Mondd a nevedet jegyzőkönyvbe.
Lyle Jennings.
Hogy van a szemed?
Kaptam már nagyobbat is.
Hol? Itt?
Itt. A suliban. Otthon.
Kitől?
Hát, mindig mástól. De megérdemeltük.
–Tük?
Én meg a bátyám.
Miért érdemeltétek meg?
A szüleink güriztek, hogy ehessünk, mi meg hálátlanok voltunk.
Ezek a te szavaid?
Én csak válaszoltam.
Ez olyan, mintha egy szülő mondaná.
Ő többnyire egy szót sem szólt.
Ki?
Hát anya. Előfordult, hogy nem beszélt hozzánk hónapokig.
Hónapokig?
Próbáltunk rájönni, mit csináltunk, de hm… Inkább vert volna.
De a kamra volt a legrosszabb.
Kamra? Milyen kamra?
Hiperbár kamra. Abba teszik az embóliás búvárokat.
A keszonbetegségre gondolsz?
Igen. Tudja, a búvárok, ha lemerülnek azért, hogy csekkolják a hálót, és túl
sokáig maradnak lent, vagy pedig túl gyorsan jönnek fel, akkor irány a kamra.
Apa vett egy régi kamrát az üzletéhez, de…
És az anyátok büntetésképpen oda zárt be titeket?
Igen.
Mennyi időre?
Nehéz megmondani. Össze-vissza kapcsolgatta a villanyt,
de Harry mindig megmondta, mennyi az idő,
bár tudtam, hogy csak találgat.
Így próbált megnyugtatni.
Nem nagyon csípem a kis helyeket.
Harry vigyázott rád.
Igen, én meg rá vigyáztam. Miután Harry meghalt,
anya néha bezárt minket oda, és dühében megfeledkezett rólunk.
Bezárt titeket? Hogyhogy titeket? Azt mondtad, néha bezárt titeket,
de egyedül voltál bent, nem?
Nem voltam egyedül. Harry-vel voltam.
De ez nem Harry halála után történt?
De, igen.
Tehát Harry halott volt. Elment.
Halott volt, de nem ment el. Harry nem hagyna el.
Akkor ő egy szellem?
Azt hiszi, hogy bolond vagyok? Harry nem szellem. Ő csak Harry.
És most is itt van velünk?
-Kapja be. Most csak szívat. -Nem, nem szívatlak. És, ha még egyszer
azt mondod, hogy kapjam be, én is fejbe rúglak. Értetted? Mesélj
Sam Haigről. Mi van vele?
Hogy kiről?
Samről. A fiúról, akit zaklatsz. Arról, aki ezt tette a szemeddel.
Ezt Harry tette.
A halott bátyád rúgott szemen?
Nem hisz nekem?
Csak érdekelne, hogy miért tett veled ilyesmit.
Mert zabos volt rám.
Miért?
Mert piszkáltam. Nem szereti, hogy folyton követem.
Kibaszott dinkának hívott. De, ha nem követném…
…meghalna.
Lyle, a bátyád halott. Ugye, tudsz róla? Te magad mondtad. Szó szerint azt mondtad,
„miután Harry meghalt”.
Ja. Oké.
A fiú, akit mindenhova követsz, nem a bátyád.
Ő egy másik fiú, akit úgy hívnak, Sam Haig.
Nem, ő Harry.
Hasonlít rá, de nem ő az. Még egyszer: a neve Sam Haig. Tudom, hogy érted,
mit mondok.
Ha ön mondja.
Azt tudjuk, hogy manapság merrefelé dekkol ez a kis kettyós?
Én utánajártam.
Azt tudjuk, hogy tíz éve szabadult.
Semmit sem találtam róla mituán EPD miatt áthelyezték Ramptonbe, de hat éve…
EPD?
Ö, fokozott személyiségzavar. Azért volt ott…
És mi az a Rampton?
Egy diliház. Carllal jártunk ott, hogy kikérdezzünk egy…
Befognátok végre a szátokat, és hagynátok végre szegény lányt is beszélni? Jesszus.
Ugye, tudod, drága, hogy mindjárt itt lesz a sötét angyal?
Nagyon muszáj?
Folytasd csak, Rose. Gyerünk. Ne hagyd,
hogy pöcsöljenek veled ezek az arrogáns pöcsök.
