Wat is je naam?
Lyle Jennings.
Hoe is het met je oog? -Ik ben weleens harder geslagen.
Waar? Hier?
Hier, op school, thuis.
Door wie? -Dat verschilde per dag.
Maar we hadden het altijd verdiend. -We?
M'n broer en ik.
Waarom hadden jullie het verdiend? -We waren etters.
Zij werkten hard en wij waren ondankbaar.
Zijn dat jouw woorden? -De woorden die ik gebruik.
Want dat klinkt als een volwassene.
Ze zei nooit iets.
Ze? -Onze moeder.
Soms praatte ze maanden niet met ons.
Maanden?
Dan probeerden we uit te zoeken wat we fout hadden gedaan, maar…
Dat is erger dan klappen. Maar niet zo erg als de hyperbar.
Wat is de hyperbar?
Hyperbare kamer. Voor duikers, bij decompressieziekte.
Duikers met perslucht? -Ja.
Soms gaan duikers naar beneden bij booreilanden of zo…
…en als ze daar te lang blijven of te snel omhoogkomen…
…moeten ze daarin. Onze vader heeft een oude gekocht voor…
Je moeder stopte jullie erin, als straf?
Hoelang? -Dat was moeilijk te zeggen.
Het licht brandde soms wel, soms niet.
Harry zei altijd hoe laat het was, maar dat verzon hij.
Hij wilde me rustig houden. Ik hou niet van kleine ruimtes.
Harry zorgde voor je. -Ja, en ik zorgde voor Harry.
Na z'n dood stopte ze ons soms erin, en dan ging ze zuipen en vergat ze ons.
'Ons'? Jij zat er toch in?
Je zei 'ze stopte ons erin', maar je zat er toch alleen?
Ik was niet alleen. Harry was bij me.
Maar het was na Harry's dood?
Ja, klopt.
Dus Harry was dood? Hij was weg?
Hij was dood, maar niet weg. Harry zou me nooit verlaten.
Is hij dan een geest?
Denkt u dat ik achterlijk ben?
Harry was geen geest.
Hij was Harry. -Is hij nu hier?
Rot op. U neemt me in de zeik. -Nee.
En niet zo brutaal, of ik schop je in je andere oog. Begrepen?
Die Sam Haig. Wat is er met hem?
Wie?
Sam. De jongen die jij achtervolgt. Die jou in je gezicht heeft geschopt.
Dat is Harry. -Heeft je dode broer je geschopt?
Gelooft u me niet?
Ik wil gewoon weten waarom hij zoiets zou doen.
Hij was boos op me.
Waarom? -Ik irriteerde hem.
Ik mocht hem niet achternalopen. Hij noemde me gestoord.
Maar anders…
…was hij dood geweest.
Lyle, je broer is dood. Dat weet je toch?
Dat zei je zelf. Je zei deze woorden: 'Na Harry's dood.'
Ja. Oké.
De jongen die jij volgt, is niet je broer.
Het is een andere jongen, Sam Haig.
Nee, dat is Harry. -Hij lijkt op Harry, maar hij is het niet.
Nogmaals, hij heet Sam Haig.
Ik weet dat je dat begrijpt.
Als u het zegt.
Waar zit die gek tegenwoordig opgesloten?
Ik werk eraan. -Tien jaar geleden was hij vrij.
Er is geen info over Lyle Jennings na z'n plaatsing in de PS-unit in Rampton.
PS? -Persoonlijkheidsstoornissen.
Hij zat daar…
Wat is Rampton? -Een gekkenhuis.
Wij waren daar een keer…
Hou nou eens je kop en laat dat meisje een zin afmaken.
De duistere engel is er bijna.
Moet dat echt?
Ga je gang, Rose. Ga door.
Laat die arrogante eikels het rambam krijgen.
Bedankt, Donna.
Dus, zes jaar geleden woonde er een L. Jennings in Longay. Interessant…
Tegenover…
Laat haar uitpraten.
Recht tegenover Mhòr. Maar L. Jennings woont er niet meer.
Wat is 'L'?
Het adres, de energierekening, de huur, alles stond op naam van L. Jennings.
