Angiv dit navn.
Lyle Jennings.
-Hvordan går det med øjet? -Jeg er blevet slået hårdere.
Hvor? Her?
Her. I skolen. Hjemme.
-Af hvem? -Det afhang af dagen.
-Vi havde altid fortjent det. -Vi?
Mig og min bror.
-Hvorfor sagde du, I fortjente det? -Vi var møgunger.
De arbejdede hårdt, og vi var utaknemmelige.
-Er det dine ord? -Det er de ord, jeg bruger.
Det lyder som noget, en forælder ville sige.
Hun sagde ikke noget.
-Hun? -Vores mor.
Nogle gange talte hun ikke med os i månedsvis.
Månedsvis?
Vi forsøgte at finde ud af, hvad vi havde gjort galt, men…
Det er værre end at få tæv.
Ikke så slemt som hyperbaren.
Hyperbaren? Hvad er det?
Hyperbarisk kammer. Det bruges til dykkere med dykkersyge.
-Ligesom i dykning? -Ja.
Nogle gange går dykkerne ned for at tjekke riggene,
og hvis de er nede for længe eller kommer op for hurtigt,
så skal de derind.
Vores far købte et til firmaet…
Satte jeres mor jer derind som straf?
Ja.
Hvor længe?
Det var svært at sige.
Hun tændte og slukkede lyset tilfældigt.
Harry sagde, hvad tid og dag det var, men han fandt bare på det.
Han prøvede at berolige mig. Jeg kan ikke lide små rum.
Harry passede på dig.
Ja, og jeg passede på Harry.
Efter Harry døde, satte hun os nogle gange derind
og drak sig fuld og glemte, at vi var derinde.
"Os"? Mener du, hun satte dig derind?
Du sagde "os", men du må have været alene derinde.
Jeg var ikke alene. Harry var sammen med mig.
Var det efter Harrys død?
Ja.
Var Harry død? Var han væk?
Han var død, men han var ikke væk. Harry ville aldrig forlade mig.
Er han et spøgelse?
Tror du, jeg er et grødhoved?
Harry var ikke et spøgelse.
Han var Harry.
Er han her nu?
Skrid. Du driller mig bare nu.
Jeg driller ikke.
Beder du mig skride igen, sparker jeg dig i det andet øje.
Forstået?
Fortæl mig om Sam Haig. Hvad skete der?
Hvem?
Sam. Drengen, som du generede, og som gjorde det mod dig, mod dit ansigt.
Det er Harry.
Sparkede din døde bror dig i øjet?
Tror du mig ikke?
Jeg vil bare vide, hvorfor han ville gøre sådan noget.
Han var vred på mig.
-Hvorfor? -Jeg provokerede ham.
Han kunne ikke lide, jeg fulgte efter ham. Han kaldte mig en lille lort.
Var jeg ikke fulgt efter ham…
…var han død.
Lyle, din bror er død. Det ved du godt, ikke?
Du sagde det selv. Du sagde præcis de ord. "Efter Harry døde".
Ja. Okay.
Den dreng, du har fulgt, er ikke din bror.
Det er en anden dreng ved navn Sam Haig.
Nej, det er Harry.
Han ligner Harry, men det er han ikke. Han hedder Sam Haig.
Jeg ved, du forstår det.
Hvis du siger det.
-Hvor er den skøre skid nu? -Jeg undersøgte det.
Han kom ud for ti år siden.
Jeg fandt intet om Lyle Jennings, efter han blev forflyttet til Rampton.
-Seks år… -Rampton?
-Psykiatrisk afdeling. Han var der i… -Ligger den i Rampton?
Det er en galeanstalt. Carl og jeg var der for at…
Hold nu kæft og lad den stakkels pige tale ud.
I guder.
Husk, at mørkets engel kommer snart.
Skal jeg?
Kom så, Rose. Fortsæt.
Lad ikke de arrogante skiderikker være arrogante skiderikker.
Tak, Donna.