Köszi, Donna. Szóval, hat évvel ezelőtt még élt egy bizonyos L. Jennings
-Longay-en, ami azért érdekes… -Mert pont ott van mellette…
Hadd mondja már végig!
Mert mellette van Mhòr. De L. Jennings már nem lakik ott.
Az L mit rövidít?
Csak ennyit találtam. A címnél és a számlákon is csak L.
Jennings szerepel.
Szóval lehet Lyle Jennings vagy Larry Jennings is.
-Csakhogy közel lakott Mhòr-hoz. -Egyrészt, másrészt viszont L.
Jennings a kompnál dolgozott.
Honnan tudod?
A házinénijétől. Emlékezett rá, ezért várok a férfi jogsijára.
És miért nem kezdted rögtön ezzel?
Ja, igen.
Oké, végeztél?
Most már igen.
Jól van, akkor, foglaljuk össze. Azt tudjuk,
hogy Lyle Jennings Godhavenben volt Sam Haiggel, hogy Lyle Harry öccse volt,
aki megtámadta Williamet, majd szökés közben meghalt,
de azt már nem tudjuk, hogy L. Jennings lenne Lyle,
de ha mégis ő az,
akkor van egy kapcsunk Merritthez.
Én meg azt tudom, hogy ha ez zakkant kis pöcs tényleg
bántani akarta Merrittet, akkor, már nem él.
MEGOLDATLAN ÜGYEK OSZTÁLYA
-Elnézést. Kopogtam. Látni akartál? -Nem halad a Leith Park-i ügy.
Dehogynem. Kapcsolatot találtunk az áldozat
és Anderson között.
Bővebben?
Anderson benne lehetett a dologban.
A saját halálában?
Anderson felbukkanása a helyszínen kissé problémás.
Miért problémás?
Azt állította, hogy az áldozat lánya telefonált
rendőrért. Ez hamisnak bizonyult.
Nem telefonált?
Nem létezik.
Erről miért csak most hallok?
Mert csak most jöttünk rá. Új irányba terelte a nyomozást.
Igen, azt meghiszem. Mondd csak, Logan. Honnan szerezted az információt?
Akkor kérdezek mást. Hogyan fogod lezárni az ügyet?
Nem hagyhatjuk nyitva. Három rendőrt lőttek le.
Nem is kértem, hogy hagyd nyitva.
El akarod venni tőlem?
Nem tudom. Kellene?
Morcknak adnád?
Nem tudom. Kellene?
Nem nyomozhat a saját ügyében.
Valóban nem. Ez igaz. Na, és te?
Hogyne tehetném.
Akkor meg csináld, különben másnak adom az ügyet.
Ha a fentiek közül bármelyikre igennel válaszolt,
érdemes pszichoterapeutához fordulnia.
Vagy olvassa el a „Malac a pácban” című mesét.
Ailsa?
Egy vénasszony már nem is szundíthat anélkül, hogy egy marha ne zavarja?
Ezt hoztam.
Postás lettél, John?
Danny azt mondta, hogy rég látott, szóval…
Lemaradtam valamiről? Csupa szemét. Szerintem neked csak ürügy kellett,
hogy átugorj megnézni, élek-e még.
Te biztos túl fogsz élni mindnyájunkat. De tényleg nem csak a posta miatt jöttem.
Hanem?
Az van, hogy minden segélyhívásról értesítenek,
ami a szigetről fut be a központba. A minap innen indítottak segélyhívást.
Talán gond van?
Tekintve, hogy a vonal megszakadt rögtön a
kapcsolás után, arra gondoltam, hogy majd te megmondod.
-Én? -A mobilodról jött a hívás.
Fogalmam sincs, hogy történhetett, mert egész nap mást se csinálok, csak, ö,
nézem az Antiques Roadshow-t, meg a Chelsea Virágkiállítást.
Így lett lila foltos az arcod? A virágoktól?
El is felejtettem. Nem olyan rossz, mint ahogy látszik.
Mi történt?
Ostoba dolog. Épp a szemetet vittem ki, de megbotlottam és elestem.
Elvileg csak a kerekesszékben ülve cipekedhetnék,
Ühüm.
De utálom. Rokkantnak érzem magam.
Hívtad a segélyhívót?
Nem emlékszem.
Ailsa.
Ki tudja? Talán igen.
Ő itt van? Ugye, tudod, hogy a fiú veszélyt jelent rád.
Ő már nem fiú.
Annál inkább. Ő vert meg?