Dat kan Lyle Jennings zijn, of Larry Jennings.
Het is wel dicht bij Mhòr. -En L. Jennings werkte voor de veerdienst.
Hoe weet je dat? -Van de hospita.
Ze kent hem nog. Ik wacht op z'n rijbewijs.
Zeg dat dan meteen.
Juist.
Ben je nu klaar? -Ja.
Oké, samenvattend.
We weten dat Lyle Jennings in Godhaven zat met Sam Haig.
En Lyle is de broer van Harry Jennings…
…die de Lingards beroofde en omkwam op de vlucht.
We weten niet of L. Jennings onze Lyle is. Zo ja, dan is er een link met Merritt.
Maar als deze mafklapper Merritt op de korrel heeft genomen…
…dan is ze dood.
Arachnofobie, van het Griekse arachne en phobos, is angst voor spinnen…
…en spinachtigen, zoals schorpioenen en teken.
Mensen met arachnofobie…
…overschatten de kans dat ze een spin tegenkomen.
Ze reageren negatief op spinnenwebben…
…en overschatten de grootte van spinnen.
Deze angst en overschatting kunnen leiden tot lichamelijke symptomen…
…zoals duizeligheid, misselijkheid…
…zweten, trillen, beven…
…een versnelde hartslag, gillen en huilen.
Of je hulp moet zoeken…
…hangt af van de mate waarin de fobie je leven beïnvloedt.
Durf je niet naar buiten?
Belemmert het je werk? Heeft het invloed op je sociale leven?
Ontloop je je dierbaren?
Lig je 's nachts wakker?
Ben je er dagelijks mee bezig?
Sorry, ik had geklopt.
Wilde je me spreken?
We hebben nog niks in Leith Park. -Niet niks.
Het slachtoffer kende agent Anderson. -Hoe zeker is dat?
Anderson kan erbij betrokken zijn geweest. -Bij z'n eigen dood?
De reden van Andersons aanwezigheid is discutabel.
Hoezo discutabel?
De dochter zou een zorgmelding hebben gedaan.
Dat klopt niet. -Had ze niet gebeld?
Ze bestaat niet. -Waarom hoor ik dit nu pas?
We hebben het net ontdekt. Het is aanleiding voor meer onderzoek.
Dat kun je wel zeggen.
Vertel eens, Logan. Hoe kom je aan die nieuwe informatie?
Mijn vraag blijft nog steeds: hoe ga je deze zaak afsluiten?
Openlaten kan niet, met drie neergeschoten collega's.
Dat zeg ik ook niet.
Haal je me eraf? -Ik weet het niet. Moet ik dat doen?
Wil je 'm aan Morck geven? -Ik weet het niet. Moet ik dat doen?
Hij kan z'n eigen zaak niet onderzoeken. -Klopt, maar jij wel?
Absoluut.
Doe het dan, of iemand anders gaat het doen.
Als het antwoord op een van die vragen 'ja' is…
…kun je behandeling door een psychotherapeut overwegen…
…of het kinderboek Charlotte's Web lezen.
Ailsa?
Mag een oude vrouw niet even dutten zonder geklop op haar deur?
Alsjeblieft. -Ben je nu postbode, John?
Danny had je een tijdje niet gezien. -Ik mis niks.
Dit is rommel. Je komt natuurlijk kijken of ik nog adem.
Jij overleeft ons allemaal.
Maar inderdaad, ik kom niet voor de post.
Ik krijg een lijst van alle alarmoproepen van de meldkamer op het vasteland.
Laatst was er een oproep vanaf hier. -Is er een probleem?
De verbinding werd binnen een seconde verbroken…
…dus ik hoop dat jij meer weet.
Ik? -Het was jouw telefoon.
Ik heb geen idee. Het enige wat ik de hele dag doe…
…is kijken naar Antiques Roadshow en de bloemententoonstelling in Chelsea.
En die blauwe plek is van de bloemen?
Ik was het al vergeten. Het lijkt erger dan het is.
Hoe is het gebeurd? -Heel stom. Ik bracht afval naar de bak.
Daar ging ik onderuit.
Ik moet de rolstoel gebruiken als ik iets draag.
