Votre nom, je vous prie.
Lyle Jennings.
- Et votre œil ? - On m'a déjà frappé plus fort.
Où ? Ici ?
Ici. À l'école. À la maison.
- Qui ça ? - Plus ou moins tout le monde.
Mais on le méritait.
"On" ?
Mon frère et moi.
- Pourquoi le méritiez-vous ? - On était odieux.
Ils bossaient dur pour nous nourrir, et on était ingrats.
- Ce sont vos mots ? - Ce sont ceux que j'utilise.
On dirait une remarque qu'un parent ferait.
Elle parlait très peu.
- "Elle" ? - Notre mère.
Parfois, elle ne nous disait rien pendant des mois.
Des mois ?
On essayait toujours de comprendre ce qu'on avait fait, mais…
mieux vaut une raclée.
L'hyperbare, c'est encore pire.
L'hyperbare ? C'est quoi ?
Le caisson hyperbare.
Pour soigner la maladie des caissons.
- Chez les plongeurs ? - Oui.
Parfois, quand l'un d'eux plonge en eau profonde
pour inspecter les plateformes,
s'il travaille trop longtemps ou remonte trop vite,
il va dans le caisson.
Papa en avait acheté un…
Et votre mère vous enfermait dedans pour vous punir ?
Oui.
Longtemps ?
Difficile à dire.
Elle rallumait la lumière au hasard.
Harry me disait la date et l'heure,
mais je savais qu'il inventait tout.
Il disait ça pour que je reste calme. J'aime pas être confiné ainsi.
Harry veillait sur vous.
Oui, et je veillais sur Harry.
Après sa mort, parfois, elle nous enfermait dedans,
puis elle se saoulait et nous oubliait.
"Nous" ? Elle vous enfermait tout seul, non ?
Vous avez dit "nous enfermait",
mais vous étiez seul.
Non, j'étais pas seul. Harry était avec moi.
N'était-il pas mort ?
Si, il était mort.
Il n'était donc plus là.
Il était mort, mais toujours là. Il ne m'aurait jamais abandonné ainsi.
Il était devenu un fantôme ?
Vous me prenez pour un toqué ?
Pas un fantôme.
C'était Harry.
Est-il ici en ce moment ?
Salopard. Vous me faites marcher.
Non, pas du tout.
Et ne m'insultez pas, sinon j'amoche l'autre œil.
Compris ?
Parlez-moi de Sam Haig. Que s'est-il passé ?
Pardon ?
Sam. Le gamin que vous embêtiez.
Le gamin qui vous a tabassé.
C'était Harry.
Votre frère a amoché votre œil ?
Vous me croyez pas ?
Pourquoi aurait-il fait un truc pareil ?
Il était en colère.
- Pourquoi ? - Je l'embêtais.
Il aime pas que je le suive partout.
Il m'a traité de débile.
Mais si je ne le suivais pas…
il mourrait.
Lyle, votre frère est mort. Vous le savez, n'est-ce pas ?
Vous l'avez dit vous-même.
"Après sa mort…"
Oui. D'accord.
Le gamin que vous suiviez partout n'est pas votre frère.
C'est un autre gamin nommé Sam Haig.
Non, c'est Harry.
Il lui ressemble, mais ce n'est pas lui.
Encore une fois, il s'appelle Sam Haig.
Je sais que vous me comprenez.
Si vous le dites.
Et à votre avis, ce taré est interné où, maintenant ?
- J'ai cherché… - Il est sorti il y a dix ans.
Aucune trace de Lyle
après son transfert à l'UTP de Rampton.
- Mais… - L'UTP ?
Unité des troubles de la personnalité…
- Et Rampton ? - Un asile de fous.
Carl et moi, on est allés…
Vous pouvez pas la boucler
et laisser cette pauvre fille finir une phrase ?
Je rêve.
La diablesse arrivera bientôt, d'accord ?
Je suis obligé ?
Vas-y, Rose. Continue.