És, ha igen, szerinted ráhívnám a rendőrséget,
azok után, amit Harryvel tettetek?
Szóltam neki. Megmondtam, hogy mi fog történni,
ha még egyszer meglátom itt.
Ezt ő is nagyon jól tudja.
Lehet, hogy tudja, de nem biztos, hogy szót is fogad. Igaz?
Nincs itt a fiam. Összejött valami slampos
ribanccal odaát Longay-en.
Igen? Akkor nincs veled senki.
Itt a puskám. De amúgy nincs itt más, csak madárszar.
Azért majd, többször járok errefelé.
Rendben, John.
Hozd a postát, aztán iszunk egy kis teát.
Itt a segélyhívó.
NYOMÁS
Miért van meleg?
A hiperbár kamra a nyomás emelkedésével melegedni kezd. Öt atmoszféránál,
azaz 50 méteres mélységnél, a kamra belsejének hőmérséklete
32 Celsius, azaz 90 Fahrenheit körül lesz.
Minél nagyobb a nyomás, annál magasabb a hőmérséklet.
Emiatt az oxigén besűrűsödik, és egyre nehezebb lesz belélegezni.
Ez hiperoxiát okozhat, azaz magas lesz a belélegzett levegő széndioxid szintje.
Kérem! Kérem! Ez a követező tünetekkel járhat: remegés, izzadás,
zavartság, fejfájás és homályos látás.
Segítsen! Segítsen! Segítsen! Segítsen!
Merritt Lingard vagyok! Segítsen! Segítsen!
Fiú, mondd csak, én most azt látom, amit látok?
A nevem Merritt Lingard! Kérem! Segítsen! Segítsen! Segítsen!
Mondd, hogy ez nem az a kibaszott Merritt Lingard. Hiszen mi egyezséget kötöttünk.
Hé!
Kérem! Ez a szemét rabolt el engem! Segítsen! Vigyen ki innen! Kérem!
Ez bonyolult. Nem minden történt pont úgy, ahogy…
„Beesett a vízbe, John!” „Csak baleset volt, John.” „Költői igazságszolgáltatás!”
Négy évig semmi. Most meg az elmúlt héten kétszer is jártak a rendőrök nálam!
-És róla kérdeztek! -Segítsen!
Segítsen!
Az Istenit!
Akkoriban, azt hittem, ami volt elmúlt. Mert mindkét család eleget szenvedett.
Erre kiderül, hogy ebben a túlméretes vastüdőben
tartod már négy éve!
Most mégis mit csináljak?
Menj el. Szállj be a kocsidba, és menj. Mire újra erre jársz, el fog tűnni.
Velünk együtt.
Ó, ezt nem tehetem. Ezúttal nem.
Nos, ez patthelyzet.
Az hát.
Ailsa tudja, hogy…
Á!
Helló, Claire. William. Köszönöm, hogy jöttek.
Az üzenete rejtélyes volt.
Tudja, szeretnénk mutatni valamit. Kérem.
Ő itt Harry Jennings. Merritt kedvelte. Rendesnek tűnik.
Az volt?
De akkor, vajon miért támadt rád?
Nagyon szorítunk a srácoknak, hiszen, a második hely megszerzése szempontjából ez
-egy roppant fontos mérkőzés lesz. -Nagyon szép! Nagyon szép!
Laposan be középre. Ezt el lehet lőni, de sajnos rögtön le is blokkolják. Egészen
messzire pattan vissza a labda. Nekünk az a fontos, hogy a talajon tudjuk tartani a
labdát, és ne nagyon menjünk bele a fejpárbajokba.
Apa? Hahó?
Harry?
A mòhri kapitány azt mondta, Harry indulatos volt,
és folyton verekedett. De van egy bökkenő.
Harrynek sosem volt priusza. Sohasem. De Lyle Jennings-nek priusza volt.
Lyle-t Godhavenbe küldték, miután Harry meghalt.
Rögtön azután, hogy rád támadtak.
Mit keresel itt, Harry?
Ne haragudj.
Lyle!
Elég!
-Jobb lenne, ha… -Elég!
Elég volt! Mit keresel itt?
Nem úgy volt, hogy Merrittel elmentek?
Menj ki, és szállj be a kibaszott kocsiba.
Ha nem lettem volna itt tuti, hogy kinyírt volna.
Faszom.
Faszomat.
Elég volt. Mondtam neked,
hogy csak egy rövid időre jövünk,
aztán mehetünk haza.
