[música suave de tensión]
[Terry] Di tu nombre para que conste, por favor.
[Lyle joven] Lyle Jennings.
- [Terry] ¿Qué tal tu ojo? - Me han pegado más fuerte.
[Terry] ¿Dónde? ¿Aquí?
Aquí, en el colegio, en casa…
- [Terry] ¿Quién? - Dependía del día.
Pero nos lo buscábamos.
[Terry] ¿"Nos"?
Mi hermano y yo.
[Terry] ¿Y por qué os lo buscabais?
[Lyle] Éramos unos mierdas.
Ellos se esforzaban para que hubiera comida,
pero éramos unos desagradecidos.
- [Terry] ¿Esas son tus palabras? - [Lyle] Sí, las que uso.
[Terry] Es lo que dirían unos padres.
Ella no decía gran cosa.
[Terry] ¿Ella?
Mamá.
A veces, dejaba de hablarnos durante… meses.
[Terry] ¿Meses?
Siempre intentábamos averiguar qué habíamos hecho mal.
Pero…
[exhala, chasca la lengua]
…es peor que te peguen.
Pero no que la hiperbárica.
[Terry] ¿Hiperbárica? ¿Qué es?
La cámara hiperbárica.
Donde meten a los buzos si tienen narcosis.
- [Terry] ¿Por el submarinismo? - Sí.
Algunas veces, los buzos bajan
y, bueno, revisan las plataformas o lo que sea,
y si están demasiado tiempo o ascienden muy rápido,
tienen que meterse ahí.
Nuestro padre compró una vieja para su negocio, pero no…
[Terry] ¿Y vuestra madre os metía ahí dentro como… como castigo?
- Sí. - [Terry] ¿Cuánto tiempo?
[Lyle] Pues costaba saberlo.
Iba encendiendo y apagando las luces.
Harry me decía siempre qué hora era, pero sabía que se la inventaba.
Quería que me calmase.
No me gustan los lugares pequeños.
[Terry] Harry cuidaba de ti.
Sí, y yo de Harry.
Después de morir, a veces, nos metía ahí.
Iba a emborracharse y se olvidaba.
[Terry] ¿"Nos metía"? Querrás decir que te metía a ti.
Has dicho que, a veces, os metía ahí, pero estabas tú solo.
[transición a música inquietante]
No estaba solo. Harry estaba conmigo.
[Terry] Entonces, ¿eso fue después de la muerte de Harry?
Sí, así es.
[Terry] Pero Harry estaba muerto. Nos… Nos había dejado.
Estaba muerto, pero no me había dejado. Harry nunca me abandonaría.
[Terry] Entonces, ¿era un fantasma?
¿Crees que soy un tontolaba?
No era un fantasma.
Era Harry.
[Terry] ¿Y está aquí ahora?
[ríe] Que te jodan. Me estás vacilando.
[Terry] No te estoy vacilando.
Si vuelves a decir que me joda, te daré en el otro ojo, ¿entendido?
Háblame de Sam Haig. ¿Qué pasa con él?
Perdona, ¿quién?
[Terry] Sam.
El chaval al que has estado molestando. El chaval que te ha hecho eso en la cara.
No. Ese es Harry.
[Terry] ¿Tu hermano muerto te ha hecho eso?
¿Es que no me crees?
[Terry] Eh… Solo quiero averiguar por qué ha hecho algo así.
Estaba cabreado conmigo.
- [Terry] ¿Por qué? - Por chincharlo.
No le gusta que lo siga a todas partes. [ríe]
Me ha llamado "puto gilipollas".
Pero, si no lo hubiera seguido,
estaría muerto.
[Terry] Lyle, tu hermano está muerto.
Lo sabes, ¿no?
Tú… Tú mismo lo has dicho.
Y con esas palabras: "Después de morir Harry".
Sí. Vale.
[Terry] El chaval al que andabas siguiendo no es tu hermano.
Es otro chaval llamado Sam Haig.
No, es Harry.
[Terry] Se parece a Harry, pero no lo es.
Te lo repito. Se llama Sam Haig.
Sé que me estás entendiendo.
Si tú lo dices…
[pulsación en mando a distancia]
Bueno, ¿y dónde tienen ingresado a este pirado de los huevos?
- Lo he estado investigando. - Hace 10 años estaba en la calle.
El último historial de Lyle Jennings es de la unidad de TPA en el Rampton.
- Pero hace 6… - ¿TPA?
Eh… Trastorno de Personalidad.
- Estuvo por… - ¿Qué es el Rampton?
Un manicomio. Carl y yo fuimos una vez a interrogar a…
Ya vale, por favor. Cerrad la puta boca y dejad que esta chica acabe una frase.
Por Dios.
Te recuerdo que el ángel de la oscuridad llegará pronto, ¿vale?
¿Tengo que hacerlo?
[Donna] Tú sigue hablando, Rose. Continúa.
No dejes que estos arrogantes sean tan arrogantes.
Gracias, Donna.
Bueno, hace seis años, hubo un L. Jennings con una dirección en Longay,
lo que es interesante…
- Porque está enfrente de… - ¡Que lo diga ella, joder!
Está justo enfrente de Mhòr.
- Pero L. Jennings ya no vive ahí. - ¿Qué representa la "L"?
Todo lo que he encontrado, la dirección, la luz, el alquiler…
Todo a nombre de L. Jennings.