Ne laisse pas ces merdeux arrogants te couper le sifflet.
Merci, Donna.
Il y a six ans,
un certain L. Jennings vivait à Longay.
- Et c'est intéressant… - Car…
Laisse-la finir !
Juste en face de Mhòr.
Mais L. Jennings ne vit plus là.
"L", ça signifie quoi ?
L'adresse, les factures et le loyer
étaient au nom de L. Jennings.
Ça pourrait être Larry Jennings.
Mais c'est tout près de Mhòr.
Et en outre, L. Jennings bossait pour la société du ferry.
- Qui t'a dit ça ? - Sa logeuse.
Elle se souvient de lui. J'attends le permis.
Fallait le dire tout de suite.
Oui, d'accord.
- Tu as fini ? - Oui, terminé.
Bon, récapitulons.
On sait que Lyle Jennings était à Godhaven avec Sam Haig.
Lyle était le frère de Harry Jennings,
le mec qui a tabassé William et qui est mort en s'enfuyant.
On ignore si L. Jennings est Lyle.
Mais si c'est lui, on a un lien direct avec Merritt.
Je sais pas pourquoi ce petit tordu
voulait faire du mal à Merritt,
mais elle est morte.
LES DOSSIERS OUBLIÉS
L'arachnophobie, un nom composé d'origine grecque,
est la peur des araignées
et autres arachnides tels les scorpions ou les tiques.
Les individus souffrant d'arachnophobie
surestiment la probabilité de croiser une araignée.
L'arachnophobe panique en voyant des toiles d'araignées
et surestime la taille des araignées.
Cette phobie peut causer des symptômes physiques,
vertiges, nausées,
sueurs, frissons, tremblements,
accélération du pouls, cris et sanglots.
Devez-vous suivre un traitement ?
Demandez-vous à quel point votre phobie vous affecte.
Vous empêche-t-elle de sortir ?
Vous empêche-t-elle de travailler ? D'avoir une vie sociale ?
Vous empêche-t-elle de voir vos proches ?
Vous empêche-t-elle de dormir ?
Accapare-t-elle vos pensées quotidiennement ?
- Voilà quelques questions… - Désolé, j'ai frappé.
Vous désiriez me voir ?
L'enquête n'avance toujours pas.
Elle a un peu avancé.
Il y avait un lien entre Anderson et la victime.
Tu es sûr ?
On pense qu'Anderson était impliqué.
Dans sa propre mort ?
Les raisons de sa présence sur les lieux sont suspectes.
Comment ça ?
Il a dit avoir reçu un appel de la fille de la victime.
Il a menti.
- Elle n'a pas appelé ? - Elle n'existe pas.
On découvre ça maintenant ?
Oui, mais ça permet de réorienter l'enquête.
Je te le fais pas dire.
Dis-moi, Logan. D'où vient cette information ?
Et comment comptes-tu élucider cette affaire ?
Il faut continuer. On a abattu trois policiers.
Je ne parle pas de laisser tomber.
Me retirer l'affaire ?
Je sais pas. Je devrais ?
Pour confier ça à Morck ?
Je sais pas. Je devrais ?
Impossible. Carl est une victime.
Oui, impossible. Peux-tu boucler cette enquête ?
Absolument.
Alors, boucle-la. Sinon je la confie à un autre.
Si vous avez répondu oui à une question,
songez à consulter un psychothérapeute
ou à lire La Toile de Charlotte.
Elsa ?
On peut pas faire la sieste
sans qu'un connard frappe à la porte ?
- C'est pour toi. - Tu es facteur, maintenant ?
Danny dit qu'il ne te voit plus.
Je ne rate pas grand-chose.
Des conneries.
C'est ton excuse
pour passer voir si je respire encore ?
On mourra tous avant toi.
Mais je ne viens pas pour le courrier.
Ah bon ?
Je reçois les détails de tous les appels d'urgence
passant par le standard du continent.
