Назви своє ім'я для протоколу.
Лайл Дженнінґс.
-Як твоє око? -Мене й сильніше били.
Де? Тут?
Тут. У школі. Вдома.
-Хто? -Як коли.
Але ми заслуговували.
«Ми»?
Я і мій брат.
-Чому ти кажеш, що заслуговували? -Ми були гівнюками.
Вони гарували, щоб ми мали що їсти, а ми були невдячні.
-Це твої слова? -Я ж їх кажу.
Це більше схоже на слова батьків.
Вона майже нічого не казала.
-«Вона»? -Наша мама.
Іноді вона не розмовляла з нами по кілька місяців.
Місяців?
Ми завжди намагалися зрозуміти, де напартачили, але…
Це гірше, ніж коли тебе б'ють.
Але не так погано, як гіпербар.
Гіпербар? Що це?
Гіпербарична камера.
Для водолазів, у яких кесонна хвороба.
-Для підводного плавання? -Так.
Іноді водолази пірнають
перевірити нафтові платформи,
і якщо затримаються внизу або надто швидко випірнуть,
то їм треба в камеру.
Тато купив стару камеру для роботи…
І твоя мама садовила вас туди, щоб покарати?
Ага.
Надовго?
Важко сказати.
Вона довільно вмикала й вимикала світло.
Гаррі казав, котра година і день,
але я знав, що він вигадує.
Він хотів мене заспокоїти. Не люблю замкнутого простору.
Гаррі дбав про тебе.
Так, а я дбав про Гаррі.
Іноді після його смерті вона просто кидала нас туди,
напивалася і забувала про нас.
Кидала «нас»? Тобто тебе?
Ти сказав: «Іноді кидала нас»,
але ж ти був там сам.
Я був не сам. Гаррі був зі мною.
І це було після смерті Гаррі?
Ага, після.
Гаррі був мертвий. Його не було.
Так, він був мертвий, але він не зник. Гаррі б нізащо мене не покинув.
То він привид?
Думаєте, я зовсім прибацаний?
Гаррі не був привидом.
Це був Гаррі.
Він зараз тут?
Ідіть нафіг. Ви дражнитеся.
Ні, я не дражнюся.
І ще раз скажеш мені іти нафіг, заціджу тобі в інше око.
Уторопав?
Розкажи мені про Сема Гейґа. Що сталося?
Про кого?
Про Сема. Хлопця, якому ти набридав.
Який зробив це з тобою, з твоїм обличчям.
Ні, то був Гаррі.
Твій мертвий брат вдарив тебе в око?
Ви мені не вірите?
Я просто хочу зрозуміти, чому він так вчинив.
Він був злий на мене.
-За що? -Бо я йому надокучав.
Йому не подобалося, що я ходив за ним.
Обізвав мене довбодятлом.
Але якби я за ним не ходив…
він би помер.
Лайле, твій брат мертвий. Ти це знаєш?
Ти сам казав. Ти сказав ці слова.
«Після смерті Гаррі».
Ага. Добре.
Хлопець, за яким ти ходив, не твій брат.
Це інший хлопець на ім'я Сем Гейґ.
Ні, це Гаррі.
Він схожий на Гаррі, та це не він.
Ще раз кажу: його звати Сем Гейґ.
Я знаю, ти це розумієш.
Як скажете.
Як гадаєте, де зараз цей псих?
-Я шукала… -Він вийшов десять років тому.
Я не знайшла нічого про Лайла
після його переведення у відділення ГРО в Ремптоні.
-А шість років… -ГРО?
Гострий розлад особистості. Він був там…
-Що таке Ремптон? -Дурка.
Якось ми з Карлом ходили…
Ану позакривайте роти
і дайте бідолашній дівчині хоч раз закінчити речення.
Господи.
Просто нагадую, сонце, що скоро прийде ангел пітьми.
А це обов'язково?
Прошу, Роуз, кажи.
Не дозволяй цим зарозумілим гівнюкам бути такими гівнюками.
