Di tu nombre para que conste.
Lyle Jennings.
- ¿Cómo tienes el ojo? - Me han dado mucho más fuerte.
¿Dónde? ¿Aquí?
Aquí. En el colegio. En casa.
- ¿Quién? - Pues dependía del día.
Pero nos lo merecíamos.
¿Quiénes?
Mi hermano y yo.
- ¿Por qué os lo merecíais? - Éramos unos mierdas.
Trabajaban mucho para ganarse el pan y éramos unos desagradecidos.
- ¿Esas palabras son tuyas? - Son las que estoy usando.
Suena a lo típico que dicen los padres.
Ella decir, no decía mucho.
- ¿Ella? - Nuestra madre.
A veces nos dejaba de hablar durante meses.
¿Meses?
Siempre reflexionábamos a ver qué habíamos hecho mal, pero…
era peor que una zurra. Aunque no peor que la hiperbar.
¿La hiperbar? ¿Qué es eso?
La cámara hiperbárica. Es donde meten a los buzos para el mal de presión.
- Tipo… ¿submarinismo? - Sí.
A veces los buzos descienden para revisar las plataformas o lo que sea
y, si pasan mucho tiempo abajo o suben demasiado rápido,
tienen que meterse ahí.
Mi padre compró una para la empr…
¿Y tu madre os metía ahí dentro como castigo?
Sí.
¿Cuánto tiempo?
No era fácil saberlo.
Encendía y apagaba las luces a horas al azar.
Harry me decía la hora y el día que era, pero se lo inventaba, claramente.
Solo intentaba tranquilizarme. No me gustan los espacios reducidos.
Harry miraba por ti.
Sí, y yo miraba por Harry.
Después de su muerte, a veces mi madre nos metía allí,
se emborrachaba y se olvidaba de nosotros.
¿Cómo que de vosotros? Te refieres a ti, ¿no?
Has dicho que a veces os metía allí, pero estabas tú solo.
Pero no estaba solo. Estaba Harry conmigo.
O sea, entonces, ¿esto fue después de que muriera Harry?
Sí, exacto.
Entonces, Harry estaba muerto, os había dejado.
Estaba muerto, pero no me había dejado. Harry jamás me abandonaría.
Entonces, ¿qué, es un fantasma?
¿Te crees que soy imbécil?
Harry no era un fantasma.
Era Harry.
¿Está aquí ahora?
Vete a la mierda. Me estás vacilando.
No, no te vacilo.
Y vuelve a mandarme a la mierda y te doy en el otro ojo.
¿Te has enterado?
Háblame de Sam Haig. ¿Qué pasa con él?
¿Quién?
Sam, el chico al que has estado incordiando,
el que te ha hecho eso en la cara.
No, ese es Harry.
¿Tu hermano muerto te dio en el ojo?
¿No me crees?
Solo quiero enterarme de por qué haría algo así.
- Estaba enfadado conmigo. - ¿Por?
Por chincharlo.
No le gustaba que lo siguiera. Decía que era un puto pesado.
Pero si no lo hubiera seguido…
estaría muerto.
Lyle, tu hermano está muerto. Eres consciente, ¿no?
Tú mismo lo has dicho. Con estas mismas palabras:
"Después de su muerte".
Sí. Vale.
El chico al que has estado siguiendo no es tu hermano.
Es otro chico que se llama Sam Haig.
No, ese es Harry.
Se parece a Harry, pero no es él.
De nuevo, se llama Sam Haig.
Sé que lo entiendes.
Si tú lo dices…
¿Dónde tienen enclaustrado al zumbado este a día de hoy?
- Lo he mirado. - Hace diez años, estaba fuera.
No he encontrado nada de Lyle
después de que lo trasladaran a la unidad de TPG de Rampton.
- Seis años… - ¿TPG?
Trastornos de personalidad graves. Estuvo…
- Y ¿qué es Rampton? - Un loquero.
Carl y yo fuimos una vez a…
¿Podéis callaros la puta boca
y dejar que esta pobre chica acabe una sola frase?
Joder…
Amor, te recuerdo que el diablo llegará en nada, ¿sí?
¿Es necesario?
