Esan zure izena, argi gera dadin.
Lyle Jennings.
- Zer moduz begia? - Gogorrago jo izan didate.
Non? Hemen?
Hemen. Eskolan. Etxean.
- Nork? - Egunaren arabera, egia esan.
Baina beti merezi genuen.
"Genuen"?
Anaiak eta biok.
- Zergatik uste duzu hori? - Mukizu batzuk ginelako.
Gogor saiatzen ziren janaria izateko, eta esker txarrekoak ginen.
- Zure hitzak dira? - Nik erabili ditudanak dira.
Guraso baten hitzak dirudite.
Berak ez zuen asko esaten.
- "Bera"? - Gure ama.
Batzuetan, ez zigun hitz egiten hilabeteetan.
Hilabeteetan?
Saiatzen ginen asmatzen zer egin genuen gaizki baina…
hobea zen zaplaztekoa jasotzea.
Hiperbarikoa zen okerrena.
Hiperbarikoa? Zer da hori?
Gela hiperbarikoa.
Buzoei presio-mina arintzeko.
- Urpekariei diozu? - Bai.
Batzuetan buzoak murgildu egiten dira
petrolio-plataformak begiratzera edo
eta gehiegi egoten badira edo azkarregi igotzen badira
hor sartu behar dute.
Aitak bat erosi zuen negoziorako…
Eta amak hor sartzen zintuzten zigor modura?
Bai.
Zenbat denboraz?
Zaila da esaten.
Argiak nolanahi piztu eta itzaltzen zituen.
Harryk esaten zidan eguna eta ordua
baina banekien asmatu egiten zuela.
Ni ez urduritzeko egiten zuen. Ez zaizkit leku txikiak gustatzen.
Harryk zaintzen zintuen.
Bai, eta nik bera.
Hil zenean, batzuetan amak ganberan sartzen gintuen
mozkortzera joan eta ahaztu egiten zen gutaz.
"Sartzen gintuen"? Ez duzu esan nahi "ninduen"?
"Ganberan sartzen gintuen" esan duzu
baina bakarrik zeunden?
Ez nengoen bakarrik.
Harry nirekin zegoen.
Hau Harry hil ondoren izan zen?
Bai.
Beraz, Harry hilda zegoen?
Bai, hilda zegoen, baina ez zen joan.
Ez ninduke inoiz utziko.
Beraz, mamua da?
Baboa naizela uste duzu?
Harry ez zen mamua.
Harry zen.
Hemen dago orain?
Zoaz pikutara. Adarra jotzen ari zara.
Ez naiz adarra jotzen ari.
Eta gaizki hitz eginez gero, beste begia kenduko dizut.
Ulertzen?
Hitz egin Sam Haigi buruz. Zein da bere istorioa?
Noren istorioa?
Sam. Zirikatzen zabiltzan mutila.
Aurpegiko hori egin dizun mutila.
Ez, Harry da.
Hildako anaiak txikitu dizu begia?
Ez didazu sinesten?
Hori zergatik egin duen jakin nahi dut.
Nirekin haserretu da.
- Zergatik? - Zirikatzeagatik.
Ez zaio gustatu segika hasi naizenean.
Nekagarria naizela esan dit.
Baina segika joan ez banintz…
hilda egongo zen.
Lyle, zure anaia hilda dago. Badakizu hori, ezta?
Zuk zerorrek esan duzu, hitz horiekin.
"Harry hil zenean".
Bai. Bale.
Segika zabiltzan mutila ez da zure anaia.
Sam Haig izeneko mutil bat da.
Ez, Harry da.
Antza du, baina ez da bera.
Berriro diot, Sam Haig izena du.
Badakit hori ulertzen duzula.
Zuk badiozu.
Non edukiko ote dute txoriburu hau?
- Begiratu dut. - Duela hamar urte aske zegoen.
Ez dut bere ezer topatu
MNN unitatean sartu zutenetik Ramptonen.
- Sei urte… - MNN?
Mugako nortasunaren nahasmendua. Han egon…
- Zer da Rampton? - Eroetxea.
Carl eta biok behin joan…
Isilduko zarete mesedez?
Utzi neska gaixoari esaldi bat amaitzen behingoz.
Jesus.
Maitea, gogoratu deabrua laster etorriko dela, bai?
Beharrezkoa da?
Jarraitu, Rose, mesedez.