Дякую, Донно.
Отже, шість років тому
Л. Дженнінґс оселився в Лонґеї.
-І це цікаво… -Бо це навпроти…
Хай, бляха, сама скаже!
Це навпроти Мора.
Але Л. Дженнінґс там більше не живе.
Що означає «Л»?
Усе, що я знайшла, — адреса, комуналка, оренда —
усе на ім'я Л. Дженнінґса.
Це може бути Лайл Дженнінґс або Ларрі Дженнінґс.
Але є близькість до Мора.
Це і ще те, що Л. Дженнінґс працював на поромі.
-Звідки ти знаєш? -Говорила з господинею.
Вона його пам'ятає. Я чекаю на водійські права.
Чому ти відразу не сказала?
А, ясно.
-Ти закінчила? -Так.
Гаразд, підсумуємо.
Ми знаємо, що Лайл Дженнінґс був у Ґодгейвені із Семом Гейґом.
Знаємо, що Лайл — брат Гаррі Дженнінґса,
який пограбував Лінґардів, напав на Вільяма і помер, тікаючи.
Але ми не знаємо, чи Л. Дженнінґс — наш Лайл.
Та якщо так, у нас є прямий зв'язок із Меррітт.
Я знаю одне: яку б дурнувату причину
скривдити Меррітт не вигадав цей довбень,
вона мертва.
ВІДДІЛ НЕРОЗКРИТИХ СПРАВ
Арахнофобія, від грецьких слів «арахна» і «фобія», —
страх павуків
та інших павукоподібних, як-от скорпіони та кліщі.
Люди з арахнофобією
переоцінюють імовірність зустрічі з павуками.
У хворих негативна реакція на павутиння,
і вони схильні перебільшувати розміри павука.
Цей страх може викликати фізичні симптоми,
зокрема запаморочення, нудоту,
пітливість, тремтіння,
прискорене серцебиття, крики і плач.
Щодо того, чи звертатися по допомогу, —
спитайте себе, наскільки фобія впливає на ваше життя.
Боїтеся вийти на вулицю?
226 ЛЕЙТ-ПАРК
Страх перешкоджає роботі? Впливає на ваше соціальне життя?
Заважає проводити час із близькими?
Не дає вам спати вночі?
Щодня поглинає ваші думки?
-Це лише кілька запитань… -Вибач, я стукав.
Викликала?
Ми досі не просунулися з Лейт-Парком.
Не зовсім.
Є чіткий зв'язок між жертвою і констеблем Андерсоном.
Наскільки чіткий?
Ми вважаємо, що Андерсон причетний.
До власної смерті?
Причина перебування Андерсона на місці події доволі сумнівна.
Тобто сумнівна?
Він казав, що дочка жертви просила перевірити, як тато.
Але це неправда.
Вона не просила?
Її не існує.
Чому я це чую лише зараз?
Ми щойно дізналися. Зате тепер у нас новий напрямок розслідування.
Безумовно.
Скажи, Лоґане, звідки в тебе ця нова інформація?
Питання в силі. І як ти закриєш справу?
Ми не можемо залишити все як є. Трьох наших підстрелили.
Я не пропоную залишати як є.
Ти мене усуваєш?
Не знаю. А треба?
Хочеш віддати справу Морку?
Не знаю. А треба?
Він не може розслідувати власну стрілянину.
Твоя правда. Він не може. А ти можеш?
Звісно.
Тоді розслідуй, інакше віддам справу комусь іншому.
Якщо ви відповіли «так» на котресь із запитань,
вам варто звернутися до психотерапевта
або прочитати дитячу книжку «Павутиння Шарлотти».
Ейлсо!
Можна старій пані подрімати,
щоб якийсь йолоп не гатив у двері?
-Я приніс тобі це. -Ти тепер листоноша, Джоне?
Денні сказав, що давно тебе не бачив…
Я нічого не пропустила.
Це все сміття.
Припускаю, це лише причина
прийти й перевірити, чи я ще дихаю.