Maar dan voel ik me zo gehandicapt.
En toen belde je? -Weet ik niet.
Misschien wel.
Is hij hier? Je bent niet veilig bij die jongen.
Hij is geen jongen meer. -Nog gevaarlijker. Heeft hij dat gedaan?
Denk je dat ik dan de politie zou bellen, na wat je m'n andere zoon hebt geflikt?
Hij is gewaarschuwd.
Hij weet wat er gebeurt als ik hem hier zie.
Dat weet hij heel goed.
Dat wil niet zeggen dat hij zich aan de afspraak houdt.
Hij is niet hier.
Hij woont bij een sloerie in Longay.
Dus je staat er alleen voor?
Ik heb m'n geweer. Verder ben ik alleen met de vogelpoep.
Hoe dan ook, ik kom vaker langs.
Prima, John.
Jij brengt de post en ik zet theewater op.
Wat is het noodgeval?
Waarom is het zo heet?
De hyperbare kamer wordt warmer als de druk toeneemt.
Bij vijf atmosfeer, of een diepte van 50 meter…
…is de temperatuur in de kamer ongeveer 32 graden Celsius…
…of 90 graden Fahrenheit.
De vuistregel is: hoe dieper, hoe heter.
De dichtheid van zuurstof neemt toe en ademen wordt moeilijker.
Je kunt last krijgen van hyperoxie of…
Help.
Help me.
…en wazig zicht.
Ik ben Merritt Lingard. Help me alsjeblieft.
Jongen, zeg me dat ik dit niet zie.
Zeg me dat dat niet Merritt Lingard is.
Zeg eens…
Weet je onze afspraak nog?
Die klootzak heeft me ontvoerd.
Help me. Haal me hieruit.
Heeft ze daar de hele tijd in gezeten?
Het is ingewikkeld.
Het ging niet helemaal zoals ik…
'Ze is overboord geslagen, John.
Het was een ongeluk, John.
Gerechtigheid, John.'
Vier jaar, niks.
En nu heeft de politie van het vasteland…
…al twee keer naar haar gevraagd.
Verdomme.
Ik dacht toen dat het klaar was.
Dat beide families genoeg hadden geleden.
Je hebt haar in deze enorme ijzeren long gevangengehouden.
Vier jaar lang.
Wat moet ik nu doen?
Ga gewoon weg. Stap in je auto en rij weg.
Als je terugkomt, is ze weg. En wij ook.
Dat gaat niet.
Deze keer niet.
Dan hebben we een probleem.
Ja.
Weet Ailsa dat…
Hallo, Claire. William. Fijn dat jullie er zijn.
Uw bericht was nogal vaag.
We willen jullie iets laten zien. Ga zitten.
Dit is Harry Jennings.
Merritt vond hem leuk. Aardige jongen, lijkt me.
Was hij aardig?
Waarom heeft hij je dan mishandeld?
Pap?
Harry?
De politieman op Mhòr zei dat Harry opvliegend was…
…en vaak ruzie had.
Maar het gekke is: Harry heeft geen strafblad. Niets.
Maar Lyle Jennings wel.
Lyle belandde in Godhaven vlak na Harry's dood.
Na de aanval op jou.
Harry, wat doe je?
Het spijt me heel erg.
Lyle.
Hou op.
We moeten…
Stop.
Genoeg. Wat doe je hier?
Ik dacht dat je wegging, met z'n zus.
Ga naar buiten en stap in de auto.
Als ik er niet was, was je dood.
Het is klaar.
Ik zei al dat we niet lang zouden blijven.
Het is oké, we gaan naar huis.
Nee, laat hem. Hij wil me geen pijn doen.
Hij is bang. -Was je ook bang toen je Merritt sloeg?
Je was niet boos, maar bang. Want je zag Lyle op de boot.
Je zag hem.
Hij was ook in je huis tijdens de inbraak.
Harry Jennings heeft niets gedaan. Het was Lyle.
Kan dit ook Lyle Jennings zijn?
Wat was dat?
Volgens William was Lyle Jennings de man op de boot.
Hij kan toch niet praten? -Hij heeft hem getekend.