Ez utzi harroputz hauei hain harroputzak izaten.
Mila esker, Donna.
Duela sei urte
L. Jennings delako bat zegoen Longayen erroldatuta.
- Interesgarria… - Zergatik?
Utziozu esaten!
Justu Mhòr parean dago.
Baina L. Jennings ez da hor bizi.
"L" nondik dator?
Aurkitu dudan guztia, helbidea, fakturak, alokairua…
L. Jenningsen izenean zegoen.
Lyle Jennings edo Larry Jennings izan zitekeen.
Baina Mhòr inguruan dago.
Hori, eta L. Jenningsek ferryan egiten zuela lan.
- Nola dakizu? - Ugazabarekin hitz eginda.
Gogoratzen du. Gidabaimena bidaliko dit.
Zergatik ez duzu hasieratik esan?
Bai, egia.
- Ados, amaitu duzu? - Bai.
Bale, laburpena, beraz.
Lyle Jennings Godhavenen zegoen Sam Haigekin.
Badakigu Lyle Harry Jenningsen anaia zela.
Harryk Lingardtarrei lapurtu, William erasotu eta ihes egiten hil zen.
Ez dakigu L. Jennings gure Lyle den.
Baina izango balitz, Merrittekin lotura daukagu.
Nik dakidana da, burugabe honek
Merritti min egin nahi bazion…
hil egin zuela.
Araknofobia, grekoko arakne eta fobiak osatuta
beldurra da armiarma eta bestelako araknidoei.
Esaterako, eskorpioia edo akaina.
Araknofobia dutenek
armiarmak aurkitzeko aukera gehiegi balioesten dute.
Erreakzio txarrak izaten dituzte sareak ikustean
eta armiarmaren tamaina eta lodiera esajeratzen dute.
Beldurrak sintoma fisikoak eragin ditzake:
zorabioa, goragalea
izerditzea, asaldura, dardarak
bihotz-taupadak azkartzea, garrasiak eta negarra.
Tratamendua bilatzearen harira
jakin fobiak zuregan nola eragin dezakeen.
Kalera irtetea kostatzen zaizu?
Lana oztopatzen dizu? Bizitza sozialean eragiten dizu?
Zure ingurukoekin egotea eragozten dizu?
Lo hartzea eragozten dizu?
Zure pentsamendu guztiak hartzen ditu?
- Horiek dira galderak… - Barkatu, atea jo dut.
Deitu egin didazu?
Leith Parkekoaz ez daukagu ezer.
Badugu zerbait.
Badaukagu biktima eta Andersonen arteko lotura.
Funtsa dauka?
Uste dugu Anderson tartean zegoela.
Bere hilketan?
Andersonen agerpena eszenan nahiko problematikoa bihurtu da.
Problematikoa, nola?
Esan zuen biktimaren alabak deitu zuela.
Ez zen egia.
Ez zuen deitu?
Ez dago alabarik.
Zergatik jakin dut orain?
Orain jakin dugulako guk ere. Beste bide bat ireki zaigu orain.
Ziur baietz.
Esan, Logan.
Nondik atera duzu informazio hau guztia?
Hasierako galdera egingo dizut: nola itxiko duzu kasu hau?
Ezin dugu bere horretan utzi, gutako hiru tirokatu dituzte.
Ez dut esan kasua zabalik uzteko.
Kendu egingo didazu?
Ez dakit. Kendu behar nizuke?
Morcki eman nahi diozu?
Ez dakit. Eman behar nioke?
Ezin du bere tiroketa ikertu.
Egia da, ezin du. Baina zuk bai?
Noski baietz.
Ba egizu edo beste norbaiti emango diot.
Galderetako bati baietz erantzun badiozu
psikoterapeuta batengana joan behar zenuke
edo Charlotte's Web haurrentzako liburua irakurri.
Ailsa?
Amona batek ezin du lorik egin artaburu bat atea astintzera etorri gabe.
- Hau ekarri dizut. - Postaria zara orain, John?
Dannyk ez zaitu aspaldi ikusi, beraz…
Ez dut ezer askorik galtzen.
Dena zaborra da.
Edo aitzakia bat da oraindik bizirik nagoen ikusteko?
Hemen jarraituko duzu gu hiltzen garenean ere.
Baina egia da, ez naiz postagatik etorri.
Ez?
Eskoziako unitate zentralak egindako larrialdi dei guztien erregistroa daukat.
