Digues el teu nom, si us plau.
Lyle Jennings.
- Com tens l'ull? - M'han escanyat més fort.
On? Aquí?
Aquí. A l'institut. A casa.
- Qui? - Depèn del dia.
Sempre ens ho mereixíem.
Qui sou?
El meu germà i jo.
- Per què dius que us ho mereixíeu? - Érem una merda.
Treballaven molt per portar menjar a taula i érem uns desagraïts.
- Són les teves paraules? - Són les que faig servir.
Sona més al que diria un pare o una mare.
Ella no deia res.
- "Ella"? - La nostra mare.
De vegades, no ens parlava durant mesos.
Mesos?
Miràvem d'entendre què havíem fet malament, però…
això és pitjor que rebre.
- La hiperbàrica és pitjor. - La hiperbàrica? Què és, això?
La cambra hiperbàrica.
On fiquen els bussos si pateixen descompressió.
- Per bussejar al fons del mar? - Sí.
De vegades, els bussos van allà baix,
per fer comprovacions o el que sigui,
i, si hi queden massa temps a baix o pugen massa ràpid,
han d'entrar-hi.
- El nostre pare en va comprar una antiga… - I la teva mare us posava dintre d'això?
Sí.
Quant de temps?
Costava de dir.
Engegava i apagava els llums quan volia.
El Harry em deia sempre el dia i l'hora, però jo sabia que s'ho inventava.
Ell mirava de calmar-me. No m'agraden gaire els espais tancats.
- El Harry es preocupava per tu. - Sí, i jo per ell.
Després que va morir, ella ens posava allà dintre,
se n'anava a beure i oblidava que ens hi havia deixat.
A "vosaltres"? Vols dir que t'hi posava a tu?
Has dit: "Ens posava allà dintre", però hi series tu sol, oi?
No hi era tot sol. El Harry era amb mi.
Però això va ser després de la seva mort?
Sí, després.
El Harry era mort? Se n'havia anat?
Sí, era mort, però no se n'havia anat. El Harry no em deixaria mai.
És un fantasma, llavors?
Creus que estic tocat del bolet?
El Harry no era un fantasma.
Era el Harry.
És aquí ara mateix?
Que fill de puta! Em prens el pèl.
No et prenc el pèl.
Si em tornes a dir fill de puta, et rebento l'altre ull.
Entesos?
Parla'm de Sam Haig. Què us passa?
Que et parli de qui?
Del Sam. El noi que has estat empaitant.
El noi que t'ha fet això a la cara.
- No, ha estat el Harry. - El teu germà mort t'ha fet això a l'ull?
No em creus?
Només vull entendre per què ha pogut fer una cosa així.
Estava emprenyat amb mi.
- Per què? - Per molestar-lo.
No li agradava que el seguís a tot arreu. Em deia ximple de merda.
Si no el seguia, però…
ara seria mort.
Lyle, el teu germà és mort. Ho saps, oi?
Ho acabes de dir, has dit aquestes paraules:
"Després de la mort del Harry."
Sí. Està bé.
El noi que has estat seguint no és el teu germà.
És un altre noi anomenat Sam Haig.
- No, és el Harry. - S'assembla al Harry, però no és ell.
T'ho torno a dir: es diu Sam Haig.
Sé que ho pots entendre.
Com tu diguis.
On creiem que tenen aquest guillat actualment?
- Ho he buscat. - El van deixar anar fa deu anys.
No n'he trobat cap registre
des que el van traslladar a la unitat TLP de Rampton.
- Però sis anys… - TLP?
Trastorn límit de la personalitat. Hi va ser…
- Què hi ha a Rampton? - Un manicomi.
El Carl i jo hi vam anar a…
Voleu fer el favor de callar i deixar que aquesta pobra noia acabi una frase?
Renoi!
Et recordo que la maligna arribarà de seguida, amor.
Ho he de fer?
Continua, Rose. Força!
No deixis que aquests porcs arrogants siguin porcs arrogants.