Bel de kustwacht. -Waarom?
We moeten Ailsa Jennings op Mhòr vragen waar haar zoon is.
Ik bel de kustwacht niet. -Een helikopter dan.
Een heli… Er is een veerboot.
De zaak is nogal in het nieuws. -Is dat mijn schuld?
Hij weet dat we hem zoeken. Hoe eerder we hem vinden, hoe beter.
Zoek hem dan. Maar vraag op tijd om versterking. Ja?
En de boot?
Natuurlijk. Ik regel de politiespeedboot.
Hebben we die?
Rot op.
Dank u.
Rose krijgt geen contact met die diender, Cunningham.
Hoezo niet?
Z'n zoon heeft sinds gisterochtend niets meer van hem gehoord.
Dan komen we onaangekondigd.
Hoezo?
De vorige keer vroeg je naar Harry Jennings.
Hij zei niets over Lyle. Dat is raar. Waarom verzweeg hij hem?
Omdat ik niet vroeg naar Lyle? -Harry was de lastpak.
Iets met kort lontje en vechten.
Hij was elke week betrokken bij knokpartijen in de pub.
Hij had een kort lontje.
Maar Lyle ging naar Godhaven. Harry niet.
Zo'n Cunningham geeft nooit toe dat hij de verkeerde heeft opgejaagd.
Voor veel mensen is de waarheid flexibel.
Ik wil over Godhaven schrijven. -Waarover?
Over alles. -Waarom vraag je mij toestemming?
Dat hoeft niet, maar het is fijn als jij het oké vindt.
Waarom niet? -Om wat er gebeurd is.
Ik bied m'n excuses aan. -Waarvoor?
Voor wat ik heb gedaan. Ik denk er elke dag aan.
Ik ben hier ook om het goed te maken.
Goedmaken? Drink je niet meer?
Iedereen moet boeten voor z'n daden.
Dat heb ik vaker gehoord. -Het is waar. Nu is het mijn beurt.
Hoe heb je me gevonden? -Dat is m'n werk.
Hoe doe je dat zonder ontdekt te worden?
Wat bedoel je? -Hoe kom je dicht bij iemand?
Ga je weer iemand stalken? Niet mij weer, hè?
Nee.
Geintje.
Het begin is belangrijk. Doe alsof je totaal geen interesse hebt.
Wees zelfverzekerd. Dat is moeilijk voor jou, maar doe alsof.
Ik heb iets voor je.
M'n nummer. Voor als je iets nodig hebt.
Godhaven-jongens moeten elkaar steunen. -Inderdaad.
Ik moet weer aan het werk. Bedankt.
Ga een keer mee naar de Cullen Crag.
Wat is daar?
M'n tempel. Ik beklim rotsen.
Heb jij dat weleens geprobeerd? -Nee. Hoogtevrees.
Geintje.
Bedankt dat je het zo goed opneemt.
Geen probleem, Sam. De mazzel.
Oké, mensen, ga zitten. We vertrekken.
De hyperbare kamer wordt warmer als de druk toeneemt.
Bij vijf atmosfeer, of een diepte van 50 meter…
…is de temperatuur in de kamer ongeveer 32 graden Celsius…
…of 90 graden Fahrenheit.
De vuistregel is: hoe dieper, hoe heter.
De dichtheid van zuurstof neemt toe en ademen wordt moeilijker.
Je kunt last krijgen van hyperoxie…
…of een hoog CO2-gehalte in je longen.
De symptomen daarvan zijn trillen, zweten, verwardheid…
…hoofdpijn en wazig zicht.
Mag ik nog wat water?
Meer water.
Wat doen jullie?
Ik zet alles uit, behalve de druk.
Dit plastic is sterk.
Zelfs met die barst.
Uitvinding van m'n vader.
Je kunt het niet breken. -Waarom zou ik het raam willen breken?
Om een snelle drukverlaging te veroorzaken.
Om zelfmoord te plegen.
Zodat je niet langzaam stikt door de extreem hoge druk.
Rot maar weg, trut.
Harry was een geweldige broer.
Weet ik.
Maar Harry zorgde altijd voor mij.
Toen het mijn beurt was om voor Harry te zorgen, deed ik dat.