Adelante, Rose. Continúa.
No dejes que esta panda de arrogantes sean tan arrogantes.
Gracias, Donna.
Bueno, hace seis años,
hay un L. Jennings con domicilio en Longay.
- Lo cual es curioso… - Está…
¡Coño, deja que acabe!
Justo enfrente de Mhòr. Pero L. Jennings ya no vive allí.
¿De qué es la L?
Todo lo que he encontrado, el domicilio, la luz, el alquiler,
estaba a nombre de L. Jennings.
O sea que podría ser Lyle Jennings o Larry Jennings.
Pero está cerca de Mhòr.
Y, además, resulta que L. Jennings trabajaba en el ferri.
- ¿Cómo lo sabes? - Hablé con la casera.
Se acuerda. Va a mandarme el carné de conducir.
¿Por qué no has empezado por ahí?
Ah, ya.
- Vale, ¿has terminado? - Pues sí.
Bien, vamos a recapitular.
Sabemos que Lyle Jennings estuvo en Godhaven con Sam Haig.
Sabemos que Lyle era el hermano de Harry Jennings,
que robó a los Lingard, agredió a William y murió huyendo.
Lo que no sabemos es si L. Jennings es nuestro Lyle.
Si es él, tenemos una conexión directa con Merritt.
Lo que yo sé es que, si este chalado quería hacerle daño a Merritt,
está muerta.
Aracnofobia, del griego arachne y fobia, es el miedo a las arañas
y a otros arácnidos, como los escorpiones y las garrapatas.
Las personas con aracnofobia
sobrestiman la probabilidad de encontrarse con arañas.
Reaccionan negativamente a las telas de araña
y sobreestiman el tamaño y grosor de las arañas.
Este miedo y esta percepción pueden provocar síntomas físicos,
como mareos, náuseas,
sudores, agitación, temblores,
aumento del ritmo cardíaco, gritos y sollozos.
Antes de buscar tratamiento,
pregúntese si su fobia le afecta de las siguientes maneras.
¿Le cuesta salir al exterior?
¿Interfiere en su trabajo? ¿Afecta a su vida social?
¿Le impide pasar tiempo con sus seres queridos?
¿Le quita el sueño?
¿Invade sus pensamientos a diario?
- Estas son algunas preguntas… - Perdón, he llamado.
- ¿Quería verme? - No hemos avanzado nada con Leith Park.
Tampoco nada. Hemos vinculado a la víctima con el agente Anderson.
- ¿Y se sostiene? - Puede que Anderson estuviera implicado.
¿En su propia muerte?
El motivo de Anderson para acudir allí se ha vuelto un problema.
¿Cómo un problema?
Aseguraba que había llamado la hija de la víctima.
Es falso.
¿No llamó?
No hay hija.
¿Cómo es que oigo esto ahora?
Lo acabamos de descubrir. Hay una nueva línea de investigación.
Y tanto que la hay.
Dime, Logan. ¿De dónde has sacado toda esta información nueva?
Mantengo mi pregunta inicial: ¿cómo vas a cerrar este caso?
No podemos dejarlo así. Han disparado a tres de los nuestros.
No estoy sugiriendo que lo dejemos así.
¿Me lo va a quitar?
No sé. ¿Debería?
¿Quiere dárselo a Morck?
No sé. ¿Debería?
No puede investigar su propio caso.
Totalmente. No puede. Pero ¿puedes tú?
Claro que puedo.
Pues hazlo, coño, o se lo asigno a otro.
Si ha respondido afirmativamente,
debería plantearse acudir a un psicoterapeuta
o leer el libro infantil La telaraña de Charlotte.
¿Ailsa?
¿No puede una echarse una siesta sin que un cenutrio le aporree la puerta?
- Te he traído esto. - ¿Ahora eres cartero, John?
Danny llevaba un tiempo sin verte y…
Tampoco me pierdo nada.
Vaya birria.
¿O es que es una excusa para pasarte a ver si sigo respirando?
Seguirás respirando mucho después que el resto.
Pero, sí, no he venido a dejar el correo.
¿No me digas?
Tengo un registro de todas las llamadas a emergencias
de la unidad central de Escocia.
