Xin hãy xưng tên lưu hồ sơ.
Lyle Jennings.
- Mắt cậu thế nào? - Tôi từng ăn đòn nặng hơn nhiều.
Ở đâu? Ở đây à?
Ở đây. Ở trường. Ở nhà.
- Ai đánh? - Thật ra cũng tùy ngày.
Nhưng bọn tôi đáng ăn đòn.
"Bọn tôi" à?
Tôi và anh tôi.
- Sao cậu lại nói hai cậu đáng bị ăn đòn? - Bọn tôi hư.
Bố mẹ làm việc vất vả để có cái ăn mà bọn tôi lại vô ơn.
- Câu đó tự cậu nghĩ à? - Câu đó là tôi đang nói.
Vì nghe giống câu phụ huynh hay nói.
Bà ấy không nói gì cả.
- "Bà ấy"? - Mẹ bọn tôi.
Có những khi mẹ không nói chuyện với bọn tôi mấy tháng.
Mấy tháng à?
Sau đó bọn tôi luôn cố nghĩ xem mình đã phạm lỗi gì, nhưng…
còn sợ hơn bị đánh nhiều.
Mà vẫn chưa bằng cao áp.
Cao áp? Là cái gì vậy?
Buồng cao áp.
Thợ lặn sẽ vào đó nếu bị bệnh giảm áp.
- Dùng khi lặn sâu à? - Ừ.
Đôi khi thợ lặn sẽ lặn xuống
để kiểm tra giàn khoan hay gì đó,
nếu lặn dưới nước quá lâu hoặc nổi lên quá nhanh,
sẽ phải vào buồng đó.
Bố tôi mua một buồng cũ cho công ty…
Và mẹ cậu thường bắt cậu vào trong thứ này để phạt cậu à?
Phải.
- Vào bao lâu? - Khó đoán lắm.
Mẹ bật tắt đèn vào những giờ ngẫu nhiên.
Harry cho tôi biết ngày giờ,
nhưng tôi biết chắc anh ấy bịa.
Anh tôi muốn tôi bình tĩnh. Tôi không thích không gian hẹp như thế.
Harry bảo vệ cậu.
Ừ, tôi cũng bảo vệ Harry.
Sau khi anh ấy chết, thỉnh thoảng mẹ bắt bọn tôi vào đó
rồi đi uống rượu xong quên luôn bọn tôi ở trong đó.
Bắt "bọn tôi" vào đó? Bắt cậu vào đó hả?
Cậu nói "thỉnh thoảng mẹ bắt bọn tôi vào đó"
nhưng có mỗi cậu trong đó?
Có phải mỗi tôi đâu. Có cả Harry mà.
Thế đây là chuyện sau khi Harry chết hả?
Đúng vậy.
Tức là Harry đã chết? Cậu ấy không còn nữa?
Ừ, anh ấy đã chết, nhưng vẫn còn đó. Harry không bao giờ bỏ tôi.
Thế cậu ấy là ma à?
Ông nghĩ tôi bị đần à?
Harry không phải ma.
Anh ấy là Harry.
Cậu ấy có ở đây không?
Đồ điên. Ông chọc tôi.
Không, tôi không chọc cậu,
còn chửi tôi là đồ điên nữa, tôi sẽ đá nốt con mắt kia.
Rõ chưa?
Kể tôi nghe về Sam Haig đi. Chuyện là thế nào?
Kể về ai cơ?
Sam. Cái cậu mà cậu cứ quấy rầy.
Cái cậu đá vào mặt cậu thành ra thế này.
Không, đấy là Harry.
Người anh đã chết đá vào mắt cậu?
Không tin tôi à?
Tôi chỉ muốn tìm hiểu lý do cậu ta hành động như vậy.
Tại anh ấy bực tôi.
- Vì chuyện gì? - Cứ ám anh ấy.
Anh ấy không thích tôi cứ lẽo đẽo đi theo. Mắng tôi là thằng ngu.
Nhưng nếu tôi không đi theo…
anh ấy đã chết.
Lyle, anh cậu chết rồi. Cậu biết chuyện đó mà nhỉ?
Chính miệng cậu nói vậy. Đó chính xác là lời cậu nói.
"Sau khi Harry chết".
Phải. Được rồi.
Người cậu lẽo đẽo đi theo không phải anh cậu.
Đó là một người khác, tên Sam Haig.
Không, là Harry mà.
Nhìn giống Harry, chứ không phải.
Nhắc lại, tên cậu ấy là Sam Haig.
Tôi biết cậu hiểu điều đó.
Cứ coi là thế đi.
Đoán được tên tâm thần này hiện tại bị nhốt ở đâu chưa?
- Đang tìm hiểu. - Đã ra trại mười năm trước.
Không có ghi chép về Lyle Jennings
sau khi được chuyển tới đơn vị EPD ở Rampton.
- Mà sáu năm… - EPD?
Rối loạn Nhân cách Phức tạp. Chuyển tới để…
- Rampton là gì? - Trại tâm thần.
Tôi với Carl có lần đến đó…
Tất cả có ngậm miệng lại
cho cô gái tội nghiệp này nói hết câu một lần không?
Trời ạ.
Em nhắc anh nhé, thiên thần bóng tối sắp đến rồi đấy.
Bắt buộc à?