Wat bedoel je?
Ik hield je broer tegen toen hij mijn broer aanviel.
Dus dat met William…
…dat was jij.
Verdomme, nee. Jij was het.
Harry kon alleen maar aan jou denken.
Als hij jou niet had gekend, waren we hier niet.
Het is jouw schuld. Volgens mij weet je dat wel.
Daarom kwam je op z'n begrafenis.
En niemand ontloopt z'n straf.
Dat zei je toch?
Vroeg of laat…
…word je gestraft voor je daden.
De dader van een geweldsmisdrijf ontloopt z'n straf nooit.
Er volgt misschien vrijspraak, maar z'n geweten, karma of het universum…
De dader van een geweldsmisdrijf ontloopt z'n straf nooit.
Heb je 'm?
Hoe kom je aan Lyle Jennings' jeugdstrafdossier?
Twee stuks. Gewoon gevraagd. -En die gaven ze?
Met jouw manier van vragen.
Op de juiste manier. -Ja?
Ik zei dat Moira koffie had gemorst op haar exemplaar.
Goed zo. Oké, aan de slag.
Wist je dat Mhòr ooit belangrijk was voor de oliewinning in de Noordzee?
Dat wist ik niet.
Er was bijna een miljard pond in geïnvesteerd.
Waar heb je dat vandaan? -Wikipedia.
Als zoiets niet doorgaat, als zo'n kans op een beter leven…
…je op het laatste moment uit handen glipt…
…kunnen mensen echt boos worden. Dan kunnen ze gekke dingen doen.
Veel mensen zijn boos zonder reden.
Zoals jij. -Leuk.
M'n vrouw zei altijd: 'Het beste antwoord op woede is stilte.'
Haar wil ik spreken.
M'n vrouw is dood.
Sinds wanneer? -In Syrië al. Ik heb het verteld.
Dan wist ik het. -Omdat je empathisch bent?
Ik zei dat ik voor m'n dochters zorgde. En dat ik daarom soms verhinderd ben.
Je zei: 'Dat kan me geen reet schelen.'
Hoe kon ik daaruit opmaken dat je vrouw dood is?
Jullie zijn hier omdat er artsen nodig waren.
Klopt. Ze wilde dat de meiden geneeskunde gingen studeren.
Maar dat is niks voor hen.
Mina, de jongste, wil TikTok-influencer worden.
Hoe is ze overleden?
Ze heeft de verkeerde geopereerd.
Lyle's leven ging door het putje na de dood van z'n broer.
Heb je z'n gedragsrapport gelezen?
'De achtjarige Lyle Jennings doodde een hond…
…die tegen hem had geblaft. L.J. werd verdacht van meer dierenmoorden…
…maar hij heeft ze nooit bekend. L.J. is doorverwezen voor onderzoek.'
Lyle is altijd al gek geweest.
Hij kwam in Godhaven omdat hij een jongen stalkte.
'Diens ouders vonden hem slapend op de vloer naast het bed.
Lyle had 's nachts ingebroken. Hij was 12.'
Wat is die geur?
Uitzichtloosheid.
'De moeder, Ailsa Jennings, zat 19 maanden in een psychiatrische inrichting…
…na de dood van haar man.
Ze liet L.J. en z'n broer alleen achter.' Ik wil haar dossier lezen.
Waar staat dat? -Pagina 23.
Een andere evaluatie:
'Als straf sloot Ailsa Jennings de broers vaak lang op…
…in de hyperbare kamer op het terrein van Shorebird.
L.J. had geen negatieve associaties met die straffen. Hij vond het normaal.'
Ze is haastig vertrokken.
Ze was helemaal de weg kwijt na Harry's dood.
'Volgens Lyle behandelde Ailsa hem na de dood van z'n broer nog slechter.
Na lang schoolverzuim ging de politie poolshoogte nemen…
…en ontdekten ze wat ze had gedaan. Ze werd opgenomen.'
'De vader, Clive Jennings, kwam om in een brand door roken in bed.
De 14-jarige Lyle was ook thuis.'
Zou Lyle z'n vader hebben vermoord? Geweldig.
