錢後直接往酒吧跑
結果每次回家時都哭得唏哩嘩啦
這條項鍊呢？
不行，這是非賣品
那你要怎麼辦？
哈利，我只剩這個能紀念她
我會想出辦法的
幹，非想不可
如果你要我跟你走
我願意
一枚鑽戒也許抵得上一整年房租
而且也很簡單
他把我媽的東西都放抽屜沒鎖
你要偷？
對，不過…
但是我辦不到
對，他會知道是我
然後他會追我到他媽的天涯海角
威廉哪天晚上不在家？
星期一晚上，威廉有讀經班
讀經班？你他媽開什麼玩笑？
威廉信上帝了
應該說有個叫瑪歌的女生愛去
你爸呢？他會在酒吧？
對，或者戒酒集會 要看那天有什麼事
你可別做我覺得你想幹的事
有差嗎？反正大家都覺得我是小偷
因為這個想法很幹，哈利
你會被抓，事情會更嚴重
我不會被抓
不行，忘掉我剛剛講的話吧
我只是說說
只是說說，哈利，好嗎？
好啦
天啊
威廉
山姆海格每天出庭旁聽
他是為了梅莉
但是他也對芬奇的律師通風報信
害了梅莉
所以
山姆海格到底是幫她還是害她？
我不知道
所以我們才他媽的坐在這裡盯著馬桶
我們第一次見面時 說實話，你覺得我怎麼樣？
我覺得你很討厭
討厭？
超討厭的
臉皮超他媽厚
一看就是大外行
“現在站起來照我的話做
不要拍我蛋蛋的照片”
-我沒講最後那句 -你明明就有
我說“金光閃閃的蛋蛋”
可惜事實證明你騙人
我喜歡這個
我記得你去酒吧時有戴
還有在花園？
你記得這個？
怎麼？錯了嗎？
很適合你，簡直像一出生就有了
對，可以這麼說
你沒拿下來過？
嗯
所以是平安符
完全不是
對我來說是
說真的，我甚至覺得很不吉利
那幹嘛戴？
因為
只剩這個了
什麼剩這個？
還是誰留下來的？
你真的有找過我嗎？
-我會離開一陣子 -去哪裡？
莫爾，去一下子
你在莫爾島有什麼？
我爸爸
要去多久？
天曉得
哇，“天曉得”就代表永遠不見
拜託，我又不是回家跟我爸住
我得去見他，然後…
然後怎樣？
我回來會打給你
什麼時候？
我不知道，等我回來吧
-你講得真清楚啊 -可以純幹炮別聊天嗎？
我們不就是這樣嗎？純幹炮？
不然你以為是怎樣？
我得走了，你可以住下來
叫客房服務，享受一整天
梅莉
幹
早上十點有一班船
跟我們去吧
“我們”？
我弟跟我
我想讓你們認識
我懂
梅莉
真的沒關係，換成我也不想跟我去
對不起，山姆
別管她
我不知道山姆跟這位叫什麼…
-梅莉林格 -對，跟這位梅莉有沒有交情
不過如果是私交，他就沒提過
如果跟工作有關，他更不可能告訴我
我們還不知道是哪個
這對我們調查梅莉林格有什麼用？
能幫你們查出誰殺了山姆海格
我們沒在查海格的死因
建議你們去查
梅莉
看來有人對你過意不去
雖然我知道你一定很開心
但是我們在一起的時間就要結束了
不過在你走之前
我要你幫我們解決這段期間的爭執
幹你娘
你就…
殺了我吧
我們有一人覺得
你想不通為什麼自己在這裡
因為時間過太久了，所以需要幫幫你
但是有一人覺得你只是個自私婊
除了自己，根本就不鳥別人
梅莉，拜託，你想出去就得回答問題
你為什麼會在這裡？
所以
（萊哈）
山姆海格到底是幫她還是害她？
也許都有
也許都怎麼樣？
丹尼斯派珀說山姆海格死前常去
戈黑文觀護所
對，他要寫自己在那裡的事
這不重要
重點是他為什麼在芬奇案開庭期間
在戈黑文觀護所待這麼久？
快想啊
梅莉，快想啊
我沒辦法想，幫幫我
我們上次見面…
-是在葬禮上 -夠了！
幹，給我滾出去！
我們知道山姆海格死前二天
也就是9月24號時，跟梅莉在旅館裡
不可能，他那天晚上 跟保羅的老婆在別間旅館
而且之前還跟保羅和克蘿伊喝酒
除非保羅埃凡說謊
幹嘛捏造這麼丟臉的事？
所以他同時跟梅莉林格 和克蘿伊埃凡在一起？
或者是同一天，但不同時間？
其實是不同人
所以
假設克蘿伊和保羅認識的山姆海格