Cô nói đi, Rose. Nói tiếp đi.
Đừng để mấy lão ngạo mạn này cư xử vênh váo như thế.
Cảm ơn Donna.
Chuyện là sáu năm trước,
có một L. Jennings có địa chỉ ở Longay.
- Thật thú vị… - Vì nó đối diện…
Để cô ấy nói đi chứ!
Ngay đối diện Mhòr.
Mà L. Jennings không còn ở đó.
"L" viết tắt từ gì?
Mọi thông tin tìm được, địa chỉ, hóa đơn điện, hợp đồng thuê,
đều để tên L. Jennings.
Tức có thể là Lyle Jennings hoặc Larry Jennings.
Nhưng chỗ đó gần Mhòr.
Ngoài chuyện đó còn chuyện L. Jennings làm việc cho phà.
- Sao cô biết? - Nói chuyện với chủ nhà.
Cô ấy nhớ anh ta, tôi đang đợi bằng lái xe.
Sao từ đầu không nói luôn?
À, phải rồi.
- Được rồi, nói xong rồi hả? - Phải.
Được rồi, tóm tắt lại nhé.
Ta biết Lyle Jennings từng ở Godhaven với Sam Haig.
Ta biết Lyle là em trai Harry Jennings,
kẻ vào nhà Lingard trộm, tấn công William, chết khi bỏ trốn.
Điều ta không biết là L. Jennings có phải Lyle ta tìm không.
Nhưng nếu đúng, đột nhiên liên hệ được trực tiếp với Merritt.
Tôi biết là dù tên ngu quái đản này
hại Merritt vì lý do hoang tưởng gì,
cô ấy cũng đã chết.
Arachnophobia, bắt nguồn từ arachne và phobia trong tiếng Hy Lạp,
là hội chứng sợ nhện
và mọi động vật thuộc lớp nhện, ví dụ như bọ cạp và bọ ve.
Những người bị chứng sợ nhện
nghĩ xác suất gặp nhện quá cao.
Người mắc hội chứng này có phản ứng tiêu cực với mạng nhện
và tính quá kích thước và chu vi của một con nhện.
Nỗi sợ và việc nghĩ quá có thể gây ra các triệu chứng trên cơ thể
như chóng mặt, buồn nôn,
đổ mồ hôi, run rẩy,
nhịp tim tăng, la hét và khóc lóc.
Về thời điểm điều trị,
bạn hãy tự hỏi mình là nỗi sợ này có ảnh hưởng đến bạn như sau không.
Hội chứng khiến bạn khó ra ngoài?
Hội chứng cản trở công việc? Ảnh hưởng đến đời sống xã hội của bạn?
Hội chứng ngăn cản bạn dành thời gian cho người thân?
Khiến bạn mất ngủ?
Choán hết tâm trí của bạn mỗi ngày?
- Đây chỉ là vài câu hỏi… - Xin lỗi, tôi đã gõ cửa.
Sếp muốn gặp tôi à?
Vụ Leith Park vẫn giậm chân tại chỗ.
Không hẳn.
Đã xác định mối liên hệ chắc chắn giữa nạn nhân và Anderson.
Chắc chắn cỡ nào?
Chúng tôi tin Anderson có vai trò tham gia.
Vào chính cái chết của mình?
Lý do đến hiện trường theo lời Anderson có vấn đề.
Có vấn đề thế nào?
Anh ta nói con gái nạn nhân yêu cầu kiểm tra người bố.
Hóa ra sai sự thật.
Cô ấy không gọi à?
Cô ấy không tồn tại.
Sao giờ tôi mới nghe việc này?
Chúng tôi vừa mới phát hiện. Nhưng do đó, mở ra hướng điều tra mới.
Chắc chắn là vậy.
Nói tôi nghe, Logan. Làm sao anh có được những thông tin mới này?
Câu hỏi ban đầu của tôi vẫn vậy. Anh định khép lại vụ này thế nào?
Không thể bỏ ngỏ được. Nhất là khi có ba đồng nghiệp bị bắn.
Tôi không đề nghị chúng ta bỏ ngỏ.
Cô định lấy vụ này đi à?
Tôi không biết. Tôi có nên không?
Cô muốn giao cho Morck à?
Tôi không biết. Có nên không?
Để Morck tự điều tra vụ mình bị bắn sao được.
Phải. Anh ấy không được. Anh điều tra được không?
Tôi hoàn toàn làm được.
Vậy thì làm đi, không tôi giao cho người khác.
Nếu bạn trả lời có với bất kỳ câu nào vừa rồi,
bạn có thể cân nhắc gặp bác sĩ tâm lý trị liệu
hoặc đọc cuốn sách thiếu nhi Charlotte và Wilbur.
Ailsa?
Một bà già muốn ngủ trưa,
không có ai đến đập cửa cũng không được à?
- Tôi mang cho cô cái này. - Giờ anh đưa thư à, John?
Danny nói lâu rồi không thấy cô, nên…
Cũng có gì quan trọng đâu.
Toàn thư vứt đi.
Chắc anh chỉ lấy đây làm cớ để tạt qua xem tôi còn sống không hả?
Cô sẽ sống lâu hơn bọn tôi nhiều.
Nhưng đúng. Tôi không chỉ đến đưa thư.
