記録のために名前を
ライル･ジェニングス
目は大丈夫？
いつも殴られてるから
どこで？ ここか？
ここでも学校でも家でも
誰に？
日によって違う
僕らには当然だ
“僕ら”？
僕と兄ちゃん
なぜ当然だと？
僕たちはクソガキで
一生懸命働いてた親に 感謝してなかった
君の言葉か？
そう言ってる
親が言いそうなことだ
彼女は何も言わない
“彼女”？
母さんだ
たまに何ヵ月も 口を利いてくれない
何ヵ月も？
僕らはいつも どうしてか考えたけど…
殴られるより嫌だった
でもチャンバーよりマシだ
“チャンバー”とは？
高圧室だよ
減圧症のダイバーが入る
海に潜った時に？
うん
ダイバーは時に海に潜って
オイルリグか何かを確認する
でも長く潜ったり 急浮上したりすると
そこに入るんだ
父さんが仕事用に…
お母さんが 罰として君たちをそこに？
ああ
どのくらい？
分からなかった
不規則に電気がついたからね
ハリーが時間を言ってたけど
あれはデタラメだ
狭い場所が苦手な僕を 落ち着かせるためだった
ハリーは君を守ろうと
だから僕もハリーを守った
ハリーが死んだ後 母さんは高圧室の僕らを
酔って忘れることがあった
“僕ら”？ 君だけだろ？
“僕ら”と言ったが
君は１人だったろ？
１人じゃない ハリーがいた
ハリーが死んだ後の話だろ？
うん そうだ
ハリーは死んで もういなかった
ハリーは死んだけど 僕を１人になんてしない
じゃあ 幽霊なのか？
僕がバカだと？
幽霊じゃない
ハリーだ
彼は今ここに？
黙れ 冗談だろ？
冗談じゃない
次に“黙れ”と言ったら 反対の目を蹴るぞ
分かったか？
サム･ヘイグとは 何があった？
誰のこと？
サムだよ
君が後をつけてた少年だ
目を殴られただろ？
あれはハリー
死んだお兄さんが？
ウソだと？
彼がなぜ そんなことをするんだ？
怒ってたから
どうして？
僕が後をつけたのが 気に入らなかった
マヌケと呼ばれたよ
でも僕がいなければ⸺
ハリーは死んでた
ライル 君のお兄さんは もう死んでる
君自身がこう言ったんだ
“ハリーが死んだ後”と
そうか 分かった
君が後をつけてたのは お兄さんじゃない
サム･ヘイグという名の 別の少年だ
あれはハリーだ
ハリーに似てるが違う
もう一度言う 彼の名前はサム･ヘイグ
分かってるんだろ？
まあ いいさ
このイカれた男は 今どこにいる？
それは…
10年前に出所した
ランプトンの ＥＰＤ棟に移ってから
彼の記録がない
ＥＰＤ？
パーソナリティ障害
そこに…
ランプトンは？
精神病院だ
一度 カールと…
みんな 黙りなさい
ローズの話を最後まで聞いて
まったく
言っておくけど “闇の天使”がもうすぐ来る
またリハビリか？
ローズ 話の続きをして
横柄な男たちに デカい顔させちゃダメよ
ありがとう
それで…
６年前 ロンゲイに “Ｌ･ジェニングス”がいた
ロンゲイは…
モルの…
話を遮らないで！
ロンゲイは モルの向かいにある
でももう彼はそこにいない
Ｌは何の略だ？
住所も請求書も家賃もすべて
“Ｌ･ジェニングス”だった
ライルじゃなくて “ラリー”かもしれない
でもモルの近くだ
それにＬ･ジェニングスは フェリーで働いてた
本当か？
大家に聞いたの
免許証で顔を確認してもらう
何で最初に言わなかった？
なるほど
終わった？
ええ
じゃあ 話をまとめよう
ライルとサムは ゴッドヘイブンで一緒だった
ライルの兄 ハリー･ジェニングスは
リンガード宅に強盗に入り ウィリアムを暴行した
Ｌ･ジェニングスが ライルかは分からない
でももしそうなら メリットとつながる
こいつがどんな理由で メリットを誘拐したにせよ⸺
彼女は死んでる
特別捜査部Ｑ
ギリシャ語に由来する “アラクノフォビア”とは
クモ恐怖症です
サソリやダニなど 他のクモ形類も含みます
クモ恐怖症の人は