是真正的山姆海格
那麼他媽的是誰
一直跟梅莉待在401號房？
我們上次見面是在葬禮上！
（萊哈）
夠了！
哈利的葬禮？
-全都被你毀了，王八蛋 -別打了啦
你是說哈利的葬禮？
你這個笨蛋王八蛋！
-我要她說出口 -哈利詹寧斯？
哈利詹寧斯？
我是…
你們抓我是因為哈利詹寧斯？
那個喝醉後從渡輪船尾
掉下去的哈利詹寧斯？
他為什麼搭渡輪，梅莉？
他想逃
為什麼要逃？
你說什麼“為什麼要逃？”
因為他做的事啊
你害死了他
什麼？
就像你害死山姆海格
就像你害死你弟弟
不是…你說我弟弟死了？
跟你扯上關係的都死了
我弟弟死了嗎？
反正你要殺了我，就跟我說吧
他等於死了
但是你已經知道是你害他變成這樣
就像你已經知道是你害死山姆海格
就像你已經知道是你
害我可愛的兒子撒手人寰
你兒子？
哈利是你兒子？
艾莎
艾莎？
是你嗎？
快想啊
等等，那另一個呢？另一個是誰？
快想啊
有一個弟弟
有打炮的味道
所以就是你嗎？
（萊）
你不記得我了
我記得
哈利說你腦袋不正常
（萊）
萊爾
是你嗎？
萊爾
我很抱歉…
你哥哥
碰上那種事
臭女人，如果你以為
那個神經病把我可愛的弟弟打成那樣
我還要為你的白癡兒子死掉負責…
哈利是去幫你幹壞事
沒人叫他去！
他這孩子很乖
可是哈利再怎麼清醒，腦袋都不靈光
萊爾一直是比較聰明的那個
所以別想跟我說…
我他媽絕對沒叫他把我弟打到昏迷！
搞了這麼久只是為了…
哈利詹寧斯？
哈利詹寧斯
死有…餘辜
所以如果你把我關在這裡
是想看我為了他哭天喊地
那還真他媽可惜
因為我絕對不會向你
或他的神經弟弟道歉
因為哈利詹寧斯把威廉打成那樣
我準備好了，賤人
山姆？
不行，山姆！
山姆！
他來了
我的另一個孩子
莫爾島旅館打炮之王的本尊
萊爾詹寧斯
別擔心，小姐
心碎的病有藥醫
專心處理手頭上的工作
對我們而言…
只有眼前發生的事
才是真的
我看到你們了，警察先生小姐
只要你們他媽的稍待片刻就好
講這種話非常落伍，我知道
但是來這裡的孩子有兩種
救得了的人，還有救不了的人
誰都救不了的人
準反社會分子，還有徹底的瘋子
全都交給我處理
壞胚子中的壞胚子 無可救藥，幹他媽沒救的那種
你為什麼特別有資格？
我也荒唐過，知道怎麼跟他們溝通
所以教他們打毛線？
還有整理床鋪
掃廁所
做他媽的中式雞肉沙拉
這些小確幸
還有人生中的瑣事
有用嗎？
有啊，轉移他們注意力
山姆海格是什麼樣的孩子？
山姆為了達到目的 會見人說人話，見鬼說鬼話
他比較像病態，不算神經病
他為何坐牢？
因為他跟學校老師談師生戀
通常不是都怪老師？
可是這個學生偷老師的提款卡
再用老二騙到密碼
他犯那個案子時才15歲
還有其他案子？
對，多著呢
山姆沒有朋友，只有下手目標
對，其中一個可能把他丟下懸崖
對他做出那種事的人可能有一堆
山姆海格四年前跑來這裡講什麼？
他說要寫書，講他住這裡的經過
你不相信他？
他好像比較想討論另一個小伙子
差點被他打死的那個小伙子？
你怎麼知道？
有一支你約談山姆的錄影談到他
你應該是指山姆海格來這裡偷的影片
不清楚
一個記者傳給我的 他在山姆的筆電裡找到
他問的是“火箭”嗎？
火箭？
山姆狂扁的孩子
-他叫“火箭”？ -蘇格蘭俚語，代表“瘋子”
代表“瘋子”的俚語不是“蘇格蘭人”？
我能確定“火箭”是山姆的對手
這小子剛來時就他媽的嚇人
可是他有那隻死人眼以後…
死人眼？
他有一隻眼睛是黑色的
但一開始沒有
是後來被山姆海格踹成那個顏色的
“火箭”的本名呢？
萊爾詹寧斯
萊爾詹寧斯？
真的？哈利詹寧斯的弟弟
搶了林格他們家，還攻擊威廉
你們知道萊爾？
不知道
但我們想了解
請說出名字，以資記錄
萊爾詹寧斯
字幕翻譯：溫鳳祺