Ти ще нас усіх переживеш.
Але твоя правда. Я тут не через пошту.
Серйозно?
Мені надсилають запис кожного виклику екстреної служби
з диспетчерської на материку.
Недавно був один і привів сюди.
Якась проблема?
Дзвінок завершився через секунду після з'єднання,
тож я сподівався, що ти мені скажеш.
-Я? -Дзвінок надійшов із твого мобільного.
Не знаю, як так вийшло, Джоне,
бо я практично весь день
дивлюся передачі про антикваріат і квіткові сади в Челсі.
І тому в тебе синець? Через квіти?
Я й забула. На вигляд гірше, ніж насправді.
Що сталося?
Дрібниця, чесно. Я виносила сміття.
Втратила рівновагу і впала.
Мені варто користуватися колісним кріслом, коли я щось несу.
Але я цього не люблю. Почуваюся неповносправною.
-І ти подзвонила в екстрену службу? -Не пам'ятаю.
-Ейлсо. -Може, і подзвонила.
Він тут? Ти знаєш, якщо цей хлопець поруч, ти в небезпеці.
Він не хлопець.
Тим паче. Його рук справа?
Якщо й так,
думаєш, я заявлю на власного сина
після того, що ви зробили з іншим?
Я його попередив.
Сказав, що буде, якщо впіймаю його тут.
Він знає про попередження.
Знати — не те саме, що виконувати.
Його тут немає.
Він живе з якоюсь хвойдою в Лонґеї.
Правда? Отже, ти тут сама?
У мене є рушниця. І тут лише я і пташиний послід.
Усе одно, заходитиму частіше.
Чудово, Джоне.
Принесеш пошту, а я поставлю чайник.
Служби екстреної допомоги.
ТИСК
Чому так спекотно?
У гіпербаричній камері температура зростає
з підвищенням тиску.
За п'яти атмосфер або на глибині 50 метрів
температура в камері сягне близько 32 градусів за Цельсієм
або 90 градусів за Фаренгейтом.
Загальне правило — що глибше, то гарячіше.
Кисень стане щільнішим, і дихати буде важче.
У людини може розвинутися гіпероксія…
Допоможіть.
Рятуйте!
Допоможіть!
Рятуйте!
…розмитість зору.
Я Меррітт Лінґард. Будь ласка, допоможіть!
Скажи, що це не те, на що схоже.
Скажи, що це не довбана Меррітт Лінґард.
Скажи.
Агов!
Ти пам'ятаєш нашу угоду?
Це той виродок, який мене викрав!
Допоможіть! Витягніть мене звідси!
Вона весь цей час була там?
Усе складно.
Сталося не так, як…
«Вона впала за борт, Джоне!
Це був нещасний випадок, Джоне.
Торжество справедливості, Джоне».
Чотири роки — нічого.
А тепер мене двічі за останній тиждень
навідують копи з материка і розпитують про неї.
-Допоможіть! -Господи!
Тоді я думав: що зроблено, те зроблено,
обидві родини достатньо настраждалися.
А ти тримав її в цій сраній залізяці
чотири роки!
І що мені тепер робити?
Піти геть.
Серйозно, сідай у машину і їдь,
і… коли прийдеш наступного разу, її вже не буде.
Нас не буде.
Я не можу.
Не цього разу.
Отже, у нас проблемка.
Схоже на те.
Ейлса знає, що ти…
Добрий день, Клер, Вільяме.
-Дякую, що прийшли. -Повідомлення було загадкове.
Ми хочемо вам дещо показати. Прошу.
Це Гаррі Дженнінґс.
Меррітт подобався Гаррі. Схоже, він хороший хлопець.
Так?
Як гадаєш, чому він на тебе напав?
Тату?
Агов?
Гаррі?
Констебль на Морі сказав, що в Гаррі був поганий характер,
і він постійно влазив у бійки.
Але річ ось у чому.
У Гаррі немає судимостей. Жодної.
А от
у Лайла Дженнінґса є.