El otro día, recibieron una desde aquí.
¿Hay algún problema?
Teniendo en cuenta que se cortó un segundo después de cogerlo,
esperaba que me lo aclararas tú misma.
- ¿Yo? - La llamada venía de tu móvil.
No sé qué habrá pasado, John,
porque lo único que hago todo el día, básicamente,
es ver Viajando entre antigüedades y la exposición de flores de Chelsea.
¿Así te hiciste el moratón? ¿Viendo la exposición de flores?
Qué cabeza la mía. Imagino que está peor de lo que es.
¿Qué te pasó?
Fue una bobada. Estaba sacando la basura.
Perdí el equilibrio y caí de bruces.
Se supone que debo usar la silla de ruedas cuando llevo peso.
Pero me da rabia. Ni que fuera una inválida.
- ¿Y llamaste a emergencias? - No me acuerdo.
- Ailsa. - O sea, quizá sí.
¿Está aquí? Sabes que no es seguro que ese niño esté por aquí.
No es un niño.
Con más razón. ¿Te hizo él eso?
Si fuera así, ¿crees que delataría a la policía a mi propio hijo,
con lo que le hicisteis al otro?
Se lo advertí.
Le expliqué lo que pasaría si lo volvía a pillar por aquí.
Está al tanto de tu advertencia.
Ya, bueno, estar al tanto no es lo mismo que obedecer, ¿no?
No está aquí.
Se ha ido a vivir con una pelandrusca de Longay.
¿Sí? ¿Estás tú solita, entonces?
Tengo la escopeta. Si no, me queda la mierda de pájaro.
De todos modos, vendré más a menudo.
Estupendo, John.
Tú traes el correo y yo pongo la tetera, ¿eh?
Emergencias. ¿Qué necesita?
PRESIÓN
¿Por qué hace tanto calor?
La cámara hiperbárica comenzará a calentarse
conforme aumente la presión.
A cinco atmósferas, o 50 metros de profundidad,
la temperatura dentro de la cámara será de unos 32 grados Celsius,
o 90 grados Fahrenheit.
Como regla general, cuanta más profundidad, más calor.
El oxígeno se volverá más denso, y será más difícil respirar.
Las personas pueden empezar a experimentar hiperoxia o…
Ayuda.
¡Ayuda!
¡Ayúdame!
…y visión borrosa.
Soy Merritt Lingard. ¡Ayúdame, por favor!
Muchacho, dime que no estoy viendo lo que estoy viendo.
Dime que esa no es la puñetera Merritt Lingard.
Dímelo.
¡Eh!
¿Te acuerdas del trato que teníamos?
¡Ese es el cabrón que me ha secuestrado!
¡Ayúdame! ¡Sácame de aquí!
¿Ha estado ahí dentro todo este tiempo?
Es complicado.
Las cosas no fueron exactamente como…
"¡Cayó por la borda, John!".
"Fue un accidente, John".
"Justicia poética, John".
Cuatro años. Sin nada.
Y ahora me han venido polis de Escocia,
dos veces en la última semana, preguntando por ella.
- ¡Ayúdame! - ¡Joder!
En aquel momento, me dije que lo hecho hecho estaba,
que bastante habían sufrido las dos familias.
La has tenido retenida en este pulmón artificial gigante
¡cuatro años!
¿Y ahora qué hago yo?
Vete.
Súbete al coche y márchate.
Y, cuando vuelvas, ya no estará. No estaremos ninguno.
No puedo hacer eso.
Esta vez no.
Entonces, tenemos un problema.
Eso parece.
¿Ailsa sabe que has…?
Hola, Claire, William.
- Gracias por venir. - Nos tiene desconcertados.
Es que… queremos enseñaros algo.
Por favor.
Este es Harry Jennings.
A Merritt le gustaba Harry. Parece buen chaval.
¿Lo era?
¿Por qué crees, entonces, que te atacó?
¿Papá?
¿Hola?
¿Harry?
Según el agente de Mhòr, Harry tenía mal genio,
siempre andaba metido en peleas.
Pero, verás, William, Harry no tiene antecedentes penales.
No hay nada.