Pero podría ser Lyle Jennings o Larry Jennings.
Pero está muy cerca de Mhòr.
Y, además, el hecho de que L. Jennings trabajaba en el ferry.
- ¿Cómo lo sabes? - Me lo dijo la casera.
Lo recuerda, y estoy esperando el carné de conducir.
¿Por qué no lo dijiste al principio?
Ah, claro. Mm.
- Vale, ¿has terminado? - Ya está, sí.
- [palmada] - ¡Bien! Recapitulemos.
Sabemos que Lyle Jennings estuvo en Godhaven con Sam Haig
y que era el hermano de Harry Jennings,
el chaval que robó a los Lingard, agredió a William y murió al escapar.
Lo que no sabemos es si L. Jennings es nuestro Lyle.
Pero, si lo es, ya tenemos una conexión con Merritt.
No importa la razón engañosa que tuviera este gilipollas retorcido
para hacerle daño.
Está muerta.
[música folk rock animada]
[música finaliza]
[locución, hombre] La aracnofobia, que viene de 'arachne' y 'fobia',
es el miedo a las arañas
y a otros arácnidos, como escorpiones y garrapatas.
Los individuos que la padecen
sobreestiman la probabilidad de encontrarse con arañas.
Reaccionan exageradamente ante la presencia de telarañas
y sobreestiman su tamaño y corpulencia.
Tanto el miedo como la sobreestimación pueden causar síntomas físicos
como mareos,
náuseas,
sudoración, temblores,
aumento de la frecuencia cardíaca,
gritos y llanto.
Para saber si es necesario tratamiento,
pregúntese si su fobia le afecta de las siguientes maneras.
¿Le resulta difícil salir de casa?
¿Interfiere con su trabajo?
¿Dificulta su vida social?
¿Le impide pasar tiempo con sus seres queridos?
- ¿Le quita el sueño? - [llaman a la puerta]
¿Ocupa sus pensamientos a diario? Estas son algunas preguntas…
[Logan] Perdón. He llamado.
¿Querías verme, jefa?
No hay avances en Leith Park.
Alguno hay.
Hay una conexión sólida entre la víctima y Anderson.
- ¿Cómo de sólida? - Creemos que Anderson estaba implicado.
¿En su propia muerte?
La razón por la que acudió allí se ha vuelto… problemática.
¿Cómo que problemática?
Les dijo a Hardy y a Morck que lo avisó la hija de la víctima.
Y no es cierto.
¿No lo llamó?
No existe.
¿Y por qué nos enteramos ahora?
Acabamos de descubrirlo. He abierto una nueva línea de investigación.
Sí, evidentemente.
Dime, Logan, ¿cómo has conseguido esta nueva información?
[música de tensión]
Y la pregunta sigue en el aire.
¿Cómo vas a cerrar el caso?
No podemos dejarlo abierto. Dispararon a tres agentes.
No sugiero que lo dejemos abierto.
¿Vas a apartarme del caso?
No lo sé.
¿Debería?
Quieres dárselo a Morck.
No lo sé. ¿Debería?
No puede investigar su caso.
Tienes razón. No puede. ¿Y tú?
Sí, por supuesto.
Pues ponte las pilas o tendré que asignárselo a otro.
[exhala]
[música de tensión se desvanece]
[locución] Si ha respondido que sí a alguna pregunta,
considere ir a ver a un psicoterapeuta
o leer el libro para niños La telaraña de Carlota.
[suspira]
- [música suave de intriga] - [graznidos de gaviotas]
[carraspea]
¡Ailsa!
[música de intriga se desvanece]
¿Una no puede echar una siestecita sin que un gilipollas aporree la puerta?
- Te traigo esto. - ¿Ahora eres cartero, John?
Danny lleva días sin verte por aquí y…
Como si hubiera algo interesante.
Todo porquería.
¿O era una excusa para pasarte por aquí y ver si sigo respirando?
No, estoy seguro de que acabarás enterrándonos a todos.
Pero es cierto que no he venido solo por el correo.
¿No?
Verás, Ailsa. Recibo un informe
de todas las llamadas a Emergencias de la centralita en tierra firme.
Y el otro día recibieron una desde aquí.
¿Algún problema?
Teniendo en cuenta que se cortó un segundo después de que contestaran,
no sé, esperaba que pudieras decírmelo tú.
- ¿Yo? - Se hizo desde tu móvil.
¡Oh! Pues no tengo la menor idea, John,
porque lo único que hago todo el día es ver ese programa de antigüedades.
Y también ese sobre flores.
Así te hiciste ese moratón, ¿eh? Viendo las flores.
[ríe] Ya me había olvidado.
Parece peor de lo que es.
¿Qué te pasó?
Una estupidez. Salí a tirar la basura.
Perdí el equilibrio y me di un trompazo.
Se supone que debo ir en silla de ruedas cuando cargo con algo.
Lo odio. Me hace sentir como una inválida.
- ¿Y llamaste a Emergencias? - No me acuerdo.
- Ailsa. - Bueno… Quizá lo hice.
¿Está aquí? Ya sabes que no estás a salvo con ese chaval por aquí.
Ya no es un chaval.
Eso no importa. ¿Te lo hizo él?
Si fuera así, ¿crees que denunciaría a mi hijo a la policía
después de lo que le hicisteis al otro?
Se lo advertí.
Le dejé muy claro lo que pasaría si lo pillaba en Mhòr.