Лайла відіслали в Ґодгейвен одразу після смерті Гаррі.
Одразу після нападу на тебе.
Гаррі, що ти робиш?
Вибач. Ні!
Лайле!
Припини!
Гадаю, ми…
Досить!
Досить! Що ти тут робиш?
Я думав, ти втечеш із сестрою.
Виходь і сідай у довбану машину.
Добре, що я прийшов, інакше б ти помер.
Курва.
Досить.
Я казала, що це буде коротка бесіда,
і ми підемо додому.
Усе гаразд. Ми йдемо додому.
Ні, усе добре. Облиште його. Усе гаразд.
Він не хоче мене скривдити.
Він боїться.
Так було й на поромі, коли ти вдарив Меррітт?
Ти не злився. Ти злякався, бо побачив Лайла.
Ти бачив цього чоловіка?
І він був у вашому домі в ніч пограбування.
На тебе напав не Гаррі Дженнінґс,
а Лайл Дженнінґс.
А це теж Лайл Дженнінґс?
Що це все таке?
Вільям Лінґард повідомив, що Лайл Дженнінґс був на поромі.
Як він це зробив? Він же не говорить.
-Він його намалював. -Карле…
-Виклич берегову охорону. -Навіщо?
Ми їдемо на Мор поговорити з Ейлсою Дженнінґс
про те, де її син.
-Я не викликатиму берегову охорону. -То дістань гелікоптер.
Гелі… Є довбаний пором.
Ти привернула увагу медіа до справи.
Я привернула увагу?
Він знає, що ми його шукаємо,
і що швидше ми дізнаємося, де він, то краще.
То знайди його.
А коли знайдеш, нічого не роби і виклич підмогу. Зрозумів?
То, може, човен?
Аякже, Карле. Я подам запит на відомчий катер.
У нас є катер?
Пішов ти.
Дякую.
Роуз не може зв'язатися з констеблем Каннінгемом.
Тобто не може?
Син каже,
що батько відучора не дається чути.
Він не знатиме, що ми їдемо.
Ти про що?
Коли ми були тут уперше, ти питав про Гаррі Дженнінґса.
Так.
Каннінгем не згадував Лайла, і це дивно.
-Про одного говорив, про іншого — ні. -Я не питав про Лайла.
Ні, але він описав Гаррі як порушника спокою.
Щось про паскудний характер і бійки.
Я щонайменше раз на тиждень витягав його з бійок у пабі.
У нього був паскудний характер.
Але в Ґодгейвен потрапив Лайл, а не Гаррі.
Такий, як Каннінгем, ніколи не визнає, що довів до смерті не того.
Для багатьох правда — те, що має бути правдою.
Хочу написати про Ґодгейвен.
Що саме?
-Усе. Весь досвід. -Навіщо тобі мій дозвіл?
Він мені не потрібен, але мені буде спокійніше, якщо ти не проти.
-Чому я маю бути проти? -Через те, що сталося.
-Я хочу перед тобою вибачитися. -За що?
За те, що я зробив.
Я щодня про це думаю і почуваюся гівнюком.
Частково я тут, щоб загладити провину.
Загладити? Що за хрінь? Ти в якійсь програмі?
Рано чи пізно усі заплатять за те, що накоїли.
Я вже вдруге за тиждень це чую.
Це правда. І зараз моя черга.
Як ти мене знайшов?
Просто… зробив те, що вмію.
А як ти робиш те, що вмієш, і не попадаєшся?
Тобто?
Як наблизитися до когось?
Плануєш когось переслідувати? Часом не мене знову?
Ні.
Я дражнюся, друже.
Перше враження — це все.
Вдавай, що тобі начхати, чи буде розмова.
Будь упевненим. Для тебе це важко,
тому прикидайся.
Я тобі дещо дам.
Мій мобільний. Якщо тобі щось знадобиться.
Добре.
Хлопці з Ґодгейвена мають триматися купи.
Так, аякже.
Мені треба на роботу. Дякую, що заскочив.
Ага.