Ils en ont reçu un venant d'ici.
Il y a un problème ?
L'appel n'a duré qu'une seconde.
Tu as peut-être une explication.
- Moi ? - L'appel venait de ton portable.
Je comprends pas, John.
Je passe mes journées
à regarder des émissions sur les antiquités et les fleurs.
Et c'est en regardant ça que tu t'es fait ce bleu ?
J'avais oublié. C'est moche, mais pas très douloureux.
Explique-moi.
C'est idiot. Je sortais la poubelle.
J'ai trébuché et je suis tombée.
Je suis censée utiliser mon fauteuil quand je porte un truc.
Mais je déteste passer pour une invalide.
- D'où cet appel ? - J'ai oublié.
- Elsa. - C'est peut-être moi.
Est-il ici ? Tu n'es pas en sécurité quand ce garçon est là.
Ce n'est plus un garçon.
Raison de plus. C'est lui qui a fait ça ?
Si c'était lui,
tu crois que j'appellerais la police ?
Vous avez tué mon autre fils.
Je l'ai prévenu.
Il sait ce qui se passera si je le croise par ici.
Il a bien reçu le message.
Recevoir un message et obéir, ce sont deux choses différentes.
Il n'est pas ici.
Il crèche avec une petite putain minable à Longay.
Tu vis donc toute seule ?
J'ai mon fusil de chasse et je vis seule avec les merdes d'oiseaux.
Peu importe. Je passerai plus souvent.
Très bien, John.
Apporte le courrier. J'allumerai la bouilloire.
Allô, police secours.
PRESSION
Il fait trop chaud.
Le caisson hyperbare se réchauffera à mesure
que la pression augmentera.
Arrivé à cinq atmosphères, soit 50 m de profondeur,
la température dans le caisson atteindra 32 degrés Celsius,
soit 90 degrés Fahrenheit.
En gros, plus c'est profond, plus il fait chaud.
L'oxygène devient plus dense. Respirer devient plus difficile.
L'un des risques encourus est la crise d'hyperoxie…
Au secours.
Aidez-moi !
Au secours !
Aidez-moi !
Au secours !
… et vision trouble.
Je m'appelle Merritt Lingard. Aidez-moi !
Dis-moi que je ne vois pas ce que je vois.
Dis-moi que ce n'est pas Merritt Lingard.
Vas-y.
Hé !
Tu as oublié notre marché ?
C'est le salaud qui m'a enlevée !
Aidez-moi à sortir d'ici !
Ça fait quatre ans qu'elle est là-dedans ?
C'est compliqué.
Tout ne s'est pas déroulé comme…
"Elle est tombée par-dessus bord !"
"C'était un accident, John."
"Un juste retour des choses."
Pendant quatre ans, silence radio.
Et soudain, les flics du continent
me posent des questions sur elle. Deux fois en une semaine.
- Aidez-moi ! - Putain !
À l'époque, je me suis dit : "Ce qui est fait est fait.
"Ces deux familles ont assez souffert."
Tu la séquestres dans ce poumon d'acier géant
depuis quatre ans !
Et je suis censé faire quoi ?
Pars et oublie-la.
Monte dans ton auto et file.
Quand tu reviendras, elle ne sera plus là.
Et nous non plus.
Je peux pas faire ça.
Pas cette fois.
Alors, on est coincés.
Oui, on dirait.
Elsa sait-elle que tu…
Bonjour, Claire et William.
- Merci d'être venus. - Je comprends pas.
On veut vous montrer quelque chose. Asseyez-vous.
Voilà Harry Jennings.
Merritt l'aimait bien. On dirait un chic type.
C'est vrai ?
Alors, pourquoi vous a-t-il attaqué ?
Papa ?
C'est toi ?
Harry ?
Le policier de Mhòr a dit que Harry était colérique
et qu'il se battait souvent.
Seulement voilà.
Harry n'avait pas de casier judiciaire. On n'a rien trouvé.