Moira heeft specifiek gezegd dat je dit niet moet doen.
Pas als we Lyle hebben gevonden.
Daarvoor hebben aanwijzingen nodig, dus…
Zonder huiszoekingsbevel? -Heb jij er een?
Dan ga ik zonder. En zonder jou. Voor je eigen veiligheid.
Shorebird Ocean Systems. -Wat is dat?
Het bedrijf van de vader. Shorebird Ocean Systems.
S.O.S.
Zal ik 'm openmaken?
Graag.
Wacht even. 'Toen hij 15 was…
…stopte Lyle een jongen in een decompressiekamer op het terrein.
Daarna liet hij de jongen erin achter.'
Lees verder. 'Lyle had de druk opgevoerd…
…om te zien of de jongen het bewustzijn zou verliezen. De politie kwam op tijd.'
Dit was kort nadat z'n moeder was opgenomen.
Dus Lyle heeft iemand ontvoerd en in een hyperbare kamer gestopt?
Niet ontvoerd.
Het is nog steeds raar om een ander kind zo op te sluiten.
Niet raar.
Ziek.
Ben je bij Jennings? -Hoezo?
Lyle heeft een keer iemand opgesloten in een hyperbare kamer.
Wanneer?
Toen hij 15 was. Misschien heeft hij Merritt ook opgesloten.
Je had toch in de gebouwen gekeken? -In een gebouw.
Het andere was afgesloten vanwege gevaarlijke stoffen.
Wat voor stoffen? -Lang geleden, volgens Colin.
Hoelang geleden?
Dat zei hij niet.
Bel hem en vraag het.
Wat zeg je daarvan? Ik geef niet op, trut.
Daar ben je.
Volgens Colin iets meer dan vier jaar geleden.
Zei hij echt vier jaar? -Interessant, hè?
Zeer. Blijf rustig, wij gaan rondkijken.
En van Colin mag je niet verder zonder een diender van hier.
Zeg dat dit een plaats delict is en dat hij de pot op kan.
Dat zeg ik niet.
Heeft hij iets van z'n vader gehoord? -Nog niet. Hij belt elke tien minuten.
Is het echt een plaats delict? -Dat hoor je nog.
Pas op voor giftig afval.
HYPERBARE KAMER
GEVAARLIJKE STOFFEN NIET BETREDEN
Wat is dat?
Een of ander boording om in zee naar olie te boren.
Niet het boorspruitstuk.
Dat.
Colin Cunningham, de zoon.
Mijn hemel.
Is dit live? -Dat denk ik.
Dit beeld komt niet van ver…
…want deze antennes zijn niet voor lange afstanden.
Er is nog een deur.
…maar z'n geweten, karma of het universum…
…straffen hem uiteindelijk voor z'n daad.
De dader van een geweldsmisdrijf ontloopt z'n straf nooit.
Er volgt misschien vrijspraak, maar z'n geweten, karma of het universum…
Merritt.
Ik wist het.
TE SNELLE DECOMPRESSIE KAN DODELIJK ZIJN
Hoe zetten we dat ding uit?
Andere kant.
Er volgt misschien vrijspraak, maar z'n geweten, karma of het universum…
…straffen hem uiteindelijk voor z'n daad.
De hyperbare kamer wordt warmer…
…als de druk toeneemt.
Bij vijf atmosfeer, of een diepte van 50 meter…
…is de temperatuur in de kamer ongeveer 32 graden Celsius…
…of 90 graden Fahrenheit.
De vuistregel is: hoe dieper, hoe heter.
De dichtheid van zuurstof neemt toe en ademen wordt moeilijker.
Je kunt last krijgen van hyperoxie of…
Ik kijk naar haar, Hardy. -Zit ze in de kamer?
We moeten haar eruit krijgen.
Niks aanraken. Ik zoek het uit. -Ze mag niet doodgaan.
Blijf overal vanaf. Als je 'm opent, kan ze sterven.
Hoeveel atmosfeer?
Zes aan de buitenkant van de hyperbare kamer…
…en nu zevenenhalf. De druk stijgt.
Bij negen wordt zuurstof giftig, dus je moet iets doen.