Sí, le quedó muy claro.
Sí. Bueno, que le quede claro no es lo mismo que obedecer, ¿verdad?
No está aquí.
Está viviendo con una zorra desaliñada en Longay.
¿Sí? Entonces, estás sola, ¿no?
Tengo mi escopeta.
Aquí solo está esa mierda de pájaro.
Muy bien.
Pasaré más a menudo.
- Como quieras, John. - [apertura y cierre de puerta de coche]
- [motor arranca] - Tú trae el correo y yo prepararé el té.
[música inquietante]
[vehículo se aleja]
- [freno de mano] - [motor detenido]
[transición a música de misterio]
[mujer] Emergencias. ¿Puedo ayudarlo?
[respiración agitada]
[Merritt grita de dolor]
[mujer] Emergencias. ¿Puedo ayudarlo?
[respiración agitada]
[Merritt grita de dolor]
[mujer] Emergencias. ¿Puedo ayudarlo?
[respiración agitada]
[Merritt grita de dolor]
[clic de cinturón de seguridad]
[música de misterio continúa]
[clamor de gaviotas]
- [suave silbido de aire] - [zumbido de maquinaria en marcha]
PRESIÓN
[zumbido metálico]
¿Por qué hace tanto calor?
[locución, mujer] La cámara hiperbárica se calentará mientras sube la presión.
A cinco atmósferas, o a 50 metros de profundidad,
la temperatura en el interior de la cámara estará alrededor de los 32 grados Celsius,
o 90 grados Fahrenheit.
A mayor profundidad, más calor hará.
El oxígeno será más denso y será más difícil respirar.
Una persona puede empezar a experimentar hiperoxia…
[música se intensifica]
- Ayuda. - [locución] …o niveles elevados de CO₂…
Ayuda. ¡Ayuda!
- [locución] Los síntomas incluyen… - ¡Ayúdeme! ¡Ayúdeme!
¡Ayúdeme!
[locución] …y visión borrosa.
[golpea la cámara] ¡Soy Merritt Lingard!
- ¡Por favor, ayúdeme! - Eh.
[Merritt] ¡Ayúdeme!
Dime que no estoy viendo lo que estoy viendo.
¡Ayúdeme!
[John] Dime que esa no es la puñetera Merritt Lingard.
Dímelo.
[Merritt] ¡Ayuda!
¿Es que has olvidado nuestro acuerdo?
¡Por favor! ¡Ese es el cabrón que me secuestró!
- [puñetazos en la cámara] - ¡Sáqueme de aquí!
¿Ha estado ahí dentro todo este tiempo?
Es complicado.
Las cosas no pasaron exactamente como…
[grita] "Se cayó por la borda, John".
"Fue un accidente, John".
"Justicia poética, John".
[respira agitada]
Durante cuatro años, nada.
Y ahora,
tengo a la policía de tierra firme llamando cada dos días
preguntando por ella.
- ¡Ayúdeme! - [puñetazo]
¡Joder!
[gruñe]
En aquella época, pensé:
"Lo hecho hecho está".
Que ambas familias ya habían sufrido suficiente.
Pero la has retenido en este descomunal pulmón de acero,
¡durante cuatro años!
[respira agitada]
¿Qué debería hacer ahora?
[Lyle] Largarte.
Sube a tu coche y vete.
La próxima vez que vuelvas, ya no estará.
No estaremos.
No puedo hacer eso.
Esta vez no.
Pues… está jodido.
Eso parece.
¿Sabe Ailsa que…?
- [John gruñe] - ¡No!
[martillazo]
[continúan martillazos viscosos]
[martillazos viscosos]
[Lyle exhala profundamente]
[sorbe]
[exhala]
[respira agitada]
[martillo cae al suelo]
[gruñe]
[música se desvanece]
Hola, Claire.
William.
- Gracias por venir. - Su mensaje era muy enigmático.
A ver,
queríamos… enseñarles algo.
Por favor.
[música suave de intriga]
Este es Harry Jennings.
A Merritt le gustaba.
Parece buen chico.
¿Lo era?
[música de intriga se intensifica]
Entonces, ¿por qué crees que te agredió?
[retransmisión de fútbol ininteligible]
[música de intriga se desvanece]
[locutor TV] …bajo de forma, pero está haciendo un partido increíble.
- Coge la bola. Sigue… - [golpes secos]
- [locutor TV] …pero corta la defensa. - ¿Papá?
[silbido del viento]
¿Hola?
[crujido del suelo]
[música de tensión]
- ¡Harry! - [bate al suelo]
[Carl] El jefe de policía de Mhòr dijo que Harry tenía carácter,
que siempre se metía en peleas.
Pero lo extraño, William, es que no tenía antecedentes.
No hay nada.
Pero… Lyle Jennings sí los tiene.
Lyle fue enviado a Godhaven después de morir Harry.
Justo después de que te agredieran.
[joven William] Harry, ¿qué haces?
Lo siento mucho.
[Lyle gruñe]
[William exhala, tose]
[Harry] ¡Lyle!
- [golpes continúan] - ¡Para!
[golpe viscoso]
- Tendríamos que… - [Harry] Para.
¡Ya basta!
[jadea] ¿Te has vuelto loco?
Pensaba que te ibas con su hermana.
Sal de aquí y sube al puto coche.
Joder, si no llego a venir, estarías muerto.