For seks år siden var der en L. Jennings med adresse i Longay.
-Det var interessant… -Fordi…
Lad hende sige det!
Det er lige over for Mhòr.
L. Jennings bor der ikke længere.
Hvad står "L" for?
Adressen, el- og huslejeregningen var alt sammen i L. Jennings navn.
Det kunne være Lyle Jennings eller Larry Jennings.
Det er i nærheden af Mhòr.
Ja, og L. Jennings arbejdede for færgeselskabet.
-Hvordan ved du det? -Udlejeren husker ham.
-Jeg venter på et kørekort. -Hvorfor sagde du ikke bare det?
Nå ja.
-Er du færdig? -Ja.
Okay. Opsummering.
Vi ved, at Lyle Jennings var i Godhaven sammen med Sam Haig.
Vi ved, at Lyle var bror til Harry Jennings,
der overfaldt William Lingard og døde i flugtforsøget.
Vi ved ikke, om L. Jennings er Lyle,
men hvis han er, har vi en forbindelse til Merritt.
Uanset hvilken grund den skøre kugle har til at skade Merritt,
er hun død.
AFDELING Q
Araknofobi, fra de græske ord arachne og phobia,
er frygten for edderkopper
og andre spindlere, såsom skorpioner og flåter.
Personer med araknofobi
overvurderer sandsynligheden for at møde edderkopper.
De reagerer negativt på edderkoppespind og overvurderer en edderkops størrelse.
Denne frygt og overvurdering kan give fysiske symptomer,
såsom svimmelhed, kvalme,
svedtendens, rysten, skælven, øget puls, skrigen og græden.
Overvejer du at søge behandling,
kan du spørge dig selv, om din fobi påvirker dig på følgende måder.
HÆNDELSESRAPPORT
Gør den det svært at gå udenfor?
Påvirker den dit arbejde? Påvirker den dit sociale liv?
Står den i vejen for samvær med dine nærmeste?
Holder den dig vågen om natten? Fylder den dine tanker på daglig basis?
-Det er spørgsmål… -Undskyld, jeg bankede på.
Du ville tale med mig?
Der sker intet i Leith Park-sagen.
Ikke intet.
Vi har forbundet offeret og betjent Anderson.
-Hvordan? -Betjent Anderson var muligvis indblandet.
I sin egen død?
Der er rejst tvivl om Andersons grund til at være der.
Tvivl?
Han hævdede, at datteren ringede og bad om et rutinetjek.
Det passer ikke.
Ringede hun ikke?
Hun findes ikke.
Hvorfor har ingen sagt det?
Vi har lige opdaget det, men det rejser en række spørgsmål.
Det må man sige.
Sig mig, Logan, hvordan fik du disse nye oplysninger?
Du har ikke besvaret mit første spørgsmål. Hvordan vil du lukke sagen?
Vi kan ikke efterlade den åben, når tre politifolk blev skudt.
Det er ikke mit forslag.
Tager du mig af sagen?
Jeg ved det ikke. Skal jeg det?
Vil du give den til Morck?
Jeg ved det ikke. Skal jeg det?
Han kan ikke efterforske sagen.
Du har ret. Men kan du?
Det kan jeg.
Så gør det, før jeg giver den til en anden.
Hvis du svarede ja til ovenstående, bør du overveje at se en psykoterapeut
eller læse børnebogen Charlottes Tryllespind.
Ailsa?
Kan en gammel dame ikke tage en lur, uden at en nar hamrer på hendes dør?
-Jeg kommer med dette. -Er du blevet postbud, John?
Danny havde ikke set dig i noget tid.
Jeg går ikke glip af noget.
Det er skrald.
Det er bare en undskyldning for at se, om jeg stadig trækker vejret.
Du vil trække vejret længe efter os andre.
Du har ret. Jeg kommer ikke kun med posten.
Ikke?
Jeg får besked om opkald til alarmcentralen
fra vagtcentralen på fastlandet.
