Di tu nombre, por favor.
Lyle Jennings.
- ¿Qué tal tu ojo? - Me han golpeado mucho más fuerte.
¿Dónde? ¿Aquí?
Aquí, en la escuela, en casa.
¿Quién te golpea?
Depende del día.
Pero nos lo merecíamos.
¿Quiénes?
Mi hermano y yo.
¿Por qué dices eso?
Nos portábamos mal.
Trabajaban duro para alimentarnos, y éramos desagradecidos.
- ¿Son tus palabras? - Son las que estoy usando.
Porque suena como algo que diría un padre.
Ella no decía nada.
- ¿"Ella"? - Nuestra mamá.
A veces dejaba de hablarnos por meses.
¿Por meses?
Siempre tratábamos de averiguar qué habíamos hecho mal, pero…
Eso era peor que nos golpearan, aunque no peor que la hiperbárica.
¿Qué es la hiperbárica?
La cámara hiperbárica.
La usan los buzos con mal de presión.
- ¿Buzos de mar? - Sí.
A veces, los buzos se sumergen para revisar plataformas y cosas así.
Y si pasan mucho tiempo abajo o si suben demasiado rápido,
tienen que entrar a una.
Papá compró una para su negocio…
¿Y tu mamá los ponía adentro como castigo?
Así es.
¿Por cuánto?
Era difícil saberlo.
Mamá prendía y apagaba las luces de repente.
Harry me decía qué día y hora eran, pero sabía que lo inventaba.
Lo hacía para calmarme. No me gustan los espacios pequeños.
Harry te cuidaba.
Sí, y yo cuidaba a Harry.
Después de que muriera, a veces nos ponía ahí,
se iba a beber y se olvidaba de nosotros.
¿"Nos ponía"? ¿Querrás decir "me ponía"?
Usaste el plural, pero ahí estabas solo.
Pero no estaba solo. Harry estaba conmigo.
Entonces, ¿esto pasó después de que Harry muriera?
Así es.
¿Harry estaba muerto? ¿Ya no estaba aquí?
Estaba muerto, pero no se había ido. Harry nunca me dejaría.
Entonces, ¿es un fantasma?
¿Crees que estoy loco?
No era un fantasma.
Era Harry.
¿Está aquí ahora?
Vete a la mierda. Te estás burlando.
No me estoy burlando.
Y si me dices eso de nuevo, te patearé el otro ojo.
¿Entendido?
Háblame de Sam Haig. ¿Qué pasa con él?
¿Sobre quién?
Sam.
El chico al que has estado molestando.
El que te hizo eso en la cara.
No, fue Harry.
¿Tu hermano muerto te pateó el ojo?
¿No me crees?
Solo quiero saber por qué haría algo así.
Estaba enojado.
- ¿Por qué? - Por molestarlo.
No le gustaba que lo siguiera.
Me decía "maldito idiota".
Pero si no lo hubiera seguido…
estaría muerto.
Lyle, tu hermano está muerto. Lo sabes, ¿cierto?
Tú mismo lo dijiste. Dijiste estas mismas palabras:
"Después de que Harry muriera".
Sí. Está bien.
El chico al que has estado siguiendo no es tu hermano.
Es otro chico llamado Sam Haig.
No, es Harry.
Se parece a Harry, pero no lo es.
Te lo repetiré: se llama Sam Haig.
Sé que lo entiendes.
Si tú lo dices.
¿Y dónde estará este loco actualmente?
- Descubrí que… - Salió hace diez años.
No hallé nada de Lyle tras su salida de la unidad de TPA de Rampton.
- Pero… - ¿TPA?
Trastorno de personalidad agravado…
- ¿Y qué es Rampton? - Un manicomio.
Una vez fuimos con Carl a…
¿Pueden cerrar la puta boca
y dejar que esta pobre chica termine de hablar?
Por Dios.
Recuerda que el ángel oscuro llegará pronto, ¿sí?
¿Tengo que hacerlo?
Adelante, Rose. Continúa.
No dejes que estos idiotas arrogantes sean tan arrogantes.
Gracias, Donna.
Así que hace seis años
hubo un L. Jennings con una dirección en Longay.
- Y es interesante… - Porque…
¡Deja que lo diga ella!
Porque está justo en frente de Mhòr.
Pero L. Jennings ya no vive ahí.
¿Qué significa la "L"?
La dirección, la cuenta de luz y el alquiler
estaban a nombre de L. Jennings.
Así que podría ser Lyle o Larry Jennings.
Pero está cerca de Mhòr.
Además del hecho de que L. Jennings trabajaba para el ferri.
- ¿Cómo sabes? - Hablé con su casera.
Se acuerda de él. Me enviará su licencia.
¿Por qué no partiste con eso?
Sí, cierto.
- ¿Ya terminaste? - Sí.
Bien, recapitulemos.
Sabemos que Lyle Jennings estaba en Godhaven con Sam Haig,
y que Lyle era el hermano de Harry Jennings,
que les robó a los Lingard, atacó a William y murió escapando.
Lo que no sabemos es si L. Jennings es nuestro Lyle.
Si lo es, tendremos un vínculo directo con Merritt.
Yo sí sé que, sea cual sea la razón de este idiota para lastimar a Merritt,
está muerta.
Aracnofobia, del griego arachne y phobia,
es el miedo a las arañas
y otros arácnidos, como escorpiones y garrapatas.
Las personas con aracnofobia
sobrestiman la probabilidad de encontrarse con arañas.
Tienen reacciones negativas a las telarañas
y sobrestiman el tamaño de las arañas.
Este miedo y sobrestimación puede causar síntomas físicos,
como mareos, náusea,
sudor, temblores, escalofríos,
aumento del ritmo cardíaco, gritos y llantos.
Para saber si necesitas tratamiento,
debes preguntarte si tu fobia te afecta de las siguientes formas.
¿Te cuesta salir al exterior?
¿Interfiere en tu trabajo o en tu vida social?
¿Te impide pasar tiempo con tus seres queridos?
¿No te deja dormir?
¿No piensas en otra cosa todos los días?
- Estas son algunas… - Perdón, toqué la puerta.
¿Quería verme, señora?
No hay avances con Leith Park.
No del todo.
Conectamos a la víctima con al agente Anderson.
¿Qué tan seguro es?
Anderson pudo estar involucrado.
¿En su propia muerte?
Su razón para estar en la escena se volvió algo problemática.
¿De qué forma?
Dijo que la hija de la víctima pidió que lo monitorearan,
pero era mentira.
¿La hija no llamó?
No existe.
¿Por qué escucho esto ahora?
Acabamos de descubrirlo, pero eso abrió nuevas opciones.
Ciertamente.
Dime, Logan. ¿Cómo conseguiste toda esta nueva información?
Mi pregunta original sigue en pie. ¿Cómo vas a cerrar el caso?
No podemos dejarlo abierto con tres oficiales heridos.
Eso no fue lo que sugerí.
¿Me quitará el caso?
No sé. ¿Debería quitártelo?
¿Quiere dárselo a Morck?
No sé. ¿Debería dárselo?
No puede investigarse a sí mismo.
Tienes razón. No puede. Pero ¿puedes hacerlo tú?
Claro que sí.
Pues hazlo, carajo. O se lo daré a otra persona.
Si respondiste afirmativamente,
podrías considerar ver a un psicoterapeuta
o leer el libro de niños La telaraña de Charlotte.
¿Ailsa?
¿Acaso ya no puedo tomar una siesta sin que me moleste algún imbécil?
- Te traje esto. - ¿Eres el cartero ahora, John?
Danny dijo que no te había visto.
No me pierdo de nada.
Es pura basura.
Debe ser una excusa para ver si sigo respirando, ¿no?
Seguirás respirando mucho después que nosotros.
Pero, sí, no vine a dejarte el correo.
¿En serio?
Verás, registramos todas las llamadas de emergencia
que llegan al centro de despacho.
Y recibieron una de aquí.
¿Hay algún problema?
Bueno, la llamada se cortó a los pocos segundos,
así que esperaba que me lo explicaras.
- ¿Yo? - La llamada vino de tu celular.
No sé cómo podría pasar eso, John.
Lo único que hago casi todo el día
es ver el programa de antigüedades y el de flores de Chelsea.
¿Y te hiciste ese moretón viendo el programa de flores?
Lo olvidé. Debe verse peor de lo que se siente.
¿Qué te pasó?
Fue una tontería. Llevaba una bolsa al basurero.
Perdí el equilibrio y me caí.
Debería usar la silla de ruedas para cargar cosas.
Pero la odio. Me hace sentir como una inválida.
- ¿Y ahí llamaste? - No recuerdo.
- Ailsa. - Quizá lo hice.
¿Está aquí? Sabes que no es seguro que ese chico esté cerca.
No es un chico.
Con mayor razón. ¿Él te hizo eso?
Si fue él,
¿crees que llamaría a la policía luego de que mataran a mi otro hijo?
Se lo advertí.
Le dije lo que pasaría si lo atrapaba por aquí otra vez.
Y lo recuerda bien.
Bueno, recordarlo bien no es lo mismo que obedecer, ¿no?
No está aquí.
Está viviendo con una mujerzuela en Longay.
¿Así que estás sola?
Estoy sola con mi escopeta y toda la mierda de pájaro.
De todos modos,
vendré más seguido.
Está bien, John.
Tráeme el correo, y yo pondré la tetera, ¿bien?
Emergencia. ¿Qué servicio?
PRESIÓN
¿Por qué hace tanto calor?
La cámara hiperbárica comenzará a calentarse
al aumentar la presión.
A cinco atmósferas, o 50 metros de profundidad,
la temperatura dentro de la cámara será de alrededor de 32 grados Celsius
o 90 grados Fahrenheit.
Esta es la regla general: cuanto más profundo, más calor.
El oxígeno se volverá más denso, y respirar se volverá más difícil.
Una persona puede comenzar a experimentar hiperoxia…
Ayuda.
¡Ayuda!
¡Ayúdame!
…y visión borrosa.
Soy Merritt Lingard. ¡Por favor, ayúdame!
Chico, dime que no estoy viendo lo que estoy viendo.
Dime que no esa no es la maldita Merritt Lingard.
Dime.
¡Oye!
¿Recuerdas nuestro trato?
¡Ese es el desgraciado que me secuestró!
¡Ayúdame! ¡Sácame de aquí!
¿Ha estado aquí todo este tiempo?
Es complicado.
Las cosas no pasaron como…
"¡Se cayó por la borda, John!
Fue un accidente, John.
Fue justicia poética, John".
Cuatro años sin ningún problema.
Y ahora vinieron policías del continente
dos veces en la última semana preguntando por ella.
- ¡Ayúdame! - ¡Por Dios!
En ese entonces, pensé que lo hecho, hecho está.
Que ambas familias ya habían sufrido bastante.
Pero la mantuviste en este maldito pulmón de acero.
¡Por cuatro años!
¿Qué hago ahora?
Vete.
Súbete a tu auto y vete.
La próxima vez que vengas, ya no estará aquí.
Ni nosotros.
No puedo hacer eso.
No esta vez.
Entonces, tenemos un problema.
Eso parece.
¿Sabe Ailsa que…?
Hola, Claire, William.
- Gracias por venir. - Tu mensaje fue muy críptico.
Queremos mostrarles algo.
Tomen asiento.
Este es Harry Jennings.
A Merritt le gustaba Harry. Parece un buen tipo.
¿Lo era?
Si es así, ¿por qué crees que te atacó?
¿Papá?
¿Hola?
¿Harry?
El comisario de Mhòr dijo que Harry tenía mal genio,
que siempre se metía en peleas.
Pero hay algo raro.
Harry no tiene ningún antecedente penal.
Pero…
Lyle Jennings sí tiene.
Lo enviaron a Godhaven luego de que Harry muriera.
Justo después de que te atacaran.
Harry, ¿qué estás haciendo?
- Lo siento tanto. - ¡No!
¡Lyle!
¡Ya para!
Creo que…
¡Para!
¡Es suficiente! ¿Qué haces aquí?
Pensé que te ibas a ir con su hermana.
Sal y súbete al puto auto.
Menos mal que vine, o estarías muerto.
Mierda.
Fue suficiente.
Dije que esto sería una entrevista corta
y que luego nos iríamos.
Está bien. Ya nos vamos a casa.
No, está bien. Déjalo. Descuida.
No quiere lastimarme.
Tiene miedo.
¿Eso pasó en el ferri cuando golpeaste a Merritt?
No estabas enojado. Tenías miedo porque viste a Lyle en el ferri.
Viste a este hombre.
La misma persona que estuvo en tu casa la noche del robo.
Harry Jennings no te atacó.
Fue Lyle Jennings.
¿Será este también Lyle Jennings?
¿De qué hablaron?
William dijo que Lyle Jennings era el hombre del ferri.
¿Cómo hizo eso? Creí que no hablaba.
- Lo dibujó. - Carl…
- Llama a la guardia costera. - ¿Para qué?
Para preguntarle a Ailsa Jennings sobre la ubicación de su hijo.
- No haré eso. - Consíguenos un helicóptero.
¿Un heli…? Usa el puto ferri.
Promocionaste bastante el caso.
¿Yo lo promocioné?
Debe saber que lo estamos buscando.
Mientras antes lo ubiquemos, mejor.
Pues ubícalo.
Pero cuando lo hagas, retírate y pide refuerzos, ¿bien?
¿Y la lancha?
Claro, le enviaré una solicitud al Departamento de Lanchas.
¿Existe ese departamento?
Vete a la mierda.
Gracias.
Rose no puede contactar al comisario Cunningham de Mhòr.
¿Cómo que no puede?
Su hijo le dijo que no ha sabido de él desde ayer.
No sabrá que vamos.
¿Cómo?
Le preguntaste por Harry Jennings, ¿no?
Así es.
Fue raro que no mencionara a Lyle.
No habló del otro hermano.
No le preguntamos.
No, pero dijo que Harry era el alborotador.
Que tenía mal genio y se metía en peleas.
Lo separaba de peleas al menos una vez por semana.
Tenía un mal genio.
Pero Lyle fue a Godhaven, no Harry.
Cunningham nunca admitiría que provocó la muerte de un inocente.
Muchas personas crean sus propias verdades.
Escribiré sobre Godhaven.
¿Sobre qué cosa?
- Sobre toda mi experiencia. - ¿Y necesitas mi permiso?
No, pero me sentiría mejor sabiendo que no te molesta.
- ¿Por qué me molestaría? - Por lo que pasó.
- Quiero disculparme contigo. - ¿Por qué?
Por lo que hice.
No pasa un solo día que no piense en eso.
Vine en parte para hacer las paces contigo.
¿Hacer las paces? ¿Dejaste el alcohol?
Todos debemos pagar por nuestros actos.
Es la segunda vez que oigo eso esta semana.
Bueno, es verdad. Y es mi turno.
¿Cómo me encontraste?
Solo… hice lo que hago.
¿Y cómo haces lo que haces
sin que te atrapen?
¿Qué quieres decir?
¿Cómo sigues a gente sin que te descubran?
¿Planeas seguir a alguien? ¿No planeas acosarme otra vez?
No.
Es broma, amigo.
El inicio lo es todo.
Debes actuar indiferente.
Quizá te cueste tener confianza, pero debes fingirlo.
Quiero darte algo.
Es mi teléfono, por si necesitas algo, ¿bien?
Está bien.
Excompañeros unidos, ¿no?
Sí, absolutamente.
Debo volver a trabajar. Gracias por venir.
Claro.
Podríamos ir a Cullen Crag un día.
¿Sí? ¿Qué hay ahí arriba?
Mi templo. Soy escalador.
Escalo riscos. ¿Lo has intentado?
No, me dan miedo las alturas.
Es broma, amigo.
Gracias por tomártelo tan bien.
Sí, claro, Sam.
- Nos vemos. - Sí.
Bien, prepárense, todos. Ya vamos a partir.
La cámara hiperbárica comenzará a calentarse
al aumentar la presión.
A cinco atmósferas, o 50 metros de profundidad,
la temperatura dentro de la cámara será de alrededor de 32 grados Celsius
o 90 grados Fahrenheit.
Esta es la regla general: cuanto más profundo, más calor.
El oxígeno se volverá más denso, y respirar se volverá más difícil.
Una persona puede comenzar a experimentar hiperoxia
o niveles altos de CO₂ en su respiración.
Los síntomas asociados incluyen escalofríos, sudoración, confusión,
dolores de cabeza y visión borrosa.
¿Me dan más agua?
Más agua.
¿Qué están haciendo?
Apagaré todo, excepto la presión.
¿Hola?
Es un plástico fuerte.
Incluso con la grieta.
Mi papá lo inventó.
Te será imposible romperlo.
¿Por qué rompería la ventana?
Para causar una despresurización repentina.
Para matarte.
Para que no te asfixies lentamente por la presión extrema.
Púdrete en el infierno, perra.
Harry fue un excelente hermano.
Lo sé.
Harry siempre me cuidó.
Y cuando fue mi turno para cuidar de él,
lo hice.
¿Qué quieres decir?
Que evité que tu hermano lastimara a mi hermano.
El que golpeó a William
fuiste tú.
No, carajo, no.
No, fuiste tú.
En lo único que Harry pensaba era en ti.
Si nunca te hubiera conocido, no estaríamos aquí, ¿cierto?
Así que eres culpable, Merritt, y creo que lo sabes.
Creo que por eso volviste a su funeral.
Nadie nunca se sale con la suya.
¿No dijiste eso?
Tarde o temprano,
son castigados por sus actos.
Creo firmemente que los que cometen delitos violentos
nunca se salen con la suya.
Quizá salgan libres.
Pero, ya sea por su conciencia, el karma o el universo…
Creo firmemente que los que cometen delitos violentos
nunca se salen con la suya.
Quizá salgan libres.
Pero, ya sea por su conciencia, el karma o el universo…
Creo firmemente que los que cometen delitos violentos
nunca se salen con la suya.
¿Lo tienes?
¿Cómo conseguiste una copia del expediente de Lyle?
Dos copias. Y solo las pedí.
¿Y te las dieron?
Se las pedí como me enseñaste.
- De la manera correcta. - ¿Sí?
Dije que era la asistente de Moira, y que las había mojado.
Buena chica. Muy bien, empecemos.
¿Sabías que Mhòr fue el centro de operaciones
de toda exploración petrolera de la zona?
No lo sabía.
Invirtieron casi mil millones de libras.
- ¿De dónde sacaste eso? - De Wikipedia.
Que te quiten esa promesa,
que te ofrezcan una vida llena de posibilidades
y te la quiten a último minuto
puede hacer enojar a la gente
y hacerla actuar inesperadamente.
Muchos no necesitan una excusa para enojarse.
Personas como tú.
Ah, touché.
Mi esposa decía: "La mejor respuesta a la ira
es el silencio".
Me gustaría conocerla.
Mi esposa está muerta.
¿Desde cuándo?
Desde que murió en Siria.
- Ya te conté. - Lo recordaría.
- Porque eres tan empático. - Bien.
Te dije que cuido y que soy responsable por mis hijas.
A veces llego tarde o incluso falto por ellas.
Y me dijiste: "Me importa un carajo".
¿En qué parte de eso debía entender que estaba muerta?
Dijiste que vinieron porque necesitaban médicos.
Es cierto.
Quería que las niñas estudiaran medicina como ella.
Pero no son buenas en Ciencias.
Mina, la más pequeña, quiere ser una influyente de TikTok.
¿Cómo murió?
Operó a la persona equivocada.
Parece que la vida de Lyle se jodió tras la muerte de su hermano.
No sé. ¿Leíste su informe psicológico?
"A los ocho, lo atraparon matando al perro de un vecino
que le ladró en una celebración.
Se sospecha que asesinó a más animales,
pero nunca lo atraparon ni lo admitió en sus evaluaciones.
Lo derivaron a un especialista".
Parece que Lyle nació trastornado.
Lo enviaron a Godhaven por acosar a un compañero.
Los padres del niño lo encontraron durmiendo en su pieza.
Lyle entró durante la noche. Tenía 12 años.
¿A qué huele?
A desesperanza.
"Ailsa Jennings, la madre de Lyle,
fue internada en un psiquiátrico por 19 meses
tras la muerte de su marido.
Dejó a Lyle y a su hermano solos en su casa".
Ya quiero ver su expediente.
- ¿Dónde viste eso? - En la página 23.
De otra evaluación.
"Como castigo,
Ailsa encerraba a Lyle y su hermano mayor
en la cámara hiperbárica de su propiedad por largos períodos de tiempo.
Lyle no tuvo reacciones negativas a los castigos.
Lo encontraba normal".
Parece que se fue apurada.
Parece que perdió la cabeza tras la muerte de Harry.
"Según Lyle,
lo empezó a tratar peor tras la muerte de su hermano.
Fue solo tras faltar mucho a la escuela que la policía fue a investigar.
Descubrieron lo que había hecho, y la internaron.
El padre, Clive Jennings, murió en un incendio, fumando en la cama.
Solo estaba Lyle, de 14 años.
¿Crees que Lyle mató a su propio padre?
Sería genial.
Moira dijo específicamente que no hicieras lo que estás por hacer.
Dijo que no entrara si lo ubicaba,
lo que sería más fácil de lograr si tuviéramos alguna pista.
¿Entrarás sin una orden?
- ¿Trajiste una? - No.
Entonces, entraré sin una orden.
Y sin ti, para mantenerte a salvo.
Shorebird Ocean Systems.
¿Qué es eso?
Es la empresa de su papá. Shorebird Ocean Systems.
SOS.
¿Quieres que la abra?
- Sí, por favor. - Espera.
"Cuando tenía 15 años,
acusaron a Lyle de forzar a otro chico a entrar a una cámara de descompresión.
Luego se fue y dejó al niño solo en la cámara".
- Hardy… - Espera. Sigue leyendo.
"Lyle estaba aumentando la presión
para ver si el niño perdía el conocimiento
cuando llegó la policía.
Esto pasó poco después de que internaran a su madre".
¿Así que Lyle lo secuestró y lo puso en la cámara hiperbárica?
Acá dice que lo forzó.
Igual es raro que encerrara a otro niño donde lo encerraban a él.
No es raro.
Es patológico.
- Rose. - ¿Estás donde los Jennings?
¿Por qué?
Lyle encerró a un niño en una cámara hiperbárica por tres días.
Carl.
¿Cuándo?
- Cuando tenía quince. - ¿Quince?
Quizá le hizo eso a Merritt.
Dijiste que investigaste los edificios.
Solo miré dentro de uno.
El otro tenía una advertencia de materiales peligrosos.
¿Qué materiales peligrosos?
Colin solo dijo que lo habían cerrado.
¿Hace cuánto tiempo?
No dijo.
Llámalo y pregúntale.
¿Qué te parece eso?
No me rindo, perra.
Ahí estás.
¿Aló?
Colin dijo que lo cerraron hace poco más de cuatro años.
¿Eso te dijo? ¿Cuatro años?
Interesante, ¿no?
Muy. Bien, espera un poco. Echaremos un vistazo.
También dijo que no entraran sin un oficial de su departamento.
Es una escena del crimen, así que puede joderse a su oficial.
No le diré eso.
¿Contestó su papá?
Todavía no, pero lo llama cada diez minutos.
Bien.
Carl… ¿es una escena del crimen?
Te avisaré.
Cuidado con los desechos.
CÁMARA HIPERBÁRICA
PELIGRO - RESIDUOS PELIGROSOS ¡NO ENTRAR!
Sostén esto.
Bien.
¿Qué es eso?
Una especie de taladro de mierda para explorar aguas profundas.
No hablo de eso.
Sino de eso.
Es Colin Cunningham, el hijo.
Dios mío.
¿Esto está en vivo?
Eso creo.
Debe estar transmitiendo de cerca.
Estas antenas no están hechas para largas distancias.
Carl.
Hola a todos.
- ¡Carl! - Hay otra puerta.
…ya sea por su conciencia, el karma o el universo,
a fin de cuentas son castigados por sus actos.
Creo firmemente que los que cometen delitos violentos
nunca se salen con la suya.
Quizá salgan libres.
Pero, ya sea por su conciencia, el karma o el universo…
- ¿Hola? - …son castigados por sus actos.
Creo firmemente que los que cometen delitos violentos…
¿Hola?
- Quizá salgan libres. - ¿Hola?
…ya sea por su conciencia, el karma o el universo,
a fin de cuentas…
¡Merritt!
Creo firmemente que los que cometen delitos violentos
nunca se salen con la suya.
Quizá salgan libres.
Pero, ya sea por su conciencia, el karma o el universo…
Lo sabía.
…son castigados por sus actos.
Creo firmemente que los que cometen delitos violentos…
LA DESCOMPRESIÓN NO CONTROLADA PUEDE SER MORTAL
Quizá salgan libres.
Pero, ya sea por su conciencia, el karma o el universo…
¿Cómo mierda apagamos esto?
…son castigados por sus actos.
Creo firmemente que los que cometen delitos violentos
nunca se salen con la suya.
Quizá salgan libres.
Pero, ya sea por su conciencia…
Por el otro lado.
…a fin de cuentas son castigados por sus actos.
Creo firmemente que los que cometen delitos violentos…
Mierda.
Quizá salgan libres.
Pero, ya sea por su conciencia, el karma o el universo,
a fin de cuentas son castigados por sus actos.
Creo firmemente que…
La cámara hiperbárica comenzará a calentarse
al aumentar la presión.
A cinco atmósferas, o 50 metros de profundidad,
la temperatura dentro de la cámara será de alrededor de 32 grados Celsius
o 90 grados Fahrenheit.
Esta es la regla general: cuanto más profundo, más calor.
El oxígeno se volverá más denso, y respirar se volverá más difícil.
Una persona puede comenzar a experimentar hiperoxia…
- La estoy viendo, Hardy. - ¿Está en la cámara?
Estamos viendo cómo sacarla.
No toques nada. Espera.
- No podemos dejarla morir. - No toques nada, mierda.
Si la abres, podrías matarla.
La cámara hiperbárica…
¿A cuántas atmósferas está?
Estaba a seis atmósferas cuando estábamos abajo.
Ahora está a siete atmósferas y media y sigue subiendo.
Con nueve, el oxígeno se vuelve tóxico.
Debes hacer algo.
Si la dejamos o si la sacamos, muere.
¿Qué mierda hacemos?
Primero debes estabilizar la presión.
De esa forma, la guardia costera puede sacarla en una camilla hiperbárica.
- ¿Una qué? - Una versión más portátil.
Incluso si la presión baja, una de esas le dará más tiempo.
- ¿Cuánto? - Quizá 15 minutos.
Quince, está bien.
Busca algo que controle la presión.
Hay muchos controles de esos.
¿Están encendidos? Parece una palanca.
Maldita sea. ¿Puedes apagar eso?
…comenzará a calentarse al aumentar la presión…
Creo que la encontramos.
¡Está armado!
Creo firmemente que los que cometen delitos violentos
nunca se salen con la suya.
Quizá salgan libres.
Pero, ya sea por su conciencia, el karma o el universo,
a fin de cuentas son castigados por sus actos.
¡Carl!
¿Qué mierda pasó?
¡Oye!
¡Oye, imbécil!
¿Carl?
Mierda.
Estamos bien.
Maldito desgraciado.
Merritt.
Soy Akram.
Te llevaremos a casa.
A la mierda.
Una vez que empiezas, no puedes parar.
Sí, como el crac o el maní tostado.
Dios mío.
- ¿Qué tal, Carl? - Hola.
Si hubiera sabido que atendías a domicilio…
- ¿Orino en una taza? - Solo si haces eso normalmente.
- ¿Qué te pasó? - ¿Otra vez te dispararon?
- Curiosamente… - No.
Son perdigones. Estaré bien. Seguro que leerán al respecto.
¿Así que te vengaste?
Viste la mía. Era justo que viera la tuya.
De eso hablo.
De hecho, es sorprendentemente agradable.
- No tiene nada que ver conmigo. - Claramente.
- ¿Qué mierda te pasó en el brazo? - Fui policía hoy.
Tras mucho tiempo.
- ¿Qué significa eso? - Hablemos mañana.
Prometo que conversaremos bien. Te daré todos los detalles.
Toma.
Gracias.
¿Es por Wimbledon?
Quería dejarlas en la puerta.
Y ahora es una fiesta.
¡Eso es!
Bien. Ya que empezamos…
TRES MESES DESPUÉS
Solo quería agradecerte en persona.
Me dijeron que presionaste por el caso.
Si no lo hubieras hecho…
Fue un esfuerzo de equipo.
Ya les di las gracias.
Excepto al detective Morck. Esperaba verlo aquí.
- ¿No lo has visto? - Aún no, pero me gustaría.
El detective se tomó un descanso.
¿Cuánto tiempo libre?
Cuando se trata de Carl, ¿quién sabe?
Está bien, entiendo.
Yo también me voy, quién sabe por cuánto tiempo.
¿Adónde vas?
Llevaré a William a casa, a Mhòr.
Pasaré tiempo con mi papá.
Hemos estado hablando, pero aún queda mucho por decir.
Suele ser así.
Gracias, de nuevo, por todo.
Buena suerte. Ojalá encuentres lo que buscas en Mhòr.
Muchas gracias, damas y caballeros. Los veré mañana.
Marjorie, ¿me das el acta?
- Está bien. - Gracias.
Detective Morck.
Fiscal general.
¿Teníamos una cita?
No, si no agendaste una.
Solo quería decirte que no voy a denunciarte
por lo del juicio de Graham Finch.
Aunque no puedo prometer que Kirsty sea tan indulgente.
- ¿Puedo? - Yo lo haría.
Hiciste lo que haría cualquier padre.
No creo que quieras lanzar calumnias.
Cerrar la puta boca es tu mejor estrategia ahora, créeme.
Duplicarás mi presupuesto.
Mejor dicho, me darás el dinero que me habían asignado originalmente.
¿Qué más puedo hacer por ti?
Estoy seguro, señor fiscal general, que con tu influencia
puedes acelerar el proceso de conseguir un rango de detective.
Supongo que hablas del caballero sirio, tu supuesto guardaespaldas.
Es un refugiado político.
Y aunque odie admitirlo,
es mejor policía que la mayoría.
Veré qué puedo hacer.
Eso sería maravilloso.
Gracias.
Por cierto.
Necesitaré un auto nuevo.
No una mierda incautada ni ningún auto viejo compartido.
¿De alguna marca y modelo?
No sé.
¿Qué manejas tú?
Un Ford Vete a la Mierda.
CUARTO DE DUCHAS
Perdón.
Descuida.
Idiota.
Hardy.
Luego de que te instales abajo, quiero que veas algo.
- ¿Un caso? - No, una hemorroide.
Sí, un caso.
¿Algo para Carl y para mí?
Algo para ti.
Ve.
¡Oigan!
¿Qué mierda?
Subtítulos: Juan Gutiérrez