Okay. Vi lander om to. Hør godt efter.
Kun elvåben.
MI6 vil afhøre dem. Målet ligger i en stålkasse.
Alle agenter og terrorister leder efter det!
Ned med jer! - Smid jeres våben!
Ned!
SYSTEM LÅST OP
Aktivet er sikret.
MI6.
Hænderne op! - Ro på. Jeg er fan.
Stærkt gået. Og I er pivlækre i jeres matchende gear.
Hvem fanden er du?
Skurken.
Ned med dig! Nu!
Nul.
KAPSLER KLAR TIL INJEKTION
VIRUS OVERFØRT
Bulldog 2 her. Teamet er nede. Vi er blevet forrådt.
Hun har taget virussen.
Den ene slap væk med virussen. Hun skal trænges op i en krog.
Hun er snedig. Overvåg samtlige kanaler og sørg for, hun får skylden.
Er I med? - Ja. Hvad gør vi med de her klaphatte?
Fjern dem. Jeg er ligeglad. Ingen vidner. Jeg får den tilbage.
Hvem skulle stoppe mig?
Hvor?
Hvem fanden er du?
Jeg er en iskold gang røvfuld på dåse.
Hvem fanden er du?
Jeg er lidt af et champagneproblem.
Hvad ka' du, basse?
Jeg havde sgu troet, den gik i stykker.
Jeg slår dig ihjel! Du skal dø!
Dit forpulede...
Nå... Nej, nej. Det er min yndlingsjakke. Styr dig.
Hej, skat. Rækker du mig lige maskinen?
Tusind tak. Fede tuscher.
Godt, klovnerøv. Nu leger vi bøddel. Jeg stiller dig nogle spørgsmål.
Når jeg ikke kan lide dit svar...
Okay. Du har fattet det.
På det mørke net snakker de om en supervirus, der kommer til salg.
Fortæl lidt om den. - Jeg ved altså ikke noget.
Det svar kan jeg ikke lide.
En sangfugl har kvidret om en lyssky organisation. Ulovlig teknologi. Vold.
Megaspader. Ligesom dig. De hedder Eteon, og du fortæller, hvor de er.
Ikke fordi jeg lader dig hænge her, men fordi jeg er parat til at give slip.
Bonusrunden. Hvor er virussen?
Nej! Nej, vent! Du må ikke lade mig hænge her!
Hvad skrev han?
12, 12, 12. Sådan. Nå ja.
Din stil om "Den gamle mand og havet" sad lige i skabet.
Tak, far. - Kom så. Hvad er det?
En samfundsopgave.
Det er et stamtræ.
Det er bare en skitse.
Nå ja. Det er vores stamtræ. Det er...
Det er superlet at læse og til at forstå...
Ja.
Jeg havde tænkt mig at bruge det her.
Jeg fandt det i skuffen i garagen.
Det er dig, ikke?
Hvem er Jonah?
Er det din bror?
Jep. Det er min bror.
Hvorfor taler du aldrig om Samoa?
Er der sket noget?
Det gør der bare her i livet.
Selv om man ikke vil have det, sker det.
Og man må bare gøre sit bedste...
... og komme videre.
Og det er sådan, at jeg er din familie.
Jeg er dine nærmeste. Mig. - Og du er en ordentlig mundfuld.
Nå, så det er jeg? Se nu der. Perfekt timing.
Nej, det er til stumpen. Mange tak.
Snydedag?
Nemlig! Tusind tak.
Er det nødvendigt? Hold nu op! Hun er 71! Hvad tænker I på?
Vi kan først bløde op, når hun udgør knap så stor en sikkerhedsrisiko.
Når bagdøren står åben, er det sgu da smådumt ikke at bruge den.
Det er dumt at betale en vagt for at åbne den, men ikke for at holde kæft.
Nå, men jeg har nu alligevel ret.
Hvis du ikke kan bryde ud af det hul, er den sgu gal, mor.
Din lille lort. Hvor er min fødselsdagskage for resten?
Den med filen? Den er i ovnen.
Hvad fanden skal jeg med en fil? Stik mig lidt C-4.
Hvis du vil ud, så sig til. Så skal jeg nok klare det.
Det er jo bare fis. Jeg vil skam gerne være buret inde.