De sporede et hertil forleden.
Er der noget galt?
Opkaldet blev afbrudt, straks det blev besvaret,
så jeg håbede, du vidste det.
-Mig? -Opkaldet kom fra din mobil.
Det forstår jeg ikke.
Jeg laver ikke andet hele dagen
end at se Antiques Roadshow og Chelsea-blomsterprogrammet.
Fik du det blå mærke, da du så blomsterprogrammet?
Jeg havde glemt det. Det ser værre ud, end det føles.
-Hvordan skete det? -Det var dumt.
Jeg bar skraldet ud.
Jeg mistede balancen, og jeg faldt.
Jeg skal bruge kørestolen, når jeg bærer noget.
Jeg hader det. Jeg føler mig som en invalid.
-Ringede du til alarmcentralen? -Måske.
-Ailsa. -Det gjorde jeg måske.
Er han her? Det er ikke sikkert for dig, når den dreng er her.
Han er ikke en dreng.
Det gør det ikke bedre. Gjorde han det?
Uanset hvad ville jeg ikke melde min søn, efter hvad I gjorde ved min anden søn.
Jeg advarede ham.
Jeg sagde, hvad der ville ske, hvis jeg så ham her igen.
Han hørte din advarsel.
At høre er ikke det samme som at adlyde.
Han er ikke her.
Han bor sammen med en sjusket lille luder ovre i Longay.
Ja? Er du helt alene?
Jeg har mit haglgevær. Ellers er det bare mig og fugleklatterne.
Jeg kommer forbi oftere.
Det er fint, John.
Kom med posten, så laver jeg kaffe.
Alarmcentralen.
TRYK
Hvorfor er det så varmt?
Det hyperbariske kammer opvarmes, når trykket stiger.
Ved fem atmosfærer, eller 15 meters dybde,
er temperaturen i kammeret omkring 32 grader celsius
eller 90 grader fahrenheit.
Tommelfingerreglen er jo dybere, jo varmere.
Ilten bliver fortættet, og det bliver sværere at trække vejret.
Man kan begynde at opleve hyperoksi eller…
Hjælp.
Hjælp!
Hjælp mig!
…og sløret syn.
Jeg hedder Merritt Lingard. Hjælp mig!
Sig, at jeg ikke ser det, jeg ser.
Sig, at det ikke er Merritt Lingard.
Sig det.
Hjælp!
Kan du huske vores aftale?
Det var den skiderik, der tog mig!
Hjælp mig! Få mig ud herfra!
Har hun været derinde hele tiden?
Det er indviklet.
Tingene skete ikke lige så…
"Hun faldt over bord, John!"
"Det var et uheld, John."
"Poetisk retfærdighed, John."
Fire år. Intet.
Betjente fra fastlandet kom og spurgte om hende to gange sidste uge.
-Hjælp mig! -I guder!
Dengang tænkte jeg, at sket er sket.
Begge familier havde lidt nok.
Du har holdt hende i den skide jernlunge i fire år!
Hvad stiller jeg op nu?
Gå.
Sæt dig ind i bilen og kør.
Næste gang du kommer, er hun væk.
Vi er væk.
Det kan jeg ikke.
Ikke denne gang.
Så der er ingen løsning.
Det ser sådan ud.
Ved Ailsa, at du…
Hej, Claire. William.
-Tak, fordi I kom. -Din besked var meget kryptisk.
Vi vil vise jer noget. Sid ned.
Det er Harry Jennings.
Merritt kunne lide Harry. Han ser rar ud.
Var han det?
Hvorfor tror du så, han overfaldt dig?
Far?
Hallo?
Harry.
Betjenten på Mhòr sagde, at Harry var temperamentsfuld,
at Harry altid var i slagsmål, men hør her, William.
Harry har intet synderegister. Der er intet.
Men Lyle Jennings har et.
Lyle blev sendt til Godhaven, lige efter Harry døde.
Lige efter du blev overfaldet.