Aurrekoan dei bat egin zen hemendik.
Arazorik dago?
Konektatu ondorengo segundoan deskonektatu zela ikusirik
espero dut zuk zerbait azaldu ahal izatea.
- Nik? - Deia zure telefonotik irten zen.
Ez dakit zer izan zitekeen, John.
Egunean egiten dudan guztia
Antiques Roadshow eta Chelsearen lore erakusketa ikustea da.
Eta ubeldura hori telebista ikusten atera zaizu?
Ahaztuta neukan. Ez da dirudien bezain txarra.
Nola egin duzu?
Txorakeria bat. Zaborra ateratzen ari nintzen.
Oreka galdu eta erori egin nintzen.
Gurpildun aulkia erabili behar dut zerbait daramadanean.
Baina ez zait gustatzen. Ezgauza sentitzen naiz.
- Eta larrialdietara deitu zenuen? - Ez dakit.
- Ailsa. - Agian bai.
Hemendik dabil? Ez zaizu komeni mutiko hori gertu izatea.
Ez da mutikoa.
Arrazoi gehiagorekin. Berak egin dizu?
Egin izan balu
uste duzu poliziari deituko niokeela beste semeari egin zeniotenarekin?
Abisatu nion.
Esan nion zer gertatuko zen hemendik harrapatzen banuen.
Oso gogoan dauka zure abisua.
Gogoan izanagatik, ez du esan nahi kasu egiten duenik, ezta?
Ez dago hemen.
Longayko mari-purtzil batekin bizitzera joan da.
Bai? Bakarrik zaude, beraz?
Eskopeta daukat. Bestela, txori kakak geratzen zaizkit.
Dena dela, gehiagotan etorriko naiz hemendik.
Oso ondo, John.
Zuk ekarri posta eta nik tea prestatuko dizut.
Larrialdiak. Zein zerbitzu?
PRESIOA
Eta bero hau?
Gela hiperbarikoa berotzen hasiko da
presioa igotzen doan heinean.
Bost atmosferatan, edo 50 metroko sakontasunean
ganberako tenperatura 32 Celsius gradukoa izango da
edo 90 gradu Fahrenheit.
Zenbat eta sakonago, orduan eta beroago.
Oxigenoa trinkotu egingo da, eta arnasa hartzea zailagoa izango da.
Gero datoz hiperoxia edo…
Lagundu.
Lagundu!
Laguntza!
Lagundu!
…eta ikusmena lausotzea.
Merritt Lingard naiz. Lagundu mesedez!
Gazte, esan ez naizela ari ikusten dudana ikusten.
Esan ez dela Merritt Lingard.
Esadazu.
Aizu!
Gogoratzen gure tratua?
Kabroi horrek bahitu ninduen!
Lagundu! Atera nazazu hemendik!
Hemen egon da denbora guzti honetan?
Zaila da.
Gauzak ez ziren espero bezala…
"Ontzitik erori da, John!
Istripua izan da, John.
Justizia poetikoa, John".
Lau urtetan ezer ez.
Eta orain Eskoziako polizia etorri zait
aste honetan bi aldiz, beraz galdezka.
- Lagundu! - Jesus!
Orduan, pentsatu nuen ez zegoela atzera bueltarik
eta bi familiek asko sufritu zutela.
Birika artifizial honetan
eduki duzue lau urtez!
Zer egin behar dut orain?
Alde egin.
Benetan, igo autoan eta alde.
Eta… etortzen zaren hurrengoan, ez duzu hemen aurkituko.
Ez gaituzu ikusiko.
Ezin dut hori egin.
Oraingoan ez.
Ba arazo bat daukagu.
Badirudi baietz.
Ailsak badaki zuk…
Kaixo, Claire, William.
- Mila esker etortzeagatik. - Mezua arraroa zen.
Zerbait… erakutsi nahi dizuet. Eseri mesedez.
Bera Harry Jennings da.
Merrittek gustuko zuen. Tipo ona dirudi.
Tipo ona zen?
Zergatik erasotu zintuen, orduan?
Aita?
Kaixo?
Harry?
Mhòreko agentearen arabera, Harryk jenio txarra zuen
beti borroketan sartuta zebilen.
Baina hau da kontua.
Harryk ez dauka aurrekari penalik.
Ez dago ezer.
Baina
Lyle Jenningsek badu.
Lyle Godhavenera bidali zuten Harry hil eta segituan.