Pero…
Lyle Jennings sí.
Lyle fue enviado a Godhaven tras la muerte de Harry.
Justo después de tu agresión.
Harry, ¿qué haces?
Lo siento mucho. ¡No!
¡Lyle!
¡Vale, para ya!
Deberíamos…
¡Para!
¡Ya vale! ¿Qué estás haciendo aquí?
Creía que te ibas a ir con la hermana.
Sal afuera y métete en el puto coche.
Menos mal que he venido. Habrías muerto.
Joder…
Ya está.
Te dije que iba a ser un momento y nos iríamos pronto a casa.
No pasa nada. Nos vamos ya.
No, tranquilo. Déjelo. No pasa nada.
No va a hacerme daño.
Tiene miedo.
¿Eso es lo que pasó en el ferri cuando pegaste a Merritt?
No estabas enfadado. Tenías miedo porque habías visto a Lyle.
Viste a este hombre.
El mismo que estuvo en tu casa la noche del robo.
Harry Jennings no te agredió. Fue Lyle Jennings.
¿Este podría ser también Lyle Jennings?
¿Qué ha pasado?
William ha identificado a Lyle Jennings como el hombre del ferri.
¿Cómo? Pensaba que no hablaba.
- Lo dibujó. - Carl…
- Llama a los guardacostas. - ¿Para qué?
Para que nos lleven a Mhòr
a preguntarle a Ailsa el paradero de su hijo.
- No voy a llamarlos. - Pues ponnos un helicóptero.
Un heli… Para algo está el puto ferri.
Te has prodigado mucho con este caso.
¿Yo me he prodigado mucho?
Sabrá que estamos buscándolo.
Cuanto antes lo encontremos, mejor.
Pues ve a buscarlo.
Pero, cuando lo encuentres, pide refuerzos. ¿Entendido?
¿Y el barco?
Claro, Carl. Ahora solicito que te pongan la lancha del departamento.
¿Aquí tenemos lancha?
Vete a la mierda.
Gracias.
Rose no consigue dar con el agente de Mhòr, Cunningham.
¿Cómo que no da con él?
Dice el hijo que no sabe nada de él desde ayer por la mañana.
Así no sabrá que vamos.
¿Por qué lo dice?
La primera vez, preguntaste por Harry Jennings.
Correcto.
Cunningham no mencionó a Lyle. Huele raro.
- ¿Cómo habla de uno y no del otro? - No pregunté por Lyle.
No, pero decía que Harry era el liante, que tenía mal genio y se metía en peleas.
Iba al pub a evitar que se pegara todas las semanas.
Tenía lo que describiría como mal genio.
Pero fue Lyle al que mandaron a Godhaven, no Harry.
Alguien como Cunningham no va a reconocer que persiguió a un inocente y se mató.
Para muchos, la verdad es la que necesitan que sea.
Quiero escribir sobre Godhaven.
¿Qué exactamente?
- Todo. Toda la experiencia. - ¿Y necesitas mi permiso?
No lo necesito, pero me sentiría mejor si estuvieras conforme.
- ¿Por qué no iba a estarlo? - Por lo que pasó.
- Quiero pedirte disculpas. - ¿Por qué?
Por lo que hice, tío.
No hay ni un solo día que no me acuerde.
En parte, vengo aquí para, bueno, reparar el daño.
Reparar el daño… ¿Has dejado de beber o qué?
Todos tenemos que rendir cuentas con el pasado.
Eres el segundo al que se lo oigo en una semana.
- Pues es verdad. Y me toca a mí. - ¿Cómo me has encontrado?
Haciendo… lo que suelo hacer.
Y ¿cómo haces lo que sueles hacer sin que te pillen?
¿A qué te refieres?
¿Cómo te acercas a alguien para investigarlo?
No querrás acosar a alguien, ¿no? No querrás acosarme otra vez, ¿no?
No.
Estoy de coña, hombre.
El primer contacto es vital. Tienes que hacer como si te diera igual.
Ir con confianza, que te costará, pero hay que echarle cuento.
Mira, toma.
Mi móvil. Por si necesitas cualquier cosa, ¿vale?
Vale.
Los de G-haven somos una piña.