クモに遭遇することを 必要以上に恐れます
またクモの巣に 否定的な反応を示し
クモの大きさを 過大評価します
それにより 身体的症状が 現れることがあります
例えば めまいや吐き気
発汗 体の震え 心拍の上昇
泣き叫ぶこともあります
治療を受ける タイミングについては
以下の質問を 参考にしてください
“外に出るのが苦痛か？” 〝事件報告書〞
“外に出るのが苦痛か？”
〝リース･パーク ２２６〞
“仕事や私生活に 支障をきたしているか？”
〝ジェームズ･ハーディ エディンバラ中央病院〞
“仕事や私生活に 支障をきたしているか？”
“大切な人との時間の 妨げになるか？”
〝カール･マーク エディンバラ中央病院〞
“眠れないか？”
“日常的に考えているか？”
これらは…
すまない ノックした
呼んだかい？
リース･パークの進展がない
進展はある
アンダーソン巡査は 被害者と接点があった
どんなふうに？
事件に関与してたようだ
自らの死に？
彼が現場にいた理由に 問題がある
どんな問題？
娘が安否確認を 依頼したというのは
ウソだった
通報がなかった？
娘はいない
初めて聞いたわ
最近 分かったんだ でも新たな糸口になる
確かにそうね
教えて
その情報はどこから？
あなたはこの事件に どう片を付けるつもり？
警官が３人も撃たれて このままにできない
“このまま”とは言ってない
僕を外すのか？
分からない そうするべき？
マークに渡すと？
分からない そうするべき？
自分の捜査はできない
そうね
でもあなたはできる？
もちろんだ
ならやって
でなきゃ外すわよ
いずれかの質問に 当てはまる方は
セラピーの受診を 検討してもいいでしょう
またはクモの絵本を読むのも 効果的です
アルサ？
昼寝してたの
ドンドンたたかないでよ
これを
郵便屋なの？
しばらく君を見かけなかった
失踪したわけじゃない
ゴミばかり
これは口実ね？
私が生きてるか確認しに来た
君は誰よりも長生きするさ
でも確かに訳があって来た
どんな？
本土の緊急派遣センターから
緊急通報の記録が来る
先日 ここから通報があった
それが何？
つながってから 数秒で電話が切れた
何があったか教えてほしい
私に？
君の携帯からだ
そんなわけない
私がすることと言ったら アンティークの番組と
ガーデン･ショーを テレビで見るぐらい
テレビを見てて そのアザができたか？
忘れてたわ
見た目ほどひどくない
何が？
バカらしい話だけど ゴミを出す時に
バランスを崩して転んだ
何かを運ぶ時は 車椅子を使わなきゃいけない
でも嫌なの 病人のような気分になる
それで通報を？
さあ
アルサ
通報したのかも
あの子はここに？ 近くにいるのは危険だ
息子はもう大人よ
だから危険なんだ 彼がアザを？
もしそうだとして
ハリーをあんな目に遭わせた 警察に私が通報すると？
ライルには⸺
ここに戻ってきたら どうなるか警告した
息子は分かってる
でも分かってるのと 従うのは違うだろ？
ライルはいない
ロンゲイで 娼婦と一緒に暮らしてる
じゃあ 君は１人だな？
ショットガンはある あとは私と鳥のフンだけよ
それでも またすぐ様子を見に来る
構わないわ
郵便物と交換にお茶をいれる
どうしましたか？
“圧力”
なぜ暑いの？
高圧室の圧力が増すたびに 温度は上がっていきます
５気圧 または 50メートルの深さで
高圧室内の温度は 摂氏32度ほどになります
華氏なら90度です
一般的に深度が深くなるほど 暑くなります
酸素が濃くなり 呼吸は苦しくなります
酸素中毒の症状が 出始めたり…
助けて…
助けて！
お願い！
ここから出して！
助けて！
視界のぼやけです
私はメリット･リンガード
助けて
おい 私が見てるのは 錯覚だと言ってくれ
メリット･リンガードでは ないよな？
答えろ
ねえ！
警告を覚えてるか？