Erasotu zintuztenean.
Harry, zertan ari zara?
Sentitzen dut. Ez!
Lyle!
Bale, nahikoa da!
Uste dut…
Geldi!
Nahikoa da! Zertara etorri zara?
Bere arrebarekin joango zinela uste nuen.
Zoaz kanpora eta sartu autora.
Eskerrak hemen nagoen edo hilda zeundeke.
Joder.
Nahikoa da.
Esan dizut solasaldi laburra izango zela eta etxera joango ginela.
Lasai. Bagoaz etxera.
Ez, lasai. Utziozu. Ez kezkatu.
Ez dit minik egin nahi.
Beldurtuta dago.
Hori gertatu zen ferryan Merritt jo zenuenean?
Ez zeunden haserre, beldurtuta baizik. Lyle ikusi zenuelako ontzian.
Gizon hau ikusi zenuen.
Zure etxean, lapurretaren gauean, zegoen gizona.
Ez zintuen Harryk erasotu.
Lyle Jenningsek baizik.
Hau ere Lyle Jennings da?
Zer gertatu da?
Williamek ferryko gizona identifikatu du: Lyle Jennings.
Nola egin du? Uste nuen mutua zela.
- Marraztu egin zuen. - Carl…
- Deitu kostazainari. - Zertarako?
Mhòrera goaz, Ailsa Jenningsi galdetzera
ea semea non dagoen.
- Ez diot deituko. - Ba lortu helikoptero bat.
Heli… Ferrya zerbaitetarako dago.
Asko hitz egin duzu kasuaz publikoki.
Nik hitz egin dut?
Jakingo du bere bila gabiltzala.
Zenbat eta lehenago aurkitu, hobe.
Ba zoaz bila.
Baina aurkitzen duzunean, eskatu laguntza. Ulertzen?
Eta ontzia?
Noski, Carl. Orain eskatuko dut departamentuko txalupa.
Txalupa motorduna daukagu?
Alde hemendik.
Mila esker.
Rosek ezin du Cunninghamekin kontaktatu.
Zer esan nahi duzu?
Semeak esan dio
ez dakiela ezer atzo goizetik.
Ez daki bagoazela.
Zergatik diozu?
Lehenekoz, Harrygatik galdetu zenuen.
Bai.
Cunninghamek ez zuen inoiz Lyle aipatu.
- Zergatik? - Ez genion Lylez galdetu.
Ez, baina ganberroa Harry zela esan zuen.
Jenio txarra zuela eta borrokan ibiltzen zela.
Tabernako istiluetatik salbatzen nuen astean behin.
Jenio txarra zeukan.
Baina Lyle bidali zuten Godhavenera, ez Harry.
Cunninghamek ez du onartuko okerreko umearen atzetik ibili zela.
Askorentzat, egia, eurak nahi dutena soilik da.
Godhaveni buruz idatziko dut.
Zer idatziko duzu?
- Dena. Bizipen guztiak. - Zertarako nahi duzu nire baimena?
Ez dut behar, baina zuri gustatzea nahiko nuke.
- Zergatik ez? - Gertatu zenagatik.
- Barkamena eskatu nahi dizut. - Zergatik?
Egin nuenagatik.
Egunero pentsatzen dut horretan.
Zuri bisitan etortzeko arrazoietako bat egindakoa konpentsatzea da.
Konpentsatu? Mozkorra pasa zaizu ala?
Denok ordaintzen dugu egin dugunagatik.
Aste honetan bi aldiz entzun dut hori.
Ba egia da. Eta nire txanda da.
Nola aurkitu nauzu?
Nik… betikoa egin dut.
Eta nola egiten duzu betikoa… harrapatua izan gabe?
Zer esan nahi duzu?
Nola hurbiltzen zara jendearengana ikertzeko?
Ez duzu norbait zelatatuko, ez? Ez nauzu ni zelatatuko berriz, ez?
Ez.
Txantxetan ari nintzen.
Lehen hurbilketa da gakoa.
Berdin izango balitzaizu bezala egin.
Agertu seguru.
Badakit zuretzako zaila dela plantak egitea.
Zerbait eman nahi dizut.
Nire zenbakia. Zerbait beharko bazenu, bai?
Bale.
Godhavenekook beti elkarrekin.
Bai, hori da.
Lanera itzuli behar dut. Eskerrik asko bisitagatik.
