‫اذكر اسمك من أجل السجل من فضلك.‬
‫"لايل جينينغز".‬
‫- كيف حال عينك؟‬ ‫- سبق وتعرّضت لضرب مبرّح أكثر.‬
‫أين؟ هنا؟‬
‫هنا. في المدرسة.‬
‫في المنزل.‬
‫من ضربك؟‬
‫هذا وقف على اليوم، في الواقع.‬
‫ولكن لطالما استحققنا ذلك.‬
‫"نحن"؟‬
‫أنا وأخي.‬
‫لماذا قلت إنكما استحققتما ذلك؟‬
‫أسأنا التصرّف.‬
‫عملا جاهدين لتأمين قوتنا وكنا جاحدين.‬
‫هل هذا كلامك أنت؟‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫لأن هذا يشبه كلامًا قد يقوله أحد الوالدين.‬
‫لم تقل شيئًا.‬
‫هي؟‬
‫والدتنا.‬
‫تمتنع عن مكالمتنا أحيانًا لأشهر.‬
‫أشهر؟‬
‫نحاول دائمًا أن نعرف‬ ‫ما الخطأ الذي ارتكبناه ولكن…‬
‫هذا أسوأ بكثير من التعرّض للضرب.‬
‫ولكن ليس بقدر غرفة الضغط.‬
‫وما هي؟‬
‫حجرة الضغط العالي.‬
‫يضعون الغطاسين فيها إن أصيبوا بالتحنّي.‬
‫- أتعني ممارسي الغطس تحت الماء؟‬ ‫- أجل.‬
‫يغوص الغطاسون أحيانًا،‬
‫للتحقق من المنصات وما إلى ذلك،‬
‫وإن أمضوا وقتًا طويلًا تحت‬ ‫أو صعدوا بسرعة كبيرة،‬
‫فعليهم البقاء فيها عندئذ.‬
‫اشترى والدنا حجرة ضغط قديمة لعمله…‬
‫وتضعك والدتك فيها كعقاب؟‬
‫أجل.‬
‫لكم من الوقت؟‬
‫من الصعب تحديد ذلك.‬
‫تشعل الأضواء وتطفئها بأوقات عشوائية.‬
‫لكن كان "هاري" يخبرني التاريخ والوقت،‬ ‫ولكنني علمت أنه يختلق ذلك.‬
‫كان يحاول إبقائي هادئًا.‬
‫لا أحب المساحات الضيقة.‬
‫اعتنى بك "هاري".‬
‫أجل، واعتنيت بـ"هاري".‬
‫بعد موته،‬
‫أحيانًا كانت تضعنا فيها‬ ‫ثم تثمل وتنسى وجودنا هناك حتى.‬
‫"تضعنا"؟ أتعني أنها كانت تضعك أنت فيها؟‬
‫قلت، "أحيانًا كانت تضعنا فيها"،‬ ‫ولكنك كنت في الحجرة وحدك.‬
‫لكنني لم أكن وحدي.‬
‫كان "هاري" معي.‬
‫إذًا، أكان هذا بعد موت "هاري"؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫إذًا، كان "هاري" ميتًا؟ اختفى عن الوجود؟‬
‫أجل، مات ولكنه لم يختف.‬
‫لما تركني "هاري" وحدي أبدًا.‬
‫إذًا، هل هو شبح؟‬
‫أتظن أنني أحمق؟‬
‫لم يكن "هاري" شبحًا.‬
‫كان "هاري".‬
‫هل هو هنا الآن؟‬
‫تبًا لك. أنت تمزح معي فحسب الآن.‬
‫لا، لا أمزح معك.‬
‫وإن شتمتني مجددًا‬ ‫فسأسدد ركلة إلى عينك الأخرى.‬
‫مفهوم؟‬
‫أخبرني عن "سام هيغ". ماذا حصل معه؟‬
‫من؟‬
‫"سام".‬
‫الفتى الذي كنت تزعجه.‬
‫الفتى الذي فعل ذلك بك، بوجهك.‬
‫لا، "هاري" فعل هذا.‬
‫ركلك أخوك الميت في عينك؟‬
‫ألا تصدّقني؟‬
‫أريد أن أعرف فحسب لماذا قد يفعل شيئًا كهذا؟‬
‫كان غاضبًا مني.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أزعجته.‬
‫انزعج من ملاحقتي له في كلّ مكان.‬
‫وصفني بالصعلوك الغبي اللعين.‬
‫ولكن لو لم أتبعه…‬
‫لمات.‬
‫"لايل"، أخوك ميت. تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫قلت ذلك بنفسك.‬ ‫قلت هذه الجملة بالتحديد، "بعد موت (هاري)".‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫الفتي الذي كنت تتبعه ليس شقيقك.‬
‫إنه فتى آخر اسمه "سام هيغ".‬
‫لا، هذا "هاري".‬
‫يشبه "هاري"، لكنه ليس هو.‬
‫مجددًا، اسمه "سام هيغ".‬
‫أعلم أنك تفهم ذلك.‬
‫كما تشاء.‬
‫أين يحتجزون هذا المجنون الصغير‬ ‫هذه الأيام برأيكم؟‬
‫- كنت أتحرّى عن ذلك.‬ ‫- نعلم أنه غادر الإصلاحية قبل عشر سنوات.‬
‫لم أجد أي سجل لـ"لايل جينينغز"‬ ‫بعد نقله إلى وحدة "ا. ش. م." في "رامبتون".‬
‫- ولكن…‬ ‫- "ا. ش. م."؟‬
‫اضطراب الشخصية المعزز. بقي هناك…‬
‫- ما هي "رامبتون"؟‬ ‫- مستشفى مجانين.‬
‫زرت المكان ذات مرة مع "كارل"…‬
‫هلّا تصمتون جميعًا وتسمحون للمسكينة‬ ‫بإنهاء جملتها لمرة واحدة.‬
‫بئسًا.‬
‫مجرد تذكير يا حبيبي،‬ ‫ستصل ملاك الظلام قريبًا، حسنًا؟‬
‫هل عليّ ذلك؟‬
‫تفضّلي يا "روز". أكملي كلامك.‬
‫لا تسمحي لهؤلاء الحقراء المتكبرين‬ ‫بالمبالغة بحقارتهم وتكبّرهم.‬
‫شكرًا يا "دونا".‬
‫إذًا،‬
‫قبل ست سنوات،‬ ‫وجدت "ل. جينينغز" وعنوانه في "لونغاي".‬
‫- وهذا مثير للاهتمام…‬ ‫- لأنه مقابل…‬
‫دعها تقول ذلك!‬
‫في الجانب الآخر مقابل "مور".‬
‫ولكن "ل. جينينغز" لم يعد هناك.‬
‫إلام يرمز حرف "ل"؟‬
‫كلّ ما وجدته‬ ‫من العنوان إلى فاتورة الكهرباء والإيجار،‬
‫كانت كلّها باسم "ل. جينينغز".‬
‫قد تكون باسم "لايل جينينغز"‬ ‫أو "لاري جينينغز".‬