Мусиш якось піти зі мною до скелі Каллен.
Правда? А що там?
Мій храм. Я альпініст.
Скелелаз. Ти пробував?
Ні, друже. Боюся висоти.
Жартую, бро.
Слухай, дякую, що не злишся.
Аякже, Семе.
-Побачимося? -Ага.
Шановні пасажири, займайте свої місця. Ми рушаємо.
У гіпербаричній камері температура зростає
з підвищенням тиску.
За п'яти атмосфер або на глибині 50 метрів
температура в камері сягне близько 32 градусів за Цельсієм
або 90 градусів за Фаренгейтом.
Загальне правило — що глибше, то гарячіше.
Кисень стане щільнішим, і дихати буде важче.
У людини може розвинутися гіпероксія
чи високий рівень CO2 у диханні.
Серед симптомів: тремтіння, пітливість, сплутаність свідомості,
головні болі та розмитість зору.
Можна ще води?
Ще води.
Що там відбувається?
Я все вимикаю, крім тиску.
Агов?
Цей пластик міцний.
Навіть із тріщинами.
Його винайшов мій тато.
Розбити не вдасться.
Навіщо мені розбивати вікно?
Щоб спричинити раптову розгерметизацію.
І вбити себе.
Аби повільно не задихатися від надвисокого тиску.
Гори в пеклі, стерво.
Гаррі був чудовим братом.
Я знаю.
Він наглядав за мною.
А потім настала моя черга подбати про Гаррі,
і я це зробив.
Тобто?
Я не дав твоєму братові скривдити мого брата.
Вільям…
це був ти.
Ні, бляха, ні.
Ні, це ти. Це була ти.
Гаррі думав лише про тебе.
Якби він тебе не зустрів, нас би тут не було.
Отже, ти винна, Меррітт, і я думаю, ти це знаєш.
Саме тому ти приїхала на його похорон.
Ніхто не уникне покарання.
Ти ж так казала.
Рано чи пізно,
хто б що не зробив, їх буде покарано.
Я переконана, що люди, які скоюють злочини,
не уникнуть покарання.
Суд може їх звільнити,
але є совість, карма, закони Всесвіту…
Я переконана, що люди, які скоюють злочини,
не уникнуть покарання.
Суд може їх звільнити,
але є совість, карма, закони Всесвіту…
Я переконана, що люди, які скоюють злочини,
не уникнуть покарання.
Узяв?
Розкажеш, звідки в тебе копія досьє Лайла Дженнінґса?
Дві копії. Я просто попросила.
І тобі дали?
Я просила так, як ти мене вчив.
-Правильно. -Невже?
Сказала, що я помічниця Мойри, і вона розлила каву на свою копію.
Молодець, почнемо.
Ти знав, що острів Мор колись був головним місцем
розробки нафтових родовищ у Північному морі?
Не знав.
Сюди вклали майже мільярд фунтів.
-Звідки ти це знаєш? -З Вікіпедії.
Відібрати таку надію.
Тобі обіцяють життя, а потім…
в останню мить виривають з рук.
Це могло розізлити людей,
змусити їх робити невластиві їм речі.
Більшості не потрібна причина злитися.
Тобі, наприклад.
О, підколов.
Моя дружина любила казати, що найкраща відповідь на гнів — мовчання.
Хочу з нею познайомитися.
Моя дружина мертва.
Відколи?
Відколи померла. У Сирії.
-Я тобі казав. -Я б запам'ятав.
-Бо ти такий чуйний? -Гаразд.
Я казав, що доглядаю дівчат, відповідаю за них,
іноді я запізнювався і пропускав роботу.
Твоя реакція: «Мені глибоко насрати».
І як із цього я мав зробити висновок, що твоя дружина мертва?
Ти казав, що тут потрібні були лікарі.
Це правда.
Вона хотіла, щоб дівчата вивчали медицину, як вона.
Але їх не дуже цікавить наука.
Міна, моя молодша, хоче стати… інфлюенсеркою в тіктоці.
Як вона померла?