その男が私を誘拐した
お願い ここから出して
彼女はずっと ここにいたのか？
複雑なんだ
計画どおりには…
“彼女は海に落ちた”
“事故だったんだ”
“因果応報だ”とお前が言った
４年間 何もなかった
なのに先週は２度も本土から
警官が彼女のことを 聞きに来た
助けて
この野郎！
当時は こう思った
“済んだことは仕方ない”
“両家とも十分苦しんだ”と
でもお前は彼女を こんな所に閉じ込めてたのか
４年間も！
私はどうすれば？
立ち去れ
車に乗って帰ればいい
次に来る時は 彼女はいない
俺たちもだ
それはできない
今回はな
それじゃあ 他に手がない
そのようだ
アルサはこのこと…
やあ クレア
ウィリアムもよく来てくれた
不可解な伝言だった
実は…
２人に見せたいものがある
座ってくれ
彼はハリー･ジェニングス
メリットは彼が好きだった いいヤツそうだ
どうだい？
だったら なぜハリーは君を襲った？
父さん？
誰だ？
ハリー？
モルの巡査の話では
ハリーは短気で ケンカばかりだったと
でもおかしい
ハリーには 犯罪歴が全くないんだ
でも⸺
ライル･ジェニングスはある
ハリーの死後 ゴッドヘイブンに送られた
君が襲われた直後だ
ハリー 何してる？
すまない
やめろ！
ライル！
もうやめろ
そろそろ…
やめろ！
もう十分だ
ここで何を？
兄ちゃんが メリットと島を出るかと
外に出て さっさと車に乗れ
僕がいなきゃ死んでたぞ
チクショウ
もう十分だわ
すぐに済むと言ったでしょ？
そしたら帰れると
もういいの 帰りましょう
やめて 彼は大丈夫
傷つける気はない
おびえてるの
フェリーで メリットを殴った時も？
君はおびえてたんだ
船でライルを見たから
この男を見た
彼は強盗があった夜 君の家にいた
君を襲ったのは
ライル･ジェニングスだ
これもライルかしら？
一体 何が？
ウィリアムがフェリーで ライルを見たと
彼は話せないんでしょ？
絵を描いた
カール…
沿岸警備隊を呼べ
なぜ？
モルに行って アルサに息子の居場所を聞く
沿岸警備隊なんて…
ヘリは？
フェリーがあるでしょ
君は事件を公にした
“私”が公にしたと？
ライルが逃げる前に
居場所を突き止めないと
なら行って
でも見つけたら 応援を呼んで待機すること
ボートは？
いいわ 部署専用の スピードボートを手配する
そんなものが？
あるわけない
ありがとう
カニンガム巡査と 連絡が取れないらしい
どういう意味だ？
息子の話によると
昨日の朝から連絡がない
なら不意を突ける
なぜ？
最初に来た時 ハリーについて聞いただろ？
ああ
彼はライルの話をしなかった
何で言わないと？
聞かれてない
でもハリーが トラブルメーカーで
短気でケンカばかりだったと
週に１回は パブでケンカしてた
短気な性格と言えるだろう
でも少年院に行ったのは ライルだ
善良な子を死なせたことを 巡査は認めたくないのさ
必要なのは真実だけだ
ゴッドヘイブンの記事を書く
どんな？
経験したことすべてだ
俺の許可が？
お前が了承してくれたら 気が楽になる
反対すると？
あの件がある
悪かったよ
何が？
俺がしたことだ
今でも毎日 後悔してる
だからお前に会いに来て
償いをしようと
“償い”なんて大げさだな
人はいずれ罪の代償を払う
今週 別の人も言ってた
本当さ 俺の番が来た
なぜここが？
いつものことをしただけだ
君がそういうことをする時は
バレないか？
どういう意味？
どうやって 調べる相手に近づく？
誰かのストーカーを？
まさか また俺か？
いや…
ただの冗談さ
最初のアプローチが重要だ
相手の態度に惑わされず
堂々と振る舞うこと
フリだけでもいい
これを渡しておく
俺の携帯番号だ 何かあれば連絡くれ
分かった
俺たちは仲間だろ？
ああ そうだな
仕事に戻る 来てくれてありがとう
ああ
近いうちに 岩山に行こう
そこに何が？
俺の癒しの場がある
ロッククライミングの 経験は？
いや 高所恐怖症なんだ
ただの冗談さ
理解してくれて感謝してる
もちろんだ
またな
ああ
皆様 まもなく 船が出発します
高圧室の圧力が増すたびに 温度は上がっていきます
５気圧 または 50メートルの深さで
高圧室内の温度は 摂氏32度ほどになります
華氏なら90度です
一般的に深度が深くなるほど 暑くなります
酸素が濃くなり 呼吸は苦しくなります
酸素中毒の症状が出始めたり
呼気の二酸化炭素濃度が 高まったりします
これにより起こり得る症状は 震えや発汗や意識混濁
そして頭痛や 視界のぼやけです
水をちょうだい
もっと水を
何してるの？
圧力以外の すべての電源を切る
ちょっと
このプラスチックは丈夫だ
ヒビも関係ない
父さんが作った
壊すことはできない
なぜ私が壊すと？
急激な減圧を 引き起こすためだ
そうすれば死ねる
極度の高気圧で ゆっくり窒息死しないように
地獄に落ちなさい
ハリーは最高の兄だった
分かってる
いつも俺を守ってくれた
だから次は 俺がハリーを守ろうと⸺
やったんだ
何のこと？
君の弟から兄を守った
ウィリアムのことは⸺
あなたが？
おい ふざけるな
あれは君のせいだ
ハリーは 君のことばかり考えてた
君に出会ってなければ 状況は違っただろう
君は自分が有罪だと 分かってる
だからハリーの葬式に来た
“罪を犯した者は 罰を免れられない”
そう言っただろ？
いつまでも⸺
過去の過ちから逃げられない
罪を犯した者が
罰を免れることが あってはなりません
たとえ無罪の評決が出ても
良心の呵責か 因果応報か天罰で…
罪を犯した者が
罰を免れることが あってはなりません
たとえ無罪の評決が出ても
〝Ｌ Ｈ〞
良心の呵責か 因果応報か天罰で…
罪を犯した者が
罰を免れることが あってはなりません
持ってる？
ライルの少年院の記録を どう手に入れた？
しかも２部よ
頼んだだけ
そんな簡単に？
あなたに教わった 正しい方法で頼んだ
そうか
モイラの助手だと言ったら コーヒーをこぼされた
やるな
よし 始めよう
モルはかつて 北海の石油開発の
主要な準備エリアだった
それは初耳だ
約10億ポンドが この島に投資された
どこで情報を？
ネットだ
その未来が奪われた
目の前に見えてた人生が
直前で消えてなくなったんだ
それによって怒った人々が
道を外れることがある
大抵の人は理由もなく怒る
君がそうだ
まいったな
“沈黙が怒りを鎮める”と 妻が言ってた
奥さんに会いたい
妻は死んだ
いつ？
故郷のシリアで
言ったと…
なら覚えてる
優しいから？
おい
僕は娘たちの世話があるから
遅刻や休むことも あると伝えた
君は“そんなこと興味ない”と
その話のどこから 奥さんが死んだと分かる？
医者が必要で ここに来たんだろ？
そのとおり
妻は娘たちを 医者にしたがってた
でも２人とも理科が苦手だ
末っ子のミーナは インフルエンサーになると
なぜ死んだ？
妻は間違った患者を手術した
ライルの人生は 兄が死んで崩壊したようだ
どうかな 精神鑑定を読んだ？
“８歳のライルは パレード中にほえたからと”
“近所の犬を殺した”
“他の動物殺害も疑われたが”
“捕まることや 認めることはなかった”
“ライルは精神科を受診”
前から不安定だったみたい
“同級生をストーキングして 初めて少年院へ”
“少年の両親が 床で寝るライルを発見した”
“12歳のライルは 夜中に侵入していた”
この臭いは？
“絶望”だ
“ライルの母親 アルサは”
“夫の死後 19ヵ月 精神病院に収容された”
“家には兄弟だけが残された”
母親の記録が見たい
それはどこ？
23ページよ
別の報告もある
“アルサは罰として 定期的にライルと兄を”
“敷地内の高圧室に 長期にわたり閉じ込めた”
“ライルはこの行為を 至って普通だと思っていた”
急いで逃げた形跡がある
〝特別な息子〞
ハリーが死んで 母親は完全に正気を失った
“ライルによると”
“アルサの彼への態度は 兄の死後 さらに悪化した”
“長く学校を休んでいたので 警察がライルを訪れると⸺”
“高圧室の中にいた”
“母親は精神科送りに”
“父親のクライヴは たばこによる火災で死亡”
“家には14歳のライルがいた”
14歳で父親を殺したのか？
それならすごい
応援を呼んで待機しろと モイラが言った
ライルを見つけたらだ
見つけるには 手掛かりを探さないと
令状なしで？
持ってるか？
いや
だったら令状なしで入る
お前はここで待ってろ
“ショアバード･ オーシャン･システムズ”
それは何だ？
父親の会社よ
ショアバード(Ｓ)･ オーシャン(Ｏ)･システムズ(Ｓ)…
“ＳＯＳ”ね
開けようか？
頼む
待って
“ライルは15歳の時”
“別の少年を敷地内の 高圧室に連れ込んだ”
“自分は逃げて 少年を閉じ込めた”
ハーディ…
続きがある
“ライルは圧力を上げ⸺”
“少年がいつ 意識を失うか見ていた”
“それを警察が発見”
母親が精神病院に 送られたすぐ後だ
ライルが誰かを誘拐して 高圧室に入れたの？
“連れ込んだ”と
それでも変だわ
自分が閉じ込められた場所よ
変じゃない
病的だ
ローズ
アルサの家？
何で？
ライルは以前 子供を高圧室に閉じ込めた
カール
いつ？
15歳の時よ
15歳？
メリットも同じかも
建物の中は見たんだろ？
私が見たのは家だけ
他は危険廃棄物で 立ち入り禁止だった
立ち入り禁止？
コリンは少し前からだと
どのくらい前だ？
聞いてない
電話して聞け
どうだ？ 俺は諦めないぞ
〝ショアバード･ オーシャン･システムズ〞
このロゴか
〝ショアバード･ オーシャン･システムズ〞
ああ
コリンが約４年前に 立ち入り禁止になったと
“４年”と言ったのか？
興味深いでしょ？
かなり
分かった 確認してみる
それと⸺
彼らの管轄だから 勝手に入るなとも言ってた
ここは犯行現場だ
コリンに“黙れ”と伝えろ
絶対言わない
父親と連絡は？
まだ 10分おきに電話してる
そうか
カール
犯行現場だと？
報告する
危険廃棄物に注意しろ
〝高圧室〞
“危険廃棄物 立ち入り禁止”
ここだ
大丈夫だ
あれは？
深海探査に使う ドリルか何かだろう
ドリルパイプじゃない
あっちだ
〝着信 コリン〞
息子のコリンからだ
“ショアバード･ オーシャン･システムズ”
何てことだ
ライブ映像か？
そうだと思う
そう遠くからではない
このアンテナは…
長距離用じゃない
カール
別のドアがある
良心の呵責か 因果応報か天罰で
最後には 罪の代償を払うでしょう
罪を犯した者が
罰を免れることが あってはなりません
たとえ無罪の評決が出ても
良心の呵責か 因果応報か天罰で…
誰か？
罪の代償を払うでしょう
罪を犯した者が
罰を免れることが…
おい 誰かいるか？
すみません
良心の呵責か 因果応報か天罰で
最後には…
メリット！
罪を犯した者が
罰を免れることが あってはなりません
たとえ無罪の評決が出ても
良心の呵責か 因果応報か天罰で…
やっぱり
罪の代償を払うでしょう
罪を犯した者が
罰を免れることが あってはなりません
〝急激な減圧は 命に関わる〞
たとえ無罪の評決が出ても
良心の呵責か 因果応報か天罰で…
どうやって止めるんだ？
罪の代償を払うでしょう
罪を犯した者が
罰を免れることが あってはなりません
たとえ無罪の評決が出ても
良心の呵責か…
反対側だ
最後には 罪の代償を払うでしょう
罪を犯した者が
罰を免れることが…
クソ
たとえ無罪の評決が出ても
良心の呵責か 因果応報か天罰で
最後には 罪の代償を払うでしょう
罪を犯した者が…