Bai.
Egunen batean Cullen Cragera joango gara.
Bai? Zer dago han?
Nire tenplua. Eskalatzailea naiz.
Arroketan. Inoiz probatu duzu?
Ez. Garaiera altuei beldurra diet.
Adarra jotzen ari nintzen.
Aizu, mila esker hain ulerkorra izateagatik.
Bai, noski, Sam.
- Ikusiko gara, e? - Bai.
Lagunak, eseri eta ez mugitu. Abiatzera goaz.
Gela hiperbarikoa berotzen hasiko da
presioa igotzen doan heinean.
Bost atmosferatan, edo 50 metroko sakontasunean
ganberako tenperatura 32 Celsius gradukoa izango da
edo 90 gradu Fahrenheit.
Zenbat eta sakonago, orduan eta beroago.
Oxigenoa trinkotu egingo da, eta arnasa hartzea zailagoa izango da.
Gero datoz hiperoxia
edo CO2 maila altua arnasketan.
Sintomen artean daude dardarak, izerdia, desorientazioa
buruko mina eta ikusmena lausotzea.
Ura emango didazue?
Ur gehiago.
Zer gertatzen da hor?
Dena itzaliko dut, presioa izan ezik.
Kaixo?
Plastiko hau gogorra da.
Pitzadura eta guzti.
Aitak asmatu zuen.
Ezingo duzu apurtu.
Zergatik puskatuko nuke leihoa?
Bat-bateko despresurizazioa eragiteko.
Zure burua hiltzeko.
Pixkanaka ez itotzeko muturreko presio altuarengatik.
Infernuan usteldu zaitez.
Harry anaia zoragarria zen.
Badakit.
Baina ni bakarrik zaintzen ninduen.
Eta gero nire txanda zen.
Eta zaindu nuen.
Zer esan nahi duzu?
Zure anaia nirearengandik urrun mantendu nuen.
Williamena
zu izan zinen.
Ez, joder, ez.
Zu izan zinen. Zure errua zen.
Harryk zugan bakarrik pentsatzen zuen.
Ezagutu ez bazintuen, ez ginen hemen egongo. Ez duzu uste?
Zure errua da, Merritt, eta uste dut badakizula.
Horregatik etorri zinen bere hiletara.
Eta gaizkileek beti jasotzen dute zigorra.
Ez zenuen hori esan?
Lehenago edo geroago
egin dutena bueltan etortzen zaie.
Benetan uste dut krimen bortitzak egiten dituztenek
beti jasotzen dutela zigorra.
Aske ateratzen badira ere
kontzientziak, karmak edo unibertsoak…
Benetan uste dut krimen bortitzak egiten dituztenek
beti jasotzen dutela zigorra.
Aske ateratzen badira ere
kontzientziak, karmak edo unibertsoak…
Benetan uste dut krimen bortitzak egiten dituztenek
beti jasotzen dutela zigorra.
Badaukazu?
Nola lortu duzu Lylen aurrekarien txostenaren kopia?
Bi kopia. Eta eskatu egin ditut.
Eta eman dizkizute?
Zuk esandako moduan eskatu dut.
- Behar den bezala. - Bai?
Moiraren laguntzailea naizela eta kafea erori zaiola esan dut.
Lan bikaina. Has gaitezen.
Bazenekien Mhòr Ipar itsasoko petrolio ustiaketaren
operazio-eremu nagusia izan zela?
Ez nekien hori.
Eta ia mila milioi dolar inbertitu ziren hemen.
- Non irakurri duzu hori? - Wikipedia.
Emandako hitza ez betetzea…
Bizitza osoa aurretik, eta orduan…
eskuetatik kentzen dizute azken momentuan.
Normala da haserretzea.
Berez egingo ez luketena egitera behartu.
Askok ez dute arrazoirik behar haserretzeko.
Zuk, adibidez.
Egia da.
Nire emazteak zioen amorruarentzako erantzun onena isiltasuna dela.
Ezagutu nahiko nuke.
Hilda dago.
Noiztik?
Hil zenetik. Sirian.
- Kontatu nizun. - Gogoratuko nuke.
- Oso enpatikoa zarelako. - Egon.
Esan nizun neskekin egon behar dudala
eta batzuetan ez nintzela lanera etorriko.
Zure erantzuna izan zen: "bost axola niri".
Nola jakingo dut nik, esaldi horrekin, emaztea hilda dagoela.
