Mutatkozz be, kérlek!
Lyle Jennings.
- Hogy van a szemed? - Kaptam már durvább verést is.
Hol? Itt?
Itt, a suliban, otthon.
- Kitől? - Igazából mindig mástól.
- De olyankor megérdemeltük. - Megérdemeltétek?
A bátyámmal.
- És miért érdemeltétek meg? - Mert rosszak voltunk.
Ők güriztek, hogy legyen mit ennünk, mi meg hálátlanok voltunk.
- Ezek a saját szavaid? - Hát én mondom őket.
Csak mert ilyeneket a szülők szoktak mondani.
Ő nem nagyon szólt semmit.
- Kicsoda? - Anya.
Néha egyáltalán nem szólt hozzánk. Hónapokon keresztül.
Olyan sokáig?
Mindig próbáltunk rájönni, mi rosszat tettünk, mert az…
sokkal rosszabb, mint a verés.
De a hiperbárnál nem rosszabb.
A hiperbárnál? Az meg mi?
A hiperbár kamránál.
Ahol a keszonbetegeket kezelik.
- Búvárokat? - Igen.
A búvárok időnként lemerülnek
ellenőrizni a fúrótornyokat, ilyesmiket,
és ha túl sokáig vannak lent, vagy túl gyorsan jönnek fel,
a kamrába kell menniük.
Apa vett egy régit a cégének.
És édesanyád oda zárt be büntetésből?
Igen.
Meddig?
Azt nehéz megmondani.
Összevissza kapcsolgatta a lámpákat.
Harry mindig tudta a pontos időt és a napot is, de szerintem kamuzott.
Csak próbált megnyugtatni. Nem annyira szeretem a szűk helyeket.
Harry vigyázott rád.
Igen, és én is vigyáztam rá.
Miután meghalt, anya néha bezárt minket oda,
aztán jól berúgott, és el is felejtette, hogy ott vagyunk.
Titeket? Ezt hogy érted?
Azt mondtad, bezárt oda titeket, de egyedül voltál ott. Ugye?
Nem voltam egyedül. Harry is ott volt velem.
De ez Harry halála után történt. Nem?
De.
Vagyis Harry már meghalt. Ő nem lehetett ott.
Igaz, hogy meghalt, de ott volt. Harry sosem hagyna magamra.
Akkor ő most egy szellem?
Maga most teljesen hülyének néz?
Harry nem szellem.
Ő Harry.
Most is itt van?
Kapja be! Most csak szívat engem.
Nem, nem szívatlak.
De ha még egyszer így beszélsz velem, én is szemen rúglak. Világos?
Mesélj nekem Sam Haigről! Mi történt?
Kiről?
Samről. A kölyökről, akit zaklattál.
Aki ezt tette veled. Az arcoddal.
Ja, az Harry volt.
A halott bátyád rúgta meg a szemed?
Nem hisz nekem?
Csak tudni szeretném, miért tett ilyesmit.
Mert dühös volt rám.
- Miért? - Mert szekáltam.
Nem tetszett neki, hogy mindig követtem.
Hülye kis pöcsnek nevezett.
De ha nem követtem volna…
már halott lenne.
Lyle! A bátyád meghalt. Ugye tudod?
Te magad mondtad az előbb ezekkel a szavakkal:
„Miután meghalt.”
Igen. Értem.
A srác, akit követtél, nem a bátyád.
Az ő neve Sam Haig.
Nem. Ő Harry.
Hasonlít rá, de nem ő az.
Még egyszer elmondom: Sam Haignek hívják.
Tudom, hogy érted.
Ha maga mondja.
És mostanában vajon hol tartják ezt a félnótást?
- Utánanéztem. - Tíz évvel ezelőtt kiengedték.
Semmit sem találtam róla, miután átkerült a ramptoni EPD-osztályra.
- De hat éve… - EPD?
Fokozott személyiségzavar. Azért került od…
- És mi az a Rampton? - Egy diliház.
Carllal már jártunk ott.
Befognátok végre, basszus,
hogy szegény lány befejezhessen egy mondatot?
Jézusom!
Szívem! A sötét angyalka hamarosan megérkezik.
Muszáj fogadnom?
Mondd csak, Rose! Folytasd!
Ne hagyd, hogy ezek az arrogáns tahók arrogánsak legyenek!
Köszönöm, Donna!
Szóval hat évvel ezelőtt
Longay-ben lakott egy bizonyos L. Jennings.
- Ami érdekes, mert… - Pont a…
Hadd fejezze már be, basszus!
Longay pont szemben van Mhòrral.