À vậy à?
Thế này, tôi có hồ sơ ghi lại mọi cuộc gọi khẩn cấp
lấy từ trung tâm điều phối ở đất liền.
Hôm trước có một cuộc định vị ở đây.
Có vấn đề gì à?
Vì cuộc gọi ngắt ngay sau khi kết nối một giây,
tôi đang mong cô nói cho tôi biết.
- Tôi à? - Cuộc gọi này từ di động của cô.
Tôi không biết sao lại thế, John,
vì gần như việc duy nhất tôi làm cả ngày
là xem Antiques Roadshow và chương trình hoa Chelsea.
Vì xem chương trình hoa mà mặt bầm thế kia à?
Tôi quên mất cái này. Chắc nhìn vào thấy nặng hơn tôi cảm giác.
Sao cô bị vậy?
Ngớ ngẩn lắm. Lúc đó tôi đang mang rác ra thùng.
Mất thăng bằng rồi ngã.
Đúng ra tôi phải ngồi xe lăn khi mang vác.
Nhưng tôi ghét xe lăn. Làm tôi thấy như người tàn tật.
- Và cô đã gọi 999? - Không nhớ nổi.
- Ailsa. - Thì có thể tôi đã gọi.
Thằng nhóc ở đây không? Cô biết có nó ở đây thì cô không an toàn.
Nó đâu còn là thằng nhóc.
Vậy mới càng nói. Cô ngã do thằng đó hả?
Nếu thế thật,
nghĩ tôi sẽ gọi cảnh sát tố cáo con sau việc các anh làm với đứa con kia à?
Tôi đã cảnh cáo nó.
Tôi đã nói rõ hậu quả nếu để tôi bắt được nó ở đây nữa.
Con tôi biết rõ lời cảnh cáo của anh.
Biết với nghe theo không giống nhau nhỉ?
Con tôi không ở đây.
Nó đang sống chung với một đứa con gái lẳng lơ ở Longay.
Thế à? Vậy cô có một mình hả?
Tôi còn khẩu súng. Nếu không, chỉ có tôi và đống phân chim.
Dù sao thì, tôi sẽ tới nhiều hơn.
Cũng được, John.
Anh mang thư đến, tôi sẽ pha trà, nhé?
Bạn cần dịch vụ khẩn cấp nào?
ÁP SUẤT
Sao nóng quá vậy?
Buồng cao áp sẽ bắt đầu nóng lên
khi áp suất tăng lên.
Ở độ sâu năm atmosphere, tức 50 mét,
nhiệt độ bên trong buồng sẽ ở khoảng 32 độ C,
tức 90 độ F.
Nguyên tắc là càng sâu thì càng nóng.
Oxy sẽ trở nên đặc hơn và việc hít thở sẽ khó khăn hơn.
Người ở trong có thể bắt đầu gặp phải tình trạng tăng oxi mô hoặc…
Cứu tôi với.
Cứu tôi!
Cứu!
Cứu tôi với!
…và mờ mắt.
Tôi là Merritt Lingard. Xin cứu tôi với!
Nhóc con, hãy nói thứ tôi đang nhìn không phải thứ tôi đang nhìn đi.
Hãy nói đó không phải Merritt Lingard.
Nói đi.
Này!
Còn nhớ thỏa thuận của chúng ta chứ?
Đó chính là kẻ đã bắt cóc tôi!
Cứu tôi với! Đưa tôi ra khỏi đây!
Suốt thời gian qua, cô ta ở trong đó à?
Phức tạp lắm.
Mọi thứ không diễn ra theo đúng…
"Cô ta ngã xuống nước rồi, John!
Đó là một tai nạn, John.
Ác giả ác báo, John".
Bốn năm yên ả.
Thế mà bây giờ chỉ trong tuần qua
cảnh sát ở đất liền đã đến hai lần để hỏi về cô ta.
- Cứu tôi với! - Trời đất!
Hồi đó, tôi tưởng chuyện xong rồi phải chịu,
cả hai gia đình đã chịu khổ đủ rồi.
Các người đã nhốt cô ta trong cái phổi sắt khổng lồ này
suốt bốn năm!
Giờ tôi phải làm gì đây?
Đi đi.
Nói thật, cứ lên xe đi đi,
lần sau ông quay lại đây, cô ta sẽ biến mất.
Bọn tôi sẽ biến mất.
Tôi không làm thế được.
Lần này thì không.
Vậy là chúng ta rơi vào thế kẹt rồi.
Có vẻ vậy.
Ailsa có biết cậu…
Chào Claire, William.
- Cảm ơn đã đến. - Tin nhắn của anh rất khó hiểu.
Chúng tôi muốn cho anh xem một thứ. Mời ngồi.
Đây là Harry Jennings.
Merritt thích Harry. Nhìn có vẻ là người tốt.
Có tốt không?
Vậy anh nghĩ tại sao anh ta tấn công anh?
Bố ạ?
Ai đó?
Harry?
Tay cảnh sát viên ở đảo Mhòr nói Harry nóng tính,
Harry lúc nào cũng đánh nhau.
Nhưng vấn đề thế này.
Harry không có tiền án tiền sự. Trắng trơn.
Thế nhưng
Lyle Jennings lại có một tiền án.
Lyle được đưa đến Godhaven ngay sau khi Harry chết.