Harry, hvad laver du?
Undskyld. Nej!
Lyle!
Det er nok. Stop!
Vi bør…
Stop!
Det er nok! Hvad laver du her?
Jeg troede, du tog afsted med søsteren.
Gå udenfor. Sæt dig ind i bilen.
Du var død, hvis jeg ikke var kommet.
For fanden.
Det er nok.
Jeg sagde, det ville være en kort samtale, og så tog vi hjem.
Det er okay. Vi tager hjem.
Det er okay. Lad ham være. Det er fint. Han gør mig ikke fortræd.
Han er bange.
Var det derfor, du slog Merritt på færgen?
Du var ikke vred. Du var bange, fordi du så Lyle på båden.
Du så ham.
Han var også i dit hus under indbruddet.
Harry Jennings overfaldt dig ikke. Det var Lyle Jennings.
Kan det også være Lyle Jennings?
Hvad så?
William Lingard genkendte Lyle Jennings fra færgen.
Jeg troede, han ikke kunne tale.
-Han tegnede ham. -Carl…
-Ring til kystvagten. -Hvorfor?
Vi skal til Mhòr og spørge Ailsa Jennings, hvor hendes søn er.
Jeg ringer ikke til kystvagten.
-Skaf en helikopter. -En heli… Der er en færge.
Du har skabt opmærksomhed om sagen.
Har jeg skabt opmærksomhed?
Han må vide, vi leder efter ham, så jo hurtigere vi finder ham, jo bedre.
Så find ham.
Når du finder ham, så vent på forstærkning.
-Forstået? -Hvad med båden?
Selvfølgelig, Carl. Værsgo at tage afdelingens speedbåd.
Er der en speedbåd?
Skrid.
Tak.
Rose kan ikke få fat på betjenten på Mhòr, Cunningham.
Hvad mener du?
Hans søn har ikke hørt fra ham siden i går morges.
-Han ved ikke, vi kommer. -Hvorfor siger du det?
Første gang spurgte du om Harry Jennings.
Ja.
Han nævnte ikke Lyle, hvilket er sært.
-Hvorfor ikke nævne ham? -Jeg spurgte ikke om Lyle.
Han beskrev Harry som ballademageren. Han var temperamentsfuld, var i slagsmål.
Han var i værtshusslagsmål flere gange om ugen.
Han havde et hidsigt temperament.
Lyle blev sendt til Godhaven, ikke Harry.
Cunningham vil aldrig indrømme, at han jagtede den forkerte dreng i døden.
Sandheden er ofte subjektiv.
Jeg vil skrive om Godhaven.
Om hvad?
-Det hele. -Hvorfor har du brug for min tilladelse?
Jeg har ikke brug for den, men jeg vil gerne have den.
-Hvorfor? -På grund af det, der skete.
-Jeg vil gerne undskylde. -For hvad?
For det, jeg gjorde.
Der er ikke en dag, hvor jeg ikke tænker over det,
så jeg er her også til dels for at gøre det godt igen.
Gøre det godt igen? Er du ædru nu?
Vi kommer til at betale for det, vi har gjort.
Det er anden gang, jeg hører det denne uge.
-Det er sandt. Det er min tur. -Hvordan fandt du mig?
Jeg gjorde, hvad jeg gør.
Hvordan gør man, hvad du gør uden at blive fanget?
Hvad mener du?
Hvordan kommer man tæt på nogen?
Har du planer om at stalke nogen? Vil du stalke mig igen?
Nej.
Jeg tager pis på dig.
Den første tilgang betyder alt.
Lad, som om du er ligeglad.
Vær selvsikker. Det er svært for dig, men du må lade som om.
Jeg har noget til dig.
Mit nummer. Hvis du har brug for noget, okay?
Okay.
Vi må holde sammen, ikke?
Jo, helt sikkert.
Jeg må tilbage. Tak, fordi du kiggede forbi.
Ja.
Vi bør tage til Cullen Crag.