- De L. Jennings már nem lakik ott. - Minek a rövidítése az L?
Minden okmányon és számlán, amit találtam, csak az L. Jennings név szerepel.
Az lehet Lyle Jennings és Larry Jennings is.
De a hely közel van Mhòrhoz.
Ez igaz. És az is, hogy L. Jennings a kompon dolgozott.
- Ezt honnan tudod? - Beszéltem a szállásadójával.
Emlékszik rá, és átküldi a jogsija fotóját.
Miért nem ezzel kezdted?
Jó. Nem szóltam.
- Most már befejezted? - Igen. Be.
Jó, akkor összefoglalom.
Tudjuk, hogy Lyle Jennings a Godhavenben volt Sam Haiggel,
és hogy Lyle annak a Harry Jenningsnek az öccse,
aki kirabolta Lingardékat, Williamet összeverte, majd meneküléskor meghalt.
De nem tudjuk, hogy ez az L. Jennings a mi Lyle-unk-e.
De ha igen, akkor ő a kapocs Merritthez.
Ha valami téveszmétől vezérelve ennek a dilisnek bántania kell Merrittet,
neki annyi.
MEGOLDATLAN ÜGYEK OSZTÁLYA
Az arachnofóbia a görög arakhné és a fóbia szavak kombinációja.
Jelentése:
pókoktól és pókféléktől, pl. skorpióktól, kullancsoktól való rettegés.
Akinek arachnofóbiája van,
túlbecsüli a pókokkal való érintkezés valószínűségét,
nem bírja a pókhálók látványát,
és irreálisan nagynak látja a pókokat.
Ez a rettegés és képzelgés konkrét fizikai tüneteket eredményezhet,
pl. szédülést, hányingert,
izzadást, remegést, reszketést,
szapora szívverést, kiabálást, zokogást.
Érdemes szakemberhez fordulni,
ha a fóbia miatt a következőket tapasztalja.
JELENTÉS
Alig mer kimenni a lakásból?
Nem tud a munkájára koncentrálni? Nem képes társasági életet élni?
A fóbia miatt nem tölt időt a szeretteivel?
Nem alszik éjszakánként?
Napi szinten ez foglalja le a gondolatait?
- Ez csupán néhány kérdés… - Bocsánat! Kopogtam.
Hívattál, főnök?
- A Leith Parkkal egy helyben toporgunk. - Ez így nem igaz.
Tudjuk, hogy az áldozat ismerte Anderson járőrt.
Ez biztos?
Anderson is benne lehetett.
A saját megölésében?
Az, hogy a helyszínen volt, most már aggodalomra ad okot.
Tényleg? Miért?
Mert azt mondta, az áldozat lánya hívta a rendőrséget,
ami nem igaz.
Nem telefonált?
- Nem is létezik. - És erről miért csak most szólsz?
Mi is most tudtuk meg. De ez új mederbe terelheti a nyomozást.
Az biztos.
Áruld el, Logan, hogy jutottál ennek az információnak a birtokába?
Maradjunk az eredeti kérdésnél! Hogy fogod ezt az ügyet lezárni?
Ezt nem hagyhatjuk nyitva. Három kollégára is rálőttek.
Nem is céloztam ilyesmire.
El akarod venni tőlem?
Nem tudom. Elvegyem?
Morcknak adnád?
Nem tudom. Adjam neki?
Nem nyomozhat a saját ügyében.
Ez igaz. Tényleg nem. De te alkalmas vagy rá?
Természetesen.
Akkor húzz bele, különben átadom valaki másnak!
Ha bármelyik kérdésre igennel felelt,
érdemes pszichoterapeutához fordulnia,
vagy elolvasnia a Charlotte hálója című mesekönyvet.
Ailsa!
Mihelyt a vénasszony elszundítana, valami seggfej dörömbölni kezd.
- Ez a tiéd. - Már postás is vagy, John?
Danny mondta, hogy rég látott, szóval…
Nem maradtam le semmiről.
Ez csak szemét.
Szerintem ez csak ürügy. Az érdekelt, hogy lélegzem-e még. Igaz?
Tovább fogsz lélegezni, mint bármelyikünk.
De igazad van. Nem csak a posta miatt jöttem.
Nem?
Tudod, minden segélykérő hívásról kapok értesítést a diszpécserközponttól.
A minap az egyik innen érkezett.
Valami baj történt?
Mivel a vonal egy másodperc után megszakadt,
abban bíztam, hogy te majd elmondod.
- Én? - A hívás a te mobilodról érkezett.