Semmi baj. Hó, hó, hó. Megyünk haza. Nincsen baj. Hagyja. Nincs baj.
Nem akar bántani. Csak fél.
A kompon ezért ütötted meg Merrittet? Nem dühből, hanem félelemből.
Mert láttad Lyle-t a kompon.
Ezt a férfit láttad.
Azt, aki ott volt a házatokban a rablás éjjelén.
Nem Harry Jennings vert meg. Hanem Lyle Jennings.
Lehet, hogy őt rajzoltad le?
Mi volt ez az egész?
William igazolta, hogy Lyle Jennings volt a kompon.
Mégis hogyan? Tudtommal nem beszél.
Lerajzolta.
-Carl. -Hívd a parti őrséget.
Minek?
Megyünk Mhòrra. Kikérdezzük Ailsa Jennings-szet,
hogy hol van a fia.
-Ezért nem hívom a parti őrséget. -Akkor adj helikoptert.
-Á. Heli… Ott van a kibaszott komp. -Már eddig is nyíltan kezelted az ügyet.
Én kezeltem nyíltan?
Lyle biztosan tudja, hogy keressük, így minél előbb a nyomára bukkanunk, annál
-jobb. -Akkor keresd meg. De amint
megvan, megvárod az erősítést. Értetted?
Na, és a hajó?
Á. Ó, hogyne. Máris megkapod a rendőrségi motorcsónokat.
Van rendőrségi motorcsónak.
Fogd be.
Köszönjük. Rose nem éri el a mhòri kapitányt.
Cunninghamet.
Mi az, hogy nem éri el?
A fia azt mondta, tegnap reggel óta nem hallott róla.
Szóval nem vár minket.
-Ezt miért mondja? -A legutóbb maga Harry
Jennings-ről kérdezte.
Igen.
Lyle szóba se került. Fura, hogy Cunningham nem
beszélt mindkét fivérről.
Nem is kérdeztem róla.
Nem, de ő szerinte Harry volt a rossz természetű bajkeverő, aki folyton
verekszik.
Hetente nyakon csíptem, mert folyton verekedett valakivel. Mondhatni nem volt
túl jó természetű.
Mégis Lyle-t küldték el Godhavenbe. Nem Harry-t.
Egy Cunningham féle nem vallaná be, hogy tévesen hajszolta a halálba.
Sokan szokták elferdíteni az igazságot.
Írnék Godhavenről.
Azon belül?
Az egészről. Amit átéltünk.
És tőlem kérsz engedélyt?
Nem kérek. De, jó lenne, ha rábólintanál.
Miért ne tenném?
A történtek miatt. Bocsánatot akarok kérni.
Miért?
Bántottalak. Minden nap eszembe jut, és szarul érzem magam miatta. Szóval,
részben azért is kerestelek fel, hogy vezekeljek.
Vezekelj? Mi van? Kijózanodtál?
Előbb-utóbb megfizetünk a múltért.
Ezt már más is mondta a héten.
Ez az igazság. Rajtam a sor.
Hogy találtál meg?
Csak tettem a dolgomat.
Hogy csinálod azt, amit csinálsz lebukás nélkül?
Hogy érted?
Hogy kerülsz közel valakihez, hogy nyomozhass?
Be akarsz cserkészni valakit?
Mi van?
Lehet, hogy pont engem?
Nem, én…
Csak ugratlak, haver. Az első benyomás a lényeg.
Az elejétől fogva légy szenvtelen és magabiztos. Tudom, hogy ez nem könnyű,
de próbáld színlelni. Hadd adjak valamit.
A számom. Ha bármi kéne, oké?
Oké.
A godhaveni fiúk tartsanak össze.
Ja. Ahogy mondod.
Eh. Vár vissza a meló. Kösz a látogatást.
Ugyan. Valamikor eljöhetnél velem
a Cullen Craghez.
Miért mi van ott?
A szentélyem. Mászó vagyok. Sziklamászó. Próbáltad?
Nem én. Félek a magasban.
Csak ugratlak, haver.
Figyelj, kösz, hogy lazán vetted.
Ugyan, Sam. Látlak még?
Naná.
Hölgyeim és uraim, a komp hamarosan indul.
A hiperbár kamra a nyomás emelkedésével melegedni kezd. Öt atmoszféránál,
azaz 50 méteres mélységnél, a kamra belsejének hőmérséklete
32 Celsius, azaz 90 Fahrenheit körül lesz.
Minél nagyobb a nyomás, annál magasabb a hőmérséklet.
Emiatt az oxigén besűrűsödik, és egyre nehezebb lesz belélegezni.
Ez hiperoxiát okozhat, azaz magas lesz a belélegzett
levegő széndioxid szintje.
Ez a követező tünetekkel járhat: remegés, izzadás, zavartság,
fejfájás és homályos látás.
Kaphatnék még vizet? Vizet kérek.
Mi folyik odafent?
Kikapcsolok mindent. Kivéve a nyomást.
Halló?
Műanyag. Erős. Úgy is, hogy repedt. Apám találmánya.
Kizárt, hogy ki tudnád törni.
Miért törném ki az ablakot?
Hogy hirtelen csökkentsd a nyomást…
…és megöld magad. Hogy ne a nagy nyomás miatti
lassú fulladás végezzen veled.
Rohadj meg, ribanc.
Harry volt a legjobb testvér.
Tudom.
Egyedül csak ő vigyázott rám.
Aztán esélyt kaptam, hogy én is vigyázzak rá.
Ezt hogy érted?
Nem hagytam, hogy az öcséd bántsa a bátyámat.
Szóval Williammel… te tetted.
Nem, faszt, nem, nem. Azt te tetted. Csak te.
Harry másra sem tudott gondolni csak rád.
Ha nem ismert volna most nem lenne ez a helyzet.
Te vagy a bűnös, Merritt, és ezt te is tudod.
A temetésre is ezért jöttél vissza. Hm?
Hiszem, hogy a bűnözők, sosem ússzák meg. Ezt te mondtad.
Bármit is tettek, előbb vagy utóbb úgyis megbüntetik őket.
Hiszem, hogy akik erőszakos bűncselekményt követnek el, nem ússzák meg büntetlenül.
És talán felmentik őket, de végül a karma, a lelkiismeret vagy az univerzum,
végül úgyis…
Hiszem, hogy akik erőszakos bűncselekményt követnek el, nem ússzák meg büntetlenül.
És talán felmentik őket, de végül a karma, a lelkiismeret vagy az univerzum,
végül úgyis…
Hiszem, hogy akik erőszakos bűncselekményt követnek el, nem ússzák meg büntetlenül.
Megvan?
Ühüm. Hogy kaptál egy példányt Lyle gyerekkori aktájából?
Két példányt. Csak kértem.
És csak úgy kaptál?
Megfelelő módon léptem fel, ahogy tanítottad.
Igen?
Azt mondtam nekik, hogy Moira lekávézta a saját példányát.
Ügyes vagy. Oké, lássunk neki.
Tudta, hogy Mhòr szigete egykor az északi-tengeri
olajkutatás fő állomáshelye volt?
Hát ezt nem tudtam.
És, hogy közel egymilliárd fontot fektettek be?
Ezt honnan szedi?
Wikipedia. Szörnyű veszteség lehetett. Megcsillant a csodás lehetőség,
majd az utolsó pillanatban minden oda lett.
Azok, akik ekkorát csalódnak, olykor szörnyű dolgokat tehetnek.
Egyeseknek ok sem kell, hogy bepöccenjenek.
Ahogy magának sem?
Ó, touché.
A feleségem szerint: a haragra csenddel válaszolj.
Szívesen megismerném.
Ő már nem él.
Mióta?
-Mióta meghalt. Szíriában. Már mondtam. -Erre emlékeznék.
Mert olyan empatikus?
-Oké, szóval… -Már mondtam, hogy egyedül nevelem a
lányaimat, és hogy emiatt néha késhetek a munkából. Maga azt
mondta: nagy ívben teszek rá.
Hol utalt ebben a mondatban arra, hogy a neje halott? Nem azért jöttek,
mert orvosra volt szükségük?
De igen. Azt akarta, hogy a lányok orvosok legyenek, mint ő.
De egyik sem túl jó tanuló. Mina, a kisebbik azt mondta,
hogy TikTok sztár lesz.
Hogy halt meg?
Rossz embert operált meg.
Úgy tűnik, hogy Lyle élete a bátyja halála
után ment totál gallyra.
Nem hiszem. A pszichológus mást írt.
Lyle-t nyolcévesen rajtakapták, hogy megölte a szomszéd kutyáját,
mert az egyszer megugatta őt. Több állatgyilkossággal is gyanúsították,
de többé nem kapták rajta, és egy esetet sem ismert be.
„Lyle Jennings klinikai eset.” Úgy tűnik, a génjeiben van a hiba.
Először ezért került Godhavenbe, mert zaklatott egy fiút.
„A szülők a földön aludva találtak rá, a gyerekük ágya mellett.
A tizenkét éves Lyle az éjszaka közepén osont
be."
Mi ilyen büdös?
A félelem.
„Lyle anyja, Ailsa Jennings,
a férje halála után tizenkilenc hónapot volt pszichiátriai gondozásban.
Lyle és a bátyja egyedül maradtak a birtokon.” A nő is érdekes lehet.
Ezt hol írják?
Huszonharmadik oldal. Ezt hallgasd:
„Ailsa Jennings büntetésként rendszeresen bezárta Lyle-t és a bátyját a
Shorebird birtokon lévő hiperbár kamrába.”
Lyle sosem élte meg negatívan a büntetést. Normálisnak tartotta.
Sietősen távozhatott.
Harry halála után Lyle teljesen összezavarodott.
„Lyle azt mondta, a bátyja halála után Ailsa
viselkedése még rosszabb lett.”
„Amikor Lyle sokáig nem ment iskolába, a rendőrök kiszálltak náluk, és látván,
hogy mit tett az anyja, letartóztatták. ”
Az apa, Clive Jennings, halálra égett az ágyban cigizve.
Csak a tizennégy éves Lyle volt vele otthon.
Szerinted tizennégy évesen apagyilkos lett? Az zorall lenne.
Moira arra kérte önt, hogy ne tegye azt, amire most készül.
Csak azt mondta, ha megtaláljuk Lyle-t, várjuk meg az erősítést,
de egyelőre nincs meg. Igaz?
Parancs nélkül akar bemenni?
Van magánál parancs?
Nincs.
Akkor, igen, anélkül megyek be. És maga nélkül. Várjon itt.
Shorebird Ocean Systems.
Az mi?
Az apjuk cége. Shorebird Ocean Systems. SOS.
Szeretné, ha kinyitnám önnek?
Legyen szíves.
Ezt hallgasd. „Tizenöt évesen Lyle-t azzal vádolták, hogy bekényszerített egy
fiút a hiperbár kamrájukba. Ezután elosont, és egyedül hagyta a fiút.” Hardy.
Várj, olvassuk végig. „Lyle növelni kezdte a nyomást, hogy lássa, a fiú mikor
kezdi elveszteni az eszméletét. Ekkor jöttek a rendőrök. Ez az anyja
letartóztatása után történt.”
Szóval Lyle elrabolt valakit, és betette egy hiperbár kamrába?
Bekényszerítette, nem elrabolta.
Lehet, de akkor is fura, hogy ugyanoda zárt be valakit,
ahová őt is bezárták.
Nem fura, hanem beteges.
-Rose. -Jennings-éknél vagy?
Miért?
Lyle egyszer három napra bezárt egy fiút a hiperbár kamrába.
Carl.
Mikor?
Tizenöt évesen.
Tizenöt?
Lehet, hogy Merrittel is ezt tette.
Nem azt mondtad, hogy semmit sem találtál itt?
Csak a házukban voltam. A telep többi része le volt zárva a veszélyes hulladékok
-miatt. -Miféle veszélyes hulladék?
Colin csak azt mondta, már jó ideje lezárták.
Jó, de mennyi ideje?
Azt nem mondta.
Hívd fel, és kérdezd meg.
Erről van szó. Azért sem adom fel.
Megvagy.
Igen?
Colin azt mondta, hogy a telephelyet négy éve zárták le.
Pont ennyit mondott? Négy évet?
Hát nem érdekes?
De igen. Oké. Megyünk és körülnézünk.
Ö, Carl, még azt is mondta,
hogy a helyi szervek nélkül
nem csinálhattok semmit.
Mondd meg neki, hogy ez mostantól bűnügyi helyszín,
és szarok a helyi szervekre.
Ezt nem továbbítom.
Van hír az apjáról?
Nem, még nincs. De tízpercenként hívja.
Értem.
Carl, mekkora a baj?
Majd kiderül. Vigyázzunk a hulladékkal.
HIPERBÁR KAMRA
VESZÉLYES HULLADÉK BELÉPNI TILOS
Fogja.
Megoldom.
Ez meg mi?
Valamiféle mélytengeri fúró bizbasz lehet.
Nem a fúró, hanem ez.
Colin Cunningham. A fia.
Istenem.
Ez élő?
Azt hiszem.
Bárhonnan is jön a kép, közel lehet, mert ezek az antennák kis hatótávúak.
Carl.
-Carl! -Van egy másik ajtó.
Hiszem, hogy akik erőszakos bűncselekményt követnek el, nem ússzák meg
büntetlenül. És talán felmentik őket, de végül a karma, a lelkiismeret vagy az
-univerzum, végül úgyis megbünteti őket. -Hahó?
Hiszem, hogy akik erőszakos bűncselekményt követnek el, nem ússzák meg
-büntetlenül. -Helló? Helló? Helló?
És talán felmentik őket, de végül a karma, a lelkiismeret vagy az univerzum,
-végül úgyis megbünteti őket. -Merritt!
Merritt!
Hiszem, hogy akik erőszakos bűncselekményt követnek el, nem ússzák meg
büntetlenül. És talán felmentik őket, de végül a karma, a lelkiismeret vagy az
-univerzum, végül úgyis megbünteti őket. -Tudtam.
Hiszem, hogy akik erőszakos bűncselekményt követnek el, nem ússzák meg
büntetlenül. És talán felmentik őket, de végül a karma, a lelkiismeret vagy az
-univerzum, végül úgyis megbünteti őket. -Hogy a faszba kell kikapcsolni?
Hiszem, hogy akik erőszakos bűncselekményt követnek el, nem ússzák meg
büntetlenül. És talán felmentik őket, de végül a karma, a lelkiismeret vagy az
-univerzum, végül úgyis megbünteti őket. -A túloldalon.
Hiszem, hogy akik erőszakos bűncselekményt követnek el, nem ússzák meg
büntetlenül. És talán felmentik őket, de végül a karma, a lelkiismeret vagy az
-univerzum, végül úgyis megbünteti őket. -Bassza meg.
Hiszem, hogy akik erőszakos bűncselekményt…
A hiperbár kamra a nyomás emelkedésével melegedni kezd. Öt atmoszféránál,
azaz 50 méteres mélységnél, a kamra belsejének hőmérséklete
32 Celsius, azaz 90 Fahrenheit körül lesz.
-Megtaláltuk, Hardy. -Bent van a kamrában?
Most próbáljuk kitalálni, hogyan hozzuk ki.
-Ez a követező tünetekkel- -Várjatok. Ne nyúljatok semmihez.
-…Remegés, izzadás, zavartság, fejfájás… -Most találtuk meg. Nem halhat meg.
Ne nyúljatok semmihez. Akkor hal meg, ha rögtön kihozzátok.
-A hiperbár kamra… -Jelenleg hány atmoszféra a nyomás?
…A nyomás emelkedésével melegedni kezd. Öt atmoszféránál, azaz 50 méteres
mélységnél, a kamra belsejének…
Ö, a lenti hiperbár kamrán még hatot olvastunk le, de most már hét és fél.
Emelkedik.
Kilenc atmoszféránál már mérgező az oxigén. Tennetek kell valamit.
Minél nagyobb a nyomás, annál magasabb a hőmérséklet.
Ha bent hagyjuk, meghal, ha kihozzuk, meghal. Mégis mi a faszt csináljunk?
Először stabilizálni kell a nyomást. Amint ez megvan, a tengerészet vagy a
parti őrség kihozhatja egy hiperbár hordágyon.
Az mi?
Egy hordozható kamra, szóval, ha csökken is a nyomás,
egy ilyen hordággyal még nyerhettek időt.
-Mi? Mennyit? -Ez a követező tüne…
Úgy tizenöt percet.
-Tizenöt, oké. -…Remegés…
Keressetek valamit, ami szabályozza a nyomást.
-De itt sokféle szabályozó van. -…Fejfájás és homályos látás.
Be vannak kapcsolva? Olyan, mint egy kar.
Hogy kell kikapcsolni ezt a rohadt hangszórót?
A hiperbár kamra a nyomás emelkedésével melegedni kezd.
Nem, nem, nem. Ez az.
Azt hiszem, megvan.
Puska!
Hiszem, hogy akik erőszakos bűncselekményt követnek el, nem ússzák meg büntetlenül.
És talán felmentik őket, de végül a karma, a lelkiismeret vagy az univerzum,
végül úgyis megbünteti őket.
Carl.
Mi a fasz történik?
Hé! Hé! Hé!
Carl!
Baszki.
Jól vagyunk.
Hála az égnek, te mocsok.
Merritt. Akram vagyok. Haza fogjuk vinni.
A gyanúsított most hagyja el a kompot.
Merritt Lingard úton van a kórházba.
Legyenek körültekintőek. A gyanúsított idős,
de lehet, hogy fegyvere van.
Ó, bassza meg…
-Ha elkezded, nem tudsz leállni. -Jaja. Mint a drog vagy a pörkölt mogyoró.
Á, Jézusom…
Jól vagy, Carl?
Igen.
Nem tudtam, hogy házhoz is jön. Pisiljek bele egy pohárba?
Csak akkor, ha magánál ez a szokás.
Mi van a karoddal?
Megint meglőtték?
Ráhibázott.
Tényleg?
Nyugi, ez csak sörét. Gondolom, már lement a hírekben.
-Visszajár a kölcsön? -Így tisztességes,
miután látta az enyémet.
Pont, ahogy mondja.
Meglepő mód egészen szép.
Nem az én érdemem.
-Gondoltam. -Mi a fasz történt a karoddal?
Újra rendőr voltam. Rég nem volt már ilyen.
-Ez meg mégis mit jelent? -Nem ér rá holnap? Ígérem, hogy hosszan
elbeszélgetünk, és mindenről beszámolok majd.
Tessék.
Köszönöm.
Wimbledon szülinapja?
Csak le akartam tenni a küszöbre.
Mehet a buli.
Hm? Úgy ám.
Oké. Én is beszállok.
Személyesen is meg akartam köszönni. Mondták, hogy ön nyitotta újra az ügyemet,
-így ha ön nincs… -Tudja, ez inkább csapatmunka volt.
Nekik már megköszöntem. Kivéve Morck nyomozónak.
Reméltem, hogy itt találom.
Még nem látta?
Még nem volt hozzá szerencsém.
Morck nyomozó szabadságot vett ki.
Mikor jön vissza?
Ezt nála sosem lehet tudni.
Értem. Semmi baj. Én is elmegyek egy jó időre.
Hová készül?
Csak hazaviszem Williamet. Mhòrra. Meglátogatjuk apát. Beszélgettünk,
mert még lenne mit mondani.
Így szokott lenni.
Nos, még egyszer köszönök mindent.
Sok szerencsét. Remélem, megtalálja, amit keres.
Köszönöm, hölgyeim és uraim. Holnap találkozunk és… Marjorie, behozná a
-jegyzőkönyvet? -Hogyne.
Köszönöm.
Morck nyomozó.
Legfőbb ügyész.
Találkozónk volna?
Nem, csak beugrottam, hogy elmondjam,
nem fogom feljelenteni a Graham Finch féle fiaskó miatt. Bár azt nem ígérem,
hogy Kirsty Atkins is elnéző lesz.
Teheti.
Hogyne.
Csak azt tette, amit bármelyik apa megtett volna.
-Nem hinném, hogy jó ötlet rágalmaznia. -Hallgasson rám, kérem.
Jobban teszi, ha befogja a száját.
Duplázza meg a büdzsémet. Pontosabban mondva, adja oda azt a pénzt,
amit eredetileg is nekem szántak.
Mi mást tehetek még?
Úgy vélem, hogy a maga pozíciójával elérheti,
hogy valakit nyomozóvá léptessenek elő.
Gondolom, a szíriai úrról beszél, akit a testőreként mutatott be.
Ő egy menedékjoggal bíró politikai menekült,
és bár fáj bevallanom, kiváló zsaru. A vérében van.
Igyekezni fogok.
Az remek lesz.
Köszönöm.
Ó, és, ö…
Kell egy új kocsi. De nem egy lefoglalt szar,
vagy egy leharcolt szolgálati kocsi.
Milyen márka vagy modell érdekli?
Nem tudom. A magáé milyen?
Egy Ford nyasgem.
VIZESBLOKK
ÜGYÉSZSÉG
Elnézést.
Ugyan. Semmi baj.
Hardy.
Ha majd berendezkedtél odalent, volna itt valami, amit megmutatnék.
Egy ügy?
Nem a rohadt aranyerem. Igen. Egy ügy.
-Nekem és Carlnak? -Inkább neked.
Menj csak.
Hé!
Mi a fasz?!