Ngay sau khi anh bị tấn công.
Harry, anh làm gì vậy?
Anh xin lỗi nhiều. Đừng!
Lyle!
Được rồi, dừng lại!
Tôi nghĩ ta nên…
Dừng lại!
Đủ rồi!
Sao em lại ở đây?
Em tưởng anh định cùng chị cậu ta trốn đi.
Ra ngoài, lên xe ngay.
May là em ở đây, không anh đã chết rồi.
Chết tiệt.
Đủ rồi.
Đã bảo mình chỉ phỏng vấn ngắn rồi sẽ về nhà mà.
Nên không sao đâu. Xong ta sẽ về nhà.
Không sao. Kệ cậu ấy. Vẫn ổn mà.
Cậu ấy không làm đau tôi đâu.
Cậu ấy đang sợ.
Anh đánh Merritt trên phà là vì vậy hả?
Anh không tức giận. Anh đã sợ. Vì anh thấy Lyle trên phà.
Anh thấy người này.
Chính là người đã ở nhà anh vào đêm xảy ra vụ trộm.
Harry Jennings không tấn công anh,
mà là Lyle Jennings.
Có thể nào đây cũng là Lyle Jennings?
Chuyện gì vậy?
William Lingard vừa nhận diện Lyle Jennings là người trên phà.
Kiểu gì? Tôi tưởng anh ấy không nói.
- Anh ấy vẽ ra. - Carl…
- Cô cần gọi cảnh sát biển. - Để làm gì?
Đưa bọn tôi đến Mhòr gặp Ailsa Jennings hỏi chỗ con trai bà ta.
- Tôi không gọi cảnh sát biển đâu. - Thì gọi trực thăng.
Trực thăng… Có phà cơ mà.
Cô đã công khai mở lại vụ này.
Tôi công khai à?
Chắc chắn hắn biết ta đang tìm hắn, càng sớm nắm được vị trí của hắn càng tốt.
Thì đi tìm đi.
Nhưng khi tìm được, nhớ lùi lại gọi hỗ trợ. Rõ chưa?
Còn tàu thì sao?
Được, Carl. Tôi sẽ xin tàu cao tốc của sở cho anh.
Sở có tàu cao tốc à?
Biến đi.
Cảm ơn.
Rose không liên lạc được với cảnh sát Cunningham ở Mhòr.
Không liên lạc được là sao?
Người con nói với cô ấy từ sáng hôm qua đến giờ không thấy tin bố.
Gã sẽ không biết ta đến.
Sao anh nói thế?
Lần đầu đến đây, anh hỏi về Harry Jennings.
Phải.
Cunningham không nhắc Lyle, tôi đã thấy lạ.
- Sao chỉ kể về người anh? - Tôi không hỏi đến Lyle.
Không, nhưng anh ta mô tả Harry là kẻ gây rối.
Nói là Harry nóng tính và hay đánh nhau.
Tôi đã can nó đánh nhau trong quán rượu ít nhất một lần một tuần.
Tôi gọi nó là tính nóng như lửa.
Nhưng Lyle mới vào trại Godhaven, không phải Harry.
Cỡ Cunningham không bao giờ thừa nhận truy đuổi nhầm người, khiến người đó chết.
Với nhiều người, sự thật chỉ là điều cần thiết.
Tôi muốn viết về Godhaven.
Viết cái gì?
- Tất cả. Toàn bộ trải nghiệm. - Cần xin phép tôi làm gì?
Tôi không cần, nhưng tôi sẽ thoải mái hơn nếu anh đồng ý.
- Sao lại không? - Vì chuyện xảy ra.
- Tôi muốn xin lỗi anh. - Vì chuyện gì?
Vì chuyện tôi làm.
Ngày nào tôi cũng nghĩ đến chuyện đó và hối hận.
Một phần lý do tôi đến gặp anh là để có thể đền bù.
Đền bù à? Giờ anh cai rượu rồi hay sao?
Sớm muộn, ta đều phải trả giá cho lỗi lầm.
- Một tuần mà nghe hai người nói câu đó. - Đúng mà. Đến lượt tôi rồi.
Sao tìm được tôi?
Thì cứ… dùng cách mọi khi thôi.
Anh dùng cách mọi khi thế nào… để không bị phát hiện?
Ý anh là sao?
Làm sao để tiếp cận điều tra một người?
Đừng nói anh định theo dõi ai nhé? Đừng nói lại bám theo tôi nhé?
Không.
Tôi trêu anh thôi.
Quan trọng nhất là cách tiếp cận ban đầu.
Tỏ ra không quan tâm họ có hợp tác không.
Hãy tự tin, tôi biết việc đó khó với anh, nhưng anh phải diễn.
Tôi muốn đưa anh cái này.
Số máy của tôi. Cần gì cứ gọi nhé?
Được.
Hội G-haven phải giúp đỡ nhau nhỉ?
Ừ, đúng rồi.
Tôi phải vào làm tiếp đây. Cảm ơn đã ghé qua.
Ừ.
Hôm nào chúng ta leo vách đá Cullen đi.
Thế à? Trên đó có gì?
Chốn linh thiêng của tôi. Tôi leo núi.
Leo núi đá. Anh từng thử chưa?
Chưa, anh bạn. Tôi sợ độ cao.
Tôi trêu anh thôi.
Nghe này, cảm ơn đã thoải mái như vậy.
Ừ, chắc rồi, Sam.
- Gặp lại sau nhé? - Ừ.
Được rồi, mọi người, ngồi xuống, ngồi yên. Xuất phát đây.
Buồng cao áp sẽ bắt đầu nóng lên
khi áp suất tăng lên.
Ở độ sâu năm atmosphere, tức 50 mét,
nhiệt độ bên trong buồng sẽ ở khoảng 32 độ C,
tức 90 độ F.
Nguyên tắc là càng sâu thì càng nóng.
Oxy sẽ trở nên đặc hơn và việc hít thở sẽ khó khăn hơn.
Người ở trong có thể bắt đầu gặp phải tình trạng tăng oxi mô
hoặc hơi thở có nồng độ CO2 cao.
Những triệu chứng này bao gồm run rẩy, đổ mồ hôi, bối rối,
đau đầu và mờ mắt.
Cho tôi thêm nước với.
Thêm nước.
Trên đó sao vậy?
Mẹ sẽ tắt hết tất cả, chỉ trừ áp suất.
Này.
Lớp nhựa này rất bền.
Dù có nứt.
Bố tôi làm ra đấy.
Nên cô không phá cửa được đâu.
Sao tôi lại muốn phá cửa sổ?
Để gây giảm áp đột ngột.
Để tự sát.
Để không từ từ chết ngạt do áp suất cực cao.
Xuống địa ngục đi, con khốn.
Harry là một người anh tuyệt vời.
Tôi biết.
Nhưng Harry lúc nào cũng bảo vệ tôi.
Và rồi đến lượt tôi bảo vệ Harry,
tôi đã làm vậy.
Ý anh là sao?
Tôi đã ngăn em trai cô làm hại anh tôi.
Vậy chuyện William
là anh làm.
Không, chết tiệt, không.
Không, là do cô. Do cô mà ra.
Trong đầu Harry chỉ nghĩ đến cô.
Nếu anh ấy chưa từng gặp cô, sẽ không có chuyện thế này nhỉ?
Nên cô có tội, Merritt, và tôi nghĩ cô biết điều đó.
Tôi nghĩ đó là lý do cô về dự lễ tang anh ấy.
Và không có ai thật sự thoát tội.
Cô đã nói vậy mà?
Sớm muộn gì,
quá khứ cũng đến đòi nợ.
Tôi tin tưởng chắc chắn rằng những tội phạm bạo lực
không bao giờ thoát tội.
Tòa án có thể trả tự do cho họ,
nhưng dù là lương tâm, quả báo hay vũ trụ, cuối cùng…
Tôi tin tưởng chắc chắn rằng những tội phạm bạo lực
không bao giờ thoát tội.
Tòa án có thể trả tự do cho họ,
nhưng dù là lương tâm, quả báo hay vũ trụ, cuối cùng…
Tôi tin tưởng chắc chắn rằng những tội phạm bạo lực
không bao giờ thoát tội.
Anh nhận chưa?
Nói xem sao cô lấy được bản sao hồ sơ phạm tội của Lyle Jennings?
Hẳn hai bản. Tôi cứ xin thẳng thôi.
Xong họ đưa luôn à?
Tôi xin theo cách anh bảo khi cần thứ gì.
- Đúng cách. - Thế à?
Tôi xưng là trợ lý của Moira, cô ấy làm đổ cà phê lên bản của mình.
Giỏi. Được rồi, bắt đầu thôi.
Anh có biết Đảo Mhòr từng là khu vực bắc giàn chính
của mọi hoạt động thăm dò dầu ở Biển Bắc?
Tôi không biết đấy.
Và gần một tỷ bảng được đầu tư vào đây.
- Thông tin ở đâu vậy? - Wikipedia.
Bị cướp đi tương lai hứa hẹn như vậy,
cả một cuộc đời vẽ ra trước mắt rồi…
bị cướp đi khỏi tay vào phút chót.
Sẽ khiến người ta sinh oán giận.
Làm những việc vốn chưa chắc đã làm.
Đa số chẳng cần lý do chính đáng để oán giận.
Anh chẳng hạn.
Đau thật.
Vợ tôi từng hay nói đáp lại giận dữ, im lặng là cách khôn ngoan nhất.
Tôi rất muốn gặp vợ anh.
Vợ tôi mất rồi.
Từ khi nào?
Từ khi cô ấy mất. Lúc ở Syria.
- Tôi nói rồi. - Thế thì tôi đã nhớ.
- Làm như anh biết thông cảm lắm. - Được rồi.
Tôi đã nói tôi phải trông con, tôi chăm sóc các con,
thỉnh thoảng tôi sẽ đi muộn hoặc nghỉ làm.
Tôi tin anh đã đáp là: "Tôi cóc quan tâm".
Câu đó có chỗ nào để tôi suy ra là vợ anh đã mất?
Anh nói anh đến đây vì ở đây cần bác sĩ.
Đúng thế mà.
Cô ấy muốn các con học y như mẹ.
Mà hai đứa đều chẳng giỏi khoa học.
Mina, con út nhà tôi muốn làm… người có ảnh hưởng trên TikTok.
Cô ấy mất vì sao?
Phẫu thuật cho người không nên.
Có vẻ như cuộc sống của Lyle tan nát
sau khi anh trai chết.
Chưa chắc. Đọc báo cáo tâm lý của gã chưa?
"Lúc tám tuổi, Lyle Jennings bị bắt quả tang giết chó nhà hàng xóm
vì nó sủa cậu ta trong diễu hành ngày lễ.
LJ bị nghi ngờ giết nhiều động vật khác
nhưng chưa từng bị bắt quả tang hay thừa nhận
trong các buổi đánh giá.
LJ được giới thiệu gặp giám định viên".
Có vẻ Lyle bẩm sinh đã không bình thường.
Lần đầu tiên bị đưa vào Godhaven là vì bám theo một bạn ở trường.
Bố mẹ đứa trẻ phát hiện Lyle ngủ trên sàn, cạnh giường của đứa trẻ.
Lyle đột nhập trong đêm. Năm đó gã mới 12 tuổi.
Mùi gì vậy nhỉ?
Nỗi tuyệt vọng.
"Mẹ Lyle Jennings, Ailsa Jennings,
được đưa đi điều trị tâm thần bắt buộc 19 tháng
sau cái chết của chồng,
bỏ lại hai anh em LJ ở nhà tự lo".
Muốn xem hồ sơ bà ta quá.
- Cô đọc ở đâu vậy? - Trang 23.
Thêm một đánh giá.
"Để phạt con,
Ailsa Jennings thường xuyên nhốt hai anh em Lyle
vào buồng cao áp trên khu đất Shorebird
trong thời gian dài.
LJ không có liên hệ tiêu cực với những hình phạt này.
Nghĩ là hoàn toàn bình thường".
Có vẻ bà ấy vội vàng bỏ đi.
Có vẻ bà ấy mất trí hẳn ngay sau cái chết của Harry.
"Theo Lyle,
Ailsa đối xử với Lyle sau cái chết của anh trai
càng thêm tệ.
Sau khi Lyle nghỉ học một thời gian dài,
cảnh sát đến nhà họ
và phát hiện việc người mẹ đã làm,
sau đó đưa cô ta vào viện".
Người bố, Clive Jennings, chết trong hỏa hoạn do hút thuốc trên giường.
Lyle, lúc đó 14 tuổi, là người duy nhất ở nhà.
Sao, cô nghĩ Lyle giết bố ruột năm 14 tuổi à?
Thế thì giỏi quá.
Moira đã dặn rõ không được làm việc anh sắp làm.
Cô ấy nói đừng vào nếu tìm thấy Lyle,
nếu kiếm được mạnh mối thì sẽ dễ tìm hơn, nên…
Không có lệnh mà vào à?
- Anh mang lệnh không? - Không.
Vậy thì phải, tôi sẽ vào dù không có lệnh. Và không có anh. Để anh an toàn.
Hệ thống Đại dương Shorebird.
Cái gì vậy?
Công ty của người bố. Hệ thống Đại dương Shorebird.
SOS.
Muốn tôi mở giúp không?
- Có, nhờ anh. - Khoan.
"Vào năm 15 tuổi,
Lyle Jennings bị buộc tội ép một cậu bé vào buồng giải nén trên khu đất,
sau đó lẻn đi, bỏ cậu bé trong buồng một mình".
- Hardy… - Khoan. Cô phải đọc tiếp.
"Lyle đã tăng áp suất
để xem cậu bé sau đó có bất tỉnh không,
giữa chừng bị cảnh sát phát hiện.
Chuyện xảy ra sau khi mẹ cậu ta nhập viện không lâu".
Lyle Jennings từng bắt cóc người nhốt vào buồng cao áp?
Ở đây ghi là ép, không phải bắt cóc.
Vẫn khá kỳ lạ
là gã nhốt đứa trẻ khác vào nơi mình bị nhốt.
Không lạ đâu.
Bệnh lý đấy.
- Rose. - Anh ở nhà Jennings à?
Sao?
Lyle Jennings từng nhốt một đứa trẻ vào buồng cao áp ba ngày.
Carl.
Khi nào?
- Năm gã 15 tuổi. - Mười lăm?
Có thể hắn cũng làm vậy với Merritt.
Cô nói đã kiểm tra trong tòa nhà, không thấy gì.
Tôi chỉ kiểm tra có một tòa nhà.
Tòa kia có chỉ dẫn vật liệu nguy hại
và bị phong tỏa.
Vật liệu nguy hại gì?
Colin chỉ nói EA đã phong tỏa lại từ lâu.
Từ lâu là bao giờ?
Anh ấy không nói.
Gọi hỏi lại đi.
Sao hả? Tôi không bỏ cuộc, đồ khốn.
Thấy rồi.
Ừ.
Colin nói hơn bốn năm trước nó thành địa điểm chứa vật liệu nguy hại.
Anh ta bảo thế hả? Bốn năm?
Thú vị nhỉ?
Rất thú vị. Được rồi. Chờ đó. Bọn tôi sẽ xem xét xung quanh.
Anh ấy còn nói không có cảnh sát ở đồn anh ấy, đừng vào trong đó.
Nói tôi bảo đây là hiện trường vụ án và kệ mẹ cảnh sát ở đồn anh ta.
Tôi không bảo đâu.
Bố anh ta liên lạc chưa?
Chưa, nhưng cứ mười phút anh ấy lại gọi bố.
Được rồi.
Carl,
hiện trường vụ án à?
Tôi sẽ báo lại.
Coi chừng chất thải độc hại.
BUỒNG CAO ÁP
NGUY HIỂM - CHẤT THẢI NGUY HẠI CẤM VÀO!
Đây.
Được rồi.
Cái gì kia?
Một thứ thiết bị khoan thám hiểm đại dương.
Tôi không hỏi ống góp khoan.
Cái đó.
Là anh con, Colin Cunningham.
HỆ THỐNG ĐẠI DƯƠNG SHOREBIRD
Ôi trời ơi.
Phát trực tiếp à?
Hình như vậy.
Hình ảnh này chắc chắn truyền ở không xa
vì loại ăng-ten này không làm cho… khoảng cách xa.
Carl.
Chào mọi người.
- Carl! - Còn một cánh cửa nữa.
…nhưng dù là lương tâm, quả báo hay vũ trụ,
cuối cùng họ sẽ đều bị trừng phạt vì tội lỗi gây ra.
Tôi tin tưởng chắc chắn rằng những tội phạm bạo lực
không bao giờ thoát tội.
Tòa án có thể trả tự do cho họ,
nhưng dù là lương tâm, quả báo hay vũ trụ, cuối cùng…
- Này. - …bị trừng phạt vì tội lỗi gây ra.
Tôi tin tưởng chắc chắn rằng những tội phạm bạo lực
Có ai không?
- Tòa án có thể trả tự do… - Này.
…nhưng dù là lương tâm, quả báo hay vũ trụ,
cuối cùng…
Merritt!
Tôi tin tưởng chắc chắn rằng những tội phạm bạo lực
không bao giờ thoát tội.
Tòa án có thể trả tự do cho họ,
nhưng dù là lương tâm, quả báo hay vũ trụ, cuối cùng…
Tôi biết mà.
…cuối cùng họ sẽ đều bị trừng phạt vì tội lỗi gây ra.
Tôi tin tưởng chắc chắn rằng những tội phạm bạo lực
không bao giờ thoát tội.
Tòa án có thể trả tự do cho họ,
nhưng dù là lương tâm, quả báo…
Làm sao tắt thứ này bây giờ?
…bị trừng phạt vì tội lỗi gây ra..
Tôi tin tưởng chắc chắn rằng những tội phạm bạo lực
không bao giờ thoát tội.
Tòa án có thể trả tự do cho họ, nhưng dù là lương tâm…
Qua bên kia.
…cuối cùng họ sẽ đều bị trừng phạt vì tội lỗi gây ra.
Tôi tin tưởng chắc chắn rằng những tội phạm bạo lực…
Chết tiệt.
Tòa án có thể trả tự do cho họ,
nhưng dù là lương tâm, quả báo hay vũ trụ,
cuối cùng họ sẽ đều bị trừng phạt vì tội lỗi gây ra.
Tôi tin tưởng chắc chắn rằng những…
Buồng cao áp sẽ bắt đầu nóng lên
khi áp suất tăng lên.
Ở độ sâu năm atmosphere, tức 50 mét,
nhiệt độ bên trong buồng sẽ ở khoảng 32 độ C,
tức 90 độ F.
Nguyên tắc là càng sâu thì càng nóng.
Oxy sẽ trở nên đặc hơn và việc hít thở sẽ khó khăn hơn.
Người ở trong có thể bắt đầu gặp phải tình trạng tăng oxi mô hoặc…
- Cô ấy trước mắt tôi, Hardy. - Carl, cô ấy trong buồng à?
Đang tìm cách đưa cô ấy ra.
Đừng động vào gì. Chờ tôi chút.
- Bọn tôi sẽ không để cô ấy chết. - Đừng động vào gì hết.
Mở buồng có thể giết chết cô ấy.
Buồng cao áp…
Áp suất bao nhiêu atmosphere?
Ban nãy ngoài buồng cao áp dưới tầng hiển thị là sáu,
bây giờ đã lên bảy rưỡi, tức áp suất đang tăng lên.
Tới chín atmosphere, oxi sẽ thành độc, nên anh cần làm gì đó.
Để đó, cô ấy chết. Đưa ra, cô ấy cũng chết.
- Phải làm gì đây? - Trước tiên cần ổn định áp suất.
Khi ổn định, ở đây ghi hải quân hoặc cảnh sát biển
có thể dùng cáng cao áp đưa cô ấy ra.
- Là gì? - Một phiên bản di động của buồng đó.
Nên dù áp suất có tụt,
nếu cô ấy vào cáng, nhanh thì vẫn cứu được.
- Sao? Bao lâu? - Có lẽ là 15 phút.
Mười lăm, được rồi.
Bắt đầu tìm cái điều khiển áp suất đi.
Nhiều cái điều khiển áp suất lắm.
Đều ở mức cao à? Một cái giống cần gạt ấy.
Trời ạ, tắt nó đi được không?
…sẽ bắt đầu nóng lên khi áp suất…
Rồi, khả năng thấy rồi.
Có súng!
Tôi tin tưởng chắc chắn rằng những tội phạm bạo lực
không bao giờ thoát tội.
Tòa án có thể trả tự do cho họ,
nhưng dù là lương tâm, quả báo hay vũ trụ,
cuối cùng họ sẽ đều bị trừng phạt vì tội lỗi gây ra.
Carl!
Làm sao vậy, anh bạn?
Này!
Này, đồ khốn!
Carl?
Chết tiệt.
Bọn tôi không sao.
Ôi, đồ mất dạy.
Merritt,
tôi là Akram.
Chúng tôi sẽ đưa cô về nhà.
Chết tiệt.
- Kiểu đã va vào là không dừng được. - Ừ. Như ma túy hoặc lạc rang.
Trời đất ơi.
- Ổn chứ, Carl? - Chào.
Chà, nếu tôi biết cô đến nhà bệnh nhân…
- Cần tiểu vào lọ không? - Nếu bình thường anh làm thế.
- Tay dượng sao đấy? - Anh lại bị bắn à?
- Chuyện kỳ lắm… - Không.
Đạn ghém thôi. Không sao đâu. Rồi mọi người sẽ đọc được tin tức.
Trả đũa tôi hả?
Anh thấy nhà tôi. Tôi thấy nhà anh mới công bằng.
- Chính là như vậy. - Bất ngờ là nhà cũng đẹp đấy.
- Không phải nhờ tôi đâu. - Rõ ràng.
- Carl, tay dượng bị sao vậy? - Hôm nay dượng làm cảnh sát.
Cũng lâu lắm rồi.
- Thế nghĩa là sao? - Mai nói được không?
Ta sẽ tâm sự sâu sắc sau, dượng hứa. Mọi chi tiết kinh hoàng.
Đây.
Cảm ơn cô.
Sinh nhật Wimbledon?
Tôi chỉ định để ngoài cửa.
Giờ mới vui này.
Được lắm!
Được rồi. Lỡ khởi xướng rồi…
BA THÁNG SAU
Tôi chỉ muốn đến cảm ơn trực tiếp cô.
Nghe nói cô là người thúc đẩy mở lại vụ án,
nếu cô không làm thế, thì…
Ai cũng có công cả.
Tôi đã cảm ơn họ rồi.
Tất cả trừ Thanh tra Morck. Tôi đã mong anh ấy ở đây.
- Cô chưa gặp anh ấy à? - Chưa, nhưng muốn gặp.
Thanh tra Morck xin nghỉ phép ít ngày.
Nghỉ bao lâu?
Carl thì chẳng ai đoán được.
Được, tôi hiểu.
Tôi cũng sắp đi rồi. Chẳng ai biết bao lâu.
Cô sẽ đi đâu?
Tôi sẽ đưa William về nhà ở Mhòr.
Ở với bố ít lâu.
Chúng tôi đã nói chuyện nhưng vẫn còn nhiều điều để nói.
Thường là vậy.
Cảm ơn lần nữa vì tất cả.
Chúc may mắn, Merritt. Hy vọng cô tìm được điều muốn tìm ở Mhòr.
Cảm ơn các vị rất nhiều. Hẹn mai gặp lại. Marjorie, lấy biên bản cho tôi nhé?
- Được. - Cảm ơn.
Thanh tra Morck.
Viện trưởng.
Ta có hẹn trước à?
Không, trừ khi anh để lịch.
Tôi chỉ muốn nói sẽ không tố cáo anh
vì chuyện trong phiên tòa Graham Finch.
Mặc dù, rõ ràng, tôi không dám hứa Kirsty Atkins sẽ tha thứ như tôi.
- Tôi uống được chứ? - Nên thế.
Anh đã làm điều mọi người bố ở hoàn cảnh anh sẽ làm.
Tôi nghĩ anh không nên bôi nhọ ai.
Im lặng là chiến lược tốt nhất của anh lúc này, tin tôi đi.
Tăng gấp đôi ngân sách cho tôi,
hay chính xác hơn, đưa tôi tiền
vốn dĩ được phân bổ cho ngân sách của tôi.
Anh còn cần gì nữa?
Tôi tin chắc, Viện trưởng, với tầm ảnh hưởng của anh,
anh có thể cho một ứng viên xứng đáng lên thẳng Thanh tra hình sự.
Chắc anh đang nói tới vị người Syria anh giới thiệu là vệ sĩ của anh.
Anh ấy là người đến đây tị nạn chính trị
và dù tôi rất ghét phải thừa nhận,
anh ấy là cảnh sát giỏi, hơn đa số mọi người.
Tôi sẽ cố gắng.
Thế thì tốt quá.
Cảm ơn anh.
À, và…
tôi sẽ cần xe mới.
Đừng có cho tôi xe bị tịch thu hay xe công vụ đi mòn rồi.
Anh đã chọn được mẫu xe chưa?
Tôi không biết.
Anh lái xe gì?
Một chiếc Ford Xéo Đi.
PHÒNG TẮM
Xin lỗi.
Này, không sao.
Đồ quỷ.
Hardy.
Đợi anh xuống đó ổn định xong, tôi có cái này muốn anh xem.
- Một vụ án à? - Không, búi trĩ.
Phải, một vụ án.
Vụ cho tôi và Carl?
Một vụ cho anh.
Thôi đi đi.
Ê!
Cái quái gì vậy?
Biên dịch: Bảo Dung