Hát én ezt nem értem, John,
mert gyakorlatilag egész nap mást sem csinálok,
csak antik cuccokról és virágokról szóló műsorokat nézek a tévében.
Na és az arcoddal mi történt? A virágos műsor volt?
Már el is felejtettem. Rosszabbul néz ki, mint amilyen.
Mi történt?
Hülye voltam. Kivittem a szemetet a kukához,
kicsit megbillentem, és elestem.
Csak kerekesszékkel vihetnék dolgokat,
de utálom, mert olyan, mintha rokkant lennék.
- És akkor hívtad a 999-et? - Nem emlékszem.
- Ailsa! - Lehet, hogy hívtam.
Ő is itt van? Tudod, hogy a fiú mellett nem vagy biztonságban.
Már nem kisfiú.
Annál inkább. Ő tette ezt veled?
Ha ő tette volna,
szerinted ráhívnám a rendőrséget, azok után, amit a másik fiammal tettetek?
Figyelmeztettem.
Megmondtam, mi lesz, ha még egyszer itt találom.
Tisztában van vele.
Csakhogy tisztában lenni vele nem ugyanaz, mint szót fogadni. Igaz?
Nincs itt.
Összeköltözött valami ócska kis ribanccal Longay-ben.
Igen? Akkor teljesen egyedül vagy?
A sörétes puskámmal. Meg itt ez a sok madárszar.
Ettől függetlenül mostantól gyakrabban meg foglak látogatni.
Rendben, John.
Hozd a postát, én meg főzök teát! Oké?
Központ. Mi a probléma?
NYOMÁS
Miért van ilyen meleg?
A kamrában a hőmérséklet a nyomás növekedésével
folyamatosan melegszik.
Öt atmoszféra nyomásnál, ami 50 méteres mélységben lép fel,
a belső hőmérséklet 32 Celsius-fok körül lesz.
Ez nagyjából 90 Fahrenheitnek felel meg.
Ahogy nő a mélység, vele együtt nő a hőmérséklet is.
Az oxigén egyre sűrűbbé válik, és ez megnehezíti a légzést.
Ennek következtében hiperoxia léphet fel, vagy…
Segítség!
Segítsen nekem!
Segítség!
Segítsen már!
Segítség!
…és homályos látás.
Merritt Lingard vagyok! Segítsen!
Fiam! Mondd, hogy ez nem az, amire gondolok!
Ugye az ott nem Merritt Lingard, baszd meg?
- Mondd, hogy nem ő az! - Hé!
Emlékszel az egyezségünkre, igaz?
Az a rohadék rabolt el!
Segítsen! Szabadítson ki innen!
Egész végig ott volt bent?
Ez bonyolult.
Nem pont úgy alakultak a dolgok…
„A vízbe esett, John!
Véletlen volt, John!
Költői igazságszolgáltatás, John.”
Négy évig nem történt semmi.
Aztán a zsaruk a szigeten túlról
a múlt héten kétszer is kérdezősködtek róla.
- Segítsen már! - Jézusom!
Akkor azt gondoltam, ami megtörtént, megtörtént.
Hogy már mindkét család szenvedett épp eleget.
De ti itt tartottátok őt ebben a hatalmas vastüdőben.
Négy éven át!
Most mit tegyek?
Menj el!
Ülj be a kocsiba, és menj!
Mire legközelebb jössz, már nem lesz itt.
És mi sem.
Azt nem tehetem.
Ezúttal nem.
Akkor ez patthelyzet.
Úgy tűnik.
Ailsa tudja, hogy…
Helló, Claire! William!
- Köszönöm, hogy eljöttek. - Az üzenete igen rejtélyes volt.
A helyzet az, hogy szeretnénk mutatni valamit. Üljenek le!
Ő itt Harry Jennings.
Merritt kedvelte őt. Jó srácnak tűnik.
Az volt?
Akkor szerinted miért bántott téged?
Apa?
Hahó!
Harry?
A mhòri rendőr szerint Harrynek heves volt a vérmérséklete.
Folyton balhékba keveredett.
De a helyzet az,
hogy Harry nem volt büntetett előéletű. Ennek semmi nyoma.
Ellenben
Lyle Jennings az volt.
Lyle-t Harry halála után a Godhavenbe vitték.
Rögtön azután, hogy téged megvertek.
Harry! Mit keresel itt?
Ne haragudj! Ne!
Lyle!
Hé! Ne!
Szerintem most…
Hagyd abba!
Állj már le! Mit keresel itt?
Azt hittem, lelépsz a nővérével.
Menj ki, és szállj be a kibaszott kocsiba!