Оперувала не ту людину.
Схоже, життя Лайла пішло коту під хвіст
після смерті брата.
Не знаю. Ти читав звіт його психіатра?
«У вісім років Лайл Дженнінґс убив сусідського собаку,
бо той гавкав на нього під час параду.
Лайла підозрювали ще в кількох убивствах тварин,
але його не впіймали, і він цього не визнав
під час сеансів.
Лайла скерували на огляд».
Схоже, Лайл народився схибленим.
Уперше потрапив у Ґодгейвен за переслідування хлопця зі школи.
Батьки хлопця знайшли його на підлозі біля ліжка сина, він спав.
Лайл вдерся туди вночі. Йому було 12.
Чим так тхне?
Розпачем.
«Маму Лайла Дженнінґса, Ейлсу Дженнінґс,
помістили в психіатричне відділення на півтора року
після смерті її чоловіка.
Лайл і його брат залишилися самі».
Чекаю-не дочекаюся її досьє.
-Де ти це бачиш? -Сторінка 23.
З іншої оцінки.
«Як покарання,
Ейлса Дженнінґс регулярно замикала Лайла і його старшого брата
в гіпербаричній камері на території комплексу
на довгий період часу.
У Лайла не було негативних асоціацій із цими покараннями.
Він думав, що це нормально».
Схоже, вона збиралася поспіхом.
Вона повністю втратила клепку після смерті Гаррі.
«За словами Лайла,
ставлення Ейлси до нього після смерті брата
погіршилося.
Лише після тривалої відсутності в школі
поліція навідалася в дім
і дізналася, що вона робила.
Її скерували на лікування».
Батько, Клайв Дженнінґс, загинув у пожежі — він курив у ліжку.
Удома був лише 14-річний Лайл.
Думаєш, Лайл убив батька в 14 років?
Було б круто.
Мойра чітко сказала не робити того, що ти збираєшся зробити.
Вона сказала не діяти, якщо знайдемо Лайла,
і це було б легше зробити, якби ми мали зачіпку, тож…
Підеш без ордера?
-У тебе є ордер? -Ні.
Тоді так, піду без ордера.
І без тебе. Побережу тебе.
«Сорбердські океанічні системи».
Що це?
Це бізнес батька. «Сорбердські океанічні системи».
С.О.С.
Відкрити для тебе?
-Так, будь ласка. -Чекай.
«Коли йому було 15,
Лайл Дженнінґс примусив хлопчика
увійти в декомпресійну камеру.
Лайл утік і залишив хлопця самого».
-Гарді… -Зачекай. Читай далі.
«Лайл підвищував тиск,
щоб подивитися, чи хлопець знепритомніє.
Тоді його й знайшла місцева поліція.
Це було незадовго після ізоляції його матері».
То Лайл Дженнінґс когось викрав і помістив у гіпербаричну камеру?
Примусив, а не викрав.
Усе одно дивно,
що він замкнув хлопця там, де замикали його.
Не дивно.
Це патологія.
-Роуз. -Ви в Дженнінґсів?
А що?
Якось Лайл замкнув хлопця у гіпербаричній камері на три дні.
Карле.
Коли?
-Коли йому було 15. -П'ятнадцять?
Може, він зробив те саме з Меррітт.
Ти казала, що зазирала в будівлі.
Я зазирнула лише в одну з них.
У другій були небезпечні матеріали,
там було замкнено.
Що за небезпечні матеріали?
Колін казав, управління екології давно все закрило.
Як давно?
Він не сказав.
Подзвони йому і запитай.
Ти диви. Я не здамся, суко.
Ось ти де.
Слухаю.
Колін сказав, що це місце визнали небезпечним чотири роки тому.
Він так сказав? Чотири роки?
Цікаво, правда?
Дуже. Гаразд. Чекай. Ми подивимося.
Він також сказав не заходити туди без офіцера з відділку.
Скажи, що це місце злочину,
тож хай іде на хер зі своїм офіцером.
Я цього не казатиму.