Sí, ya ves.
Tengo que volver al tajo. Gracias por pasarte.
Claro.
Oye, a ver si vamos un día al risco de Cullen.
¿Sí? ¿Qué hay allí?
Mi templo. Hago escalada.
De montaña. ¿Lo has probado alguna vez?
Qué va, tío. Me dan miedo las alturas.
Que es coña, hombre.
Oye, gracias por tomarte esto tan bien.
Sí, claro, Sam.
- Nos vemos, ¿eh? - Sí.
Bien, amigos. Siéntense, no se levanten, que zarpamos.
La cámara hiperbárica comenzará a calentarse
conforme aumente la presión.
A cinco atmósferas, o 50 metros de profundidad,
la temperatura dentro de la cámara será de unos 32 grados Celsius,
o 90 grados Fahrenheit.
Como regla general, cuanta más profundidad, más calor.
El oxígeno se volverá más denso, y será más difícil respirar.
Las personas pueden empezar a experimentar hiperoxia
o altos niveles de CO₂ en la respiración.
Entre los síntomas, se incluyen temblores, sudoración, desorientación,
dolores de cabeza y visión borrosa.
¿Me dais más agua?
Más agua.
¿Qué pasa ahí arriba?
Voy a apagarlo todo, salvo la presión.
¿Hola?
El plástico este aguanta.
Aun con la grieta.
Lo inventó mi padre.
- Te va a ser imposible romperlo. - ¿Por qué iba a romper el ventanuco?
Para provocar una despresurización repentina.
Para suicidarte.
Para no ir asfixiándote lentamente por la presión extrema.
Púdrete en el infierno, zorra.
Harry era un hermano excelente.
Lo sé.
Pero Harry solo cuidaba de mí.
Hasta que me tocó a mí cuidar de Harry,
y eso hice.
¿Qué quieres decir?
Impedí que tu hermano hiciera daño a mi hermano.
Entonces, lo de William
lo hiciste tú.
No, joder, no.
No, tú se lo hiciste. Fuiste tú.
Harry no podía pensar en otra cosa que no fueras tú.
Si no te hubiera conocido, no estaríamos aquí, ¿verdad?
Es culpa tuya, Merritt, y creo que lo sabes.
Creo que por eso volviste a su funeral.
Y nunca nadie sale impune.
¿No es eso lo que decías?
Tarde o temprano,
nuestros actos siempre acaban alcanzándonos.
Creo firmemente que aquellos que cometen un delito de sangre
nunca salen impunes.
Quizá los pongan en libertad,
pero ya sea la culpa, el karma o el universo, a la larga…
Creo firmemente que aquellos que cometen un delito de sangre
nunca salen impunes.
Quizá los pongan en libertad,
pero ya sea la culpa, el karma o el universo, a la larga…
Creo firmemente que aquellos que cometen un delito de sangre
nunca salen impunes.
¿Lo tienes?
¿De dónde has sacado una copia de los antecedentes de Lyle?
Dos copias. Y simplemente las he pedido.
¿Y te las han dado?
Las pedí como me enseñaste a pedir las cosas.
- Como es debido. - ¿Sí?
Dije que era la ayudante de Moira y se le derramó todo el café.
Brava. Bueno, vamos a empezando.
¿Sabía que la isla de Mhòr fue la principal área de operaciones
de la exploración petrolera del mar del Norte?
No manejaba ese dato.
¿Y que invirtieron casi mil millones de libras?
- ¿Dónde has leído eso? - En Wikipedia.
Que te arrebaten esa promesa…
Con toda la vida por delante y al final…
te la arrancan en el último momento.
Esas cosas cabrean mucho a la gente, los empuja a hacer cosas que nunca harían.
La mayoría no necesita un motivo para cabrearse.
Usted, por ejemplo.
Ah, chapó.
Mi mujer decía que la mejor respuesta a la ira es el silencio.
Me encantaría conocerla.
Mi mujer está muerta.
¿Desde cuándo?
Desde que murió. En Siria.
- Ya se lo dije. - Me acordaría.
- Con su empatía… - Vale, a ver.
Le dije que cuidaba de las niñas,
son mi responsabilidad, y podría llegar tarde o faltar al trabajo.
Su respuesta fue: "Me importa tres cojones".
¿En qué parte de esa frase se sobreentiende que esté muerta?
Me contaste que os vinisteis porque necesitaban médicos.
Y es verdad.
Quería que nuestras niñas también estudiaran Medicina.
Pero no han salido muy de ciencias.
Mina, la pequeña, quiere ser… influencer en TikTok.
¿Cómo murió?
Operó a quien no debía.
La vida de Lyle fue cuesta abajo y sin frenos
cuando murió su hermano.
No sé. ¿Has leído el informe psicológico?
"Con ocho años, pillaron a Lyle matando al perro de un vecino
que le había ladrado en un desfile.
L. J. fue sospechoso de la muerte de más animales,
pero nunca lo pillaron ni reconoció ninguna
en las sesiones de evaluación.
Fue derivado al especialista".
Parece que Lyle era así de nacimiento.
Lo enviaron a Godhaven por acosar a un niño del colegio.
Los padres se lo encontraron durmiendo junto a la cama del niño.
Lyle se coló en plena noche. Tenía 12 años.
¿A qué huele?
A desesperación.
"La madre de Lyle, Ailsa Jennings,
estuvo en cuidados psiquiátricos durante 19 meses
tras la muerte de su marido,
dejando solos a L. J. y a su hermano en casa".
Verás tú su expediente…
- ¿Dónde has visto eso? - Página 23.
De otra evaluación.
"Como castigo,
Ailsa Jennings encerraba a Lyle y a su hermano
en la cámara hiperbárica que había en la casa
durante largos periodos.
L. J. no valoraba estos castigos negativamente.
Los consideraba normales".
Tiene pinta de que se ha ido con prisa.
Parece que cortocircuitó del todo cuando murió Harry.
"Según Lyle,
la conducta de Ailsa empeoró tras la muerte de su hermano.
Tras un largo periodo de absentismo escolar,
la policía acudió a la propiedad
y descubrió lo que estaba haciendo, internándola seguidamente".
El padre, Clive Jennings, murió en un incendio por fumar en la cama.
Lyle tenía 14 años, solo estaba él en casa.
¿Crees que Lyle mató a su padre a los 14 años?
Sería un puntazo.
Moira prohibió específicamente lo que está a punto de hacer.
Solo si no dábamos con Lyle,
lo cual sería más fácil si encontráramos una puta pista, conque…
¿Sin una orden?
- ¿Te has traído una? - No.
Entonces, sí, entraré sin una orden.
Y sin ti. Tú quédate aquí.
Shorebird Ocean Systems.
¿Qué es eso?
La empresa del padre. Shorebird Ocean Systems.
SOS.
¿Quiere que se la abra?
- Sí, por favor. - Espera.
"Con 15 años, acusaron a Lyle Jennings de obligar a otro chico a entrar
en una cámara de descompresión en la casa.
Se marchó y dejó al niño solo en la cámara".
- Hardy… - Espera. Sigue leyendo.
"Lyle había ido aumentando la presión para ver si el niño perdía el conocimiento
hasta que llegó la policía".
Ocurrió poco después de que internaran a su madre.
¿Lyle Jennings tuvo secuestrado a alguien en una cámara hiperbárica?
- Dice que lo obligó, no que lo secuestró. - Es raro de cojones
que encerrara a otro niño donde lo encerraban a él.
No es raro.
Es patológico.
- Rose. - ¿Estás donde los Jennings?
¿Por qué?
Lyle tuvo encerrado a un niño en una cámara hiperbárica tres días.
Carl.
¿Cuándo?
- Con 15 años. - ¿Con 15?
Puede que hiciera lo mismo con Merritt.
Miraste por todas partes y no había nada.
Solo miré una zona.
La otra tenía una señal de sustancias peligrosas
y estaba cerrada.
¿Qué tipo de sustancias?
Según Colin, la cerró Medio Ambiente hace tiempo.
¿Hace cuánto tiempo?
No lo comentó.
Llámalo y pregúntale.
¿Qué parece? No me rindo, pedazo de cabrona.