Ha nem jövök, te már halott lennél.
Bassza meg!
Elég!
Mondtam, hogy csak egy rövid beszélgetés lesz,
aztán megyünk haza.
Nincs semmi baj. Utána hazamegyünk.
Semmi baj. Hagyja! Minden rendben.
Nem akar bántani engem.
Csak fél.
Ez történt a kompon is? Mikor megütötted Merrittet?
Nem dühből tetted, csak féltél, mert megláttad Lyle-t a kompon.
Őt láttad ott.
És a házatokban is a betörés estéjén.
Nem Harry Jennings bántott téged, hanem Lyle Jennings.
És ez is Lyle Jennings?
Hát ők?
William Lingard azonosította Lyle Jenningset. Ott volt a kompon.
Mégis hogyan? Nem is tud beszélni.
- Lerajzolta. - Carl!
- Értesítened kell a parti őrséget! - Miért?
Hogy eljussunk Mhòrba Ailsa Jenningshez, és kiderítsük, hol a fia.
- Nem szólok a parti őrségnek. - Akkor szerezz egy helikoptert!
Egy helikoptert? Ott a kibaszott komp.
Eléggé nagydobra verted az ügyet.
Én vertem nagydobra?
Biztos tudja, hogy keressük,
szóval minél előbb meg kellene találnunk.
Akkor találd meg!
De ha megvan, erősítést hívsz, és vársz. Világos?
Kapunk hajót?
Persze, Carl. Elkérem neked a rendőrségi motorcsónakot.
Van motorcsónakunk?
Kapd be!
Köszönöm.
Rose nem tudja utolérni a mhòri rendőrfőnököt, Cunninghamet.
Hogyhogy?
A fia azt mondja,
tegnap reggel óta nem hallott felőle.
Legalább nem számít ránk.
- Ezt miért mondtad? - A múltkor Harry Jenningsről kérdezted.
Igen.
Lyle-t meg sem említette. Ez elég fura.
- Miért csak az egyik testvérről beszélt? - Lyle-ról nem kérdeztem.
Nem, de Harryt írta le bajkeverőként.
Azt mondta, indulatos volt, balhézott.
Heti rendszerességgel kocsmai verekedéseket provokált.
Rettenetes vérmérséklettel rendelkezett.
Mégis Lyle-t zárták a Godhavenbe, nem Harryt.
Cunningham sosem ismerné be, hogy a rossz testvért kergette halálba.
Sokak számára az igazság az, ami nekik kedvez.
Cikket írnék a Godhavenről.
Pontosan miről?
- Mindenről, amit ott átéltünk. - És bele kell egyeznem?
Nem, csak nyugodtabb lennék, ha te is rábólintanál.
- Miért is ne? - A történtek miatt.
- Szeretnék bocsánatot kérni. - Miért?
Azért, amit tettem.
Nem telik el úgy nap, hogy ne jutna az eszembe.
Szóval azért is kerestelek meg, hogy valahogy jóvátegyem.
Hogy jóvátedd? Rehabra jársz, vagy mi?
Előbb-utóbb mind megfizetünk a tetteinkért.
Ezt a héten már hallottam valakitől.
De igaz. És most rajtam a sor.
Hogy találtál meg?
Simán. Én ehhez értek.
De hogy csinálod anélkül, hogy elkapnának?
Ezt hogy érted?
Hogy kerülsz közel valakihez, hogy infót szerezz?
Ugye nem akarsz rászállni senkire? Megint engem szemeltél ki?
Nem.
Csak hülyülök, haver.
Az első találkozáson múlik minden.
Úgy teszel, mintha leszarnád, hogy beszél-e.
Magabiztosnak mutatod magad. Ez neked nehéz lenne,
de akkor is úgy kell tenned.
Adok neked valamit.
A mobilszámom. Ha szükséged van valamire, szólj! Oké?
Oké.
- Mi, godhaveni fiúk tartsunk össze! Nem? - De. Egyetértek.
Vissza kell mennem melózni. Kösz, hogy eljöttél.
Nincs mit.
Valamikor kimehetnénk a Cullen sziklához.
Igen? Mi van ott?
A szentélyem. Oda járok mászni.
Sziklamászó vagyok. Próbáltad már?
Nem, haver. Tériszonyom van.
Csak szívatlak, tesó.
Kösz, hogy így állsz hozzá ehhez az egészhez.
Nincs mit, Sam.
- Szevasz! - Szia!
Figyelem! Foglaljanak helyet! Azonnal indulunk.
A kamrában a hőmérséklet a nyomás növekedésével
folyamatosan melegszik.