Esan zenidan mediku faltagatik etorri zinetela.
Egia da.
Gure neskek medikuntza ikastea nahi zuen.
Baina ez dira zientzietan trebeak.
Minak, gazteenak, zera izan nahi du… TikTokeko eduki-sortzailea.
Nola hil zen?
Okerreko pertsona operatu zuen.
Lylen bizitza komunetik behera joan zen anaia hil zenean.
Ez dakit. Txosten psikologikoa ikusi duzu?
"Zortzi urterekin, Lylek bizilagunaren txakurra hil zuen
zaunka egin ziolako.
Animalien hilketa gehiagoren susmoa dago
baina ez dago frogarik eta ez du ezer onartu ebaluazio-saioetan.
Espezialistarengana bidali zuten".
Lyle jaiotzatik horrelakoa zen.
Godhavenen aurrenekoz mutil bat jazartzeagatik zegoen.
Gurasoek mutilaren ohe ondoan lotan aurkitu zuten.
Lyle gauez sartu zen etxean. 12 urte zituen.
Zer da usain hori?
Desesperazioa.
"Lyle Jenningsen ama, Ailsa
zaintza psikiatrikoan egon zen 19 hilabetez
senarraren heriotzaren ondoren.
LJ eta bere anaia etxean bakarrik gertu ziren".
Ikusiko duzu bere txostena…
- Non dago hori? - 23. orrialdea.
Beste ebaluazio bat da.
"Zigor moduan, Ailsak, bere bi semeak kostako etxeko
gela hiperbarikoan sartzen zituen denbora luzez.
Lylek ez zeukan zigorrekiko lotura negatiborik.
Normala zela uste zuen".
Presaka alde egin duela dirudi.
Badirudi burua galdu zuela Harry hil zenean.
"Lylen arabera
Ailsaren jarrera berarekiko, Harry hil eta gero, okertu egin zen.
Eskola-absentismo aldi luze baten ostean
eta poliziaren bisita jaso ondoren
jakin zen zer egiten zuen eta ospitaleratua izan zen".
Aita, Clive Jennings, sute batean hil zen, ohean erretzeagatik.
14 urteko Lyle bakarrik zegoen etxean.
Lylek hil zuen bere aita 14 urterekin?
Jeinutasuna litzateke.
Moirak esan zizun egitera zoazen hau ez egiteko.
Lyle aurkitzen bagenuen, esan zuen.
Errazagoa izango da hori pistaren bat badaukagu, beraz…
Baimenik gabe?
- Zuk ekarri duzu? - Ez.
Ba baimenik gabe sartuko naiz.
Eta zu gabe. Zu salbu egoteko.
Shorebird Ocean Systems.
Zer da hori?
Aitaren negozioa. Shorebird Ocean Systems.
SOS.
Irekiko dizut?
Bai, mesedez.
Egon.
"15 urte zituenean
Lylek beste mutil bat sartu zuen
etxeko deskonpresio gelan.
Gero, mutila bakarrik utzita joan zen".
- Hardy… - Egon. Jarraitu irakurtzen.
"Lyle presioa igotzen ari zen
mutilak konortea galtzen zuen ikusteko
poliziak aurkitu zuenean.
Ama ospitaleratu eta gutxira izan zen".
Lyle Jenningsek norbait bahitu eta gela hiperbarikoan sartu zuen?
Behartu dio, ez bahitu.
Hala ere, oso arraroa da
mutil bat sartu zuela bera egondako leku berean.
Ez da arraroa.
Patologikoa da.
- Rose. - Jenningstarrenean?
Zergatik?
Lylek ume bat hiru egunez giltzaperatu zuen gela hiperbarikoan.
Carl.
Noiz?
- Hamabost urterekin. - Hamabost?
Agian Merritti ere egin zion.
Esan zenidan eraikinetan ez zegoela ezer.
Bakarrean begiratu nuen.
Bestea material arriskutsuengatik itxita zegoen.
Nolako materialak?
Colinek dio ingurumenekoek itxi zutela.
Noiz?
Ez zuen esan.
Deitu eta galdeiozu.
Zer iruditzen? Ez naiz errenditzen.
Hemen zaude.
Bai.
Colinek esan du duela lau urte itxi zutela.
Zenbaki hori esan du? Lau urte?
Interesgarria, ezta?