Ja? Hvad er deroppe?
Mit tempel. Jeg er klatrer.
Klippeklatrer. Har du prøvet det?
Nej. Jeg lider af højdeskræk.
Jeg tager pis på dig.
Tak, fordi du tager det så afslappet.
Selvfølgelig, Sam.
-Vi ses, ikke? -Jo.
Okay, folkens, sæt jer ned. Vi er på vej.
Det hyperbariske kammer opvarmes, når trykket stiger.
Ved fem atmosfærer, eller 15 meters dybde,
er temperaturen i kammeret omkring 32 grader celsius
eller 90 grader fahrenheit.
Tommelfingerreglen er jo dybere, jo varmere.
Ilten bliver fortættet, og det bliver sværere at trække vejret.
Man kan begynde at opleve hyperoksi
eller høje niveauer af kulilte i sin vejrtrækning.
Symptomerne omfatter skælven, svedtendens, forvirring,
hovedpine og sløret syn.
Må jeg få mere vand?
Mere vand.
Hvad foregår der?
Jeg slukker for alt bortset fra trykket.
Hallo?
Plastikken er stærk.
Selv med revnen.
Min far opfandt den.
Du kan ikke knuse den.
Hvorfor skulle jeg knuse vinduet?
For at forårsage en pludselig tryknedsættelse.
For at begå selvmord.
For ikke at blive langsomt kvalt af det ekstreme højtryk.
Til helvede med dig, din kælling.
Harry var en god bror.
Jeg ved det.
Harry passede altid på mig.
Da det blev min tur til at passe på Harry, gjorde jeg det.
Hvad mener du?
Jeg forhindrede din bror i at gøre min bror fortræd.
William.
Det var dig.
Nej.
Nej, det var dig. Det var dig.
Harry kunne kun tænke på dig.
Hvis han aldrig havde mødt dig, ville vi ikke stå her, vel?
Du er skyldig, Merritt. og jeg tror, du ved det.
Det var derfor, du kom til hans begravelse.
Forbrydere går aldrig fri.
Var det det, du sagde?
Før eller siden bliver de indhentet af deres gerninger.
Jeg tror på, at voldsforbrydere aldrig går fri.
De går måske fri i retten,
men om det er samvittighed, karma eller universet, bliver de i sidste ende…
Jeg tror på, at voldsforbrydere aldrig går fri.
De går måske fri i retten,
men om det er samvittighed, karma eller universet, bliver de i sidste ende…
Jeg tror på, at voldsforbrydere aldrig går fri.
Har du den?
Hvordan du fik en kopi af Lyle Jennings' sagsmappe?
To kopier. Jeg bad bare om dem.
Gav de dig dem bare?
Jeg spurgte på den måde, du sagde.
-På den rigtige måde. -Ja?
Jeg sagde, jeg var Moiras assistent, og hun havde spildt kaffe på sin kopi.
Godt gået. Lad os komme i gang.
Vidste du, at Mhòr engang var hovedsæde for olieboring i Nordsøen?
Det vidste jeg ikke.
Næsten en milliard pund blev investeret her.
-Hvor har du det fra? -Wikipedia.
At få et sådant løfte frataget,
at få mulighed for sådan et liv og få det taget fra en i sidste øjeblik,
det kan gøre folk vrede.
Få dem til at gøre ting i afmagt.
De fleste folk bliver vrede uden en grund.
Se på dig selv.
Den sved.
Min kone plejede at sige, at det bedste svar på vrede er stilhed.
Jeg vil gerne møde hende.
Min kone er død.
Hvornår?
Hun døde i Syrien.
-Jeg sagde det. -Det havde jeg husket.
-Fordi du er så empatisk. -Okay.
Jeg sagde, at jeg skulle passe på pigerne, at jeg nogle gange ville komme for sent.
Dit svar var: "Jeg er pisseligeglad."
Hvordan skulle jeg kunne udlede, at din kone var død?
Du sagde, I kom, fordi her var brug for læger.