Öt atmoszféra nyomásnál, ami 50 méteres mélységben lép fel,
a belső hőmérséklet 32 Celsius-fok körül lesz.
Ez nagyjából 90 Fahrenheitnek felel meg.
Ahogy nő a mélység, vele együtt nő a hőmérséklet is.
Az oxigén egyre sűrűbbé válik, és ez megnehezíti a légzést.
Ennek következtében hiperoxia léphet fel,
vagy emelkedhet a be- és kilélegzett szén-dioxid mennyisége.
A következő tünetek jelentkezhetnek: remegés, verejtékezés, zavarodottság,
fejfájás és homályos látás.
Kaphatnék még vizet?
Még egy kis vizet.
Mi történik odafent?
Mindent lekapcsolok. Kivéve a nyomást.
Van ott valaki?
Ez a műanyag erős.
Még ha meg is repedt.
Apám találta fel.
Nem tudod kitörni.
Miért akarnám kitörni?
A hirtelen nyomáscsökkenés miatt.
Ha meg akarnád ölni magad.
Hogy ne lassan fulladj meg a nagyon magas nyomás következtében.
Rohadj meg a pokolban, ribanc!
Harry nagyon jó testvér volt.
Tudom.
Mindig vigyázott rám.
És amikor nekem kellett vigyáznom rá,
én is megtettem.
Ezt hogy érted?
Nem hagytam, hogy az öcséd bántsa a bátyámat.
Akkor Williamet…
Te tetted azt vele?
Lószart! Nem én.
Te voltál. Miattad történt.
Harrynek csak te jártál a fejében.
Ha téged nem ismer meg, most nem is lennénk itt. Nem igaz?
Bűnös vagy, Merritt, és szerintem ezt te is jól tudod.
Ezért is jöttél el Harry temetésére.
A bűnösök sosem úszhatják meg.
Nem ezt mondtad?
Előbb vagy utóbb
mindenképp megbűnhődnek.
Az erőszakos bűncselekmények elkövetői hitem szerint
igazából sohasem úszhatják meg.
A bíróság szabadon engedheti őket,
de a lelkiismeret, a karma, az univerzum… Valami végül gondoskodik róla, hogy meg…
Az erőszakos bűncselekmények elkövetői hitem szerint
igazából sohasem úszhatják meg.
A bíróság szabadon engedheti őket,
de a lelkiismeret, a karma, az univerzum… Valami végül gondoskodik róla, hogy meg…
Az erőszakos bűncselekmények elkövetői hitem szerint
igazából sohasem úszhatják meg.
Megkaptad?
Hogy szerezted meg Lyle Jennings régi aktáját?
Ráadásul két példányban. Csak kikértem.
Simán odaadták?
Úgy kértem, ahogy szerinted bármit megkaphatok.
- Ahogy kell. - Igen?
Azt mondtam, Moira leöntötte kávéval a saját példányát.
Gratula! Kezdhetjük.
Tudtad, hogy régen Mhòr szigete volt a fő állomáshelye
az északi-tengeri olajfeltárásnak?
Nem, ezt nem tudtam.
Közel egymilliárd fontot fektettek ebbe a helybe.
- Ezt honnan veszed? - A Wikipédiáról.
Abban az ígéretes helyzetben
az emberek azt remélték, aranyéletük lesz,
de végül megfosztották őket ettől a lehetőségtől.
Ez azért rendesen feldühíthette őket, és furcsa dolgokat hozhatott ki belőlük.
Sokan ok nélkül is dühösek lesznek.
Például te.
Ez jogos.
A feleségem azt mondta, a dühre csak csenddel érdemes reagálni.
Szívesen megismerném.
A feleségem meghalt.
Mikor?
Régen. Még Szíriában.
- Már mondtam. - Arra emlékeznék.
- Mert olyan empatikus vagy! - Hé!
Mondtam, hogy én nevelem a lányokat. Én felelek értük,
ezért előfordulhat, hogy kések, vagy nem jövök be dolgozni.
Azt hiszem, azt válaszoltad, hogy le se szarod.
Abban a mondatban mégis hol szerepelt, hogy a feleséged meghalt?
Azt mondtad, azért költöztetek ide, mert orvosra volt szükség.
Így is volt.
Szerette volna, ha a lányokból is orvos lesz.
De nincs túl jó érzékük hozzá.
Mina, a kisebbik TikTok-influenszer szeretne lenni.
Hogy halt meg a nejed?
Rossz embert műtött meg.
Mintha Lyle élete a bátyja halála után omlott volna össze totálisan.