‫ولكنه قريب من "مور".‬
‫وأيضًا، عمل "ل. جينينغز" في العبّارة.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- كلمت صاحبة المنزل.‬
‫تتذكّره ولذلك أنتظر نسخة‬ ‫عن رخصة القيادة الخاصة به.‬
‫ولماذا لم تقولي ذلك من البداية؟‬
‫صحيح.‬
‫- حسنًا، هل انتهيت؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، الخلاصة.‬
‫نعرف أن "لايل جينينغز"‬ ‫كان في "غودهايفن" مع "سام هيغ".‬
‫نعرف أن "لايل" كان شقيق "هاري جينينغز"،‬
‫الفتى الذي سرق آل "لينغارد"‬ ‫وهاجم "ويليام" ومات وهو يحاول الهرب.‬
‫ولكننا لا نعلم‬ ‫إن كان "ل. جينينغز" هو "لايل".‬
‫وإن صح ذلك، فهذا يعني أن لدينا فجأة‬ ‫صلة مباشرة بـ"ميريت".‬
‫أعلم أنه مهما كانت الأسباب الوهمية‬
‫التي جعلت هذا المعتوه الحقير يؤذي "ميريت"،‬
‫فقد ماتت.‬
‫"قسم القضايا غير المحلولة"‬
‫رهاب العناكب،‬ ‫من الكلمتين اليونانيتين "عناكب" و"رهاب"،‬
‫وتعني الخوف من العناكب‬
‫وغيرها من العنكبوتيات‬ ‫مثل العقارب والقُرادات.‬
‫الأفراد الذين يعانون رهاب العناكب‬
‫يبالغون بتقدير احتمال مصادفة العناكب.‬
‫والمصابون به يختبرون ردود فعل سلبية‬ ‫حيال شُع العناكب‬
‫ويبالغون بتقدير حجم العنكبوت وكبره.‬
‫هذا الخوف والمبالغة في التقدير‬ ‫قد يسبّبان أعراضًا جسدية،‬
‫كالدوار والغثيان،‬
‫والتعرق والارتعاش والارتجاف،‬
‫وتسارع ضربات القلب والصراخ والبكاء.‬
‫أما متى يجب طلب علاج،‬
‫فعليك سؤال نفسك إن كان رهابك‬ ‫يؤثّر عليك بالأشكال التالية.‬
‫هل يُصعّب عليك الخروج؟‬
‫هل يعيق عملك؟‬
‫هل يؤثّر على حياتك الاجتماعية؟‬
‫هل يمنعك من قضاء وقت مع أحبائك؟‬
‫هل يبقيك مستيقظًا ليلًا؟‬
‫هل يسيطر على تفكيرك يوميًا؟‬
‫- هذه بعض الأسئلة…‬ ‫- آسف، قرعت الباب.‬
‫هل أردت رؤيتي يا سيدتي؟‬
‫لم نصل إلى نتيجة في قضية "ليث بارك".‬
‫ليس صحيحًا.‬
‫لدينا صلة قوية الآن‬ ‫بين الضحية والشرطي "أندرسون".‬
‫- إلى أي درجة؟‬ ‫- نعتقد أن الشرطي "أندرسون" كان متورطًا.‬
‫متورط في موته؟‬
‫السبب الذي أدلى به "أندرسون"‬ ‫لوجوده في الموقع مثّل مشكلة.‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫ادعى أن ابنة الضحية طلبت منه التحقق منه.‬
‫وتبيّن أن هذا غير صحيح.‬
‫ألم تتصل؟‬
‫لا وجود لها.‬
‫لماذا أسمع هذا الآن؟‬
‫لأننا اكتشفناه توًا.‬
‫ولكنه أدى إلى تحقيق جديد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أخبرني.‬
‫كيف حصلت على كلّ هذه المعلومات الجديدة؟‬
‫سأعود إلى سؤالي الأساسي.‬
‫كيف ستُقفل هذه القضية؟‬
‫لا يمكننا تركها مفتوحة.‬
‫بعد إرداء ثلاثة من عناصرنا.‬
‫لا أقترح تركها مفتوحة.‬
‫هل ستأخذينها مني؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أعليّ ذلك؟‬
‫هل ستسلّمينها إلى "مورك"؟‬
‫لا أعرف. هل عليّ فعل ذلك؟‬
‫لا يمكنه التحقيق في إطلاق النار عليه.‬
‫أنت محق. لا يستطيع ذلك.‬ ‫ولكن هل تستطيع أنت؟‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫افعل ذلك إذًا،‬ ‫وإلّا سأسلّم القضية إلى أحد آخر.‬
‫إن أجبت بنعم على أي من الأسئلة أعلاه،‬
‫فقد ترغب في مقابلة معالج نفسي‬
‫أو في قراءة كتاب الأطفال "شُع (شارلوت)".‬
‫"إيلسا"؟‬
‫ألا تستطيع امرأة عجوز أخذ قيلولة‬ ‫بدون أن يقرع حقير ما بابها بقوة؟‬
‫جلبت لك هذا.‬
‫أأصبحت ساعي البريد الآن؟‬
‫قال "داني" إنه لم يرك منذ وقت، لذا…‬
‫لم يفتني شيء.‬
‫هذه كلّها ترهات.‬
‫هذا مجرّد عذر على الأرجح‬
‫لتأتي وتتحقق مما إذا كنت حية أم لا.‬
‫ستبقين حية بعد موتنا جميعنا بوقت طويل.‬
‫ولكنك محقة. لم آت لتسليم بريدك فحسب.‬
‫حقًا؟‬
‫أحصل على سجل كلّ اتصال بالطوارئ‬
‫من مركز الإرسال على البر الرئيسي هناك.‬
‫وردنا اتصال قبل أيام‬ ‫وتتبعنا مصدره إلى هنا.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫بما أن الاتصال انقطع‬ ‫بعد ثانية من الرد عليه،‬
‫أملت أن تخبريني أنت.‬
‫- أنا؟‬ ‫- صدر الاتصال عن هاتفك الخلوي.‬
‫لا أعلم كيف حصل ذلك يا "جون"،‬
‫لأن الأمر الوحيد الذي أفعله طوال اليوم‬
‫هو مشاهدة "أنتيكس رودشو"‬ ‫وبرنامج أزهار "تشيلسي".‬
‫أهكذا حصلت على هذه الكدمة؟‬ ‫من مشاهدة برنامج أزهار؟‬