En revanche…
Lyle Jennings a bien un casier.
Lyle a atterri à Godhaven après la mort de Harry.
Juste après votre agression.
Harry, mais que fais-tu ?
Je suis navré. Non !
Lyle !
Ça suffit, arrête !
- Mieux vaut… - Arrête !
Ça suffit ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je croyais que tu allais partir avec sa sœur.
Putain, sors d'ici et monte dans la voiture.
Si j'étais pas venu, tu serais mort.
Putain.
Ça suffit.
Je t'ai dit que ce serait court,
et qu'on rentrerait après.
Alors, t'en fais pas. On rentre.
Non, ça va aller. Laissez-le tranquille.
Il ne me veut pas de mal.
Il a peur.
Comme quand vous avez frappé Merritt ?
Vous aviez peur, car vous avez vu Lyle à bord.
Vous avez vu ce type.
Le type qui était chez vous le soir du cambriolage.
Harry ne vous a pas agressé.
C'était Lyle Jennings.
Était-ce aussi Lyle Jennings ?
Du nouveau ?
William Lingard vient d'identifier Lyle Jennings.
Comment ? Je croyais qu'il était muet.
- Il l'a dessiné. - Carl…
- Appelle les garde-côtes. - Pourquoi ?
On doit interroger Elsa Jennings.
Et retrouver son fils.
- Oublie les garde-côtes. - Alors, un hélico.
Putain, prends le ferry.
Tu as médiatisé l'affaire.
Moi ? Pardon ?
Il doit savoir qu'on le cherche.
Il faut donc le retrouver au plus vite.
Retrouve-le donc.
Et quand ce sera fait, attends les renforts. Pigé ?
Et le navire ?
Très bien, Carl. Je vais réquisitionner le hors-bord.
On a un hors-bord ?
Va chier.
Merci.
Rose ne peut pas joindre Cunningham.
Comment ça ?
Elle a parlé à son fils.
Il est sans nouvelles depuis hier matin.
On va le surprendre.
Comment ça ?
- Tu lui as posé des questions sur Harry. - Oui.
Cunningham n'a pas mentionné Lyle. Bizarre.
- Pourquoi ? - J'ai pas mentionné Lyle.
Non, mais pour lui, Harry était un trublion.
Un colérique. Un bagarreur.
Il tabassait un type au pub chaque semaine.
Il avait un caractère de cochon.
Mais c'est Lyle qui a fini à Godhaven, pas Harry.
Cunningham n'admettrait pas s'être trompé de gamin.
Les gens déforment souvent la vérité.
J'écris un truc sur Godhaven.
Et ça parle de quoi ?
- De tout. - Pourquoi me demander ma permission ?
J'ai pas envie que ça te contrarie.
- Pourquoi ? - Ce qui s'est passé.
- Je veux m'excuser. - Pour quelle raison ?
Ce que je t'ai fait.
J'y pense sans cesse. Je culpabilise.
Je viens donc te voir pour me racheter.
Te racheter ? Tu as arrêté l'alcool ?
Tôt ou tard, on finit toujours par payer.
J'ai déjà entendu ça cette semaine.
C'est vrai. Et c'est mon tour.
Comment m'as-tu trouvé ?
C'est mon métier.
Et comment fais-tu tout ça sans te faire prendre ?
Que veux-tu dire ?
Comment approches-tu les gens sur qui tu enquêtes ?
Tu ne comptes pas harceler quelqu'un ? Moi, par exemple ?
Non.
Je te charrie, mon pote.
L'approche initiale est capitale.
Fais comme si tu t'en foutais.
Comme si tu avais confiance en toi.
Même si tu dois faire semblant.
Je te donne mon numéro.
Appelle-moi en cas de besoin.
D'accord.
On doit se serrer les coudes.
Absolument.
Je retourne bosser. Merci d'être passé.
Oui.
Un de ces jours, rejoins-moi à Cullen Crag,
Pourquoi donc ?