高圧室の圧力が増すたびに 温度は上がっていきます
５気圧 または 50メートルの深さで
高圧室内の温度は 摂氏32度ほどになります
華氏なら90度です
一般的に深度が深くなるほど 暑くなります
酸素が濃くなり 呼吸は苦しくなります
酸素中毒の症状が 出始めたり…
彼女を見つけた
高圧室に？
救出しようとしてる
ちょっと待ってくれ
死んでしまうぞ
何も触るな
開けたら殺してしまう
高圧室の…
気圧はいくつだ？
高圧室の外のメーターは ６気圧だった
今は7.5気圧だ どんどん上がってる
９気圧になると命が危ない
何とかするんだ
放置しても救出しても死ぬ
どうすれば？
まず圧力を安定させろ
そうすれば 海軍や沿岸警備隊が
高圧担架で救出できる
何？
運搬用の高圧室だ
圧力が下がっても
少しの間は大丈夫だろう
どのくらい？
15分ほど
15分か 分かった
圧力を制御するものを探せ
そういうものは多い
レバーのようなものは？
この音声を消してくれ
圧力が増すたびに 温度は上がって…
よし あったぞ
銃だ！
罪を犯した者が
罰を免れることが あってはなりません
たとえ無罪の評決が出ても
良心の呵責か 因果応報か天罰で
最後には 罪の代償を払うでしょう
カール
おい どうした？
ねえ！
クソ野郎 こっちよ
カール
チクショウ
大丈夫だ
このバカ野郎
メリット
僕はアクラムだ
もう家に帰ろう
マジかよ
一度やるとクセになる
ああ
コカインやピーナッツと同じ
カンベンしてくれ
おかえり
やあ
家庭訪問もするのか
カップに尿を？
普段そうしてるなら
その腕は？
また撃たれたの？
おかしな話だろ
いいえ
大したことない
明日の記事で読むだろう
借りを返しに？
今度はあなたが見せる番よ
いいね
意外にもステキな家だわ
俺は何もしてない
分かる
一体 何があった？
警官の仕事をした
久しぶりに
どういう意味？
深く有意義な話は 明日にしよう
生々しい詳細もだ
ほら
ありがとう
リボン？
玄関に置いておこうと
今夜はこれで楽しむぞ
いいぞ
じゃあ 私も参加するわ
３ヵ月後
直接 お礼を言いたかった
あなたが 再捜査を求めたと聞いた
そのおかげで…
チームの努力のたまものよ
彼らにもお礼を言った
マーク主任警部には 会えなかったけど
一度も？
ええ でもぜひ会いたい
彼は少し休暇を取ってる
どのくらい？
カールのことは分からない
そう 分かったわ
少しここを離れる いつ戻るかは分からない
どこへ？
ウィリアムを モルに連れて帰る
父と一緒に過ごす
連絡はしてるけど 話すことがたくさんある
そうでしょうね
いろいろとありがとう
頑張ってね モルでステキな時間を
今日は以上だ また明日会おう
マージョリー 少し時間をくれ
はい
ありがとう
マーク主任警部
法務長官
約束してたか？
俺はしてない
あなたのことは通報しない
フィンチ裁判の件だ
カースティがどうするかは 分からないがな
１杯いいか？
俺なら飲む
あなたがしたことは 父親なら当然だ
私を中傷するのは…
黙って聞いてくれ
今はそれが最善だ
予算を倍にしろ
正確に言うと
もともと 割り当てられた予算をくれ
他には何か？
法務長官の あなたの影響力があれば⸺
ふさわしい候補者を “警部”に昇格させられる
“護衛”だと言ってた シリア人の男性か？
政治難民として亡命してきた
認めたくないが⸺
彼は誰よりも優秀な警官だ
手を尽くす
それはうれしい
ありがとう
それから…
新しい車が要る
押収されたボロ車や 古い共用車ではない
メーカーやモデルは？
そうだな…
あなたの車は？
フォードの“うせろ”
“シャワー室”
失礼
いいんだ
クソ男
ハーディ
下で落ち着いたら 見てほしいものがある
事件？
いえ 痔(じ)よ
事件に決まってる
俺とカールに？
あなたに
もう行って
おい！
ふざけるな
日本語字幕 渡邉 千晶