Det er skønt med lidt fred og ro. Jeg går en tur, læser, løser sudoku.
Det er det rene otium. Skønt!
Hør her. Har du talt med din søster? - Det ved du jo godt, jeg ikke har, mor.
Kom med hånden. Du og din søster var jo uadskillelige.
Hvad er der sket mellem jer?
Jeg kan huske, at du, Owen og Hattie legede ude i baghaven.
Jeres små fiduser og svindelnumre. Bankrøverierne.
I gav jeres numre kodenavne. Kan du huske det?
Hvad var det nu, det hed? - Keith Moon.
Nå ja. Det hed Keith Moon...
Der var bulder og brag og permanent høreskade.
Sådan skal det være. - Det er klart, vi gik vores egne veje.
Hun elsker dig altså. Du skal bare ringe.
Se på mig. Du er hendes storebror. Hun ser op til dig.
Det gjorde hun.
Jeg håber bare, at jeg en skønne dag kommer ind ad døren -
- og ser jer to sidde der.
Hvor mange år har du tilbage? - To med god opførsel.
Så hvor mange? - Fire.
Ja, du ved jo, hvad man siger.
Man skal aldrig sige aldrig.
Så er tiden gået.
Opfør dig pænt. - Ja, ja. Jeg elsker dig, skat.
I lige måde.
Lucas Rebecca Hobbs.
Jeg har ikke set dig i en evighed. - "Rebecca"?
Hvor længe siden er det? - Et halvt år.
Tiden flyver. - Når vi er adskilt.
Hvordan holder du din hud? Du ligner en ung Shirley Temple.
Ryk, ryk, ryk... - Far, hvem er det?
Det er Locke.
Han arbejder for CIA. - Vi er gamle venner.
Nej. - Vi er faktisk...
Vi er bedstevenner. Et halvt hjerte. Vi har fået en tusch sammen.
Gu har vi ej. - Har vi ikke?
Interessant. Jeg fik da ellers engang sådan en lille fætter her.
Hold da... - Kæft, hvor jeg savner vores sjov!
Om et minut banker jeg en lunge løs.
Vi er ude efter det samme. Sig hej til CT-17-virussen.
Et programmerbart, biologisk dommedagsvåben kaldet Snefnugget.
Hvad gør Snefnugget?
Det opløser såmænd bare ens indre organer, så man bliver en pose suppe.
Hun er ni! - Jeg har set Game of Thrones hos Janet.
En Lannister betaler altid sin gæld. - Du skal aldrig mere derover.
Der er en krølle på sagen, Rebecca.
Detaljerne står i sagsmappen.
Værsgo.
Hun er klar, Becca. - Hun er ni!
Det er det eneste CT-17, der findes -
- og Snefnugget er nu hos en afsporet MI6-agent i London.
Er alle spioner så smukke?
Nej, hun er ualmindeligt tiltrækkende.
Og farlig. Hun var med i MI6-gruppen, der skulle få fat i virussen.
Hun dræbte hele gruppen.
Den ene fyr dolkede hun i brystet med en mursten.
Er du klar over, hvor svært det er? - Kom til sagen.
Der er ingen skarpe kanter.
For at hamre den ind i en brystkasse skal hun være virkelig stærk -
- eller også er den anden født uden knogler.
Kom til den store sag. - Hun stjal Snefnugget og forsvandt.
Hvem er det? - Videnskabsmanden bag virussen.
Stærkt. Hvor er han?
Han er også forsvundet. Måske død. - Du er en stor hjælp.
Og du er verdens bedste sporhund. Du løser det.
Nul. Jeg er fra DSS. Jeg arbejder ikke for dig.
Din chef har lånt dig ud, dillerfjæs. - Hvad sagde du?!
Nu tager vi det lige roligt, ikke?
Vi har allerede en topagent i London. Han er din kontakt.
Jeg arbejder alene.
Det her er vigtigere end dit sarte ego, eller at jeg lige har skidt i bukserne.
Hele verden står på spil. Hvis det her slipper ud -
- kommer det til at vrimle med flydende organer overalt. Ikke kun dine og mine.
Han ved godt, jeg kan se ham, ikke?
Han ved ingenting, Jon Snow.
Hvad siger du til det, Becky? Er du med?
Ja. Kan du huske, hvad jeg sagde i Rwanda?