Gràcies, Donna.
Com deia, fa sis anys,
hi ha un tal L. Jennings amb una adreça a Longay.
- El més curiós… - Perquè…
Deixa-la parlar!
És just al costat de Mhòr.
Però L. Jennings ja no viu allà.
Què representa la L?
Tot el que he trobat, adreça, llum, lloguer,
és a nom de L. Jennings.
Pot ser Lyle Jennings o un Larry Jennings.
Hi ha la proximitat a Mhòr.
Això i el fet que L. Jennings treballava al transbordador.
- Com ho saps? - He parlat amb la propietària.
El recorda. Per això espero el carnet de conduir.
Per què no has començat per aquí?
D'acord.
- Ja has acabat? - Sí, gràcies.
Molt bé. Recapitulem.
Sabem que Lyle Jennings era a Godhaven amb Sam Haig.
Sabem que el Lyle era el germà de Harry Jennings,
que va robar els Lingard, va atacar el William i va morir quan fugia.
El que no sabem és si L. Jennings és el nostre Lyle.
Si ho és, ja tenim un vincle directe amb la Merritt.
I jo sé que, si aquest oligofrènic volia fer-li mal a la Merritt,
és morta.
Aracnofòbia, del grec 'arachne' i 'phobia',
és la por a les aranyes
i altres aràcnids, com els escorpins i les paparres.
Qui pateix aracnofòbia
sobreestima les probabilitats de trobar-se aranyes.
Els pacients reaccionen negativament a les teranyines
i sobreestimen la mida i el contorn de les aranyes.
Aquesta por i la sobreestimació provoquen símptomes físics
com mareig, nàusees,
suor, agitació, tremolor,
un augment del ritme cardíac, crits i plors.
Si dubtes sobre demanar ajuda,
pregunta't si la teva fòbia t'afecta de les formes següents.
INFORME D'INCIDENT
Et costa sortir a l'exterior?
Et dificulta fer la teva feina? Influeix en la teva vida social?
Et fa passar menys temps amb els teus éssers estimats?
Et provoca insomni?
Ocupa els teus pensaments diàriament?
- Són algunes preguntes… - Perdó. He tocat a la porta.
Em volies veure?
No avancem gens amb Leith Park.
Una mica sí. Hi ha un vincle creïble entre la víctima i l'agent Anderson.
- Com de creïble? - Creiem que Anderson estava involucrat.
- En la seva pròpia mort? - El seu motiu per ser-hi és problemàtic.
Com, problemàtic?
Va dir que la filla de la víctima va demanar una visita al pare.
Sabem que era fals.
No la va demanar?
No hi ha filla.
I me n'assabento ara?
Ho acabem de descobrir, però obre una nova línia d'investigació.
Sens dubte.
Digues-me, Logan. Com heu obtingut aquesta nova informació?
Mantinc la meva pregunta original. Com tancareu el cas?
No el podem deixar obert. Van disparar tres dels nostres.
No proposo deixar-lo obert.
Penses treure'm del cas?
No ho sé. Hauria de fer-ho?
Vols donar-li-ho a Morck?
No ho sé. Hauria de fer-ho?
No pot investigar el seu tiroteig.
Tens raó. No pot. I pots, tu?
Totalment.
Aleshores fes-ho, coi, o li ho donaré a algú altre.
Si has contestat que sí a alguna pregunta, considera veure un psicòleg
o llegir el llibre infantil La teranyina de la Carlota.
Ailsa?
Una vella no pot fer una becaina sense que vingui un imbècil a molestar?
- Et porto això. - Ara fas de carter, John?
El Danny no t'ha vist últimament, així que…
Tampoc em perdo res.
És tot brossa.
Deu ser una excusa per passar per aquí a veure si encara respiro, oi?
Tu respiraràs quan els altres fem malves.
Però tens raó. No vinc només pel correu.
Ah, no?
M'arriba una notificació per cada trucada a Emergències,
des de la centraleta telefònica.
Van rebre una trucada des d'aquí.