Є щось від його тата?
Ще ні, він дзвонить йому кожні десять хвилин.
Добре.
Карле,
це місце злочину?
Я дам знати.
Стережися токсичних відходів.
ГІПЕРБАРИЧНА КАМЕРА
УВАГА — НЕБЕЗПЕЧНІ ВІДХОДИ ПРОХІД ЗАБОРОНЕНИЙ!
Тримай.
Добре.
Що це таке?
Якесь глибоководне бурильне гівно.
Я не про колектор.
Це.
Це Колін Каннінгем, син.
СОРБЕРДСЬКІ ОКЕАНІЧНІ СИСТЕМИ
Боже мій.
Це наживо?
Думаю, що так.
Звідки б не йшло зображення, це недалеко,
бо антени не розраховані… на великі відстані.
Карле.
Вітаю.
-Карле! -Тут є ще одні двері.
…але є совість, карма, закони Всесвіту,
і, зрештою, вони будуть покарані за свої вчинки.
Я переконана, що люди, які скоюють злочини,
не уникнуть покарання.
Суд може їх звільнити,
але є совість, карма, закони Всесвіту…
-Агов? -…будуть покарані за свої вчинки.
Я переконана, що люди, які скоюють злочини…
Агов?
-Суд може їх звільнити… -Агов?
…але є совість, карма, закони Всесвіту,
і, зрештою…
Меррітт!
Я переконана, що люди, які скоюють злочини,
не уникнуть покарання.
Суд може їх звільнити,
але є совість, карма, закони Всесвіту…
Я знав.
…і, зрештою, вони будуть покарані за свої вчинки.
Я переконана, що люди, які скоюють злочини…
НЕКОНТРОЛЬОВАНА РОЗГЕРМЕТИЗАЦІЯ МОЖЕ БУТИ ФАТАЛЬНОЮ
Суд може їх звільнити,
але є совість, карма, закони Всесвіту…
Як вимкнути цю штуку?
…будуть покарані за свої вчинки.
Я переконана, що люди, які скоюють злочини,
не уникнуть покарання.
Суд може їх звільнити,
але є совість…
З іншого боку.
…зрештою, вони будуть покарані за свої вчинки.
Я переконана, що люди, які скоюють злочини…
Бляха.
Суд може їх звільнити,
але є совість, карма, закони Всесвіту,
і, зрештою, вони будуть покарані за свої вчинки.
Я переконана, що люди…
У гіпербаричній камері температура зростає
з підвищенням тиску.
За п'яти атмосфер або на глибині 50 метрів
температура в камері сягне близько 32 градусів за Цельсієм
або 90 градусів за Фаренгейтом.
Загальне правило — що глибше, то гарячіше.
Кисень стане щільнішим, і дихати буде важче.
У людини може розвинутися гіпероксія…
-Я дивлюся на неї, Гарді. -Карле, вона в камері?
Треба придумати, як її витягти.
Не чіпай. Дай мені хвилинку.
-Ми не дамо їй померти. -Нічого не чіпайте.
Якщо відкриєте, можете її вбити.
Гіпербарична камера…
Скільки атмосфер тиску?
Унизу на камері було шість,
а зараз сім із половиною і зростає.
Дев'ять атмосфер — і кисень стане токсичним,
треба щось зробити.
Залишимо її — помре. Витягнемо — помре.
-Що нам робити? -Спершу треба стабілізувати тиск.
Щойно він стабілізується, флот чи берегова охорона
забере її на гіпербаричних ношах.
-Що це? -Портативна версія камери.
Навіть якщо тиск впаде,
з ношами ми виграємо час.
-Що? Скільки часу? -Хвилин 15.
П'ятнадцять, гаразд.
Пошукайте щось, що регулює тиск.
Тут багато регуляторів тиску.
Усі ввімкнені? Має бути щось схоже на важіль.
Можеш вимкнути цю хрінь?
…температура зростає з підвищенням тиску…
Здається, знайшли.
Зброя!