Nem hiszem. Olvastad a pszichiátriai jelentést?
„Nyolcévesen megölte az egyik szomszéd kutyáját,
mert megugatta egy felvonuláson.
Több más állat megölésével is gyanúsították,
de egyszer sem kapták rajta, és azokat nem is ismerte be soha.
LJ-t elmegyógyintézetbe utalták.”
Ezek szerint már így született.
A Godhavenbe először egy társa zaklatásáért küldték.
A gyerek szülei ott találták a fiuk ágya mellett, ahol épp aludt.
Éjjel tört be hozzájuk. Tizenkét éves volt.
Mi ez a bűz?
A kétségbeesés szaga.
„Az édesanyját, Ailsa Jenningst
19 hónapos kényszerkezelésnek vetették alá
a férje halálát követően,
mialatt LJ és a bátyja egyedül voltak otthon.”
A nő aktájára is kíváncsi lennék.
- Ezt hol is olvastad? - A 23. oldalon.
Itt egy másik.
„Büntetésből
Ailsa Jennings Lyle-t és a testvérét rendszeresen
egy dekompressziós kamrába zárta a Shorebird birtokon,
méghozzá hosszú időre.
LJ-ből a büntetés nem váltott ki negatív érzelmeket,
teljesen természetesnek tartotta.”
Mintha sietve távozott volna.
NAPRÓL NAPRA JOBBAN HIÁNYZOL
Harry halála után a nő teljesen becsavarodott.
„Lyle szerint a bátyja halála után Ailsa egyre durvábban bánt vele.
A rendőrség csak azután szállt ki hozzájuk,
hogy a fiú sokáig nem ment iskolába.
Mikor látták, mit tett,
kényszerkezelésre küldték.”
Az apa, Clive Jennings ágyban történő dohányzás következtében halt meg.
Csak a 14 éves Lyle tartózkodott otthon.
Szerinted 14 évesen megölte a saját apját?
Az nem lenne semmi.
Moira külön megkért rá, hogy ne tedd, amire éppen készülsz.
Azt mondta, ne menjünk be, ha megtaláljuk Lyle-t,
ami viszont egyszerűbb, ha találunk valami nyomot, szóval…
Házkutatási parancs nélkül?
- Hoztál magaddal? - Nem.
Akkor igen, anélkül megyek be.
És nélküled. Te biztonságban leszel.
Shorebird Ocean Systems.
Az mi?
Az apjuk cégének a neve. Shorebird Ocean Systems.
S. O. S.
Kinyissam neked?
- Igen. Légy szíves! - Várj!
„Tizenöt éves korában Lyle-t azzal vádolták, hogy egy fiút
bezárt náluk a dekompressziós kamrába.
Azután kisurrant onnan, és magára hagyta.”
- Hardy! - Ne! Olvasd tovább!
„Lyle épp a nyomást növelte,
hogy lássa, a fiú mikor veszti el az eszméletét,
amikor a rendőrök rátaláltak.
Ez nem sokkal az anyja kényszerkezelése után történt.”
Vagyis egyszer már elrabolt valakit, és bezárta a hiperbár kamrába.
Csak kényszerítette. Nem rabolta el.
Basszus! Akkor is bizarr,
hogy bezárt oda egy gyereket, ahová őt szokták.
Nem bizarr.
Ez kóros.
- Rose! - Jenningséknél vagytok?
Miért?
Lyle Jennings egyszer három napra bezárt egy gyereket egy hiperbár kamrába.
Carl!
Mikor?
- Tizenöt éves korában. - Tizenöt?
Talán Merritt-tel is azt tette.
Azt mondtad, körülnéztél, és nem találtál semmit.
De csak az egyikbe néztem bele.
A másikat veszélyesnek nyilvánították,
és lezárták.
Milyen veszélyes anyag van itt?
Colin szerint a környezetvédelmisek találtak valamit.
Pontosan mikor?
Azt nem mondta.
Hívd fel, és kérdezd meg!
Na? Ehhez mit szólsz? Én nem adom fel, ribanc!
Meg is van.
Igen?
Colin azt mondja, kicsivel több mint négy éve nyilvánították veszélyesnek.
Ezt a számot mondta? Négy év?
Érdekes, mi?
Rendkívül. Oké. Türelem! Körülnézünk.
És azt is mondta, hogy ne menjetek be, csak ha odaért az egyik kollégája.
Üzenem neki, hogy ez egy tetthely, és megbaszhatja a kollégáját.
Jó. Ezt nem adom át.
Jelentkezett az apja?
Még nem. Tízpercenként hívogatja.