Wat we ook doen, ze gaat dood.
Wat kunnen we doen? -De druk stabiliseren.
Dan kan de marine of de kustwacht haar redden met een hyperbare brancard.
Wat is dat? -Een draagbare versie.
Als de druk wegvalt, is er even tijd om haar daarin te stoppen.
Hoelang? -Vijftien minuten.
Vijftien, oké.
Zoek iets waarmee je de druk regelt.
Er zijn veel drukregelaars. -Het is waarschijnlijk een hendel.
Godverdomme, kan dat uit?
Gevonden, denk ik.
Vuurwapen.
Wat gebeurt daar?
Hé, klootzak.
Alles oké.
Godverdomme.
Merritt.
Ik ben Akram.
We brengen je naar huis.
Je kunt er niet mee stoppen.
Net als crack of dry-roasted pinda's.
Gaat het, Carl?
Ik wist niet dat je huisbezoeken deed.
Zal ik in een beker plassen? -Als je dat altijd doet.
Wat is er met je arm? -Weer neergeschoten?
Grappig genoeg wel. -Nee.
Het is hagel, het valt mee. Jullie lezen het wel in de krant.
Je pakt me terug, hè?
Ik wilde ook bij jou kijken.
Goed zo. -Het is hier eigenlijk best mooi.
Er zit niets van mij in. -Dat zie ik.
Wat is er met je arm? -Ik heb weer politiewerk gedaan.
Dat was lang geleden.
Waar slaat dat op? -Kan dit morgen?
Een mooi, diep gesprek met alle bloederige details.
Hier.
Dank je.
Feestje op Wimbledon? -Ik wilde ze voor de deur leggen.
En nu is het een feestje.
Oké. Wie A zegt…
DRIE MAANDEN LATER
Ik wilde je persoonlijk bedanken.
Jij wilde de zaak heropenen en als je dat niet had gedaan…
Het was een teamprestatie.
Ik heb iedereen bedankt.
Behalve rechercheur Morck. Hij is er niet.
Heb je hem nog niet ontmoet? -Dat wil ik graag.
Rechercheur Morck neemt even vrij. -Hoelang?
Met Carl weet je dat nooit.
Ik snap het.
Ik ga ook weg. Geen idee hoelang.
Waarheen? -Ik ga met William naar Mhòr.
Naar m'n vader.
We hebben gepraat, maar er is nog veel te zeggen.
Zoals altijd. -Nogmaals bedankt voor alles.
Succes. Hopelijk vind je wat je zoekt op Mhòr.
Bedankt, dames en heren. Ik zie jullie morgen.
Marjorie, krijg ik snel de notulen? Bedankt.
Rechercheur Morck. -Meneer de procureur-generaal.
Hebben we een afspraak? -Als jij 'm gemaakt hebt.
Ik doe geen aangifte van wat er tijdens het Finch-proces is gebeurd.
Maar Kirsty Atkins is misschien minder vergevingsgezind.
Mag ik? -Doe maar.
Je hebt gedaan wat elke vader zou doen.
Ik ben niet gediend van laster.
Je kop houden is nu heel verstandig. Echt.
Verdubbel m'n budget. Of geef me het geld dat al aan mij was toegewezen.
Wat wil je nog meer?
Het lijkt me dat je met jouw status…
…iemand snel kunt laten promoveren tot de rang van inspecteur.
Bedoel je de Syriër die nu jouw lijfwacht is?
Hij heeft hier politiek asiel en ik zeg het niet graag…
…maar hij is beter dan veel anderen.
Ik ga m'n best doen. -Graag.
Bedankt.
Ik wil een nieuwe auto.
Geen in beslag genomen wrak of oude deelauto.
Een specifiek merk of model? -Geen idee.
Wat heb jij?
Een Ford Flikker-Op.
DOUCHERUIMTES
Sorry. -Niet erg.
Lul.
Hardy.
Als je beneden alles op orde hebt, wil ik je iets laten zien.
Een zaak? -Nee, een aambei.
Ja, een zaak.
Iets voor mij en Carl?
Iets voor jou.
Ga maar.
Wat is dit?
Vertaling: Peter Borst