‫نسيت أمرها.‬ ‫أعتقد أنها تبدو أسوأ مما هي عليه.‬
‫- كيف حصلت عليها؟‬ ‫- كان فعلًا غبيًا، بصراحة.‬
‫كنت أنقل النفايات إلى المستوعب.‬
‫وفقدت توازني ووقعت.‬
‫يُفترض أن أستعمل الكرسي المتحرك‬ ‫عندما أحمل شيئًا.‬
‫ولكنني أكرهه.‬
‫يُشعرني بالعجز.‬
‫- وهل طلبت الطوارئ؟‬ ‫- لا أتذكّر.‬
‫- "إيلسا".‬ ‫- أعني، ربما فعلت ذلك.‬
‫هل هو هنا؟‬
‫تعلمين أن وجود ذاك الفتى قربك ليس آمنًا لك.‬
‫ليس فتى.‬
‫وما المغزى من ذلك؟‬
‫أهو الفاعل؟‬
‫إن فعل ذلك،‬
‫أتظن أنني قد أبلّغ الشرطة عن ابني الوحيد‬ ‫بعد ما فعلتموه بابني الآخر؟‬
‫حذّرته.‬
‫أخبرته بما سيحدث بالضبط‬ ‫إن أمسكت به هنا مجددًا.‬
‫يدرك تحذيرك جيدًا.‬
‫إدراكه له لا يعني أنه نفّذه، أليس كذلك؟‬
‫ليس هنا.‬
‫يقطن مع ساقطة قذرة في "لونغاي".‬
‫حقًا؟ أأنت وحدك إذًا؟‬
‫أملك بندقيتي.‬
‫وعدا عن ذلك،‬ ‫لا أحد غيري أنا هنا وبراز الطيور.‬
‫على الرغم من ذلك،‬
‫سأزورك أكثر.‬
‫لا بأس يا "جون".‬
‫اجلب البريد وسأسخن الماء للشاي، موافق؟‬
‫خدمة الطوارئ، ما القسم المطلوب؟‬
‫"الضغط"‬
‫لماذا الجو حار هكذا؟‬
‫ستبدأ الحرارة بالارتفاع‬ ‫في حجرة الضغط العالي‬
‫كلّما ازداد الضغط.‬
‫عند درجة خمسة بمقياس الضغط الجوي،‬ ‫أو عمق 50 مترًا،‬
‫سترتفع حرارة الحجرة إلى نحو 32 درجة مئوية،‬
‫أو 90 درجة بمقياس "فهرنهايت".‬
‫حسب القاعدة،‬ ‫كلّما ازداد العمق، كلّما ارتفعت الحرارة.‬
‫ستزداد كثافة الأكسجين، وسيمسي التنفس صعبًا.‬
‫قد يبدأ الفرد باختبار فرط التأكسج أو…‬
‫النجدة.‬
‫النجدة!‬
‫ساعدني!‬
‫ورؤية مشوشة.‬
‫أنا "ميريت لينغارد". ساعدني أرجوك!‬
‫يا فتى، أخبرني بأن ما أنظر إليه ليس صحيحًا.‬
‫أخبرني بأن هذه ليست "ميريت لينغارد".‬
‫أخبرني…‬
‫أنت!‬
‫…بأنك تتذكّر اتفاقنا.‬
‫هذا هو اللعين الذي اختطفني!‬
‫ساعدني! أخرجني من هنا!‬
‫أكانت هنا طوال الوقت؟‬
‫الأمر معقد.‬
‫لم تسر الأمور تمامًا كما…‬
‫"وقعت عن العبّارة يا (جون)!"‬
‫"كانت حادثة يا (جون)."‬
‫"العدالة الشعرية يا (جون)."‬
‫أربع سنوات. ولا شيء.‬
‫والآن، زارنا شرطيون من البر الرئيسي‬
‫مرتين في الأسبوع الماضي، وسألوني عنها.‬
‫- ساعدني!‬ ‫- يا للهول!‬
‫في ذلك الوقت، ظننت…‬
‫أن ما حدث قد حدث،‬
‫وأن العائلتين عانتا بما يكفي.‬
‫أبقيتها هنا‬ ‫في هذه الرئة الحديدية الضخمة اللعينة‬
‫طوال أربع سنوات!‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟‬
‫ارحل.‬
‫اركب سيارتك وارحل فحسب،‬
‫وعندما تأتي إلى هنا‬ ‫في المرة المقبلة، لن تجدها.‬
‫ولن تجدنا.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫لا حلّ إذًا.‬
‫على ما يبدو.‬
‫هل تعرف "إيلسا" أنك…‬
‫مرحبًا يا "كلير" و"ويليام".‬
‫- شكرًا على حضوركما.‬ ‫- كانت رسالتك غامضة جدًا.‬
‫إذًا…‬
‫نريد أن نريك شيئًا.‬
‫تفضّل.‬
‫هذا "هاري جينينغز".‬
‫أحبت "ميريت" "هاري". ويبدو فتى طيبًا.‬
‫هل كان كذلك؟‬
‫لماذا تظن إذًا‬
‫أنه هاجمك؟‬
‫أبي؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"هاري"؟‬
‫قال الشرطي في "مور"‬ ‫إن "هاري" كان سريع الغضب،‬
‫وبأنه لطالما خاض شجارات.‬
‫ولكن إليك المسألة.‬
‫ليس لدى "هاري" سجل جنائي.‬
‫لا شيء مطلقًا.‬
‫ولكن…‬
‫لدى "لايل جينينغز" سجل جنائي.‬
‫تم إرساله إلى "غودهايفن"‬ ‫بعد وفاة "هاري" مباشرةً.‬
‫ومباشرةً بعد تعرّضك لاعتداء.‬
‫ماذا تفعل يا "هاري"؟‬
‫آسف جدًا. لا!‬
‫"لايل"!‬
‫حسنًا، توقف!‬
‫أظن أن علينا…‬
‫توقف!‬
‫هذا يكفي! ماذا تفعل هنا؟‬
‫ظننت أنك ستغادر مع أخته.‬
‫اخرج واركب السيارة اللعينة.‬
‫لحسن الحظ أنني كنت هنا وإلّا مُت.‬
‫تبًا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أخبرتك بأن الاستجواب سيكون قصيرًا‬
‫ثم سنعود إلى المنزل.‬
‫لا بأس. ثم سنعود إلى المنزل.‬
‫لا، لا بأس. اتركه. لا عليك.‬
‫لا يحاول إيذائي.‬
‫إنه خائف.‬
‫هل هذا ما حدث على متن العبّارة؟‬ ‫عندما ضربت "ميريت"؟‬
‫لم تكن غاضبًا. كنت خائفًا.‬ ‫لأنك رأيت "لايل" على متن المركب.‬
‫رأيت هذا الرجل.‬
‫الشخص نفسه الذي كان في منزلك‬
‫ليلة عملية السطو.‬
‫لم يهاجمك "هاري جينينغز".‬
‫بل "لايل جينينغز".‬
‫هل تظن أن هذا "لايل جينينغز" أيضًا؟‬