Értem.
Carl!
Tényleg tetthely?
Majd tájékoztatlak.
Óvatosan a veszélyes hulladékokkal!
HIPERBÁR KAMRA
VESZÉLYES HULLADÉK BELÉPNI TILOS
Tartsd!
Oké.
Az meg mi?
Valami mélytengeri kutatáshoz való fúrószarság.
Nem az elosztócsonk,
hanem az.
Ez Colin Cunningham. A fia.
Úristen!
Ez élő?
Szerintem igen.
Bárhonnan is jön a kép, nem lehet messze,
mert ezek rövid hatótávú antennák.
Carl!
Jó napot!
- Carl! - Itt van még egy ajtó.
…de a lelkiismeret, a karma, az univerzum…
Valami végül gondoskodik róla, hogy megbűnhődjenek.
Az erőszakos bűncselekmények elkövetői hitem szerint
igazából sohasem úszhatják meg.
A bíróság szabadon engedheti őket, de a lelkiismeret, a karma, az univerzum…
- Van itt valaki? - …hogy megbűnhődjenek.
Az erőszakos bűncselekmények elkövetői hitem szerint…
Hé!
- A bíróság szabadon… - Hé!
…de a lelkiismeret, a karma, az univerzum…
Valami végül…
Merritt!
Az erőszakos bűncselekmények elkövetői hitem szerint
igazából sohasem úszhatják meg.
A bíróság szabadon engedheti őket, de a lelkiismeret, a karma, az univerzum…
Tudtam.
…végül gondoskodik róla, hogy megbűnhődjenek.
Az erőszakos bűncselekmények elkövetői hitem szerint…
VIGYÁZAT! A DEKOMPRESSZIÓ HALÁLT OKOZHAT
A bíróság szabadon engedheti őket, de a lelkiismeret, a karma, az univerzum…
Hogy a francba kell ezt kikapcsolni?
…hogy megbűnhődjenek.
Az erőszakos bűncselekmények elkövetői hitem szerint
igazából sohasem úszhatják meg.
A bíróság szabadon engedheti őket, de a lelkiismeret, a karma, az univerzum…
A túloldalon.
Valami végül gondoskodik róla, hogy megbűnhődjenek.
Az erőszakos bűncselekmények elkövetői hitem szerint…
Bassza meg!
A bíróság szabadon engedheti őket,
de a lelkiismeret, a karma, az univerzum…
Valami végül gondoskodik róla, hogy megbűnhődjenek.
…hitem szerint…
A kamrában a hőmérséklet a nyomás növekedésével
folyamatosan melegszik.
Öt atmoszféra nyomásnál, ami 50 méteres mélységben lép fel,
a belső hőmérséklet 32 Celsius-fok körül lesz.
Ez nagyjából 90 Fahrenheitnek felel meg.
Ahogy nő a mélység, vele együtt nő a hőmérséklet is.
Az oxigén egyre sűrűbbé válik, és ez megnehezíti a légzést.
Ennek következtében hiperoxia léphet fel…
- Basszus! Látom őt, Hardy. - A kamrában van?
Jó lenne valahogy kiszabadítani.
Ne nyúlj semmihez! Várj!
- Nem hagyhatjuk meghalni. - Ne nyúlj semmihez, baszd meg!
Ha kinyitod, azzal meg is ölheted.
A kamrában…
Mekkora a nyomás a kamrában?
A mutató lent, a kamra oldalán hat atmoszférát mutatott,
de itt most hét és felet, vagyis a nyomás növekszik.
Kilencnél az oxigén már mérgező, szóval muszáj cselekedni!
Ha nem hozzuk ki, meghal, de ha kihozzuk, akkor is.
- Mi a faszt csináljunk? - Állandósítani kell a nyomást.
Ha ez sikerül, a haditengerészet vagy a parti őrség
ki tudja őt hozni egy hiperbárikus hordágyon.
- Az micsoda? - A kamra hordozható változata.
Ha le is csökken a nyomás, ezáltal még nyerhetsz egy kis időt.
- Mi? Mennyit? - Talán 15 percet.
Tizenötöt. Oké.
Keress valamiféle nyomásszabályzót!
Itt rengeteg szabályzó van.
Mind be van kapcsolva? Keress egy kart!
Az istenit! Kikapcsolnád ezt a szart?
…a nyomás növekedésével folyamatosan melegszik…
Jó. Ez egy karnak tűnik.
Fegyver!
Az erőszakos bűncselekmények elkövetői hitem szerint
igazából sohasem úszhatják meg.