[Lyle gime]
Joder.
[Harry gruñe, respira agitado]
[masculla] Será gilipollas…
[William respira con dificultad]
- [transición a música dramática] - [apertura y cierre de puerta]
[William respira agitado]
Ya es suficiente.
Te he dicho que sería un interrogatorio corto
y que, luego, nos iríamos a casa.
Así que ya está. Nos…
Nos vamos a casa.
No. Tranquilo. Déjelo, está bien.
No quiere hacerme daño.
Está asustado.
¿Fue lo que pasó en el ferry cuando pegaste a Merritt?
No estabas enfadado, sino asustado, porque viste a Lyle en el barco.
Viste a este hombre.
[transición a música de intriga]
El mismo que estuvo en tu casa la noche del robo.
Harry Jennings no te agredió.
Fue Lyle Jennings.
¿Este podría ser Lyle Jennings?
- [música de intriga se desvanece] - [Moira] ¿De qué ha ido eso?
[Carl] William ha identificado a Lyle como el hombre del ferry.
[Moira] ¿Cómo lo ha hecho? Creía que no hablaba.
- Lo ha dibujado. - Carl.
- Llama a la Guardia Costera. - ¿Para qué?
Para ir a Mhòr
y preguntarle a Ailsa Jennings dónde está su hijo.
No voy a llamar a la Guardia Costera.
- Pues consigue un helicóptero. - [se mofa] Un heli… Coge el ferry, joder.
Fuiste tú la que le dio tanto bombo al caso.
¿Que yo le he dado bombo?
Solo digo que seguro que sabe que lo buscamos.
Cuanto antes conozcamos su paradero, mejor.
Pues sal y búscalo.
Pero cuando lo encuentres, espera y pide refuerzos. ¿Entendido?
Y la lancha, ¿qué?
[se mofa] Claro, Carl.
Cursaré la solicitud para la lancha motora del departamento.
¿El departamento tiene una lancha motora?
Deja de dar por culo.
Gracias.
[música suave de tensión]
Rose no puede contactar con el jefe Cunningham.
¿Cómo que no puede contactar?
El hijo no sabe nada desde ayer por la mañana.
Entonces, no sabrá que vamos.
¿Por qué dice eso?
La primera vez que fuimos, le preguntaste por Harry Jennings.
- Sí. - Nunca mencionó a Lyle.
Es muy raro. ¿Habla de un hermano y no del otro?
- Porque no le pregunté por Lyle. - No.
Pero nos dijo que Harry era un chico problemático,
con mucho carácter, y se metía en peleas.
Recibía un aviso de sus peleas en el pub una vez por semana.
El chaval no tenía buen carácter.
Pero metieron a Lyle en Godhaven, no a Harry.
Un hombre como Cunningham nunca admitirá que la cagó con el chico.
Para mucha gente, la verdad es solo lo que conviene.
[clics de cinturón de seguridad]
[música de tensión continúa]
- [música de tensión se desvanece] - [hombre] Quiero escribir sobre Godhaven.
¿Hablar de qué?
- De todo. De la experiencia. - No necesitas mi permiso.
Ya lo sé.
Pero me sentiré mejor si te parece bien.
- [exhala] ¿Y qué más da? - [hombre] Por lo que pasó.
- Quiero pedirte disculpas. - ¿Por qué?
Por lo que hice.
No pasa un día sin que me sienta como el puto culo por eso.
En parte, he venido para poder… bueno, hacer las paces.
[ríe] ¿Para hacer las putas paces? ¿Estás sobrio o qué?
Tarde o temprano, pagamos por lo que hemos hecho.
[Lyle] Segunda vez que me dicen eso en una semana.
- [hombre] Es cierto. Ahora, me toca. - [Lyle] ¿Cómo me has encontrado?
Bueno, haciendo lo que hago.
Vale. ¿Y cómo haces lo que haces,
sin que te pillen?
¿A qué te refieres?
¿Cómo te acercas a alguien para investigarlo?
- ¿No estarás planeando acechar a alguien? - [ríe]
O acecharme a mí.
No.
Te estoy vacilando, tío.
El primer acercamiento lo es todo.
Hay que actuar como si te importara una mierda.
Mostrarte seguro.
Al principio, cuesta, pero… hay que fingir.
Oye, quiero darte algo.
Mi número.
Si necesitas algo, ya sabes.
Vale.
Los chicos de Godhaven debemos apoyarnos.
- [exhala] Sí, por supuesto. - [bocina de barco]
- El trabajo me llama. - [bocina]
- Gracias por pasarte. - De nada.
Oye, un día, podríamos subir al peñasco de Cullen.
¿Qué hay ahí?
Mi templo. Soy escalador.
- [exhala] - Alpinista. ¿Lo has probado?
No, tío. Miedo las alturas.
Te estoy vacilando, tío.
[ríe]
[risa nerviosa] Oye, tío, gracias por tomártelo tan bien.
Sí, claro, Sam.
Nos vemos.
Claro.
[bocina de barco distante]
[graznidos de gaviotas]
[cierre de puerta de coche]
[música suave de intriga]
[aviso de megafonía]
[hombre por megafonía] Señores pasajeros, último aviso para embarcar.