Я переконана, що люди, які скоюють злочини,
не уникнуть покарання.
Суд може їх звільнити,
але є совість, карма, закони Всесвіту,
і, зрештою, вони будуть покарані за свої вчинки.
Карле!
Що там таке, друже?
Агов!
Агов, козел!
Карле?
Бляха.
Ми цілі.
От мудило.
Меррітт,
я Акрам.
Ми відвеземо вас додому.
Курва мама.
Раз почав — і вже не можеш зупинитися.
Так. Як крек чи смажений арахіс.
Божечку.
-Здоров, Карле. -Привіт.
Якби я знав, що ви ходите додому…
-Мені попісяти в чашку? -Лише якщо ви зазвичай так робите.
-Що з рукою? -У вас знову стріляли?
-Як не дивно… -Ні.
Картеч. Усе буде добре. Гарантую, ви всі про це прочитаєте.
Це ваша відплата?
Ви були в мене. Справедливо, що я прийшла до вас.
-От і правильно. -Тут на диво гарно.
-Не моя заслуга. -Очевидно.
-Карле, що, бляха, з рукою? -Сьогодні я був поліціянтом.
Уперше за довгий час.
-Що це означає? -Може, поговоримо завтра?
У нас буде глибока і змістовна розмова, з кривавими деталями.
Тримайте.
Дякую.
Подарунок з «Вімблдона»?
Хотіла залишити їх на порозі.
А тепер у нас вечірка.
О так!
Гаразд. Раз уже я тут…
ТРИ МІСЯЦІ ПО ТОМУ
Я хотіла зайти і подякувати особисто.
Мені сказали, що це ви домоглися відновлення справи,
і якби ви цього не зробили, то…
Це була командна робота.
Я вже їм подякувала.
Усім, крім детектива Морка. Я сподівалася, що він тут.
-Ви його не бачили? -Ще ні, але я б хотіла.
Детектив Морк узяв відпустку.
Надовго?
З Карлом — хтозна.
Я розумію.
Я і сама їду. Не знаю як надовго.
І куди ви?
Відвезу Вільяма додому, на Мор.
Проведу трохи часу з татом.
Ми говорили, але ще багато треба сказати.
Зазвичай так і є.
Дякую ще раз за все.
Удачі, Меррітт. Сподіваюся, ви знайдете на Морі те, що шукаєте.
Дякую, пані та панове. Побачимося завтра.
Марджорі, даси мені протокол?
-Гаразд. -Дякую.
Детективе Морку.
Лорде-адвокате.
Ми домовлялися про зустріч?
Хіба що ви.
Я лише хотів сказати, що не доповідатиму про вас,
про події під час суду Ґрема Фінча.
Але не обіцяю, що Кірсті Аткінс буде такою ж поблажливою.
-Можна? -Я б випив.
Ви зробили те, що зробив би будь-який батько.
Не раджу вам зводити наклеп.
Заткніться! Зараз це ваша найкраща стратегія, повірте.
Ви подвоїте мій бюджет,
а точніше, дасте гроші,
які від початку виділили мені.
Чим іще можу допомогти?
Я впевнений, лорде-адвокате, з вашим впливом
ви можете посприяти наданню гідному кандидату звання інспектора.
Припускаю, ви про пана із Сирії,
якого представили охоронцем.
Він політичний біженець,
і мені прикро визнавати,
але він хороший коп, кращий за інших.
Щось придумаю.
Було б чудово.
Дякую.
І ще одне.…
Мені потрібна машина.
І не конфісковане гівно чи іржава службова тачка.
Якась конкретна марка і модель?
Не знаю.
А ви на чому їздите?
«Форд» моделі «іди на хрін».
ДУШОВІ
Перепрошую.
Нічого.
Придурок.
Гарді.
Коли облаштуєшся, я хочу, щоб ти дещо глянув.
-Ти про справу? -Ні, сраний геморой.
Так, про справу.
Для нас із Карлом?
Для тебе.
Іди.
Здоров!
Якого хріна?
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин