[música de suspenso]
[Terry] Di tu nombre para el registro, por favor.
[Lyle joven] Lyle Jennings.
- [Terry] ¿Cómo está tu ojo? - Me han pegado más fuerte.
¿Dónde? ¿Aquí?
Aquí, en la escuela, en casa.
- ¿Quién lo hizo? - La verdad, dependía del día.
Pero nos lo merecíamos.
¿Quiénes?
Mi hermano y yo.
- [Terry] ¿Por qué se lo merecían? - [joven Lyle] Por idiotas.
Trabajaban duro para alimentarnos
y no lo agradecíamos.
- [Terry] ¿Eso crees tú? - [Lyle] Es lo que te estoy diciendo.
[Terry] Porque suena como algo que diría un padre.
En realidad, ella no decía nada.
- [Terry] ¿"Ella"? - Mamá.
A veces, dejaba de hablarnos durante meses.
[Terry] ¿Meses?
Siempre intentábamos averiguar qué hacíamos mal, pero mm…
Eso dolía más que los golpes.
Lo peor era la hiperbar.
[Terry] ¿"La hiperbar"? ¿Qué es eso?
Cámara hiperbárica.
Ahí meten a los buzos cuando se enferman.
- [Terry] ¿La enfermedad del buzo? - Sí.
Es que, a veces, cuando los buzos bajan
y revisan las plataformas o lo que sea,
si pasan mucho tiempo abajo o si suben muy rápido,
entonces tienen que entrar ahí.
Papá compró una para su negocio…
- ¿Tu madre… - …pero…
…los metía en esa cosa como castigo?
Sí.
[Terry] ¿Cuánto tiempo?
[Lyle] La verdad no lo sé.
Apagaba las luces para confundirnos,
pero Harry siempre me decía la hora que era,
aunque yo sabía que era una mentira.
Él quería tranquilizarme. No me gustan los espacios pequeños.
[Terry] Harry cuidaba de ti.
Sí, y yo cuidaba de él.
Cuando Harry murió, a veces nos metía en la "hiperbar",
se embriagaba y olvidaba que estábamos ahí.
¿"Nos metía"? Más bien, te metía.
Dijiste: "A veces nos metía",
pero ¿no estabas solo?
Yo no estaba solo. Harry estaba conmigo.
[Terry] Entonces, ¿esto fue después de que Harry muriera?
Sí, exacto.
[Terry] ¿Harry estaba muerto? ¿Se había ido?
Sí, estaba muerto, pero nunca se fue. Harry nunca me dejaría.
[Terry] Entonces, ¿es un fantasma?
¿Crees que soy un pendejo loco?
Harry no era un fantasma.
Era Harry.
[Terry] ¿Está aquí ahora mismo?
No jodas. Estás jugando conmigo.
[Terry] Lyle, no estoy jugando.
Si vuelves a decirme: "No jodas", te voy a patear en el otro ojo.
¿Entendiste?
Háblame sobre Sam Haig. ¿Qué le pasa?
¿De quién hablas?
De Sam, el chico al que no dejas en paz.
El chico que te hizo eso en la cara.
Ah, no. Fue Harry.
¿Tu hermano muerto te pateó en el ojo?
¿Por qué no me crees?
Solo quiero saber por qué te haría una cosa como esa.
Ah, estaba enojado conmigo.
- ¿Y por qué? - Por molestarlo.
No le gustaba que empezara a seguirlo
y me decía: "Pequeño imbécil".
Si no lo hubiera seguido…
habría muerto.
Lyle, tu hermano está muerto. Lo sabes, ¿verdad?
Tú lo acabas de decir. Te cito textualmente:
"Cuando Harry murió".
Sí. Okey.
El chico al que has estado siguiendo no es tu hermano.
Es otro chico llamado Sam Haig.
Ah, no, él es Harry.
Se parece a Harry, pero no lo es.
Una vez más, se llama Sam Haig.
Sé que entiendes eso.
[suspira] Si tú lo dices.
[clic]
Entonces, ¿en dónde estará este pequeño loco estos días?
- Lo estaba investigando. - Sabemos que salió hace diez años.
No encontré registros de Lyle Jennings.
Lo transfirieron a la unidad TLP en Rampton…
- Pero hace seis años… - ¿TLP?
Trastorno Límite de la Personalidad. Estuvo ahí…
- ¿Y Rampton? - [Hardy] Un psiquiátrico.
Carl y yo fuimos para interrogar…
¿Podrían cerrar las putas bocas
para que la pobre de Rose pueda terminar de hablar?
Santo Dios…
No olvides que el Ángel de la oscuridad llegará pronto, ¿okey?
¿Tengo que verlo hoy?
Que no te interrumpan, Rose. Continúa.
Que estos arrogantes no sean tan arrogantes.
Gracias, Donna.
Entonces, hace seis años,
había un "L. Jennings"
- con domicilio en Longay. - Me pareció interesante…
- Porque está justo frente a… - ¡Déjala hablar, carajo!
Justo enfrente de Mhòr.
Pero "L. Jennings" ya no está viviendo ahí.
¿Qué significa la "L"?
Es todo lo que encontré… la dirección, el alquiler, los recibos,
todo está a nombre de "L. Jennings".
Podría ser "Lyle Jennings" o podría ser "Larry Jennings".
Pero sí está muy cerca de Mhòr.
Está eso y está el hecho de que "L. Jennings"
trabajaba en el ferri.
- ¿Cómo sabes? - Hablé con la casera.
Se acuerda de él y mandará su licencia de conducir.
¿Por qué no dijiste eso desde el principio?
- Ah, claro. - [Rose] Mm.
- ¿Ya terminaste? - Así es, gracias.
Entonces, recapitulando.
Sabemos que Lyle Jennings estuvo en Godhaven con Sam Haig.
Sabemos que Lyle era hermano de Harry, el chico que les robó a los Lingard,
atacó a William y murió intentando escapar.
Lo que no sabemos es si "L. Jennings" es nuestro Lyle,
pero si lo es, encontramos un vínculo con Merritt.
Sea cual sea la razón demente
que tenga este pendejo loco para lastimar a Merritt…
está muerta. [suspira]
[música folk rock misteriosa]
[música se intensifica]
[cánticos folk rock]
[música se desvanece]
[hombre] La aracnofobia, del griego "arachne" y "fobia",
es el miedo a las arañas y otros arácnidos,
como escorpiones y garrapatas.
Las personas con aracnofobia
magnifican la probabilidad de encontrarse con arañas.
Pueden reaccionar negativamente a las telarañas
y magnifican el tamaño de la araña y su grosor.
Este miedo y la magnificación
pueden causar síntomas físicos, como mareos, náuseas,
sudoración, temblores, escalofríos,
taquicardia, gritos y llanto.
¿Cuándo debería buscar ayuda?
Podría preguntarse si su fobia le afecta de las siguientes formas:
¿Es difícil para usted salir así?
¿Tiene problemas laborales?
¿Interfiere con su vida social?
¿Le impide pasar tiempo con sus seres queridos?
- ¿Le da insomnio en la noche? - [puerta]
¿No deja de pensar en eso? Son algunas preguntas que podría hacerse.
Lo siento, toqué antes.
¿Quería verme, señora?
No hemos resuelto lo de Leith Park.
Hay avances.
Tenemos una conexión sólida con el oficial Anderson.
¿Cuán sólida?
Creemos que el oficial Anderson estaba involucrado.
¿En su propia muerte?
La razón de Anderson para estar en la escena
se ha vuelto problemática.
¿Problemática por qué?
Les dijo a Hardy y a Morck que la hija le llamó
para ver que estuviera bien. Resultó ser falso.
¿No lo llamó?
- No tenía una hija. - ¿Por qué no me habían informado de esto?
Porque lo acabamos de descubrir, pero abrí una nueva línea
de investigación.
Sí, no tengo duda.
Dime, Logan. ¿Cómo conseguiste esta nueva información?
[música de tensión]
Volveré a preguntártelo: ¿cómo resolverás esto?
No puede ser un caso abierto. Les dispararon a tres de los nuestros.
No sugiero que se quede abierto.
Entonces, ¿me quitará el caso?
No lo sé. ¿Debería?
¿Quiere dárselo a Morck?
No lo sé. ¿Debería?
No puede investigar su tiroteo.
Es cierto, no puede. ¿Puedes tú?
Por supuesto que sí.
¡Entonces hazlo, carajo! O se lo daré a otra persona.
[hombre] Si respondió que sí a alguna de las preguntas,
debería considerar ir con un psicoterapeuta.
O leer el libro infantil La telaraña de Charlotte.
[suspira]
[música de suspenso etérea]
¿Elsa?
[música se desvanece]
¿Por qué no me dejan tomar una siesta
sin que un idiota toque a la puerta?
- Te traje esto. - ¿Cambiaste de trabajo, John?
Danny dijo que tenía tiempo sin verte.
No me estoy perdiendo de nada.
Todo es basura.
Tal vez solo sea una excusa
para venir a ver si sigo respirando, ¿no?
Seguirás respirando mucho después que nosotros.
Pero tienes razón, no vine para darte el correo.
¿Ah, no?
¿Sabes, Elsa? Tengo registros de las llamadas de emergencia
que salen del centro de información en tierra firme. [chista]
Hace poco llamaron y salió de tu casa.
¿Algún problema?
Pues, dado que la llamada se cortó un segundo después de conectar,
tenía esperanzas de que tú me lo explicaras.
- ¿Por qué? - Llamaron de tu teléfono.
No sé cómo pasó eso, John,
porque lo único que hago en todo el día
es ver Antigüedades y ah… el programa de flores de Chelsea.
¿Así te lastimaste la cara? ¿Viendo un show de flores?
¡Ah! Ay, se me había olvidado. Se ve peor de lo que se siente.
¿Qué te sucedió?
Solo fue una estupidez. Estaba sacando la basura,
perdí el equilibrio y me resbalé. ¡Psh!
Se supone que debo usar la silla de ruedas cuando salgo.
- Mm. - Pero la odio.
Me siento como una inválida, lo odio.
- ¿Y llamaste a Emergencias? - No me acuerdo.
- Elsa. - Pues bueno, tal vez lo hice.
¿Está aquí? Porque ¿sabes? Es peligroso que ese chico esté cerca.
No es un "chico".
Exactamente. ¿Él te pegó?
De haberlo hecho, ¿crees que los llamaría por mi querido hijo
después de lo que le hicieron a mi pobre Harry?
Se lo advertí.
Le dije exactamente qué pasaría si volvía a verlo por aquí.
Él conoce tus advertencias.
Sí, pero conocerlas no significa que las obedezca, ¿cierto?
¡No está aquí!
Está viviendo con una puta barata en Longay, ¿okey?
¿Sí? Entonces, ¿estás sola?
Tengo a mi escopeta. Solo estamos las aves, su mierda y yo.
No importa. Vendré a verte más seguido.
- Está bien, John. - [puerta de auto abre]
- [puerta azota] - [motor enciende]
Tú tráeme el correo y yo te preparo el té, ¿okey?
[música de suspenso inquietante]
[motor se aleja]
[motor apaga]
[operadora] ¿Cuál es su emergencia?
[mujer jadea, gruñe]
[Merritt lanza alarido]
[operadora] ¿Cuál es su emergencia?
[audio se repite]
[Merritt lanza alarido]
[operadora] ¿Cuál es su emergencia?
[audio se repite]
[Merritt lanza alarido]
- [ráfaga de aire] - [traqueteo mecánico]
PRESIÓN
[respira agitada]
- [estruendo metálico] - [resuella]
Hace mucho calor. [jadea]
[voz de mujer] La cámara hiperbárica empezará a calentarse
mientras aumenta la presión.
A 40 centímetros bajo el nivel de la tierra,
la temperatura dentro de la cámara
rondará entre 32 grados Celsius
o 90 grados Fahrenheit.
La regla es: cuanto más bajo, más caliente.
El oxígeno se volverá más denso y será más difícil respirar.
Una persona puede comenzar a experimentar hiperoxia
o altos niveles de… [voz sigue]
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Ayúdeme!
- …temblores, sudoración… - ¡Auxilio! ¡Auxilio!
- …confusión, migrañas… - ¡Ayuda!
…y visión borrosa.
[golpea] ¡Yo soy Merritt Lingard!
¡Por favor, ayúdeme!
- Carajo. - ¡Por favor, ayúdeme!
Dime que no estoy viendo lo que creo que estoy viendo.
¡Dime que esa no es Merritt Lingard, idiota!
Dímelo.
[Merritt] ¡Por favor!
¿Ya te olvidaste del trato?
¡Por favor! ¡Ese pendejo me secuestró!
¡Ayúdeme! ¡Sáqueme de aquí!
¿Ha estado ahí dentro todo este tiempo?
- Es complicado. - [Merritt llora]
Las cosas no se dieron exactamente…
¡"Cayó por la borda, John"!
"Fue un accidente, John".
¡"Fue justicia poética, John"!
Cuatro años y nada.
Y ahora, ¡la policía me llamó desde tierra firme
dos veces esta semana preguntando por ella!
- ¡Ayúdeme! - ¡Idiota!
[música dramática]
- [Merritt grita, jadea] - Entonces, pensé:
"Lo hecho, hecho está.
¡Esas dos familias ya sufrieron mucho!".
¡La tuvieron en este maldito pulmón de acero gigante durante cuatro años!
[jadea agitada]
- ¿Qué se supone que haga ahora? - [Merritt solloza]
[Lyle] Vete de aquí.
Hablo en serio, sube a tu auto y vete.
Cuando vuelvas a este lugar, se habrá ido.
También nosotros.
No puedo hacer eso.
No esta vez.
Entonces, no hay nada que hacer.
Así es.
- ¡Uh! - [jadea]
[golpe fuerte]
[gruñidos]
[gruñidos continúan]
[Lyle jadea con esfuerzo]
[suspira]
[jadea]
[golpe metálico]
[jadea]
[se queja] ¡Ah!
[música se intensifica y desvanece]
Hola, Claire. William.
- Gracias por venir. - Su mensaje fue muy críptico.
Bueno, queremos mostrarles algo. Por favor.
[música de tensión]
Él es Harry Jennings.
A Merritt le gustaba. Parece un buen tipo.
¿Lo era?
Entonces, ¿por qué crees que te atacó?
[sonido distorsionado, ahogado]
[relator] Y aquí estamos, en la parte baja de la novena entrada…
- [golpeteo lejano] - [relator continúa indistinto]
¿Papá?
¿Hola?
[piso cruje]
[gruñe, suspira]
- ¿Harry? - [tira palo]
[Carl] El alguacil de Mhòr dijo que Harry tenía mal carácter,
que siempre se peleaba con la gente.
Pero ¿sabes algo, William?
Harry no tenía antecedentes penales, no hay nada.
Pero…
Lyle Jennings sí los tiene.
Lyle fue enviado a Godhaven después de que Harry muriera.
Justo después de tu ataque.
[William] Harry, ¿qué haces aquí?
- Lo siento mucho. - [exclama]
[William gruñe, tose]
- [Harry] ¡Lyle! [gruñe] - [golpes]
- [Harry] ¡Detente! - [golpes]
Deberíamos parar.
[Harry] ¡Para!
[gruñidos]
¡Ya basta!
[jadea] ¿Qué estás haciendo aquí?
Creí que te ibas a escapar con su hermana.
Sal de aquí y sube al puto auto.
Qué bueno que estaba aquí o estarías muerto.
[gruñidos]
[Harry] Mierda.
¡Mierda! [respira hondo]
- ¡Mierda! - [William gime]
- ¡Mierda! - [William jadea]
[puerta se azota]
[gime agonizante]
[William jadea]
Fue suficiente.
Te dije que iba a ser una entrevista corta y que luego iríamos a casa.
Todo está bien… oh, nos iremos a casa.
[titubea] Estoy bien. Tranquilos. Calma.
No intenta hacerme daño.
Tiene miedo.
¿Por eso le pegaste a Merritt estando en el ferri?
No estabas enojado, tenías miedo.
Porque viste a Lyle en el barco.
Viste a este hombre.
Esa persona estuvo en tu casa la noche del robo.
Harry Jennings no te atacó.
Lo hizo Lyle Jennings.
¿Él también es Lyle Jennings?
[música dramática]
[Moira] ¿Qué está pasando?
[Carl] William Lingard identificó a Lyle Jennings como el hombre.
Pero ¿cómo lo hizo? Creí que no hablaba.
- Hizo un dibujo. - Carl…
- Llama a la guardia costera. - ¿Para qué?
Iremos a Mhòr para ver a Elsa Jennings y saber el paradero de su hijo.
- No voy a llamar a la guardia costera. - Iremos en helicóptero.
Un heli… hay un maldito ferri.
Has hablado mucho sobre reanudar el caso.
Ah, ¿yo "he hablado mucho"?
Solo digo que debe saber que lo buscamos.
Mientras más pronto averigüemos dónde está, mejor.
¡Pues ve a buscarlo!
Y cuando lo encuentres, no hagas nada y pide refuerzos, ¿entendido?
¿Nos pides un bote?
Sí, claro, Carl. Voy a solicitar la lancha rápida del departamento.
¿El departamento tiene una lancha?
Pendejo.
Gracias.
Rose no encuentra al alguacil de Mhòr, a Cunningham.
¿Cómo que no puede encontrarlo?
El hijo le dijo que no sabe nada de él desde ayer en la mañana.
Así no sabrá que vamos.
¿Por qué dices eso?
Cuando hablamos, le preguntaste por Harry Jennings.
Sí.
Y nunca mencionó a Lyle, me pareció extraño.
- Nos habló de un hermano. - ¿Porque no le pregunté por Lyle?
No, pero describió a Harry como el problemático.
Dijo que tenía mal carácter y que peleaba mucho.
Comencé a separarlo en el bar una vez por semana.
Tenía lo que yo llamaría "un mal carácter".
Pero Lyle fue el que tuvo que ir a Godhaven, no Harry.
Un tipo como Cunningham
nunca admitirá que persiguió al chico equivocado.
Muchas personas cambian la verdad a su conveniencia.
[música de tensión dramática]
[ruido de mecanismo]
[música misteriosa de percusiones]
- Quiero escribir sobre Godhaven. - ¿Qué quieres escribir?
- Todo, Lyle. Toda la experiencia. - ¿Necesitas mi permiso?
No lo necesito, pero quisiera saber si te parece bien.
- [ríe] ¿Por qué crees que no? - Por lo que sucedió.
Quiero disculparme contigo.
[ríe] ¿Por qué?
Por cómo te pegué.
No pasa un solo día sin que piense en lo que hice y me sienta mal.
Entonces, quise venir para verte, para poder ofrecerte una disculpa.
[ríe] ¿Pedirme disculpas? ¿Es uno de tus 12 pasos o qué?
Tarde o temprano, pagamos por lo que hacemos.
[Lyle] La segunda vez que lo escucho en una semana.
- [Sam] Es verdad, y me toca a mí. - ¿Cómo me encontraste?
Eso es a lo que me dedico.
¿Y cómo se hace lo que haces sin que te atrapen?
¿Qué quieres decir?
¿Cómo te acercas a alguien para poder investigarlo?
No planeas acosar a alguien, ¿verdad? No planeas acosarme a mí, ¿o sí?
No, ah…
- Solo estaba bromeando. - [suspira]
El primer momento es todo.
Finges que te importa una mierda si te hablan o no.
Tienes que ser confiado. Será difícil para ti,
pero tienes que fingir.
Lyle, quiero que tengas algo.
Es mi número. Si necesitas algo, ¿okey?
Okey.
Los de Godhaven tenemos que estar unidos, ¿no?
Sí, por supuesto. [ríe]
[bocina de barco]
Ah, mejor vuelvo al trabajo. Gracias por venir hoy, ¿eh?
Sí.
Alguno de estos días deberíamos ir a Cullen Crag.
¿Qué hay por allá?
Mi templo. Me gusta escalar.
Soy alpinista. ¿Lo has intentado?
Nunca. Odio las alturas.
Solo estaba bromeando.
[Sam ríe]
Escucha, Lyle, gracias por ser tan relajado con esto.
Sí, claro, Sam.
- Cuídate, ¿okey? - Igual.
[bocina de barco]
[puerta cierra]
- [traqueteo mecánico] - [pitidos de anuncio]
[anunciante por altavoz]
[puerta abre]
[música de suspenso]
- [música cesa] - [Sam gruñe]
[Sam se queja]
[Sam gruñe]
[Sam jadea]
[Sam gruñe]
[tintineo metálico]
[música dramática]
[música se intensifica]
[música se suaviza]
[crujido, golpe]
[música de suspenso]
[mujer] La cámara hiperbárica empezará a calentarse
mientras aumenta la presión.
A 40 centímetros bajo el nivel de la tierra,
la temperatura dentro de la cámara
rondará entre 32 grados Celsius o 90 grados Fahrenheit.
La regla general es: cuanto más bajo, más caliente.
El oxígeno se volverá más denso y será más difícil respirar.
Una persona puede comenzar a experimentar hiperoxia
o altos niveles de CO2 en la respiración.
Estos síntomas incluyen temblores, sudoración,
confusión, migrañas y visión borrosa.
¿Podrían darme más agua?
[Merritt] Más agua.
¿Qué pasa allá arriba?
Voy a apagar todas las cosas, menos la presión.
[zumbido grave]
[clic]
[Merritt solloza] ¿Hola?
[sistemas se apagan]
[respira con dificultad]
[clics]
[golpeteo metálico constante]
[aire silba, cesa]
[música de tensión inquietante]
[retumbar metálico lejano]
[goteo]
[traqueteo metálico continúa]
[golpes metálicos]
Este plástico es fuerte,
incluso con las grietas.
Mi padre lo inventó…
así que es imposible que lo rompas.
¿Por qué querría romper la ventana?
Para causar una despresurización.
Para suicidarte.
Ya sabes, para que no te asfixies lentamente
por la altísima presión.
Púdrete en el infierno, perra.
Harry era un excelente hermano.
Lo sé.
Pero a Harry solo le importaba cuidarme.
Y luego fue mi turno de cuidar a mi hermano, y lo hice.
¿De qué hablas?
Que evité que tu hermano lastimara a mi hermano.
Entonces, lo de William…
lo hiciste tú.
No, mierda, no, no.
¡No, esa fuiste tú! ¡Fuiste tú!
¡Lo único en lo que Harry pensaba era en ti!
Si no te hubiera conocido, nada de esto habría pasado, ¿verdad?
Todo es culpa tuya, Merritt, y creo que lo sabes.
Creo que por eso volviste para su funeral, ¿mm?
La gente nunca logra salirse con la suya.
¿No es lo que dijiste?
Tarde o temprano,
cualquier cosa que hayan hecho siempre los alcanza.
[pitido agudo]
[audio de Merritt] Creo firmemente que quienes cometen delitos violentos
nunca logran salirse con la suya,
aunque el tribunal los deje libres.
Porque, ya sea por su conciencia, el karma o el universo, todos ellos serán…
[golpeteo metálico]
Creo firmemente que quienes cometen delitos violentos
nunca logran salirse con la suya,
aunque el tribunal los deje libres,
porque, ya sea por su conciencia, el karma o el universo, todos ellos serán…
Creo firmemente que quienes cometen delitos violentos
nunca logran salirse con la suya,
[crescendo dramático]
- [Rose] ¿Ya lo tienes? - Mm.
¿Cómo conseguiste una copia del expediente juvenil de Lyle Jennings?
- Dos copias. Las acabo de pedir. - ¿Te las dieron sin preguntar?
Las pedí como me dijiste que pidiera las cosas.
- Como se debe. - ¿Ah, sí?
Dije que era la asistente de Moira y que derramó café sobre su copia.
¡Bien hecho! Okey, vamos a empezar.
[Akram] ¿Sabías que Mhòr fue la principal zona de operaciones
de las exploraciones petrolíferas del Mar del Norte?
No, no tenía idea.
Se invirtieron casi mil millones de libras aquí.
- ¿Cómo supiste eso? - Wikipedia.
Que te arrebaten una promesa así,
una vida que pende ante tus ojos
y luego te la arrebaten de las manos inesperadamente.
Eso puede hacer que alguien se enoje,
que haga cosas que no habría hecho de otro modo.
Muchos no necesitan una razón para enojarse.
Como tú, por ejemplo.
¡Ah, touché!
Mi esposa solía decir que lo mejor para la ira es el silencio.
Quiero conocer a tu esposa.
Mi esposa está muerta.
¿Desde cuándo?
Desde que murió, pasó en Siria.
- Te lo había dicho. - Lo recordaría.
- ¿Porque eres muy empático? - Espera, guau…
Te dije que cuido a las niñas, que soy responsable de ellas
y que podría llegar tarde o hasta faltar al trabajo.
Creo que tu respuesta fue: "Me importa una mierda, Akram".
¿Con esa oración cómo iba a inferir que tu esposa estaba muerta?
Es que tú me dijiste que vinieron porque buscaban doctores.
Así es.
Quería que las niñas estudiaran medicina como ella,
pero ninguna de las dos es buena en ciencias.
Mina, la menor, quiere convertirse en influencer de TikTok.
¿Cómo murió?
Operó a la persona equivocada.
[Hardy] Parece que la vida de Lyle se fue directo a la mierda
cuando murió su hermano.
No lo sé, ¿y su informe psicológico?
"A los ocho años,
Lyle Jennings mató al perro de un vecino que le ladró en un desfile navideño.
Fue sospechoso de matar a otros animales, pero no hubo evidencias
y jamás confesó en las sesiones de evaluación.
Fue remitido con el examinador".
Parece que nació siendo un niño malo.
La primera vez que fue a Godhaven fue por acechar a un compañero.
Los padres del niño lo vieron durmiendo en el suelo junto a su cama.
Entró a la casa cuando era de madrugada. Tenía 12.
[motor ruge]
[zumbido atronador]
[música de suspenso etérea]
¿A qué huele?
A frustración.
[Rose] "La madre, Elsa Jennings,
fue internada en un psiquiátrico de forma involuntaria
durante 19 meses tras morir su esposo,
dejando a 'L. J.' y a su hermano solos en la propiedad".
Ya quiero leer su caso.
- ¿Dónde leíste eso? - [Rose] En la página 23.
Aquí hay otra evaluación:
"Como castigo, Elsa Jennings
encerraba a su hijo Lyle y a su hermano mayor
en la cámara hiperbárica de Shorebird durante largos periodos de tiempo.
L. J. no asociaba negativamente estos castigos.
Creía que era perfectamente normal".
[música dramática]
Parece que se fue a toda prisa.
Parece que después de la muerte de Harry perdió la cabeza.
"Lyle declaró
que la actitud de Elsa con él tras la muerte de su hermano empeoró.
Solo tras una larga ausencia de la escuela,
cuando la policía visitó la propiedad,
descubrieron lo que estuvo haciendo y la internaron".
[Rose] El padre, Clive Jennings,
murió en un incendio, por fumar en la cama.
Lyle, con 14 años, estaba en la casa.
¿Tú crees que Lyle mató a su padre a los 14?
Lo admiraría por eso.
Moira te dio una orden clara para que no hicieras lo que vas a hacer.
Dijo que no entrara si encontraba a Lyle
y será más fácil hacerlo si encontramos una puta pista, ¿no?
¿Y lo harás sin una orden?
- ¿Tú trajiste una? - No.
Entonces sí. Voy a entrar sin una orden.
Quédate aquí. Vigila el lugar.
Sistemas Oceánicos Shorebird.
[Hardy] ¿Qué es eso?
El trabajo del padre. "Sistemas Oceánicos Shorebird".
"SOS".
[puerta traquetea]
¿Quieres que abra la puerta por ti?
- Sí, por favor. - [Rose] Espera.
"A los 15 años, Lyle Jennings fue acusado
de obligar a otro chico a entrar a una cámara de descompresión.
Luego se escapó y dejó al chico solo en la cámara".
- Hardy… - Shh, espera. No dejes de leer.
"Lyle estuvo aumentando la presión
para ver si en algún momento el chico podía desmayarse,
cuando la policía lo descubrió.
Pasó poco después de que internaran a su madre".
Entonces, ¿Lyle secuestró a alguien una vez
y lo metió en una cámara?
Dice: "Obligó", no: "Secuestró".
Sigue siendo bastante extraño que encerrara a otro chico
- en el mismo lugar donde lo encerraban. - No es extraño.
Es patológico.
[celular vibra]
- Rose. - ¿Estás con los Jenning?
¿Por qué?
Lyle encerró a un chico en una cámara hiperbárica por tres días.
Carl.
[Carl] ¿Cuándo?
- Tenía 15 años. - [Carl] ¿Quince?
Pudo hacerle lo mismo a Merritt.
Dijiste que revisaste edificios y que no había nada.
Revisé uno de los edificios.
El otro estaba restringido por protocolo de materiales peligrosos.
¿Qué tipo de material peligroso?
Colin dijo que lo clausuraron hace tiempo.
¿Hace cuánto tiempo?
¡No lo dijo!
Llama y pregúntale.
[música de suspenso frenética]
[música se suaviza]
[exhala profundo]
¿Qué les parece? Yo no me doy por vencido.
¿Qué tenemos aquí?
[música de tensión]
[música de suspenso etérea]
[celular vibra]
¿Sí?
Dijo que fue declarada una zona de riesgo hace poco más de cuatro años.
¿Fue lo que te dijo Colin? ¿Cuatro años?
Interesante, ¿verdad?
Mucho. Okey, espera, vamos a investigar.
Oye, Carl.
También dijo que no puedes entrar sin un oficial de su departamento.
Dile que es la escena del crimen. Que se meta por el culo su departamento.
Sí, no voy a decir eso.
¿Supo algo de su padre?
Todavía no, pero lo llama cada diez minutos.
De acuerdo.
Eh, Carl…
¿Es la escena del crimen?
Te digo luego.
No toques nada tóxico.
CÁMARA HIPERBÁRICA
[rumor mecánico]
[gaviotas]
RESIDUOS PELIGROSOS
Sostén esto.
[gruñe del esfuerzo]
Ahí voy.
[traqueteo metálico]
[golpe fuerte]
[zumbido]
[Akram] ¿Qué es eso?
Algo para perforar y explorar en aguas profundas.
No el colector de perforación.
Eso.
[música misteriosa]
[celular suena]
Es Colin Cunningham, su hijo.
[celular sigue sonando]
[música ominosa]
[música tensa de suspenso]
SISTEMAS OCEÁNICOS SHOREBIRD
[música se intensifica]
[música se suaviza]
No puede ser.
¿Esto es en directo?
Creo que sí.
No sé de dónde venga la imagen, pero está cerca,
porque estas antenas no son para… largas distancias.
Carl.
[Merritt en video] Hola a todos…
- ¡Carl! - Hay otra puerta.
[Merritt en video] …ya sea por su conciencia, el karma o el universo,
todos ellos serán castigados por todo lo que han hecho.
Creo firmemente que quienes cometen delitos violentos
nunca logran salirse con la suya.
aunque el tribunal los deje libres.
Porque, ya sea por su conciencia, el karma o el universo,
- todos ellos serán… - ¿Hola?
…castigados por todo lo que han hecho.
Creo firmemente que quienes cometen delitos violentos
- nunca logran salirse con la suya… - ¿Hola?
- [golpes continuos] - [Carl] ¿Hola?
- [Merritt] …ya sea por su conciencia… - [golpes]
[Merritt resuella]
[jadea]
- ¡Merritt! - [golpes]
[respira con dificultad]
¡Merritt!
[Merritt en audio] Creo firmemente que quienes cometen delitos violentos
nunca logran salirse con la suya…
¡Mierda!
[Merritt en audio] …ya sea por su conciencia, el karma o el universo…
Lo sabía.
[respira con dificultad]
[Merritt en audio] Creo firmemente que quienes cometen delitos…
LA DESCOMPRESIÓN DESCONTROLADA PUEDE SER FATAL
[Merritt en audio] …el tribunal los deje libres.
[Merritt continúa en audio]
¿Cómo vamos a apagar esta mierda?
[Merritt en audio] …castigados por todo lo que han hecho.
[Merritt en audio] Creo firmemente que quienes cometen delitos violentos
nunca logran salirse con la suya
aunque el tribunal los deje libres.
Porque, ya sea por su conciencia…
[Carl] Vamos allá.
[voz de Merritt] …ellos serán castigados por todo lo que han hecho.
Creo firmemente que quienes cometen delitos violentos
nunca logran salirse con la suya,
aunque el tribunal los deje libres.
Porque, ya sea por su conciencia, el karma o el universo,
todos ellos serán castigados por todo lo que han hecho.
Creo firmemente que quienes…
- [estática] - [grabación se detiene]
[voz de mujer] La cámara hiperbárica empezará a calentarse
mientras aumenta la presión.
A 40 centímetros bajo el nivel de la tierra,
la temperatura dentro de la cámara…
[respira con dificultad]
[gemidos ahogados]
[grabación] La regla es: cuanto más bajo, más caliente.
El oxígeno se volverá más denso y será más difícil respirar.
- Una persona puede comenzar… - [resopla]
[celular vibra]
- Acabamos de encontrarla, Hardy. - ¿Está en la cámara?
Estamos tratando de averiguar cómo sacarla.
No toques nada, amigo. Un segundo.
- No se puede morir. La encontramos. - ¡Que no toques nada, carajo!
Si hacen algo mal, podrían matarla.
¿A cuántas atmósferas de presión está ahora?
Ah, decía seis atmósferas cuando estábamos allá abajo
y ahora dice 7.5, la presión está subiendo.
Nueve atmósferas y el oxígeno se vuelve tóxico.
Tienes que hacer algo.
Si la dejamos, morirá y si la sacamos, también.
- ¿Qué debemos hacer? - Primero deben estabilizar la presión.
Cuando esté estable, será más fácil
que la Marina o la Guardia Costera la saque
con una camilla hiperbárica.
- ¿Qué es eso? - Una versión de la cámara.
Así, aunque baje la presión,
si está en una de esas, va a poder lograrlo.
- ¿Cuánto tenemos? - Tal vez 15 minutos.
Quince, okey.
Empiecen buscando algo que controle la presión.
Aquí hay muchos controles de presión.
¿Hacia arriba? Tiene que parecer una palanca.
- [grabación] - ¡Puta! ¿Cómo se apaga?
[mujer en grabación] …mientras aumenta la presión.
[Carl] Hardy, creo que la encontré.
¡Carl!
[música se intensifica]
[música cesa]
[música ominosa]
[audio] Creo firmemente que quienes cometen delitos violentos
nunca logran salirse con la suya,
aunque el tribunal los deje libres.
Porque, ya sea por su conciencia, el karma o el universo,
todos ellos serán castigados por todo lo que han hecho.
¡Carl!
[música de tensión ominosa]
¡Dime qué está pasando, amigo!
[Lyle gruñe]
¿Carl?
[suspira]
[respira ahogado]
Mierda.
[música de suspenso etérea]
[golpeteo sobre metal]
[retumbar mecánico]
[Carl] Estamos bien.
Hijo de puta, qué pendejo.
[música se suaviza]
[retumbar metálico]
[ulular del viento]
[Akram] Merritt.
Me llamo Akram.
Te llevaremos a casa.
- [música se desvanece] - [helicóptero]
[música melancólica]
[música dramática]
[silbido de aire]
[diálogo inaudible]
[retumbar metálico]
[música se torna sombría]
[música dramática]
[disparo]
Ay, mierda…
[motor ruge, se aleja]
- [puerta] - Una vez que empiezas, no puedes parar.
[Martin] Mjm, mjm, como el crack o los cacahuetes tostados.
Ay, no es cierto.
- ¿Todo bien, Carl? - Hola.
De haber sabido que hacías visitas a domicilio…
- ¿Quieres que orine en un vaso? - Solo si es donde normalmente lo haces.
- ¿Qué te pasó? - ¿Te dispararon otra vez?
- Qué curioso, ¿no? - No.
Son perdigones, estoy bien. Podrán leer todo al respecto.
[traqueteo]
- Te desquitas, ¿verdad? - Mm.
Viste la mía, era justo que viera la tuya.
- Me gusta cómo piensas. - En realidad, me parece muy linda.
- No tiene nada que ver conmigo. - Se nota.
- Carl, ¿qué demonios te pasó en el brazo? - Hoy actué como un policía.
Tenía mucho sin hacerlo.
- ¿Qué significa esa estupidez? - ¿Hablamos mañana?
Será una charla linda y profunda.
- Lo prometo, con cada detalle horrendo. - Ten.
Gracias.
¿Wimbledon cumple años?
Mi intención era dejarlas en la puerta.
Y ahora es una fiesta.
[Carl suspira]
¿Mmm? Oh, sí…
Okey, yo también quiero.
[música suave]
TRES MESES DESPUÉS
[Merritt] Quise venir para agradecerte en persona.
Me dijeron que fue gracias a ti que se reanudó el caso
y estoy… gracias a ti estoy…
Todo fue un gran esfuerzo en equipo.
Ya les agradecí a todos.
Bueno, a todos menos al detective Morck. ¿Sabes si está por aquí?
- ¿No lo conoces? - Aún no, pero me gustaría.
El detective Morck se tomó un tiempo libre.
¿Cuánto tiempo libre?
Cuando se trata de Carl, es incierto.
De acuerdo, lo entiendo.
Yo también me iré y no sé por cuánto tiempo.
¿Y a dónde vas?
Llevaré a William a casa, a Mhòr.
Pasaré tiempo con mi padre.
Hemos hablado, pero aún queda mucho por decir.
Así suele ser.
Muchas gracias de nuevo por lo que hicieron.
Suerte, Merritt.
Ojalá encuentres lo que estás buscando en Mhòr.
"Muchísimas gracias, damas y caballeros. Los veré a todos mañana". Ah…
Marjorie, ¿me traes las actas cuando puedas?
- Claro. - Gracias.
Detective Morck.
Fiscal general.
¿Teníamos una cita?
Si tú la hiciste, claro.
Solo vine a decirte que no voy a denunciarte
por lo que pasó en el juicio de Graham Finch.
Aunque, obviamente, no sé si Kirsty Atkins
vaya a ser así de indulgente.
- ¿Puedo? - Deberías.
Hiciste lo que cualquier padre haría en tu posición.
No creo que quieras estar difamándome.
Cerrar la puta boca es tu mejor estrategia por ahora, créeme.
Duplicarás mi presupuesto.
O, mejor dicho, me vas a dar el dinero
que originalmente se asignó a mi presupuesto.
¿Qué más puedo hacer por ti?
Seguro que el fiscal general, con su influencia,
puede hacer que un candidato digno sea ascendido a detective.
Supongo que hablas del caballero sirio que dijiste que era tu guardaespaldas.
Es un refugiado político que está aquí asilado
y, por más que me cueste admitirlo,
es un gran policía, mejor que muchos.
Veré qué puedo hacer.
Suena estupendo.
Gracias.
[Carl suspira]
Por cierto…
necesito un auto nuevo.
Y no una chatarra de mierda ni una patrulla vieja.
¿Tienes algún modelo en mente?
No lo sé.
¿Qué conduces tú?
Un Ford Pendejo.
[música de piano suave]
- [puerta se cierra] - [tono de ascensor]
DEPARTAMENTO DE QUEJAS
[música heroica emotiva]
[rechinido de ascensor]
- Disculpa. - Sí, todo bien.
[música emotiva se intensifica]
[chirrido]
[suspira]
[tono de ascensor, chirrido]
[gesticula] Imbécil.
[jadeos]
[Hardy jadea]
¡Uh!
Hardy.
Cuando termines de acomodarte, hay algo que quisiera que revisaras.
- ¿Un caso? - No, una puta hemorroide.
Sí, un caso.
[suspira] ¿Algo para mi equipo?
Algo para ti.
Puedes bajar.
[música folk rock animada]
¡Oigan!
¿Y esta mierda?
[música emotiva continúa]
[música se desvanece]