[música de intriga continúa]
[apertura a distancia]
[cierre a distancia]
[música de intriga se intensifica]
[respiración profunda]
- [cierre de tapón a rosca] - [sorbe]
[música se atenúa]
[Sam gime, gruñe de dolor]
[Sam respira agitado]
[gruñe]
[gime]
[Sam resuella]
[golpe viscoso]
[tintineo de llaves]
[música de intriga se intensifica]
[respira con dificultad]
[música se atenúa]
[golpe seco]
[cierre a distancia]
[música suave de intriga continúa]
[locución, mujer] La cámara hiperbárica se calentará mientras sube la presión.
A cinco atmósferas, o a 50 metros de profundidad,
la temperatura en el interior de la cámara estará alrededor de los 32 grados Celsius,
o 90 grados Fahrenheit.
A mayor profundidad, más calor hará.
El oxígeno será más denso y será más difícil respirar.
Una persona puede empezar a experimentar hiperoxia,
o niveles más elevados de CO₂ en su respiración.
Estos síntomas incluyen temblores, sudoración, confusión,
dolores de cabeza y visión borrosa.
[voz débil] Un poco más de agua.
Más agua.
[música de intriga se intensifica]
¿Qué pasa ahí arriba?
Lo apagaré todo, excepto la presión.
- [chasquido eléctrico] - [exhala]
[chasquido eléctrico]
- [Merritt] ¿Hola? - [zumbido de maquinaria apagándose]
[silbido de aire a presión]
[respira agitada]
[chasquidos de interruptores]
[traqueteo metálico]
[música de intriga continúa]
- [música se desvanece] - [goteo]
[toques en la cámara]
Este plástico es fuerte.
A pesar de las grietas.
Mi padre lo inventó.
Es imposible que lo rompas.
¿Para qué iba a romper la ventana?
Para provocar una despresurización repentina.
Y matarte rápido.
Ya sabes, para no asfixiarte lentamente hasta morir por la presión alta.
Púdrete en el infierno, puta.
[música tenebrosa]
Harry era un hermano estupendo.
Lo sé.
Era el único que me protegía.
Y cuando me tocó proteger a Harry,
lo hice.
¿A qué te refieres?
Fui yo quien evitó que tu hermano le hiciera daño al mío.
Así que lo de William
lo hiciste tú.
No, joder. No, no.
No. Lo hiciste tú. Fuiste tú.
Porque el idiota de Harry solo podía pensar en ti.
Si nunca te hubiera conocido, no estaríamos aquí, ¿verdad?
Fue culpa tuya, Merritt, y creo que lo sabes.
Por eso volviste para su funeral.
¿Mm?
Y nadie sale impune cuando comete un delito.
¿No dijiste eso?
Tarde o temprano,
lo que hacemos nos acaba pasando factura.
[estática de radio]
[Merritt] Creo firmemente que aquellos que cometen un delito de sangre
nunca salen impunes.
Eh… Quizá los pongan en libertad,
pero ya sea la culpa, el karma o el universo,
a la larga, son castigados por lo que han hecho.
Creo firmemente que aquellos que cometen un delito de sangre nunca salen impunes.
Eh… Quizá los pongan en libertad,
pero ya sea la culpa, el karma o el universo,
a la larga, son castigados por lo que han hecho.
Creo firmemente que aquellos que cometen un delito de sangre nunca salen impunes.
[música tenebrosa se desvanece]
- [Rose] ¿Lo tienes? - Mm.
¿Me dices cómo has conseguido una copia del expediente de Jennings?
Dos copias. Pidiéndolas.
¿Y te las dieron?
Las pedí como me dijiste que se piden.
- De la forma correcta. - Ah, ¿sí?
Le dije que era ayudante de Moira y derramó el café encima de su copia.
[ríe] Bien hecho.
Vale, empecemos.
[Akram] ¿Sabía que Mhòr llegó a ser
la principal zona de almacenamiento de hidrocarburos del mar del Norte?
Pues, no, no lo sabía.
Se invirtieron casi mil millones de libras.
- ¿De dónde has sacado eso? - Wikipedia.
Que te hagan una promesa así, toda una vida como incentivo,
y que te la arrebaten en el último momento,
puede cabrear mucho a la gente,
impulsarla a hacer cosas que no habrían hecho.
Hay gente que no necesita un motivo para cabrearse.
Usted, por ejemplo.
Oh. Touché.
Mi mujer solía decir: "La respuesta a la rabia es el silencio".
Me encantaría conocerla.
Está muerta.
¿Desde cuándo?
Desde que murió. En Siria.
Ya se lo conté.
- De algo así me acordaría. - Porque es empático.
Vale, oye, yo no…
Le dije que me ocupo de las niñas, que soy el responsable
y que, a veces, llegaría tarde o faltaría.
Creo que respondió: "Me importa un puto rábano".
¿Y, de todo ese rollo, tenía que deducir que tu mujer estaba muerta?
[titubea] Eh…
Vinisteis aquí porque necesitaban médicos.
Eso es cierto.
Ella quería que nuestras hijas estudiaran Medicina.
Pero lo suyo no son las ciencias.
Mina, la pequeña, sueña con convertirse en influencer de TikTok.
¿De qué murió?
[música suave dramática]
Operó a la persona equivocada.
[Hardy] Parece que la vida de Lyle se fue a la mierda
después de que muriera su hermano.
No sé yo. Mira su informe psiquiátrico.
"A los ocho años,
Lyle Jennings mató al perro del vecino por ladrarle durante una cabalgata".
"Sospechoso de varios asesinatos de animales más,
pero nunca lo pillaron ni admitió haber cometido ninguno de ellos".
La evaluación del terapeuta fue: "Lyle nació con malas intenciones".
"La primera vez que lo enviaron a Godhaven fue por acechar a un niño de clase.
Los padres lo encontraron durmiendo en el suelo,
junto a la cama del niño.
Se coló en la casa en plena noche. Tenía 12 años".
[música dramática se desvanece]
[clamor de gaviotas]
[música inquietante]
[corriente de aire etérea]
[transición a música de tensión]
¿Qué es ese olor?
[Carl] La desesperación.
"La madre de Lyle, Ailsa Jennings,
fue puesta bajo atención psiquiátrica 19 meses
tras la muerte de su marido,
dejando a L. J. y a su hermano solos en la propiedad".
Ojalá tuviera su expediente.
- ¿Dónde has visto eso? - [Rose] Oh, página 23.
Aquí hay otra evaluación.
"Como castigo, Ailsa Jennings encerraba a Lyle y a su hermano
en la cámara hiperbárica de la propiedad de Shorebird
durante largos periodos".
"L. J. no los asociaba con algo negativo. Creía que era normal".
[música de tensión continúa]
Parece que se ha ido a toda prisa.
Diría que se le fue la olla del todo después de la muerte de Harry.
"Según Lyle, el comportamiento de Ailsa tras la muerte de su hermano fue a peor.
Después de un prolongado absentismo escolar,
la policía visitó la propiedad,
descubrió lo que estaba haciendo y fue internada".
[Rose] El padre, Clive Jennings, murió en un incendio.
Estaba fumando en la cama.
Solo Lyle, de 14 años, estaba con él.
¿Crees que Lyle lo mató con 14 años?
Menudo elemento.
[Akram] Moira le ha dicho específicamente que no haga lo que está a punto de hacer.
Me ha dicho que no entrara si encontraba a Lyle,
pero será más fácil conseguirlo si damos con una puta pista, así que…
- ¿Va a hacerlo sin una orden? - ¿Me has traído una?
- No. - Entonces, sí, entraré sin una orden.
Y sin ti. Para protegerte.
Sistemas Oceánicos Shorebird.
[Hardy] ¿Qué es eso?
El negocio del padre. Sistemas Oceánicos Shorebird.
SOS.
[tirones en la puerta]
¿Quiere que la abra por usted?
Sí, por favor.
Espera. "A los 15 años, Lyle Jennings fue acusado de obligar a otro chaval
a meterse en una cámara de descompresión de la propiedad".
Se escabulló y dejó solo al chaval en la cámara.
- Hardy… - [Hardy] Espera. Sigue leyendo.
"Lyle había aumentado la presión de la cámara
para ver si el chaval perdía el conocimiento.
La policía local llegó a tiempo".
Ocurrió poco después de que su madre fuera internada.
O sea, ¿Lyle Jennings secuestró a alguien y lo metió en la cámara hiperbárica?
Dice "obligar", no "secuestrar".
Sigue siendo raro de cojones
que encerrara a otro chaval donde lo encerraban a él.
Raro no.
Patológico.
- [música se desvanece] - [Rose suspira]
[vibración de móvil]
- ¿Rose? - ¿Has visto a los Jennings?
¿Por qué?
[Rose] Lyle Jennings encerró a un chaval en una cámara hiperbárica tres días.
- Carl. - [música suave de tensión]
[Carl] ¿Cuándo?
- [Rose] A los 15 años. - [Carl] ¿15?
[Rose] Quizá hizo lo mismo con Merritt.
[Carl] Entraste en las naves y no encontraste nada.
Tan solo entré en una.
Las demás estaban precintadas por materiales peligrosos.
¿Qué tipo de material peligroso?
Colin dijo que los de Medioambiente las precintaron.
¿Cuánto hace de eso?
No me lo dijo.
Llama y pregúntaselo.
[música de tensión se intensifica]
[música de tensión se desvanece]
[música suave emotiva]
- [respira agitado, resopla] - [música se intensifica]
¿Qué te parece? Yo no me rindo, joder.
[gruñe de esfuerzo]
[resopla]
¡Aquí estás!
[música inquietante]
- [vibración de móvil] - Sí.
Colin dice que precintaron la zona hace poco más de cuatro años.
¿Eso te ha dicho? ¿Cuatro años?
[Rose] Interesante, ¿verdad?
Mucho. Vale, vamos a echar un vistazo.
[Rose] Eh… Espera.
También ha dicho que no entréis sin un agente de su departamento.
Es el escenario de un crimen.
Dile que se folle a un agente de su departamento.
No pienso decirle eso.
¿Hay noticias de su padre?
No, aún no. Llama cada diez minutos.
- [Carl] Vale. - Oye, Carl.
¿Escenario del crimen?
Ya veremos.
Cuidado con los residuos tóxicos.
[música suave de misterio]
CÁMARA HIPERBÁRICA
[clamor de gaviotas]
PELIGRO RESIDUOS TÓXICOS
[Carl] Sí.
[Akram] Vale.
[traqueteo de persiana metálica]
[música se desvanece]
[corriente de aire etérea]
[música inquietante]
[Akram] ¿Qué es eso?
[Carl] Algún tipo de trasto para la perforación en aguas profundas.
No el colector de perforación.
Eso.
[música suave de intriga]
[llamada a móvil amortiguada]
[móvil amortiguado]
[móvil]
- [móvil] - [chasquido de cúter]
- [móvil] - [música de intriga se intensifica]
[móvil]
[Akram] Es Colin Cunningham, el hijo.
- [móvil] - [música se atenúa]
[efecto de música inquietante]
[música de intriga]
[clics de ratón]
Dios mío.
¿Es en directo?
[Akram] Creo que sí.
Y la imagen no puede venir de muy lejos, porque estas antenas no están hechas para…
[golpe seco]
…largas distancias.
¿Carl?
[grabación de Merritt ininteligible]
- ¡Carl! - [Carl] ¡Hay otra puerta!
[grabación de Merritt continúa]
[Merritt, grabación] Pero ya sea la culpa, el karma o el universo,
a la larga, son castigados por lo que han hecho.
Creo firmemente que aquellos que cometen un delito de sangre
nunca salen impunes.
Eh… Quizá los pongan en libertad,
pero ya sea la culpa, el karma o el universo, a la larga…
¿Hola?
[silbido de escape de aire]
[Merritt, grabación] Creo firmemente que aquellos que cometen un delito…
- ¿Hola? ¡Hola! - [toques en la cámara]
[Carl] ¿Me oye?
[respira agitada]
[golpes en la cámara]
[Merritt solloza]
[resuella]
- ¡Merritt! - [golpes en la cámara]
[respira profundamente]
¡Merritt!
[Merritt] Creo firmemente que aquellos que cometen un delito de sangre
nunca salen impunes.
Eh… Quizá los pongan en libertad,
pero ya sea la culpa, el karma o el universo…
Dios mío.
[Merritt] …castigados por lo que han hecho.
[resuella]
[silbido de escape de aire]
[Merritt] Creo firmemente que aquellos que cometen un delito de sangre,
nunca salen impunes.
Eh… Quizá los pongan en libertad,
pero ya sea la culpa, el karma o el universo…
¿Cómo apagamos este cacharro?
[Merritt] …castigados por lo que han hecho.
Creo firmemente que aquellos que cometen un delito de sangre
nunca salen impunes.
Quizá los pongan en libertad…
- [patadas en la puerta] - [Carl] Por el otro lado.
[Merritt] …a la larga, son castigados por lo que han hecho.
Creo firmemente que aquellos que cometen un delito de sangre…
- Joder. - [Merritt] …nunca salen impunes.
Eh… Quizá los pongan en libertad,
pero ya sea la culpa, el karma o el universo,
a la larga, son castigados por lo que han hecho.
Creo firmemente que aquellos que…
[grabación detenida]
[locución, mujer] La cámara hiperbárica se calentará mientras sube la presión.
A cinco atmósferas, o a 50 metros de profundidad,
la temperatura del interior de la cámara estará alrededor de los 32 grados Celsius…
[respira con dificultad]
[locución] …o 90 grados Fahrenheit.
A mayor profundidad, más calor hará.
[inhala profundamente]
[locución] El oxígeno será más denso y será más difícil respirar.
[vibración de móvil]
La tengo delante, Hardy.
- [Hardy] ¿Está en la cámara? - [Carl] Intentamos ver cómo sacarla.
No toques nada. Dame un segundo.
- No pienso permitir que muera. ¿Me oyes? - [Hardy] No toques nada.
Si la abres, la matarás igualmente.
[locución en bucle]
Vale, ¿a cuántas atmósferas está?
Eh… Marcaba seis en el exterior, antes de subir.
Ahora está a… siete y media. Está subiendo.
A nueve atmósferas, el oxígeno se vuelve tóxico.
Debéis hacer algo ya.
Si la dejamos dentro, muere, y si la sacamos, también.
¿Qué coño hacemos?
Primero, tienes que estabilizar la presión.
Cuando esté estable,
dice que la Marina o la Guardia Costera puede sacarla con una camilla hiperbárica.
- ¿Qué es eso? - Una versión portátil de la cámara.
Así, aunque baje la presión, si la metes en una, podrás salvarla.
- ¿Cuánto tiempo tengo? - Quizá, 15 minutos.
¿Quince? Vale.
Tenéis que buscar algo que controle la presión.
- Hay muchos controles. - [Hardy] ¿Están encendidos?
Será como una palanca.
Su puta madre. ¿Podemos apagar esa mierda?
[locución] …calentarse mientras sube la presión.
[Carl] Podría ser esto.
¡Arma!
[música inquietante]
[Merritt] Creo firmemente que aquellos que cometen un delito de sangre
nunca salen impunes.
Eh… Quizá, los pongan en libertad,
pero ya sea la culpa, el karma o el universo,
a la larga, son castigados por lo que han hecho.
¿Carl?
[gime]
[respira con dificultad, resuella]
¿Qué coño está pasando?
[Merritt] ¡Eh!
¡Eh!
[chasquido metálico]
- ¿Carl? [exhala] - [música de tensión se atenúa]
[respira agitado] Joder.
[música inquietante]
[resuella]
- [Carl] Estamos bien. - Qué cabrón. Qué cabrón.
[suspira profundamente]
[estruendo metálico]
[silbido de corriente de aire]
[música emotiva]
[Akram] Merritt.
Soy Akram.
Vamos a llevarla a casa.
- [música se desvanece] - [sobrevuelo de helicóptero]
[música dramática suave]
[traqueteo de ruedas de camilla]
[música dramática se intensifica]
[música dramática continúa]
[diálogo inaudible]
[música dramática se atenúa]
[descenso de rampa de ferry]
[graznidos de gaviotas]
[transición a música inquietante]
[radio policial] Unidad 35. Permanecemos a la espera.
[freno de mano]
[voz indistinta en radio policial]
[música inquietante continúa]
[disparo]
[Clark] Me cago en la puta.
[música se desvanece]
- [cierre de puerta] - Empiezas y no puedes parar.
[Martin] Sí, sí, como el crack.
- O los cacahuetes. [ríe] - Oh, por Dios.
- [Jasper] Buenas, Carl. - Hola.
- No sabía que hacías visitas a domicilio. - [tintineo de llaves]
¿Orino en un frasco?
- Solo si sueles hacerlo ahí. - ¿Qué te pasa en el brazo?
- ¿Han vuelto a dispararte? - Por raro que parezca.
No.
Fue solo de refilón.
- Seguro que saldrá en los periódicos. - [cierre de nevera]
- [apertura de lata] - [Carl exhala]
Esta es tu venganza ¿verdad?
Viste mi casa. Es justo que vea la tuya, ¿no?
- Así se habla. - Pues es sorprendentemente bonita.
- Nada que ver conmigo. - Claramente.
- Vale, pero ¿qué coño te ha pasado? - Hoy he sido policía.
Hacía mucho tiempo.
¿Qué cojones significa eso?
¿Lo hablamos mañana? Tendremos una bonita charla, lo prometo.
- Con todos los detalles sangrientos. - Toma.
Gracias.
- ¿El aniversario de Wimbledon? - Mi intención era dejarlas en la entrada.
Ahora es una fiesta.
[Carl ríe]
- [crujidos] - [Martin] ¿Mm?
- Oh, sí. - [Carl ríe]
[Rachel] Vale. Ya que estamos…
[música emotiva]
TRES MESES DESPUÉS
[Merritt] Quería darle las gracias en persona.
Me han dicho que le debo la reapertura del caso
y que si no fuera por usted…
No. Fue… Fue un trabajo en equipo.
Ya les he dado las gracias.
Bueno, menos al comisario Morck. Esperaba que estuviera aquí.
¿No lo ha conocido?
Aún no, pero me gustaría.
El comisario Morck se tomó un descanso.
Oh. ¿Cuánto tiempo?
Verá, con Carl, nunca se sabe.
Vale, lo entiendo.
Yo también me marcho.
A saber hasta cuándo.
¿Adónde?
Me llevo a William a casa, a Mhòr.
Estaremos con mi padre.
Hemos hablado, pero aún queda mucho por decir.
Es lo normal.
Bueno, gracias de nuevo por todo.
Suerte, Merritt. Espero que encuentre lo que busca en Mhòr.
[Merritt ríe ligeramente]
"Muchas gracias, señoras y señores. Los veré mañana".
- Eh… Marjorie, ¿puedes traerme las actas? - Enseguida.
Gracias.
[música emotiva se desvanece]
[tintineo suave en el vidrio]
[tintineo se intensifica]
Comisario Morck.
Fiscal general.
¿Teníamos una reunión?
No, tranquilo.
Solo quería decirle
que no voy a denunciarlo por lo que pasó durante el juicio de Finch.
Pero no sé si Kirsty Atkins será tan indulgente.
- ¿Puedo? - Yo lo haría.
Hizo lo que haría cualquier padre en una situación así.
[botella en la mesa]
Creo que a nadie le conviene airear cosas.
Cerrar la puta boca
sería ahora su mejor estrategia.
Va a duplicar mi presupuesto.
O, más concretamente, a darme el dinero que, en un principio, nos fue asignado.
¿Qué más puedo hacer por usted?
Estoy seguro, fiscal general, que, con su cargo,
puede conseguir que un digno candidato sea ascendido por la vía rápida.
Imagino que el señor sirio que me presentó como su guardaespaldas.
Es un refugiado político que solicitó asilo.
Y, aunque me cueste admitirlo,
un buen policía.
De lo mejor.
Veré qué puedo hacer.
Sería estupendo.
Gracias.
Oh, y…
un coche nuevo.
No uno de mierda incautado ni uno de empresa viejo.
¿Algún fabricante y modelo?
No lo sé.
¿Cuál tiene usted?
Un Ford Mamón.
[música folk suave emotiva]
[apertura de puerta]
[cierre de puerta]
[timbre de ascensor]
[música emotiva continúa]
[música emotiva se intensifica]
[apertura de puertas de ascensor]
- [Merritt] Perdón. - Hola. Tranquila.
[música folk suave emotiva continúa]
[música se atenúa]
[suspira]
[música torna a enternecedora]
- [timbre de ascensor] - [apertura de puertas]
[susurra] Capullo.
[Hardy gruñe de esfuerzo]
[pasos de muletas se aproximan]
[música se desvanece]
[Hardy exhala]
Hardy.
Cuando te hayas situado ahí abajo, tengo algo que me gustaría que vieras.
- ¿Un caso? - No, una puta hemorroides.
Sí, un caso.
¿Para Carl y para mí?
Solo para ti.
Anda, largo.
[música folk emotiva en inglés]
¡Eh!
¡No me jodas!
[música folk continúa]
[música folk finaliza]
[pisadas aumentadas]
[fanfarria de intriga]