Míralo.
Sí.
Dice que la declararon zona peligrosa hace poco más de cuatro años.
¿Eso te ha dicho? ¿Cuatro años?
Curioso, ¿eh?
Mucho. Vale. Estate pendiente. Vamos a echar un vistazo.
Carl, me ha pedido que no entréis sin un agente de su comisaría.
Dile que es la escena de un crimen y que se la chupe a los de su comisaría.
No voy a decirle eso.
¿Sabe algo del padre?
No, aún no. Lo está llamando cada diez minutos.
Vale.
Carl, ¿es la escena de un crimen?
Ya te contaré.
Cuidado, hay residuos tóxicos.
CÁMARA HIPERBÁRICA
MEDICINA HIPERBÁRICA
CÁMARA HIPERBÁRICA
PELIGRO: RESIDUOS PELIGROSOS PROHIBIDO PASAR
Coge aquí.
Vale.
¿Qué es eso?
Un cachivache de estos de exploración submarina para perforar.
El colector de perforación no.
Eso.
Es Colin Cunningham, el hijo.
CAMILLA HIPERBÁRICA
Dios mío.
¿Esto es en directo?
Creo que sí.
La imagen no puede venir de muy lejos,
porque estas antenas no son de… largo alcance.
Carl.
Hola a todos.
- ¡Carl! - Hay otra puerta.
…pero ya sea la culpa, el karma o el universo,
a la larga, son castigados por lo que han hecho.
Creo firmemente que aquellos que cometen un delito de sangre
nunca salen impunes.
Quizá los pongan en libertad,
pero ya sea la culpa, el karma o el universo…
- ¿Hola? - …castigados por lo que han hecho.
Creo firmemente que aquellos que cometen un delito de sangre…
¿Hola?
¡Merritt!
Lo sabía.
LA DESCOMPRESIÓN DESCONTROLADA PUEDE SER MORTAL
¿Cómo coño apagamos esto?
Por el otro lado.
…a la larga, son castigados por lo que han hecho.
Creo firmemente que aquellos que cometen un delito de sangre…
Mierda…
Quizá los pongan en libertad,
pero ya sea la culpa, el karma o el universo,
a la larga, son castigados por lo que han hecho.
Creo firmemente que aquellos…
La cámara hiperbárica comenzará a calentarse
conforme aumente la presión.
A cinco atmósferas, o 50 metros de profundidad,
la temperatura dentro de la cámara será de unos 32 grados Celsius,
o 90 grados Fahrenheit.
Como regla general, cuanta más profundidad, más calor.
El oxígeno se volverá más denso, y será más difícil respirar.
Las personas pueden empezar a experimentar hiperoxia o…
- La estoy viendo, Hardy. - Carl, ¿está en la cámara?
Estamos viendo a ver cómo la sacamos.
No toques nada. Dame un segundo.
- No podemos dejarla morir. - No toques nada, joder.
Si abres, podrías cargártela.
La cámara hiperbárica…
¿A cuántas atmósferas está?
Estaba a seis en la parte de abajo de la cámara
y ahora está a siete y medio, o sea que está subiendo.
A nueve atmósferas, el oxígeno es tóxico. Tienes que hacer algo.
Si la dejamos, muere. Si la sacamos, también.
- ¿Qué coño hacemos? - Primero estabiliza la presión.
Ya estabilizada, dice aquí que la Armada o los guardacostas
pueden sacarla con una camilla hiperbárica.
- ¿Qué es eso? - Una versión portátil.
Aunque baje la presión, en una de esas podrías salvarla.
- ¿Cuánto se tarda? - Unos 15 minutos.
Quince, venga.
Busca algo que controle la presión.
Hay muchos controles de presión.
¿Están todos accionados? Buscad una palanca.
Me cago en Dios, ¿puedes apagar eso?
…comenzará a calentarse conforme aumente la presión.
Vale, puede que sea esta.
¡Un arma!
Creo firmemente que aquellos que cometen un delito de sangre
nunca salen impunes.
Quizá los pongan en libertad,
pero ya sea la culpa, el karma o el universo,
a la larga, son castigados por lo que han hecho.
Carl.