A bíróság szabadon engedheti őket, de a lelkiismeret, a karma, az univerzum…
Valami végül gondoskodik róla, hogy megbűnhődjenek.
Carl!
Mi a franc történt, haver?
Hé!
Hé! Seggfej!
Carl!
A kurva életbe!
Jól vagyunk.
Te nyavalyás!
Merritt!
Akram vagyok.
Haza fogjuk vinni.
Azt a kurva!
Ha egyszer elkezded, nem tudod abbahagyni.
Aha. Olyan, mint a kokó meg a pörkölt mogyoró.
Jesszusom!
- Jól vagy, Carl? - Helló!
Ha tudtam volna, hogy házhoz is jön…
- Pisiljek egy pohárba? - Csak ha egyébként is azt tenné.
- Mi van a karoddal? - Megint meglőtték?
- Vicces, mi? - Nem az.
Sörétes puska volt. Rendbe jövök. Majd olvashattok róla az újságban.
Kölcsönkenyér visszajár?
Maga is járt nálam. Most én is körülnézek.
- Ez a beszéd! - Igazából meglepően otthonosnak tűnik.
- Ez nem nekem köszönhető. - Nyilván.
- Carl! Mi a franc történt a karoddal? - Ma rendőr voltam.
Hosszú idő óta először.
- Ez mi a francot jelent? - Mi lenne, ha holnap mesélném el?
Jó részletesen. Ígérem, a durva részeket is elmondom.
Fogja!
Köszönöm.
- Wimbledon születésnapja van? - A küszöbön akartam hagyni.
De ebből most már buli lesz.
Bizony!
Oké. Aki á-t mond…
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Szerettem volna személyesen megköszönni.
Állítólag maga akarta újranyitni az ügyet.
Ha nem tette volna, akkor én…
Igazából komoly csapatmunka volt mögötte.
A többieknek is megköszöntem.
Morck nyomozót kivéve. Reméltem, hogy itt találom.
- Még nem találkozott vele? - Nem, de szeretnék.
Kivett egy kis szabadságot.
És mikor jön vissza?
Carlnál nem lehet tudni.
Rendben. Értem.
Én is elutazom. Ki tudja, mennyi időre?
Hová megy?
Hazaviszem Williamet Mhòrba.
Meglátogatjuk apámat.
Már beszélgettem vele, de még maradt témánk bőven.
Ahogy az lenni szokott.
Még egyszer köszönök mindent.
Minden jót, Merritt! Remélem, megtalálja, amit keres.
Köszönöm szépen, hölgyeim és uraim! Akkor holnap találkozunk.
Marjorie! Ideadná a jegyzőkönyvet?
- Máris. - Köszönöm.
Morck nyomozó!
Legfőbb ügyész úr!
- Van időpontja? - Nincs. Hacsak maga be nem írta.
Csak szólni akartam, hogy nem jelentem fel
a Graham Finch-ügy kapcsán.
De azt nem ígérhetem, hogy Kirsty Atkins is eltekint tőle.
- Tölthetek? - Én azt tenném.
Minden apa ugyanazt tette volna, amit maga.
Nem ajánlom, hogy becsmérelni kezdjen.
Fogja már be! Az ön helyzetében most ez a legjobb stratégia. Nekem elhiheti.
Szépen megduplázza a keretemet. Pontosabban megadja azt,
amit eredetileg is kaptam volna.
Mi egyebet tehetek még önért?
Biztos vagyok benne, legfőbb ügyész úr, hogy a pozíciójánál fogva
el tudja intézni, hogy egy arra érdemes személyt kinevezzenek nyomozóvá.
Gondolom, arról a szír úriemberről beszél, akit a testőreként mutatott be.
Politikai menekültként tartózkodik itt,
és bármilyen nehéz is ezt kimondanom, nagyon jó zsaru. Jobb, mint a többség.
Meglátom, mit tehetek.
Az nagyon jó lenne.
Köszönöm!
És…
kellene egy új kocsi is.
De nem valami elkobzott szar vagy leharcolt céges autó.
Esetleg konkrét márka, modell?
Nem tudom.
Maga mivel jár?
Egy Ford Baszdmeggel.
Q BLOKK - ZUHANYZÓK
Elnézést!
Semmi baj.
Pöcs!
Hardy!
Ha berendezkedtél, van itt valami, amire vethetnél egy pillantást.
- Egy ügy? - Nem, a kibaszott aranyerem.
Igen, az. Egy ügy.
Nekem és Carlnak?
Csak neked.
Leléphetsz.
Hé!
Ez meg mi a lószar?
A feliratot fordította: Török Lajos