Det er sandt.
Hun ønskede, vores piger læste medicin som hende,
men de er ikke gode til naturfag.
Mina, min yngste, vil være… TikTok-influencer.
Hvordan døde hun?
Hun opererede den forkerte person.
Tilsyneladende gik det galt for Lyle efter hans brors død.
Har du læst hans psykologevaluering?
"Som otteårig dræbte Lyle Jennings en nabos hund,
som gøede ad ham til en parade.
LJ var mistænkt for flere drab af dyr.
Han blev aldrig fanget og indrømmede intet under evalueringen.
LJ blev henvist til psykolog."
Lyle er vist født sådan.
Han blev sendt til Godhaven for at stalke en dreng.
Forældrene fandt ham sovende på gulvet ved siden af drengens seng.
Lyle brød ind i løbet af natten. Han var 12 år.
Hvad er den lugt?
Fortvivlelse.
"Lyle Jennings mor, Ailsa Jennings,
blev tvangsindlagt i 19 måneder efter hendes mands død,
og LJ og hans bror blev ladt alene tilbage."
Jeg er spændt på hendes sag.
-Hvor så du det? -Side 23.
En anden evaluering.
"Som straf låste Ailsa Jennings Lyle og hans storebror inde
i det hyperbariske kammer på Shorebird i lange perioder.
LJ havde ingen negative associationer med denne straf, som han anså for normal."
Hun havde vist travlt.
SÆRLIG SØN
Hun mistede vist forstanden efter Harrys død.
"Ifølge Lyle blev Ailsas opførsel over for ham værre efter hans brors død.
Efter lang tids fravær fra skolen
besøgte politiet ejendommen og opdagede, hvad hun havde gjort,
hvorefter hun blev indlagt."
Faderen, Clive Jennings, døde i en brand efter at have røget i sengen.
Lyle, der var 14 år, var derhjemme.
Dræbte Lyle sin egen far som 14-årig?
Fantastisk.
Moira bad os om ikke at gøre, hvad du skal til at gøre.
Vi skulle ikke gå ind, hvis vi fandt Lyle, hvilket kræver, at vi finder et spor.
Uden en kendelse?
-Har du en med? -Nej.
Så går jeg ind uden en kendelse. Og uden dig. For en sikkerheds skyld.
Shorebird Ocean Systems.
Hvad er det?
Det er farens firma. Shorebird Ocean Systems.
SOS.
Skal jeg åbne den for dig?
-Ja tak. -Vent.
"Da han var 15 år,
tvang Lyle Jennings en anden dreng ind i et trykudligningskammer derhjemme.
Han sneg sig ud og efterlod drengen i kammeret."
-Hardy… -Vent. Læs videre.
"Lyle havde øget trykket for at se, om drengen mistede bevidstheden,
da politiet opdagede ham.
Det var ikke længe, efter hans mor blev tvangsindlagt."
Kidnappede Lyle Jennings nogen og kom dem i et hyperbarisk kammer?
Tvang, ikke kidnappede.
Det er sært, han låste et andet barn inde, hvor han selv blev låst inde.
Ikke sært.
Det er patologisk.
-Rose. -Er du hos Jennings?
Hvorfor?
Lyle Jennings låste engang et barn inde i et hyperbarisk kammer.
Carl.
Hvornår?
-Som 15-årig. -Som 15-årig?
-Måske gjorde han det samme med Merritt. -Du så ind i bygningerne.
Jeg så kun ind i én af dem.
Den anden var mærket med et fareskilt og var lukket af.
Hvilket fareskilt?
Colin sagde, miljøstyrelsen lukkede det.
-Hvornår? -Det sagde han ikke.
Ring og spørg ham.
Hvad siger du så? Jeg giver ikke op, kælling.
Der er du.
Ja.
Colin sagde, at det var lidt over fire år siden.
Sagde han det? Fire år?
Interessant, ikke?
Meget. Vent. Vi ser os omkring.