Je fais de la varappe.
- Tu as déjà essayé ? - Non, j'ai le vertige.
Je te charrie.
Merci de pas m'en vouloir.
Pas de quoi, Sam.
- À plus. - Oui.
Asseyez-vous et ne bougez pas. Nous allons appareiller.
Le caisson hyperbare se réchauffera à mesure
que la pression augmentera.
Arrivé à cinq atmosphères, soit 50 m de profondeur,
la température dans le caisson atteindra 32 degrés Celsius,
soit 90 degrés Fahrenheit.
En gros, plus c'est profond, plus il fait chaud.
L'oxygène devient plus dense. Respirer devient plus difficile.
L'un des risques encourus est la crise d'hyperoxie…
soit une dose d'oxygène inhalée trop élevée.
Les symptômes sont les suivants : tremblements, transpiration, confusion,
maux de tête et trouble de la vision.
De l'eau, je vous prie.
J'ai soif.
Que se passe-t-il ?
Je coupe tout, sauf la pression.
Vous m'entendez ?
Ce plastique est costaud.
Même avec les fêlures.
Mon père l'a inventé.
Tu ne pourras pas casser ce hublot.
Pourquoi le casserais-je ?
Pour causer une dépressurisation subite.
Pour te suicider.
Et ne pas suffoquer à petit feu à cause de la pression.
Crève dans ta merde, sale garce.
Harry était un frère formidable.
Je sais.
Harry veillait toujours sur moi.
Mais ce soir-là, c'était mon tour.
Je l'ai protégé.
Que veux-tu dire ?
J'ai empêché ton frère de faire mal à mon frère.
Alors, William,
c'était toi.
Non, pas du tout.
C'était de ta faute. C'était toi.
Harry ne pensait qu'à toi.
S'il ne t'avait jamais rencontrée, on n'en serait pas là.
Tu es coupable, Merritt. Et tu le sais.
Tu es donc revenue pour ses obsèques.
Mais un crime ne reste jamais impuni.
Tu l'as dit toi-même.
Tôt ou tard,
on finit toujours par payer.
Je suis intimement convaincue que les auteurs de crimes violents
ne sont jamais réellement impunis.
Même s'ils sont mis hors de cause,
qu'ils soient aux prises avec leur conscience, le karma ou…
Je suis intimement convaincue que les auteurs de crimes violents
ne sont jamais réellement impunis.
Même s'ils sont mis hors de cause,
qu'ils soient aux prises avec leur conscience, le karma…
Je suis intimement convaincue que les auteurs de crimes violents
ne sont jamais réellement impunis.
Tu l'as reçu ?
Comment as-tu obtenu une copie du dossier de Lyle ?
Deux copies. J'ai juste demandé.
Et ils ont accepté ?
J'ai utilisé ta tactique habituelle.
- La bonne méthode. - Sérieux ?
J'ai dit que Moira avait renversé son café sur sa copie.
Bien joué. Bon, allons-y.
Saviez-vous que Mhòr était la base principale
de l'exploration pétrolière régionale ?
Je l'ignorais.
On a investi un milliard de livres ici.
- Tu as trouvé ça où ? - Wikipédia.
Toutes ces promesses brisées
et ces richesses envolées,
à la dernière minute, ça fait mal.
Ça peut vous rendre fou de rage.
Et vous faites des trucs insensés.
Les gens sont souvent furieux sans raison.
Comme vous ?
Bien vu.
Selon ma femme, il faut répondre à la colère par le silence.
J'aimerais la rencontrer.
Ma femme est morte.
Depuis quand ?
Depuis sa mort. En Syrie.
- Je vous l'ai dit. - Non.
- Vous vous en fichez. - Doucement.
Je vous ai dit que je devais veiller sur les filles
et que je devrais parfois m'absenter.
Vous avez répondu : "Rien à foutre."
Comment aurais-je pu en déduire que ta femme était morte ?
Vous êtes ici parce qu'on a besoin de médecins.