Hi ha cap problema?
Considerant que van penjar un segon després d'establir la trucada,
esperava que m'ho diguessis tu.
- Jo? - Era el teu número.
No sé què pot haver passat, John.
Em passo gairebé tot el dia
mirant Antiques Roadshow i el programa de les flors a Chelsea.
Així t'has fet el blau a la cara? Mirant les flors?
Me n'havia oblidat. Deu tenir pitjor aspecte, però no és res.
- Com t'ho has fet? - Una ximpleria. Estava traient la brossa.
Vaig ensopegar i vaig caure.
Se suposa que he de fer servir la cadira per portar el que sigui.
No m'agrada gens, em fa sentir com una invàlida.
- I vas trucar a Emergències? - No me'n recordo.
- Ailsa. - Potser sí.
És aquí? Saps que no és segur que tinguis aquest noi a prop.
Ja no és un noi.
Amb més raó. T'ho ha fet ell?
Si ho hagués fet,
creus que el denunciaria a la policia amb el que vau fer amb l'altre?
El vaig advertir.
Li vaig dir què passaria si el trobava rondant per aquí.
És conscient de l'advertència.
Ja. Ser-ne conscient no vol dir obeir-la, oi?
No és aquí.
Està vivint amb una perduda qualsevol a Longay.
Sí? Llavors estàs sola?
Tinc l'escopeta. Traient això, som jo i les caques dels ocells.
Igualment vindré més sovint.
Cap problema, John.
Tu porta el correu i jo faig bullir la tetera.
Emergències. Quin servei…?
PRESSIÓ
Per què fa tanta calor?
La cambra hiperbàrica començarà a escalfar-se
quan augmenti la pressió.
A cinc atmosferes o 50 metres de profunditat,
la temperatura a la cambra serà d'uns 32 graus centígrads
o 90 graus Fahrenheit.
La regla general és que, a més pressió, més calor.
L'oxigen començarà a ser més dens i costarà més respirar.
Es pot començar a sentir hiperòxia o…
Auxili.
Auxili!
Ajuda'm!
…i visió borrosa.
Soc Merritt Lingard. Ajuda'm, si us plau!
Nano, digues-me que no estic veient el que estic veient.
Digues-me que aquesta no és Merritt Lingard, collons!
Digues-m'ho.
Ei!
Vas oblidar com havíem quedat?
És el malparit que em va segrestar!
Ajuda'm! Treu-me d'aquí!
Ha estat aquí tot aquest temps?
És complicat.
Les coses no passen exactament com…
"Va caure per la borda, John!"
"Va ser un accident, John."
"Justícia poètica, John!"
Quatre anys. Res.
I ara han vingut policies de terra ferma
dues vegades en una setmana demanant per ella.
- Ajuda'm! - Hòstia!
Llavors vaig creure que el que estava fet estava fet,
que les dues famílies havien patit prou.
L'has tingut tancada dins d'aquest coi de pulmó d'acer
durant quatre anys!
I què faig, jo, ara?
Ves-te'n.
Puja al cotxe i ves-te'n,
i… quan tornis a venir, ja no hi serà.
Ja no hi serem.
No ho puc fer, això.
Aquesta vegada no.
Aleshores tenim un problema.
Sembla que sí.
Ho sap, l'Ailsa, que vas…?
Hola, Claire, William.
- Gràcies per venir. - El seu missatge era enigmàtic.
El fet és que volem ensenyar-vos una cosa. Seieu, si us plau.
Aquest és Harry Jennings.
A la Merritt li agradava. Fa cara de bon noi.
Ho era?
Aleshores, per què creus que et va atacar?
Papa?
Hola?
Harry!
El comissari de Mhòr va dir que el Harry tenia mal caràcter,
que sempre es ficava en baralles.
Però no quadra.
El Harry no té historial delictiu. No hi ha res.
Però…
Lyle Jennings sí.
Van enviar-lo a Godhaven després de la mort del Harry.
Després del teu atac.