‫ما قصة هذا؟‬
‫حدد "ويليام لينغارد" توًا‬ ‫بأن "لايل جينينغز" كان على متن العبّارة.‬
‫كيف فعل ذلك؟ ظننته لا يتكلم.‬
‫رسمه.‬
‫- "كارل".‬ ‫- عليك الاتصال بخفر السواحل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لنقلنا إلى "مور"‬
‫لنسأل "إيلسا جينينغز" أين قد يكون ابنها.‬
‫- لن أتصل بخفر السواحل.‬ ‫- أمّني لنا مروحية إذًا.‬
‫مروحية… استقلّ العبّارة اللعينة.‬
‫تكلمت علنًا عن إعادة فتح القضية.‬
‫أأنا من جذب الانتباه في العلن؟‬
‫أقول فحسب إنه يعلم حتمًا بأننا نبحث عنه،‬
‫وكلّما سارعنا في تحديد مكانه، كان ذلك أفضل.‬
‫اذهب واعثر عليه إذًا.‬
‫ولكن عندما تجده، انتظر واطلب الدعم. مفهوم؟‬
‫ماذا عن القارب؟‬
‫بالتأكيد يا "كارل".‬ ‫سأقدم طلبًا لأؤمن لك قارب القسم السريع.‬
‫ألدى القسم زورق سريع؟‬
‫إليك عني.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تستطيع "روز"‬ ‫الاتصال بالشرطي "كانينغهام" في "مور".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أخبرها الابن‬ ‫بأنه لم يسمع منه خبرًا منذ البارحة صباحًا.‬
‫لن يعلم بقدومنا إذًا.‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫عندما أتينا أول مرة،‬ ‫سألته عن "هاري جينينغز".‬
‫- أجل.‬ ‫- "كانينغهام" لم يذكر "لايل" قط.‬
‫وأجد ذلك غريبًا.‬
‫- لماذا تكلم عن أخ ولم يذكر الآخر؟‬ ‫- لم أسأل عن "لايل" قط.‬
‫لا، ولكنه وصف "هاري" بأنه مثير للمشاكل.‬
‫وتكلم عن سرعة غضبه وخوضه شجارات.‬
‫صرت أسحبه من شجارات مع فتية آخرين‬ ‫في الحانة مرة كلّ أسبوع على الأقل.‬
‫كان مزاجه حادًا إن جاز لي التعبير.‬
‫ولكن "لايل"‬ ‫من تم إرساله إلى "غودهايفن" وليس "هاري".‬
‫لن يعترف رجل مثل "كانينغهام" أبدًا‬ ‫بأنه طارد فتى بريئًا حتى الموت.‬
‫يظن كثيرون أن الحقيقة‬ ‫هي ما يجب أن تكون عليه ببساطة.‬
‫أريد أن أكتب عن "غودهايفن".‬
‫ماذا ستكتب عنها؟‬
‫- كلّ شيء. تجربتي بالكامل.‬ ‫- ولماذا تحتاج إلى إذني إذًا؟‬
‫لا أحتاج إليه،‬ ‫ولكنني أفضّل الحصول على إذنك.‬
‫- ولماذا سأمانع ذلك؟‬ ‫- بسبب ما حدث.‬
‫- اسمع، أريد الاعتذار منك.‬ ‫- علام؟‬
‫على ما فعلته يا رجل.‬
‫لا يمر يوم بدون أن أفكر في ما فعلته‬ ‫ويؤنبني ضميري جدًا.‬
‫أحد أسباب مجيئي لرؤيتك‬ ‫هو التكفير عمّا فعلته.‬
‫أي تكفير؟‬ ‫هل أقلعت عن الكحول أو ما شابه ذلك؟‬
‫علينا جميعنا دفع ثمن أفعالنا‬ ‫عاجلًا أم آجلًا.‬
‫أنت ثاني شخص أسمع منه هذا الكلام‬ ‫خلال أسبوع.‬
‫هذا صحيح. وحان دوري.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫فعلت فقط… ما أفعله عادةً.‬
‫كيف إذًا تفعل ما تفعله…‬
‫بدون أن يتم ضبطك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كيف تتقرّب من شخص ما للتحقيق في أمره؟‬
‫أتنوي ملاحقة شخص ما؟‬
‫أتنوي ملاحقتي مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫أمزح معك فحسب يا صديقي.‬
‫المقاربة الأولى هي الأهم.‬
‫تصرّف وكأنك لا تهتم إن تكلموا أم لا.‬
‫كن واثقًا بنفسك، وأعلم أن هذا صعب عليك.‬
‫ولكن تظاهر بذلك.‬
‫أريد أن أعطيك شيئًا.‬
‫رقم هاتفي الخلوي.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫على فتيان "غودهايفن" التكاتف.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫من الأفضل أن أعود إلى العمل.‬
‫- شكرًا على زيارتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫علينا زيارة "كولن كراغ" معًا يومًا ما.‬
‫حقًا؟ وماذا هناك؟‬
‫معبدي. أنا متسلق.‬
‫أتسلّق الصخور. هل سبق وجرّبت ذلك؟‬
‫لا يا رجل.‬
‫أخشى المرتفعات.‬
‫أمزح معك فحسب يا أخي.‬
‫شكرًا على تقبّلك كلّ هذا.‬
‫أجل، بالطبع يا "سام".‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا يا جماعة، اجلسوا ولا تتحركوا. سننطلق.‬
‫ستبدأ الحرارة بالارتفاع‬ ‫في حجرة الضغط العالي‬
‫كلّما ازداد الضغط.‬
‫عند درجة خمسة بمقياس الضغط الجوي،‬ ‫أو عمق 50 مترًا،‬
‫سترتفع حرارة الحجرة إلى نحو 32 درجة مئوية،‬
‫أو 90 درجة بمقياس "فهرنهايت".‬
‫حسب القاعدة،‬ ‫كلّما ازداد العمق، كلّما ارتفعت الحرارة.‬
‫ستزداد كثافة الأكسجين، وسيمسي التنفس صعبًا.‬
‫قد يبدأ الفرد باختبار فرط التأكسج‬