Han sagde også, du ikke måtte gå ind uden en betjent fra hans afdeling.
Sig, at det er et gerningssted, og at hans afdeling kan rende mig.
Det siger jeg ikke.
Noget nyt om hans far?
Nej. Han ringer til ham hvert tiende minut.
Okay.
Carl, er det et gerningssted?
Jeg giver dig besked.
Pas på giftigt affald.
HYPERBARISK KAMMER
FARE FARLIGT AFFALD
Her.
Okay.
Hvad er det?
En slags dybhavsboreudstyr.
Ikke boremanifolden.
Det.
Det er Colin Cunningham, sønnen.
Åh gud.
Er det live?
Det tror jeg.
Det må være optaget i nærheden,
for antennerne er ikke lavet til langdistance.
Carl.
Hej, allesammen.
-Carl! -Der er en anden dør.
…men om det er samvittighed, karma eller universet,
bliver de i sidste ende straffet for det, de har gjort.
Jeg tror på, at voldsforbrydere aldrig går fri.
De går måske fri i retten,
men om det er samvittighed, karma eller universet, bliver de i sidste ende…
Hallo?
…straffet for det, de har gjort.
Jeg tror på, at voldsforbrydere aldrig går fri.
Hallo?
…men om det er samvittighed, karma eller universet,
bliver de i sidste ende…
Merritt!
Jeg tror på, at voldsforbrydere aldrig går fri.
De går måske fri i retten,
men om det er samvittighed, karma eller universet…
Jeg vidste det.
…straffet for det, de har gjort.
Jeg tror på, at voldsforbrydere aldrig går fri.
TRYKUDLIGNING KAN VÆRE DØDELIG
De går måske fri i retten, men om det er samvittighed, karma…
Hvordan slukker vi den?
…straffet for det, de har gjort.
Jeg tror på, at voldsforbrydere aldrig går fri.
De går måske fri i retten, men om det er samvittighed…
Den anden side.
…bliver de i sidste ende straffet for det, de har gjort.
Jeg tror på, at voldsforbrydere…
Fandens.
De går måske fri i retten,
men om det er samvittighed, karma eller universet,
bliver de i sidste ende straffet for det, de har gjort.
Jeg tror på, at…
Det hyperbariske kammer opvarmes, når trykket stiger.
Ved fem atmosfærer, eller 15 meters dybde,
er temperaturen i kammeret omkring 32 grader celsius
eller 90 grader fahrenheit.
Tommelfingerreglen er jo dybere, jo varmere.
Ilten bliver fortættet, og det bliver sværere at trække vejret.
Man kan begynde at opleve hyperoksi eller…
-Jeg ser på hende, Hardy. -Er hun i kammeret?
Vi må prøve at få hende ud.
Rør ikke ved noget. Vent.
-Vi lader hende ikke dø. -Rør ikke ved noget.
Hvis I åbner det, kan hun dø.
Det hyperbariske…
Hvor mange atmosfærers tryk?
Seks på ydersiden af det hyperbariske kammer nedenunder,
nu er det syv en halv, så trykket stiger.
Ved ni atmosfærer bliver ilten giftig, så I må gøre noget.
Hun dør altså, uanset om vi får hende ud.
-Hvad skal vi gøre? -I skal først stabilisere trykket.
Når det er stabilt, kan flåden eller kystvagten
hente hende ud med en hyperbarisk båre.
-Hvad? -En bærbar version af kammeret.
Selvom trykket falder, giver det jer et vindue.
-Hvor længe? -Måske 15 minutter.
Femten. Okay.
Led efter noget, der styrer trykket.
Der er mange styreelementer.
Er de tændt? Det ligner et håndtag.
For helvede. Kan du slukke for det?
…opvarmes, når trykket stiger.
Vi har måske fundet det.
Gevær!
Jeg tror på, at voldsforbrydere aldrig går fri.
De går måske fri i retten,
men om det er samvittighed, karma eller universet,
bliver de i sidste ende straffet for det, de har gjort.