Harry, què fas aquí?
Em sap molt greu. No!
Lyle!
Vinga, prou!
Serà millor que…
Prou!
Ja n'hi ha prou! Què hi fas, aquí?
Em pensava que marxaries amb la germana.
Surt i puja al cotxe, hòstia.
Encara bo que he vingut o series mort.
Merda.
Ja n'hi ha prou.
Et vaig dir que seria una entrevista breu i tot seguit tornaríem a casa.
Farem això. Tornem a casa.
No passa res. Deixi'l estar.
No vol fer-me mal.
Està espantat.
És el que va passar al transbordador amb la Merritt?
No estaves emprenyat. Estaves espantat. Perquè havies vist el Lyle.
Havies vist aquest home.
La mateixa persona que havies vist a casa la nit del robatori.
No et va atacar Harry Jennings.
Va ser Lyle Jennings.
Aquest pot ser també Lyle Jennings?
Què ha passat?
William Lingard ha identificat Lyle Jennings com a l'home del vaixell.
Com pot ser? Pensava que no parlava.
- Amb dibuixos. - Carl…
- Truca a la guàrdia costanera. - Per a què?
Ens han de portar a Mhòr per parlar amb Ailsa Jennings
sobre on és el seu fill.
- No trucaré a la guàrdia costanera. - Un helicòpter, doncs.
Un heli… Hi ha un transbordador, coi!
Has estat força pública sobre el cas.
Jo he estat força pública?
Ha de saber que el busquem.
Com més aviat sabem on és, millor.
Doncs troba'l.
Quan ho aconsegueixis, però, atura't i demana reforços. Entesos?
I el vaixell?
Sí, és clar. Deixaré dit que et reservin la llanxa del departament.
Tenim una llanxa?
Ves a cagar!
Gràcies.
La Rose no aconsegueix parlar amb el comissari Cunningham.
Què vols dir?
El seu fill li ha dit
que no sap res d'ell des d'ahir al matí.
No sabrà que venim.
Per què ho dius?
Quan hi vam anar, vas preguntar pel Harry.
Sí.
Cunningham no va esmentar el Lyle, curiós.
- Per què no parlar d'un germà? - No vaig preguntar pel Lyle.
No, però va descriure el Harry com a problemàtic.
Que tenia mal geni i es ficava en baralles.
Me l'emportava del pub com a mínim un cop a la setmana.
Diguem que tenia molt mal geni.
Però el que va anar a Godhaven va ser el Lyle.
Un paio com Cunningham no admetrà mai haver portat a la mort el noi que no era.
Per a molta gent, la veritat és la que ha de ser.
Vull escriure sobre Godhaven.
Sobre què?
- Sobretot. L'experiència. - I et cal el meu permís?
No em cal, però em sentiré millor si et sembla bé.
- Per què no m'ho semblaria? - Pel que va passar.
- Vull demanar-te perdó. - Per què?
Pel que et vaig fer, tio.
Hi penso cada dia des de llavors i em sento fatal.
Part de venir a veure't és mirar d'esmenar les meves accions.
Esmenar les teves accions? Has deixat de beure?
Tard o d'hora, tots paguem pel que hem fet.
Ets la segona persona que m'ho diu aquesta setmana.
Doncs és veritat. I em toca.
Com m'has trobat?
És el que faig.
I com fas el que fas sense que t'enxampin?
Què vols dir?
Com t'apropes a algú per investigar-lo?
Vols assetjar algú? Vols tornar a assetjar-me?
No.
Estic de conya, tio.
El més important és la presentació.
Fas com si res si parlen amb tu.
Has de tenir confiança. Això et costarà, però l'hauràs de fingir.
Vull que tinguis una cosa.
El meu número. Pel que sigui, d'acord?
Molt bé.
- Companys de Godhaven per sempre! - Sí, totalment.
He de tornar a la feina. Gràcies per venir.
De res.
Un dia has de venir amb mi a Cullen Crag.
Sí? Què hi ha, allà?