‫أو مستويات عالية‬ ‫من ثاني أكسيد الكربون خلال التنفّس.‬
‫تشمل الأعراض الارتجاف والتعرق والارتباك‬
‫والصداع وتشوّش الرؤية.‬
‫أيمكنني الحصول على المزيد من الماء؟‬
‫أريد المزيد من الماء.‬
‫ماذا يحدث في الأعلى؟‬
‫سأطفئ كلّ شيء باستثناء جهاز الضغط.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هذا البلاستيك قوي.‬
‫حتى مع التشققات.‬
‫اخترعه أبي.‬
‫ومستحيل أن تتمكني من كسره.‬
‫ولماذا قد أرغب في كسر نافذة؟‬
‫لتتسببي بإزالة ضغط مفاجئة.‬
‫لتقتلي نفسك.‬
‫لئلّا تختنقي تدريجيًا حتى الموت‬ ‫بسبب الضغط العالي جدًا.‬
‫فلتتعفني في الجحيم إلى الأبد يا ساقطة.‬
‫كان "هاري" أخًا ممتازًا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ولطالما اعتنى بي.‬
‫ثم حان الوقت لأعتني أنا بـ"هاري"،‬
‫وهذا ما فعلته.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني أنني منعت أخاك من إيذاء أخي.‬
‫إذًا، "ويليام"،‬
‫أنت من فعل ذلك؟‬
‫لا، تبًا.‬
‫لا، كان هذا من فعلك أنت. أنت السبب.‬
‫استحوذت على تفكير "هاري".‬
‫لو لم يقابلك قط،‬
‫لما كنا هنا، أليس كذلك؟‬
‫أنت مذنبة يا "ميريت"،‬ ‫وأعتقد أنك تعرفين ذلك.‬
‫أعتقد أن هذا سبب عودتك لحضور جنازته.‬
‫ولا أحد يفلت من العقاب على جريمته فعلًا.‬
‫أليس هذا ما قلته؟‬
‫عاجلًا أم آجلًا،‬
‫يعود ما فعله لينغّص عليه عيشه.‬
‫أنا على قناعة راسخة‬ ‫بأن الذين يرتكبون جرائم عنف‬
‫لا يفلتون فعلًا من العقاب أبدًا.‬
‫وقد تطلق المحكمة سراحهم،‬
‫لكن سواءً كان العقاب من الكون‬ ‫أو من صحوة ضمير أو من عاقبة أخلاقية،‬
‫فإنهم في النهاية…‬
‫أنا على قناعة راسخة‬ ‫بأن الذين يرتكبون جرائم عنف‬
‫لا يفلتون فعلًا من العقاب أبدًا.‬
‫قد تطلق المحكمة سراحهم…‬
‫"ل. هـ."‬
‫لكن سواءً كان العقاب من الكون‬ ‫أو من صحوة ضمير أو من عاقبة أخلاقية…‬
‫أنا على قناعة راسخة‬ ‫بأن الذين يرتكبون جرائم عنف‬
‫لا يفلتون فعلًا من العقاب أبدًا.‬
‫هل حصلت عليها؟‬
‫هل ستخبرينني كيف حصلت على نسخة‬ ‫من ملف جنح "لايل جينينغز" وهو قاصر؟‬
‫حصلت على نسختين. وطلبتهما فحسب.‬
‫وهل أعطوك إياهما ببساطة؟‬
‫طلبتهما بالشكل الذي نصحتني‬ ‫أن أطلب فيه أي شيء.‬
‫بالشكل الصحيح.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- قلت إنني مساعدة "مويرا"،‬
‫وأنها أوقعت القهوة على نسختها.‬
‫أحسنت. حسنًا، لنبدأ.‬
‫أتعلم أن جزيرة "مور"‬
‫كانت الموقع الرئيسي للتخطيط‬ ‫لكلّ عمليات البحث عن النفط في "بحر الشمال"؟‬
‫لم أعلم ذلك.‬
‫وتم استثمار نحو مليار جنيه استرليني هنا.‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- من "ويكيبيديا".‬
‫تبدد كلّ ذلك المستقبل الواعد.‬
‫أغروهم بحياة كريمة ثم…‬
‫انتزعوها منهم في آخر لحظة.‬
‫هذا كفيل بإغضاب الناس بشكل كبير‬
‫وجعلهم يرتكبون أفعالًا على غير عادتهم.‬
‫برأيي،‬ ‫لا يحتاج معظم الناس إلى سبب وجيه للغضب.‬
‫أنت مثلًا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- تحب زوجتي القول…‬
‫أفضل رد على الغضب هو الصمت.‬
‫أودّ مقابلة زوجتك كثيرًا.‬
‫زوجتي ميتة.‬
‫متى حصل ذلك؟‬
‫ماتت في "سوريا".‬
‫- سبق وأخبرتك.‬ ‫- لتذكّرت ذلك على ما أظن.‬
‫- لأنك متعاطف جدًا.‬ ‫- حسنًا. مهلًا.‬
‫أخبرتك أن عليّ الاعتناء بالفتاتين‬ ‫لأنني المسؤول عنهما،‬
‫وأتأخر أحيانًا أو أتغيّب عن العمل حتى.‬
‫أظن أن جوابك كان، "لا يهمني إطلاقًا."‬
‫وأين في تلك الجملة‬ ‫وجب أن أستنتج أن زوجتك ميتة؟‬
‫أخبرتني بأنكم أتيتم إلى هنا‬ ‫لأنكم كنتم بحاجة إلى أطباء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أرادت أن تدرس ابنتانا الطب مثلها.‬
‫ولكنهما ليستا بارعتين بالعلوم.‬
‫تريد ابنتي الصُغرى "مينا" أن تصبح…‬
‫مؤثّرة على "تيك توك".‬
‫كيف ماتت؟‬
‫أجرت عملية جراحية للشخص غير المناسب.‬
‫يبدو لي أن حياة "لايل"‬ ‫انهارت تمامًا بعد وفاة أخيه.‬
‫لا أعلم. هل قرأت تقريره النفسي؟‬
‫"في سن الثامنة، ضُبط (لايل جينينغز)‬ ‫وهو يقتل كلب الجيران،‬
‫الذي نبح عليه خلال استعراض في عيد ما.‬
‫اشتُبه (ل. ج.) بقتل عدة حيوانات أخرى‬
‫ولكن لم يتم ضبطه قط‬ ‫ولم يعترف بارتكاب أي منها‬