C'est vrai.
Nos filles devaient étudier la médecine.
Mais elles ont du mal en sciences.
Mina, la plus jeune, veut devenir influenceuse.
Morte comment ?
Elle a opéré un dissident.
La vie de Lyle est partie en vrille
après la mort du frère.
Tu as lu le rapport psychologique ?
"À huit ans, Lyle a tué le chien des voisins,
"car il avait aboyé sur lui."
"Il a sans doute tué d'autres animaux,
"mais il n'a jamais reconnu ces actes
"durant son évaluation."
"Un psychiatre examinera Lyle."
Il a toujours été instable.
Premier séjour à Godhaven. Il harcelait un camarade.
Les parents l'avaient trouvé endormi, sur le sol, à côté du gamin.
Il était entré pendant la nuit. Il avait 12 ans.
Drôle d'odeur.
Ça sent le désespoir.
"Elsa Jennings, la mère de Lyle,
"a été internée contre son gré, pendant 19 mois,
"après la mort de son mari.
"Les deux frères ont dû vivre seuls."
Hâte d'éplucher son dossier.
- Tu as vu ça où ? - Page 23.
Un autre rapport :
"Pour les punir, Elsa enfermait régulièrement ses fils
"dans le caisson hyperbare de la société
"pendant des jours."
"Lyle ne s'en est jamais plaint."
"Il trouvait ça normal."
Elle a dû partir très vite.
On dirait qu'elle a perdu les pédales après la mort de Harry.
"D'après Lyle,
"après la mort de Harry, la maltraitance
"a empiré."
"Après une longue absence à l'école,
"la police a inspecté la propriété
"et a découvert ses agissements.
"On l'a ensuite internée."
Le père est mort dans un incendie. Il se serait endormi en fumant.
Lyle était avec lui, dans la maison.
Lyle aurait tué son père ? À 14 ans ?
Quel talent, ce gamin.
Moira nous a interdit d'intervenir sans renforts.
Si on trouve Lyle.
Mais pour le trouver, il nous faut des indices.
On entre sans mandat ?
- Tu en as apporté un ? - Non.
Alors, oui, j'entre sans mandat.
Et sans toi. Tu ne risques rien.
Shorebird Ocean Systems.
C'est quoi ?
C'était la société du père.
SOS.
J'ouvre la porte pour vous ?
- S'il te plaît. - Attends.
"À l'âge de 15 ans,
"Lyle Jennings a séquestré un garçon
"dans le caisson hyperbare de SOS."
"Le garçon est resté enfermé tout seul."
- Hardy… - C'est pas fini.
"Lyle augmentait la pression
"pour voir si le garçon allait s'évanouir
"quand la police est arrivée."
"L'incident a eu lieu peu après l'internement d'Elsa."
Lyle a donc déjà kidnappé quelqu'un ?
Séquestré, pas kidnappé.
C'est quand même bizarre.
Il enferme un gamin là où on l'enfermait.
Pas bizarre.
Pathologique.
- Rose. - Vous êtes là-bas ?
Pourquoi ?
Lyle a séquestré un gamin, dans un caisson, pendant trois jours.
Carl.
Quand ?
- Il avait 15 ans. - 15 ans ?
Il séquestre peut-être Merritt.
N'as-tu pas inspecté les bâtiments ?
J'en ai inspecté un.
Les autres sont contaminés.
Accès interdit.
Des matières dangereuses ?
Colin m'a dit que les autorités avaient fermé le site.
Quand ?
Il me l'a pas dit.
Eh bien, appelle-le.
Et vlan. Je vais pas jeter l'éponge, putain.
Voilà cet oiseau.
Selon Colin, le site a été fermé il y a quatre ans.
Vraiment ? Quatre ans ?
Intéressant, non ?
Très intéressant. Bouge pas. On va jeter un œil.
Vous ne pouvez pas entrer sans un agent de la police locale.
C'est une scène de crime.