¿Qué coño pasa, tío?
¡Eh!
¡Eh, hijo de puta!
¿Carl?
Joder.
Estamos bien.
Joder, serás mamón…
Merritt.
Soy Akram.
Vamos a llevarte a casa.
Me cago en la…
Cuando empiezas, no puedes parar.
Sí, como con el crack o los cacahuetes tostados.
Joder…
- ¿Qué pasa, Carl? - Ey.
Si hubiera sabido que visitas a domicilio…
- ¿Orino en un frasquito? - Si es lo que sueles hacer…
- ¿Y ese brazo? - ¿Te han vuelto a disparar?
- Pues fíjate. - No…
Era de perdigones, no pasa nada. Ya lo leeréis en algún lado.
Devolviéndomela, ¿eh?
Has visto la mía, me toca ver la tuya.
- Tú sí que sabes. - Es sorprendentemente bonita.
- No me pega nada. - Claramente.
¿Qué coño te ha pasado en el brazo?
Hoy me ha tocado ser poli. Por primera vez desde hace mucho.
- ¿Qué me estás contando? - ¿Lo dejamos para mañana?
Podremos hablar largo y tendido, con todo lujo de detalle.
Toma.
Gracias.
- ¿Wimbledon cumple años? - Quería dejártelas en la puerta.
Y, ahora, mira qué fiestón.
¡Toma ya!
Vale. Ya que estamos…
TRES MESES DESPUÉS
Quería venir a darte las gracias en persona.
Por lo visto, presionaste para reabrir el caso.
Y, si no lo hubieras hecho, pues…
Ha sido una labor en equipo.
Ya les he dado las gracias.
Salvo al inspector Morck. Esperaba verlo aquí.
- ¿No lo has conocido? - Aún no, pero me gustaría.
Morck se ha tomado un descanso.
¿De cuánto tiempo?
Con Carl nunca se sabe.
Ya, lo entiendo.
Yo también me voy a ir, no sé cuánto tiempo.
¿Adónde te vas?
Voy a llevar a William a casa, a Mhòr. A que pase un tiempo con mi padre.
Hemos hablado, pero aún nos queda mucho por decir.
Suele pasar.
Bueno, gracias de nuevo por todo.
Suerte, Merritt. Espero que encuentres lo que buscas en Mhòr.
Muchas gracias, señoras y señores. Nos vemos mañana.
Marjorie, ¿me envías el acta?
- Claro. - Gracias.
Inspector Morck.
Fiscal general.
¿Teníamos cita?
No por mi parte.
Solo quería decirle que no voy a denunciarle
por lo ocurrido en el juicio de Finch.
Aunque, obviamente, no puedo prometer que Kirsty Atkins sea tan indulgente.
- ¿Puedo? - Desde luego.
Hizo lo que haría cualquier padre en su situación.
No le interesa lanzar calumnias.
Callarse la puta boca es lo mejor que puede hacer ahora, créame.
Va a duplicar mi presupuesto. O, para ser más precisos,
va a darme el dinero que se me había asignado inicialmente.
¿Qué más puedo hacer por usted?
Estoy seguro, fiscal general, que con el peso que tiene
puede agilizarle el rango de inspector a un candidato digno.
Intuyo que se refiere al señor sirio que me presentó como su escolta.
Es un refugiado político que está aquí de asilo
y, aunque odio reconocerlo,
es un buen poli, mejor que la mayoría.
Veré qué puedo hacer.
Estaría fenomenal.
Gracias.
Ah, y…
necesitaré un coche nuevo.
Y no cualquier mierda incautada ni uno reventado de la flota.
- ¿Alguna marca y modelo en particular? - No sé.
¿Cuál tiene usted?
Un Ford Fantoche.
CUARTOS DE DUCHA
Perdón.
Nada, tranquila.
Capullo…
Hardy.
Cuando te hayas instalado, necesito que le eches un vistazo a algo.
- ¿Un caso? - No, una puta almorrana.
Sí, un caso.
¿Algo para mí y para Carl?
Algo para ti.
Anda, tira.
¡Eh!
¿Me estáis vacilando?
Subtítulos: Javier Rebollo Trigueros