El meu temple. Soc escalador.
Escalo en roca. Ho has provat mai?
No, tio. Tinc vertigen.
És conya, nano.
Ei, gràcies per portar tan bé tot això.
No passa res, Sam.
- Ja ens veurem. - Sí.
Seguin i no es moguin, si us plau, que sortim.
La cambra hiperbàrica començarà a escalfar-se
quan augmenti la pressió.
A cinc atmosferes o 50 metres de profunditat,
la temperatura a la cambra serà d'uns 32 graus centígrads
o 90 graus Fahrenheit.
La regla general és que, a més pressió, més calor.
L'oxigen començarà a ser més dens i costarà més respirar.
Es pot començar a sentir hiperòxia
o excés de nivells de CO2 amb la respiració.
Els símptomes inclouen tremors, suor, confusió,
mal de cap i visió borrosa.
Puc beure més aigua?
Més aigua.
- Què està passant allà dalt? - Ho desconnecto tot menys la pressió.
Hola?
Aquest plàstic és resistent.
Amb l'esquerda i tot.
El va inventar el pare.
Serà impossible que el trenquis.
Per què voldria trencar la finestra?
Per causar una descompressió sobtada.
Per suïcidar-te.
Per evitar una mort lenta i dolorosa per la pressió extrema.
Crema a l'infern, mala puta.
El Harry era un germà fantàstic.
Ja ho sé.
Però normalment ell em cuidava a mi.
Fins que va ser el meu torn de cuidar-lo a ell.
I ho vaig fer.
Què vols dir?
Que vaig evitar que el teu germà fes mal al meu germà.
Llavors, el William…
Vas ser tu.
No, hòstia, no.
Vas ser tu. Ho vas fer tu.
El Harry no pensava en res més que en tu.
Si no t'hagués conegut, seria aquí ben viu, oi?
Ets culpable, Merritt, i crec que ho saps.
Crec que per això vas venir a l'enterrament.
I, en realitat, ningú surt impune d'un crim.
No és el que vas dir?
Tard o d'hora,
el que algú fa l'acaba perseguint.
Estic convençuda que qui comet crims violents
mai en surt impune.
Potser el deixen lliure,
però la consciència, el karma o l'univers l'acabaran…
Estic convençuda que qui comet crims violents
mai en surt impune.
Potser el deixen lliure,
però la consciència, el karma o l'univers l'acabaran…
Estic convençuda que qui comet crims violents
mai en surt impune.
L'has rebut?
Em dius com has aconseguit una còpia de l'expedient juvenil del Lyle?
Dues còpies. I només les he demanat.
I te les han donat?
Les he demanat com vas dir que havia de demanar-ho tot.
- De la manera adequada. - Sí.
Vaig dir que era la secretària de la Moira i que li havia caigut el cafè.
Ben trobat. Va, posem-nos-hi.
¿Sabia que l'illa de Mhòr va arribar a ser el centre
de l'explotació de tot el Mar del Nord?
No ho sabia.
S'hi van invertir gairebé mil milions de lliures.
- D'on treus tot això? - Viquipèdia.
Un futur prometedor que s'esvaeix, una vida que apareix de davant teu i…
s'escapa de les teves mans en l'últim segon.
Una cosa així emprenya les persones.
Els fa actuar de formes inesperades.
Rarament falten raons per emprenyar-se.
Com vostè.
Ah, touché.
La meva dona deia que la millor resposta a la ràbia és el silenci.
M'agradaria conèixer-la.
La meva dona és morta.
Des de quan?
Des que va morir. A Síria.
- Li ho vaig dir. - Me'n recordaria.
- Per la seva gran empatia. - Ostres!
Li vaig dir que tinc les meves filles, en soc responsable,
i de vegades podria arribar tard o no venir.
La seva resposta va ser: "M'importa un rave."
I en aquella frase havia de deduir que la teva dona era morta?
Vas dir que havíeu vingut perquè calien metges.
I és veritat.