Dis à Colin d'aller se faire foutre.
Je ne dirai pas ça.
Et son père ?
Aucune nouvelle. Il n'arrête pas de l'appeler.
D'accord.
Carl…
Une scène de crime ?
Je te tiens au jus.
Gaffe aux déchets toxiques.
CAISSON HYPERBARE
MATIÈRES DANGEREUSES ENTRÉE INTERDITE !
Tiens ça.
D'accord.
C'est quoi ?
Du matos de forage en eau profonde.
Pas le collecteur.
Ça.
C'est Colin Cunningham. Son fils.
C'est pas vrai.
C'est du direct ?
Oui, je crois.
Ces images ne peuvent pas venir de loin.
Ce sont des antennes à courte portée.
Carl.
Bonjour.
- Carl ! - Une autre porte.
… avec leur conscience, le karma ou l'univers,
ils finissent toujours d'une façon ou d'une autre par payer.
Je suis intimement convaincue que les auteurs de crimes violents
ne sont jamais réellement impunis.
Même s'ils sont mis hors de cause,
qu'ils soient aux prises avec leur conscience, le karma…
- Il y a quelqu'un ? - … par payer.
Je suis intimement convaincue que les auteurs de crimes violents…
Il y a quelqu'un ?
- Même s'ils sont mis… - Ohé ?
… avec leur conscience, le karma ou l'univers,
ils finissent toujours…
Merritt !
Je suis intimement convaincue que les auteurs de crimes violents
ne sont jamais réellement impunis.
Même s'ils sont mis hors de cause,
qu'ils soient aux prises avec leur conscience, le karma…
Je le savais.
… d'une façon ou d'une autre par payer.
Je suis intimement convaincue que les auteurs de crimes violents
ne sont jamais réellement impunis.
Même s'ils sont mis hors de cause…
avec leur conscience, le karma…
Comment éteindre ce truc ?
… ou d'une autre par payer.
Je suis intimement convaincue que les auteurs de crimes…
Même s'ils sont mis hors de cause,
qu'ils soient aux prises…
L'autre côté.
… finissent toujours d'une façon ou d'une autre par payer.
Je suis intimement convaincue que les auteurs de crimes violents…
Merde.
Même s'ils sont mis hors de cause, qu'ils soient aux prises
avec leur conscience, le karma ou l'univers,
ils finissent toujours d'une façon ou d'une autre par payer.
Je suis intimement convaincue…
Le caisson hyperbare se réchauffera à mesure
que la pression augmentera.
Arrivé à cinq atmosphères, soit 50 m de profondeur,
la température dans le caisson atteindra 32 degrés Celsius,
soit 90 degrés Fahrenheit.
En gros, plus c'est profond, plus il fait chaud.
L'oxygène devient plus dense. Respirer devient plus difficile.
L'un des risques encourus est la crise d'hyperoxie…
- Je la vois, Hardy. - Elle est dans le caisson ?
On essaie de la sortir de là.
Ne touchez à rien. Attendez.
- On va pas la laisser mourir. - Attendez, putain.
Vous risquez de la tuer.
Le caisson hyperbare…
Combien d'atmosphères ?
Six, sur le caisson, en bas,
et maintenant, sept et demi. La pression augmente.
À neuf, l'oxygène devient toxique.
Il faut agir vite.
Dehors ou dedans, elle meurt.
- On est censés faire quoi ? - Stabilisez la pression.
Ensuite, les garde-côtes pourront l'extraire
grâce à une civière hyperbare.
- Quoi ? - Un caisson portable.
La pression chutera,
mais la civière offre un créneau.
- Combien de temps ? - 15 minutes.
D'accord, 15 minutes.
Essayez de contrôler la pression.
Il y a plein de manettes.
Ça ressemble à un levier.
Putain, tu peux éteindre ça ?
… à mesure que la pression augmentera.
C'est peut-être ça.
Attention !