‫خلال جلسات التقييم.‬
‫تمت إحالة (ل. ج.) إلى الفاحص."‬
‫يبدو أن "لايل" غريب الأطوار منذ ولادته.‬
‫أُرسل أول مرة إلى "غودهايفن"‬ ‫بعد ملاحقة فتى في مدرسته.‬
‫وجده والدا الفتى نائمًا على الأرض‬ ‫قرب سريره.‬
‫اقتحم "لايل" المنزل في منتصف الليل‬ ‫وكان عمره 12 سنة.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫رائحة اليأس.‬
‫"(إيلسا جينينغز)، والدة (لايل جينينغز)،‬
‫وُضعت تحت رعاية نفسية قصرية طوال 19 شهرًا‬
‫بعد وفاة زوجها،‬
‫تاركة (ل.ج.) وشقيقه وحدهما في الملكية."‬
‫أتشوق للحصول على ملفها.‬
‫- أين رأيت ذلك؟‬ ‫- في الصفحة الـ23.‬
‫من تقييم آخر.‬
‫"عقابًا لهما، كانت (إيلسا جينينغز)‬ ‫تحبس (لايل) وشقيقه الأكبر بانتظام‬
‫داخل حجرة الضغط العالي في ملكية (شوربيرد)‬
‫لفترات طويلة.‬
‫لم يكن لدى (ل. ج.) أي رابط سلبي‬ ‫بجلسات العقاب تلك.‬
‫ووجد الأمر عاديًا تمامًا."‬
‫يبدو أنها غادرت على عجل.‬
‫"ابني المميز، يزداد شوقنا إليك كلّ يوم"‬
‫يبدو أنها فقدت صوابها تمامًا‬
‫بعد وفاة "هاري".‬
‫"وفقًا لـ(لايل)،‬
‫سلوك (إيلسا) تجاهه‬ ‫بعد وفاة أخيه ازداد سوءًا.‬
‫وبعد غياب طويل عن المدرسة،‬
‫زار عناصر الشرطة المُلكية،‬
‫واكتشفوا ما فعلته،‬
‫ثم وُضعت قسريًا في المستشفى."‬
‫مات الأب "كلايف جينينغز" في حريق،‬ ‫نجم عن تدخينه في السرير.‬
‫كان "لايل" ابن الـ14‬ ‫الوحيد في المنزل آنذاك.‬
‫هل تظنين أن "لايل" قتل والده‬ ‫وهو بسن الـ14؟‬
‫لكان ذلك مذهلًا.‬
‫نهتك "مويرا" حرفيًا‬ ‫عن فعل ما توشك على فعله.‬
‫طلبت منا عدم الدخول إن وجدنا "لايل"،‬
‫ولسهُل علينا تحقيق ذلك‬ ‫إن أمكننا إيجاد دليل لعين،‬
‫- ولذلك…‬ ‫- وستفعل هذا بلا مذكرة تفتيش؟‬
‫- هل أحضرت واحدة معك؟‬ ‫- لا.‬
‫إذًا، أجل، سأدخل بدون مذكرة تفتيش.‬
‫وبدونك، حفاظًا على سلامتك.‬
‫"شوربيرد" لأنظمة المحيطات.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه شركة الأب، "شوربيرد" لأنظمة المحيطات.‬
‫"إس أو إس".‬
‫أتودّ أن أفتح الباب من أجلك؟‬
‫- أجل، من فضلك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫"في سن الـ15،‬
‫اتُهم (لايل جينينغز) بإجبار فتى آخر‬ ‫على دخول حجرة إزالة الضغط في المُلكية.‬
‫ثم تسلل خارجًا‬ ‫وترك الفتى وحده في حجرة الضغط."‬
‫- "هاردي"…‬ ‫- مهلًا، استمرّي في القراءة.‬
‫"كان (لايل) يزيد الضغط‬
‫ليرى إن كان الفتى سيفقد وعيه في مرحلة ما،‬
‫عندما وجده عناصر الشرطية المحلية.‬
‫كان هذا بعد فترة قصيرة‬ ‫من احتجاز أمه بالمستشفى."‬
‫إذًا، سبق واختطف "لايل جينينغز" شخصًا‬ ‫ووضعه في حجرة الضغط العالي؟‬
‫مكتوب هنا أنه أجبره ولم يختطفه.‬
‫ومع ذلك، مريب جدًا‬ ‫أن يحتجز فتى آخر حيث كان محبوسًا.‬
‫هذا ليس مريبًا،‬
‫بل مرضيًا.‬
‫- "روز".‬ ‫- أأنت في مُلكية آل "جينينغز"؟‬
‫لماذا؟‬
‫حبس "لايل جينينغز" فتى ذات مرة‬ ‫في حجرة الضغط العالي لثلاثة أيام.‬
‫"كارل".‬
‫متى؟‬
‫- في سن الـ15.‬ ‫- الـ15؟‬
‫ربما فعل الأمر نفسه بـ"ميريت".‬
‫أخبرتني أنك تحققت من المباني‬ ‫ولم تجدي شيئًا.‬
‫تحققت من مبنى واحد فقط.‬
‫لم أدخل الثاني لأنه حوى مواد خطرة‬ ‫وكان الدخول إليه ممنوعًا.‬
‫أي نوع من المواد الخطرة؟‬
‫قال "كولن"‬ ‫إن المدعي العام أقفل الموقع قبل فترة.‬
‫وما طول هذه الفترة؟‬
‫لم يخبرني.‬
‫اتصلي به واسأليه.‬
‫ما رأيك بهذا؟ لا أستسلم أبدًا يا حقيرة.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫"(إس أو إس)"‬
‫- أجل.‬ ‫- قال "كولن" إنه تم إعلان الموقع خطرًا‬
‫قبل أكثر من أربع سنوات بقليل.‬
‫هل هذا ما قاله لك؟ أربع سنوات؟‬
‫هذا مثير للاهتمام، صحيح؟‬
‫جدًا. حسنًا. ابقي مكانك.‬ ‫سنلقي نظرة في الأرجاء.‬
‫كما طلب مني نهيك عن دخول المبنى‬ ‫بدون شرطي من قسمه.‬
‫أخبريه بأنني أعلنت المكان موقع جريمة.‬ ‫وليذهب يضاجع شرطيًا من قسمه.‬
‫لن أخبره ذلك.‬
‫هل سمع خبرًا من والده؟‬
‫لا، ليس بعد. ولكنه يتّصل به كلّ عشر دقائق.‬
‫حسنًا.‬
‫"كارل"،‬
‫هل هو مسرح جريمة؟‬
‫سأُعلمك لاحقًا.‬
‫انتبه للنفايات السامة.‬
‫"حجرة الضغط العالي"‬
‫"خطر - نفايات سامة، الدخول ممنوع!"‬