Oso. Bale. Adi egon. Begiratzera goaz.
Gainera, esan du ez sartzeko departamentuko agenterik gabe.
Esaiozu krimen-eszena dela eta agentea pikutara bidaltzeko.
Ez diot hori esango.
Aitarekin hitz egin du?
Oraindik ez, baina hamar minutuero deitzen dio.
Bale.
Carl.
Krimen-eszena da?
Esango dizut.
Kontuz hondakin toxikoekin.
GELA HIPERBARIKOA
KONTUZ- HONDAKIN ARRISKUTSUAK EZ SARTU
Heldu.
Bale.
Zer da hori?
Itsaspeko esplorazioetan zulatzeko tramankuluren bat.
Kolektore zulatzailea ez.
Hori.
Colin Cunningham da, semea.
Ai ene.
Zuzenean da?
Uste dut baietz.
Dagoen lekuan dagoela ere, ez dago urrun.
Antena hauek ez dira… irismen luzerako.
Carl.
Egun on denoi.
- Carl! - Beste ate bat dago.
…kontzientziak, karmak edo unibertsoak
egin dutenagatik zigortuko dituzte.
Benetan uste dut krimen bortitzak egiten dituztenek
beti jasotzen dutela zigorra.
Aske ateratzen badira ere
kontzientziak, karmak edo unibertsoak…
- Kaixo? - …egindakoagatik zigortuko dituzte.
Benetan uste dut krimen bortitzak egiten dituztenek
Kaixo?
- Aske aterata ere… - Kaixo?
…kontzientziak, karmak edo unibertsoak
egin dutenagatik…
Merritt!
Benetan uste dut krimen bortitzak egiten dituztenek
beti jasotzen dutela zigorra.
Aske ateratzen badira ere
kontzientziak, karmak edo unibertsoak…
Banekien.
…egin dutenagatik zigortuko dituzte.
Benetan uste dut krimen bortitzak egiten dituztenek…
KONTUZ DESKONPRESIO KONTROLGABEA HILGARRIA DA
Aske ateratzen badira ere
kontzientziak, karmak…
Nola ostia itzaltzen da hau?
…egin dutenagatik zigortuko dituzte.
Benetan uste dut krimen bortitzak egiten dituztenek
beti jasotzen dutela zigorra.
Aske ateratzen badira ere
kontzientziak…
Beste aldetik.
…egin dutenagatik zigortuko dituzte.
Benetan uste dut krimen bortitzak egiten dituztenek…
Kaka.
Aske ateratzen badira ere
kontzientziak, karmak edo unibertsoak
egin dutenagatik zigortuko dituzte.
Benetan uste dut krimen…
Gela hiperbarikoa berotzen hasiko da
presioa igotzen doan heinean.
Bost atmosferatan, edo 50 metroko sakontasunean
ganberako tenperatura 32 Celsius gradukoa izango da
edo 90 gradu Fahrenheit.
Zenbat eta sakonago, orduan eta beroago.
Oxigenoa trinkotu egingo da, eta arnasa hartzea zailagoa izango da.
Gero datoz hiperoxia…
- Hardy, aurkitu dut. - Carl, ganberan dago?
Nola atera pentsatzen ari gara.
Ez ukitu ezer. Egon une batez.
- Ez diogu hiltzen utziko. - Ez ukitu ezer.
Irekiz gero, hil egin daiteke.
Gela hiperbarikoa…
Zenbat atmosferako presioa?
Seiean zegoen ganberako behealdean
eta orain zazpi eta erdian dago. Presioa gorantz doa.
Bederatzian oxigenoa toxiko bihurtzen da.
Egin zerbait.
Uzten badugu, hilko da. Aterata, berdin.
- Zer egin behar dugu? - Lehenik, presioa egonkortu.
Egonkortu denean, itsas armadak edo kostazainak
atera dezake esku-ohe hiperbarikoarekin.
- Zer da hori? - Ganbera eramangarria.
Presioa jaitsita ere
horietako batekin salba dezakezu.
- Zenbat denbora daukat? - 15 minutu.
Hamabost, konforme.
Bilatu presioa kontrolatzeko zerbait.
Gauza asko daude horretarako.
Denak piztuta?
Bilatu palanka bat.
Jesus ene, itzaliko duzu?
…berotzen hasiko da…
Bale, agian aurkitu dut.
Arma!