Je suis intimement convaincue que les auteurs de crimes violents
ne sont jamais réellement impunis.
Même s'ils sont mis hors de cause, qu'ils soient aux prises
avec leur conscience, le karma ou l'univers,
ils finissent toujours d'une façon ou d'une autre par payer.
Carl !
Que se passe-t-il ?
Hé !
Hé, connard !
Carl ?
Putain.
C'est bon, ça va.
Espèce de salopard.
Merritt.
Je m'appelle Akram.
On va vous ramener chez vous.
Impossible d'arrêter.
C'est comme le crack ou les cacahuètes.
Je rêve.
- Ça va, Carl ? - Salut.
Vous faites des visites à domicile ?
- Je vais faire pipi dans un flacon ? - Comme vous préférez.
- Et ton bras ? - Encore un coup de feu ?
- Bizarrement… - Non.
Ce sont des plombs. Je survivrai. Vous avez dû lire les infos.
Juste retour des choses ?
C'est mon tour. J'inspecte votre appart.
- Bien dit. - Je suis surprise. C'est douillet.
- Pas à cause de moi. - J'imagine.
- Qu'est-il arrivé à ton bras ? - J'ai fait mon boulot.
C'est pas trop tôt.
- Ça veut dire quoi ? - On verra ça demain.
On parlera en tête-à-tête. Je te donnerai tous les détails.
Tenez.
Merci.
C'est Wimbledon ?
Je comptais juste déposer ça.
Maintenant, c'est une fête.
Eh oui !
Puisque je suis là…
Je tenais à vous remercier en personne.
Vous avez relancé l'enquête.
Sans vous, je ne serais pas…
Toute l'équipe a contribué.
Je les ai déjà remerciés.
Sauf le capitaine Morck. J'espérais le croiser.
- Vous ne le connaissez pas ? - J'aimerais bien.
Le capitaine Morck est en congé.
Pour longtemps ?
Avec Carl, on ne sait jamais.
Oui, je comprends.
Moi aussi, je pars en congé. Qui sait pour combien de temps ?
Où partez-vous ?
Je pars à Mhòr avec William.
On va voir mon père.
On a encore beaucoup de choses à se dire.
C'est souvent ainsi.
Encore une fois, merci pour tout.
J'espère que votre séjour vous apportera des réponses.
Merci beaucoup, mesdames et messieurs. Et à demain.
Marjorie, le compte-rendu ?
- D'accord. - Merci.
Capitaine Morck.
Procureur général.
On avait rendez-vous ?
Pas autant que je sache.
Je voulais vous dire que je ne signalerai pas
le sabotage du procès Finch.
Bien sûr, Kirsty Atkins sera peut-être moins indulgente.
- Je peux ? - Allez-y.
Vous avez accompli votre devoir de père.
Je n'apprécie pas vos calomnies.
Je vous conseille de la boucler. Je dis ça pour votre bien.
Doublez mon budget.
Ou plutôt, donnez-moi les fonds
que j'étais censé recevoir.
Autre chose ?
Vu votre position, vous pourrez sûrement accorder
le rang de lieutenant à un candidat méritant.
Vous devez parler du Syrien.
Votre garde du corps ?
C'est un réfugié politique.
Ça m'agace de l'admettre,
mais c'est aussi un excellent flic.
Je vais essayer.
Ce serait génial.
Merci.
Ah, au fait…
Je veux une voiture.
Et pas une bagnole confisquée ou un vieux tacot.
Quelle marque ? Quel modèle ?
Je sais pas.
Vous avez quoi ?
Une Ford Cassez-Vous.
DOUCHES Q
Excusez-moi.
Pas de quoi.
Connard.
Hardy.
Quand tu seras installé, j'aurai un truc à te montrer.
- Un dossier ? - Non, une hémorroïde.
Oui, un dossier.
Pour Carl et moi ?
Juste pour toi.
Allez, file.
Putain, je rêve ?
Sous-titres : Mikaël Jehanno