‫هاك.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أداة ما للتنقيب في أعماق البحار.‬
‫لا أعني مشعب الحفر.‬
‫عنيت تلك.‬
‫إنه "كولن كانينغهام"، الابن.‬
‫"(إس أو إس)"‬
‫يا إلهي.‬
‫هل هذا بثّ مباشر؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫هذه الصورة من موقع ليس ببعيد‬
‫لأن هذه الهوائيات ليست معدّة…‬
‫للبث عن مسافات بعيدة.‬
‫"كارل".‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫- "كارل"!‬ ‫- وجدت بابًا آخر.‬
‫لكن سواءً كان العقاب من الكون‬ ‫أو من صحوة ضمير أو من عاقبة أخلاقية،‬
‫فإنهم في النهاية‬ ‫يُعاقبون على ما اقترفوه بطريقة أو بأخرى.‬
‫أنا على قناعة راسخة‬ ‫بأن الذين يرتكبون جرائم عنف‬
‫لا يفلتون فعلًا من العقاب أبدًا.‬
‫قد تطلق المحكمة سراحهم،‬
‫لكن سواءً كان العقاب من الكون‬ ‫أو من صحوة ضمير أو من عاقبة أخلاقية…‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- …يُعاقبون على ما اقترفوه.‬
‫أنا على قناعة راسخة‬ ‫بأن الذين يرتكبون جرائم عنف…‬
‫مرحبًا؟‬
‫- قد تطلق المحكمة سراحهم…‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫لكن سواءً كان العقاب من الكون‬ ‫أو من صحوة ضمير أو من عاقبة أخلاقية،‬
‫فإنهم في النهاية…‬
‫"ميريت"!‬
‫أنا على قناعة راسخة‬ ‫بأن الذين يرتكبون جرائم عنف‬
‫لا يفلتون فعلًا من العقاب أبدًا.‬
‫قد تطلق المحكمة سراحهم،‬
‫ولكن سواء أكان هذا بفعل ضمائرهم‬ ‫أم عاقبة القدر أم عدالة الكون…‬
‫علمت ذلك.‬
‫…يُعاقبون على ما اقترفوه بطريقة أو بأخرى.‬
‫أنا على قناعة راسخة‬ ‫بأن الذين يرتكبون جرائم عنف…‬
‫"انتبه، إزالة الضغط غير المدروسة‬ ‫قد تكون مميتة"‬
‫قد تطلق المحكمة سراحهم،‬
‫لكن سواءً كان العقاب من الكون‬ ‫أو من صحوة ضمير أو من عاقبة أخلاقية…‬
‫كيف نطفئ هذا الشيء اللعين؟‬
‫…يُعاقبون على ما اقترفوه بطريقة أو بأخرى.‬
‫أنا على قناعة راسخة‬ ‫بأن الذين يرتكبون جرائم عنف‬
‫لا يفلتون فعلًا من العقاب أبدًا.‬
‫قد تطلق المحكمة سراحهم،‬
‫ولكن سواء أكان هذا بفعل ضمائرهم…‬
‫الجانب الآخر.‬
‫…فإنهم في النهاية‬ ‫يُعاقبون على ما اقترفوه بطريقة أو بأخرى.‬
‫أنا على قناعة راسخة‬ ‫بأن الذين يرتكبون جرائم عنف…‬
‫تبًا.‬
‫قد تطلق المحكمة سراحهم،‬
‫لكن سواءً كان العقاب من الكون‬ ‫أو من صحوة ضمير أو من عاقبة أخلاقية،‬
‫فإنهم في النهاية‬ ‫يُعاقبون على ما اقترفوه بطريقة أو بأخرى.‬
‫أنا على قناعة راسخة…‬
‫ستبدأ الحرارة بالارتفاع‬ ‫في حجرة الضغط العالي‬
‫كلّما ازداد الضغط.‬
‫عند درجة خمسة بمقياس الضغط الجوي،‬ ‫أو عمق 50 مترًا،‬
‫سترتفع حرارة الحجرة إلى نحو 32 درجة مئوية،‬
‫أو 90 درجة بمقياس "فهرنهايت".‬
‫حسب القاعدة،‬ ‫كلّما ازداد العمق، كلّما ارتفعت الحرارة.‬
‫ستزداد كثافة الأكسجين، وسيمسي التنفس صعبًا.‬
‫قد يبدأ الفرد باختبار فرط التأكسج أو…‬
‫- أنظر إليها يا "هاردي".‬ ‫- "كارل"، هل هي في الحجرة؟‬
‫نحاول إيجاد طريقة لإخراجها منها.‬
‫لا تلمس شيئًا. أمهلني لحظة.‬
‫- لن نتركها لتموت. وجدناها توًا.‬ ‫- لا تلمس شيئًا.‬
‫إن فتحتها فقد تقتلها على أي حال.‬
‫حجرة الضغط العالي…‬
‫إلى أين وصل مؤشر مقياس الضغط؟‬
‫رأيت الرقم ستة على حجرة الضغط العالي تحت،‬
‫وبات الآن…‬
‫سبعة ونصف، أي أن الضغط يرتفع.‬
‫إن بلغ المؤشر الدرجة التاسعة‬ ‫يُمسي الأكسجين سامًا،‬
‫وعليك فعل شيء ما.‬
‫إن تركناها وشأنها فستموت،‬ ‫وإن أخرجناها فستموت.‬
‫- ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟‬ ‫- عليك أولًا تثبيت مستوى الضغط.‬
‫بعد تثبيته،‬ ‫مكتوب هنا أن البحرية أو خفر السواحل‬
‫يستطيعون إخراجها بواسطة حمّالة ضغط عال.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- نسخة محمولة عن حجرة الضغط العالي.‬
‫حتى وإن انخفض الضغط،‬
‫إن تم وضعها في واحدة فستمنحها فرصة للنجاة.‬
‫- ماذا؟ لكم من الوقت؟‬ ‫- ربما لـ15 دقيقة.‬
‫لـ15 دقيقة، حسنًا.‬
‫ابدأ بالبحث عن الأداة التي تتحكم بالضغط.‬
‫أدوات التحكّم بالضغط كثيرة.‬
‫أهي كلّها مرفوعة؟ تُشبه رافعة.‬
‫بحقك، هلّا تطفئ هذا!‬
‫سترتفع الحرارة مع ازدياد الضغط…‬
‫حسنًا، ربما وجدنا واحدة.‬
‫سلاح!‬
‫أنا على قناعة راسخة‬ ‫بأن الذين يرتكبون جرائم عنف…‬