Benetan uste dut krimen bortitzak egiten dituztenek
beti jasotzen dutela zigorra.
Aske ateratzen badira ere
kontzientziak, karmak edo unibertsoak
egin dutenagatik zigortuko dituzte.
Carl!
Zer gertatzen da?
Aizu!
Aizu, putasemea!
Carl?
Joder.
Ondo gaude.
Kabroi zikina.
Merritt.
Akram naiz.
Etxera eramango zaitugu.
Kaka zaharra.
Behin hasitakoan, ezin duzu geratu.
Hori da. Cracka edo kakahuete txigortuak bezala.
Jesus.
- Zer moduz, Carl? - Aupa.
Bisitan etorriko zinela jakingo banu…
- Ontzi batean egingo dut pixa? - Besteetan egiten baduzu…
- Zer daukazu besoan? - Tiroa berriro?
- Txantxa dirudi… - Ez.
Perdigoiak ziren. Ondo egongo naiz. Irakurriko duzue nonbait.
Odolkiak ordainetan, e?
Nirea ikusi zenuen. Orain nire txanda da.
- Hori da eta. - Ez nuen hain polita espero.
- Ez dit batere ematen. - Argi dago.
- Carl, zer pasa zaizu besoan? - Polizia izan naiz gaur.
Aspaldiko partez.
- Zer esan nahi duzu? - Utziko dugu biharko?
Solasaldi luzea izango dugu, xehetasun guztiekin, konforme?
Tori.
Eskerrik asko.
Wimbledonekoak?
Atean utzi nahi nizkizun.
Eta festa bat bihurtu da.
Bai!
Tira. Hemen gaudenez…
HIRU HILABETE BERANDUAGO
Eskerrak eman nahi nizkizun pertsonan.
Zuk nahi izan zenuen kasua berriro zabaldu.
Eta egin ez bazenu…
Talde-lana izan da.
Eskertu diet jada.
Morck inspektorea falta zait. Hemen egotea espero nuen.
- Ez duzu topo egin? - Ez, baina nahiko nuke.
Morck inspektoreak baja hartu du.
Zenbat denborarako?
Carl ezagututa, batek daki.
Ondo da, ulertzen dut.
Ni ere banoa. Auskalo zenbat denborarako.
Nora zoaz?
William etxera eramango dut, Mhòrera.
Aitarekin denbora pasatzera.
Hitz egin dugu, baina asko daukagu esateko oraindik.
Normalena da.
Mila esker, berriro, denagatik.
Zorte on, Merritt. Espero dut bila zabiltzana topatzea.
Mila esker, jaun-andreak. Bihar ikusiko gara.
Marjorie, bilerako akta bidaliko?
- Ados. - Eskerrik asko.
Morck inspektorea.
Fiskal nagusi jauna.
Hitzordua geneukan?
Zuk adostu ezean, ez.
Esan nahi nizun ez zaitudala salatuko
Graham Finchen epaiketakoagatik.
Baina ezin dut ziurtatu Kirsty Atkins errukiorra izango denik.
- Utziko? - Noski baietz.
Edozein aitak egingo zukeena egin zenuen.
Ez zaitez kalumniak botatzen joan.
Orain, estrategia onena, isilik geratzea duzu. Egin kasu.
Handitu nire aurrekontua
edo, zehatzago esanda, eman hasieratik nirea zen dirua.
Zer gehiago nahi duzu?
Ziur nago, fiskal jauna, zure eraginarekin
inspektore kargua egokiagoa den norbaiti eman diezaiokezula.
Gizon siriarrari buruz ari zara.
Bizkartzaina zena.
Errefuxiatu politikoa da, babespean dago
eta onartu nahi ez dudan arren
polizia ona da, gutako asko baino hobea.
Zerbait egingo dut.
Oso ondo.
Mila esker.
O, eta…
auto berria behar dut.
Eta ez konfiskatutako edo flotako auto ziztrin bat.
Modelo edo marka konkreturik?
Ez dakit.
Zuk zein daukazu?
Ford Siesta bat.
ALDAGELAK
Barkatu.
Aupa, lasai.
Baboa.
Hardy.
Behean dena antolatzen duzunean, zerbait begiratzea nahi dut.
- Kasu bat? - Ez, hemorroide bat.
Bai. kasu bat.
Carl eta biontzako?
Zuretzako.
Tira, segi.
E!
Ze ostia?
Azpitituluak: Maialen Sanz