Volia que les nenes estudiessin Medicina, com ella.
Però no són bones en ciències.
La Mina, la petita, vol ser… influenciadora a TikTok.
Com va morir?
Va operar la persona equivocada.
Sembla que la vida del Lyle se'n va anar a la merda
amb la mort del germà.
No ho sé. Has llegit l'informe psiquiàtric?
"Amb vuit anys, Lyle Jennings va matar el gos d'un veí,
que li va bordar durant una rua."
"L. J. va ser sospitós de moltes morts d'animals,
però no el van enxampar ni ho va confessar mai a les avaluacions."
"Van enviar L. J. al psicòleg."
Sembla que el Lyle va néixer així.
La primera vegada a Godhaven va ser per assetjament a un nen.
Els pares van trobar el Lyle adormit a terra al costat del llit.
Havia entrat de matinada. Tenia dotze anys.
De què fa olor?
De desesperació.
"La mare del Lyle, Ailsa Jennings,
va passar dinou mesos en un psiquiàtric després de la mort del seu marit,
i va deixar L. J. i el seu germà sols a casa."
El seu informe ha de ser bo.
- On ho has vist, això? - A la pàgina 23.
Una altra avaluació.
"Com a càstig,
Ailsa Jennings tancava sovint el Lyle i el seu germà
dins la cambra hiperbàrica a la propietat de Shorebird,
durant molts dies."
"L. J. no feia cap associació negativa amb els càstigs."
"Li semblava normalíssim."
Deu haver marxat corrents.
Va perdre totalment el nord després de la mort del Harry.
"Segons el Lyle,
ella el va tractar pitjor amb la mort del seu germà".
"Després d'una llarga absència escolar, la policia va entrar a la propietat
va descobrir el que havia estat fent i la van ingressar."
El pare, Clive Jennings, va morir en un incendi, fumant al llit.
Només hi havia a casa el Lyle, de catorze anys.
Creus que el Lyle a matar el pare als catorze anys?
Ens aniria molt bé.
La Moira ha ordenat explícitament no fer el que està a punt de fer.
Ha dit que no entrem si el trobem.
Això serà més fàcil si tenim alguna maleïda pista, així que…
Ho farà sense una ordre?
- En portes una? - No.
Doncs sí, entraré sense una ordre.
I sense tu. Per protegir-te.
Sistemes oceànics Shorebird.
Què és, això?
L'empresa del seu pare. Sistemes oceànics Shorebird.
SOS.
Vol que li obri la porta?
- Sí, si us plau. - Un moment.
"Quan tenia quinze anys,
van acusar Lyle Jennings de tancar un noi a la cambra hiperbàrica a la propietat."
"En va sortir i el va deixar sol a dins."
- Hardy… - Espera. Continua llegint.
"El Lyle havia augmentat la pressió per veure si el noi perdria la consciència
quan va entrar la policia."
"Va ser poc després de l'ingrés de la mare."
El Lyle va segrestar algú i el va posar dins una cambra hiperbàrica?
Hi diu 'tancar', no 'segrestar'.
És molt estrany que tanqués un altre nen al mateix lloc on el tancaven a ell.
No és estrany.
És malaltís.
- Rose. - Sou a casa dels Jennings?
Per què?
Lyle Jennings va tancar una vegada un nen tres dies a una cambra hiperbàrica.
Carl.
Quan?
- Als quinze anys. - Quinze?
Pot haver fet el mateix a la Merritt.
Vas dir que no havies trobat res als edificis.
Només vaig entrar-hi a un.
L'altre tenia un cartell de residus tòxics i estava tancat.
Quina mena de residus tòxics?
El Colin va dir que Medi Ambient l'havia tancat.
Quan va ser, això?
No ho va dir.
Truca i demana-li-ho.
Què hi dius? No m'he deixat caure, cabrona!
Aquí està.
Sí.
Colin diu que es va declarar perillós fa poc més de quatre anys.
- És el número que ha dit? Quatre anys? - Interessant, oi?
Molt bé. Espera't. Farem un cop d'ull.
Carl, també ha dit que no hi entréssim sense un agent del seu departament.
Digues-li que és l'escena d'un crim i que es pot follar l'agent.
No li diré això.
Sap res del seu pare?
No, encara no. Li truca cada deu minuts.
Molt bé.
Carl,
és l'escena d'un crim?
Ja t'ho diré.
Busquem residus tòxics.
CAMBRA HIPERBÀRICA
PERILL - RESIDUS TÒXICS NO ENTREU
Sí.
Així va bé.
Què és allò?
Alguna mena de trepant submarina o una anada d'olla així.
No el tub de perforació.
Allò.
És Colin Cunningham. El fill.
SISTEMES OCEÀNICS SHOREBIRD
Mare meva!
És en directe?
Crec que sí.
La imatge no pot venir de molt lluny.
Aquestes antenes no capten senyals de llarga distància.
Carl.
Hola a tothom.
- Carl! - Hi ha una altra porta.
…però la consciència, el karma o l'univers
l'acabaran castigant pel que ha fet.
Estic convençuda que qui comet crims violents
mai en surt impune.
Potser el deixen lliure,
però la consciència, el karma o l'univers l'acabaran…
- Hola? - …castigant pel que ha fet.
Estic convençuda que qui comet crims violents…
Hola?
- Potser el deixen… - Hola?
…però la consciència, el karma o l'univers
l'acabaran…
Merritt?
Merritt!
Estic convençuda que qui comet crims violents
mai en surt impune.
Potser el deixen lliure,
però la consciència, el karma o l'univers…
Ho sabia.
…l'acabaran castigant pel que ha fet.
Estic convençuda que qui comet crims violents mai en surt…
COMPTE LA DESCOMPRESSIÓ POT SER FATAL
Potser el deixen lliure,
però la consciència, el karma…
Com collons desconnectem això?
…castigant pel que ha fet.
Estic convençuda que qui comet crims violents
mai en surt impune.
Potser el deixen lliure,
però la consciència…
Per l'altra banda.
…l'acabaran castigant pel que ha fet.
Estic convençuda que qui comet crims violents…
Merda.
Potser el deixen lliure,
però la consciència, el karma o l'univers
l'acabaran castigant pel que ha fet.
Estic convençuda que qui…
La cambra hiperbàrica començarà a escalfar-se
quan augmenti la pressió.
A cinc atmosferes o 50 metres de profunditat,
la temperatura a la cambra serà d'uns 32 graus centígrads
o 90 graus Fahrenheit.
La regla general és que, a més pressió, més calor.
L'oxigen començarà a ser més dens i costarà més respirar.
Es pot començar a sentir hiperòxia o…
- L'estic veient, Hardy! - Carl, és dins la cambra?
Estem empescar-nos com treure-la.
No toqueu res. Un moment.
- No la deixarem morir. És aquí. - No toqueu res, hòstia!
Si l'obriu, també la matareu.
La cambra hiperbàrica…
A quantes atmosferes està?
A set quan érem a baix, al costat de la cambra,
i ara a set i mitja, així que la pressió puja.
A nou atmosferes, l'oxigen serà tòxic. Heu de fer alguna cosa.
Si la deixem, es mor. Si la traiem, es mor.
- Què coi podem fer? - Heu d'estabilitzar la pressió.
Un cop fet això, la marina o la guàrdia costanera
podria treure-la en una càpsula hiperbàrica.
- Què és això? - Una cambra portàtil.
Fins i tot si baixa la pressió, la finestra per fer això és limitada.
- Quant de temps? - Potser 15 minuts.
Un quart d'hora, bé.
- Busqueu un regulador de pressió. - Hi ha molts controls de la pressió.
Estan tots cap a dalt? És una palanca.
Hòstia, no pots apagar això?
…començarà a escalfar-se quan augmenti la…
Potser l'hem trobat.
Arma!
Estic convençuda que qui comet crims violents
mai en surt impune.
Potser el deixen lliure,
però la consciència, el karma o l'univers
l'acabaran castigant pel que ha fet.
Carl!
Què coi està passant?
Ei!
Ei, malparit!
Carl!
Hòstia.
Estem bé.
Fill de puta!
Merritt.
Em dic Akram.
Et portarem a casa.
Mare de Déu.
Quan comences, no pots parar.
Sí, com el crack o els cacauets torrats.
Ai, Déu!
- Estàs bé, Carl? - Hola.
Si hagués sabut que fas visites a domicili…
- Pixo dins una tassa? - Si és el que fas normalment.
- Què tens al braç? - T'han tornat a disparar?
- Té la seva gràcia… - No.
És un perdigó. Em posaré bé. Segur que en llegiràs tots els detalls.
És la teva venjança, oi?
Tu vas veure la meva i jo veig la teva.
- Això és el que deia. - És sorprenentment agradable.
- No té res a veure amb mi. - Clarament.
- Carl, què coi t'ha passat al braç? - Avui he fet de policia.
Ja era hora.
- Què collons vol dir? - Podem fer això demà?
Et prometo una xerrada llarga i amb detalls macabres.
Té.
Gràcies.
Wimbledon fa anys?
Volia deixar-les a l'entrada.
Això sí que és una festa.
Sens dubte!
Va, que només falto jo.
TRES MESOS MÉS TARD
Volia donar-te les gràcies personalment.
M'han dit que vas esforçar-te a reobrir el cas
i que, de no haver-ho fet…
Ha estat un treball d'equip.
Ja els he donat les gràcies.
Excepte a l'inspector Morck. Esperava trobar-lo aquí.
- No el coneixes? - Encara no, però m'agradaria.
L'inspector Morck s'ha agafat la baixa.
De quant de temps?
Amb el Carl, no se sap mai.
És clar, ho entenc.
Jo també me'n vaig i no sé fins quan.
On aniràs?
M'emportaré el William a casa, a Mhòr. Passarem una temporada amb el meu pare.
Hem tornat a parlar, però ens queda molt per dir.
Com gairebé sempre.
Bé, gràcies per tot un altre cop.
Bona sort, Merritt. Que trobis el que busques a Mhòr.
Moltes gràcies, senyores i senyors. Ens veiem demà.
Marjorie, em portaràs les notes?
- Molt bé. - Gràcies.
Inspector Morck.
Advocat reial.
Teníem una cita?
Només si ho ha fet vostè.
Volia dir-li que no el denunciaré
pel que va passar al judici Finch.
És clar que no puc prometre que Kirsty Atkins sigui tan indulgent.
- Puc? - Li ho recomano.
Va fer el que faria qualsevol pare en la seva situació.
No crec que vulgui calumniar-me.
Tancar la puta boca és la seva millor estratègia, cregui'm.
Em doblarà el pressupost.
Millor dit, em donarà els diners aprovats originalment per al meu pressupost.
Què més puc fer per vostè?
Estic segur, advocat reial, que, amb la seva influència,
pot accelerar el procés d'admissió d'un candidat a detectiu.
Suposo que es refereix a l'home sirià que presentava com a guardaespatlles.
És un refugiat polític en condició d'asil i, per molt que em costi d'admetre,
és un bon policia, millor que la majoria.
- Veuré què hi puc fer. - Seria tot un detall
Gràcies.
Ah, i…
necessito un cotxe nou.
I no qualsevol ferralla confiscada o un d'atrotinat.
Preferència de marca i model?
No ho sé.
Vostè què condueix?
Un Ford Faci's Fotre.
QUARTOS DE DUTXES
Perdó.
No passa res.
Animal.
Hardy.
Quan estiguis instal·lat allà baix, vull que et miris una cosa.
- Un cas? - No, una hemorroide!
Sí, un cas.
Per a mi i el Carl?
Per a tu.
Ves-hi.
Ei!
Hòstia puta!
Subtítols: Adán Cassan