‫لا يفلتون فعلًا من العقاب أبدًا.‬
‫قد تطلق المحكمة سراحهم،‬
‫لكن سواءً كان العقاب من الكون‬ ‫أو من صحوة ضمير أو من عاقبة أخلاقية،‬
‫فإنهم في النهاية‬ ‫يُعاقبون على ما اقترفوه بطريقة أو بأخرى.‬
‫"كارل"!‬
‫ماذا يحدث يا صديقي؟‬
‫أنت!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫"كارل"؟‬
‫اللعنة.‬
‫نحن بخير.‬
‫أيها الوغد.‬
‫"ميريت"،‬
‫أنا "أكرم".‬
‫سنأخذك إلى المنزل الآن.‬
‫اللعنة.‬
‫- وكأنك تعجز عن التوقف بعد أن تبدأ.‬ ‫- نعم.‬
‫مثل الكوكايين‬ ‫أو الفستق السوداني المحمص جافًا.‬
‫لا أصدّق.‬
‫- كيف حالك يا "كارل"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لو علمت أنك تقومين بزيارات منزلية…‬
‫- هل أبول في كوب؟‬ ‫- إن كان هذا ما تفعله عادةً.‬
‫- ماذا حدث لذراعك؟‬ ‫- أتعرضت لإطلاق نار مجددًا؟‬
‫هذا مضحك نوعًا ما…‬
‫لا.‬
‫إنه خردق. سأكون بخير.‬
‫حتمًا سنقرأ جميعنا عن ذلك.‬
‫أهذا انتقامك مني؟‬
‫رأيت منزلي.‬ ‫ومن باب العدل أن أرى منزلك برأيي.‬
‫- هذا ما عنيته.‬ ‫- إنه جميل بشكل مفاجئ.‬
‫- لا علاقة لي بالأمر.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫- ماذا حلّ بذراعك يا "كارل"؟‬ ‫- كنت شرطيًا اليوم.‬
‫لأول مرة منذ وقت طويل.‬
‫- ماذا يعني هذا حتى؟‬ ‫- هل يمكننا تأجيل الأمر إلى يوم غد؟‬
‫سنخوض نقاشًا جميلًا وعميقًا ومفعمًا بالمعاني،‬ ‫وسأخبرك بكلّ التفاصيل الدموية.‬
‫هاك.‬
‫شكرًا.‬
‫أهذا عيد "ويمبلدون"؟‬
‫أردت تركها عند العتبة.‬
‫وتحوّل الأمر الآن إلى حفلة.‬
‫أجل!‬
‫حسنًا. بما أنني سبق وبدأت بالأمر…‬
‫"بعد ثلاثة شهور"‬
‫أردت القدوم وشكرك بنفسي فحسب.‬
‫قيل لي إنك من ضغط لإعادة فتح القضية،‬
‫ولو لم تفعلي ذلك، لكنت…‬
‫كان هذا جهدًا جماعيًا.‬
‫سبق وشكرتهم.‬
‫كلّهم إلّا المحقق "مورك". أملت لقاءه هنا.‬
‫- ألم تقابليه؟‬ ‫- ليس بعد، ولكنني أود ذلك.‬
‫أخذ المحقق "مورك" إجازة قصيرة.‬
‫كم طولها؟‬
‫لا أحد يعلم في ما يتعلّق بـ"كارل".‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫سأتغيّب أيضًا،‬
‫ولا أعلم إلى متى.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫سأصطحب "ويليام" إلى المنزل، في "مور".‬
‫وسأقضي بعض الوقت مع أبي.‬
‫سبق وتحدّثنا‬ ‫ولكن ما زال لدينا الكثير لقوله.‬
‫هذا ما يحصل عادةً.‬
‫أشكرك مجددًا على كلّ شيء.‬
‫بالتوفيق يا "ميريت".‬
‫آمل أن تجدي ما تبحثين عنه في "مور".‬
‫شكرًا جزيلًا يا سيداتي وسادتي.‬ ‫سأراكم جميعًا غدًا.‬
‫هلّا تجلبين لي المحضر يا "مارجوري".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫المحقق "مورك".‬
‫حضرة النائب العام.‬
‫هل كان بيننا موعد؟‬
‫لا، إلّا إن حددت أنت واحدًا.‬
‫أردت فقط أن أخبرك بأنني لن أبلّغ عنك‬
‫على ما حدث خلال محاكمة "غراهام فينش".‬
‫ولكن بالطبع،‬ ‫لست واثقًا بأن "كيرستي أتكنز" ستغفر لك.‬
‫- أتسمح لي؟‬ ‫- أنصحك بذلك.‬
‫فعلت ما قد يفعله أي أب في وضعك.‬
‫لا أنصحك بإطلاق الافتراءات.‬
‫إطباق فمك‬
‫هو استراتيجيتك المُثلى حاليًا، ثق بكلامي.‬
‫ستضاعف ميزانيتي،‬
‫أو تحديدًا، ستعطيني المال‬ ‫الذي خُصص لميزانيتي في البداية.‬
‫وكيف أستطيع مساعدتك أيضًا؟‬
‫أنا واثق أيها المدعي العام، مع نفوذك،‬
‫تستطيع تسريع طلب مرشّح جدير‬ ‫ليصبح محققًا أوّل.‬
‫أفترض أنك تقصد السيد السوري‬ ‫الذي عرّفت عنه كحارسك الشخصي.‬
‫إنه لاجئ سياسي هنا،‬
‫ومع أنني أكره الاعتراف بالأمر،‬
‫إنه شرطي جيد،‬
‫وأفضل من غيره بكثير.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫وأيضًا…‬
‫أحتاج إلى سيارة جديدة.‬
‫ولا أريد سيارة مصادرة بائسة‬ ‫ولا سيارة جماعية بالية.‬
‫أتريد نوعًا وطرازًا معينين؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ما السيارة التي تقودها؟‬
‫سيارة "فورد" وطرازها "إليك عني".‬
‫"حجرات الدش"‬
‫عذرًا.‬
‫لا عليك.‬
‫وغد.‬
‫"هاردي".‬
‫بعد أن ترتب أمورك تحت،‬ ‫أريدك أن تلقي نظرة على شيء ما.‬
‫- أتعنين قضية؟‬ ‫- لا، بل باسورًا لعينًا.‬
‫أجل، قضية.‬
‫قضية لي ولـ"كارل"؟‬
‫قضية لك.‬
‫هيا اذهب.‬
‫أنت!‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