Carl!
Hvad sker der, makker?
Hej!
Hej, røvhul!
Carl?
For fanden.
Vi er okay.
Din skiderik.
Merritt.
Jeg er Akram.
Vi får dig hjem nu.
For helvede.
Når man først starter, kan man ikke stoppe.
Ligesom med kokain eller peanuts.
I guder.
-Hvad så, Carl? -Hej.
Hvis jeg havde vidst, at du tog på hjemmebesøg…
-Skal jeg tisse i en kop? -Kun hvis du plejer det.
-Hvad er der sket? -Blev du skudt igen?
-Sjovt nok… -Nej.
Det er hagl. Jeg klarer mig. I læser nok om det.
Gør du gengæld?
Du så mit. Det er kun fair, at jeg ser dit.
-Sådan skal det lyde. -Det er faktisk overraskende rart.
-Det har intet med mig at gøre. -Klart.
-Hvad fanden er der sket? -Jeg var politimand i dag.
Første gang længe.
-Hvad mener du? -Kan vi vente til i morgen?
Vi får en dyb og meningsfuld snak. Alle de blodige detaljer.
Her.
Tak.
-Wimbledons fødselsdag? -Jeg ville efterlade dem på dørtrinnet.
Nu holder vi fest.
Ja.
Okay. Når man har sagt A…
TRE MÅNEDER SENERE
Jeg ville takke dig personligt.
Du pressede på for at genåbne sagen, og havde du ikke gjort det, så…
Det var i høj grad en holdindsats.
Jeg har allerede takket dem.
Ikke kriminalbetjent Morck. Jeg håbede, han var her.
-Har du ikke mødt ham? -Nej, men jeg vil gerne.
Kriminalbetjent Morck tog lidt fri.
Hvor meget fri?
Når det kommer til Carl, hvem ved?
Okay, jeg forstår.
Jeg tager også afsted. Jeg ved ikke hvor længe.
Hvor skal du hen?
Jeg tager William med hjem til Mhòr.
Besøger min far.
Vi har talt sammen, men der er stadig meget at sige.
Det er der som regel.
Tak for alt.
Held og lykke. Jeg håber, du finder det, du leder efter.
Mange tak, mine damer og herrer. Vi ses i morgen.
Marjorie, giver du mig referatet?
-Okay. -Tak.
Kriminalbetjent Morck.
Statsadvokat.
Har vi en aftale?
Kun hvis du har lavet en.
Jeg ville bare sige, at jeg ikke anmelder dig
for det med Graham Finch-sagen.
Jeg kan ikke love, at Kirsty Atkins er lige så tilgivende.
-Må jeg? -Det ville jeg.
Du gjorde, hvad enhver far ville gøre.
Du bør ikke tale nedsættende til mig.
Jeg vil stærkt anbefale dig at holde kæft.
Du fordobler mit budget.
Det vil sige, du giver mig pengene, som jeg oprindelig blev tildelt.
Hvad kan jeg ellers hjælpe med?
Jeg er sikker på, statsadvokat, at med din indflydelse
kan du skabe en post som vicekriminalkommissær.
Jeg formoder, du taler om din syriske livvagt.
Han er politisk flygtning,
og selvom jeg hader at indrømme det, er han en god betjent.
Bedre end de fleste.
Jeg prøver at se.
Det ville være skønt.
Tak.
Og…
Jeg skal bruge en ny bil. Ikke en eller anden gammel spand.
Mærke og model?
Jeg ved det ikke.
Hvad kører du?
En Ford Fuck Af.
BRUSERUM
Undskyld.
Det er okay.
Nar.
Hardy.
Når du har fundet dig til rette, vil jeg bede dig om at se på noget.
-En sag? -Nej, en hæmoride.
Ja, en sag.
Noget til mig og Carl?
Noget til dig.
Smut.
Hej!
Hvad fanden?
Tekster af: Maiken Waldorff