Det svider stadig? - Det andet.
Hold op med glo, når jeg sover. - Vi er på ingen måde bedstevenner.
Og at du skulle... - Passe på ryggen, ja.
Pas på ryggen. - Der er meget ryg. Jepsen.
Samme gamle Hobbs. - Samme gamle Locke.
Godt. Hvem er på sagen?
Hr. Shaw? - Glem det.
Du aner jo ikke, hvem jeg er. - CIA.
Solbriller, overskyet, fornuftigt fodtøj...
Jeg har nedsunken forfod og skal...
Agent Loeb. Jeg må tale med Dem. - Hvordan har du fundet mig?
Jeg fik et tip fra en bekendt. Mr. Nobody.
Du skal lige høre en lille vits, Loeb.
Hvad har CIA-folk og baseball-bolde tilfælles?
Folk jubler, når man tæver dem en. - Nej.
Det er to ting, jeg vil skide på.
Den er også god.
Det våben, hun har stjålet, overgår alt. Det er en programmerbar sygdom -
- der kan gå på enhver dna-sekvens med 100% dødelighed inden for 72 timer.
MI6 vil behandle hende som forræder.
Udlevér virussen.
Hvor befinder du dig?
Tror I, jeg slog dem ihjel?
Men hvis du hjælper med at finde hende, og vi får virussen, får hun immunitet.
Vi har en hemmelig base her i London. Du får alt, hvad du skal bruge -
- og hjælp fra et aktiv i Staterne.
Jeg har ikke brug for nogen. - Muligvis ikke, hr. Shaw.
Men det har hun.
Min er med. - Det er min også.
Går din amok, når han ser min? - De har da lige samarbejdet i New York.
Og smadret et DSS-kontor ved at kyle hinanden gennem det.
Jeg kender ikke din, men min klarer den her, og ved du hvorfor?
Vi har været bedstevenner hele livet.
Min mand gennembankede mig i en bar i Kraków for 17 år siden -
- og kan ikke engang huske mig, så vi har jo alle vores historier.
Nå, men verdens skæbne står på spil. - Ja, sgu!
Menneskehedens skæbne er i deres hænder. - Heftigt.
De må da kunne glemme deres småfnidder for at redde verden.
Det kan I kraftedeme godt glemme!
Jeg er færdig med at være hans makker.
Med ham ryger enhver form for finesse, for She-Hulk kan kun smadre.
Og Brandfar her sprænger alt i luften.
Faktisk... - Faktisk.
Ikke for noget. - Ikke for noget.
Han er en megaspade!
Det er "dumt svin" på dit sprog. - Og "narrøv" på dit.
Er du færdig, din tatoverede kæmpebaby? - Drop dit pis. Jeg har travlt.
Hils din mor. Nej, jeg hilser sgu selv på hende.
Ti stille, eller jeg banker din knold gennem væggen.
Og jeg bliver færdig, mens du smører dig ind i babyolie. Pøj pøj, fedtknold.
Der var den! Du har lige mindet mig om, hvorfor jeg ikke kan holde dig ud.
Det er din stemme.
Din nasale, præpupertetsramte Harry Potter-stemme.
Hver gang du taler, og leg nu lige med -
- så er det som at trække løgene hen over glasskår.
Og det gør ondt. - For mig er det ikke din stemme.
Det er dit fjæs.
Dit store, dumme fjæs.
Når jeg ser på det, er det, som om Gud spuler bræk lige i synet på mig.
Og det svider.
Det svider virkelig.
Skal du nu kaste med møbler?
Jeg ville tage stolen, dreje den og stoppe den ned i halsen på dig.
Sådan løser du jo alt. Bank hul i alting med en gigantisk blokvogn.
Den går ikke her. - Jo, jo.
Gutter, sæt jer nu ned og lad os snakke om det.
Os to? Den tur kender jeg. Rent tidsspilde.
For en gangs skyld er jeg helt enig. - Nå, men jeg gør det på min måde.
Hvis det generer jer, så prøv at stoppe mig.
Jeg går sgu ikke derind. - Heller ikke mig.
Klogt.
Sådan! Nu skred den humørdræber, så lad os komme i gang.
Få alle kameraer fra centrum af London på.
En snes agenter er allerede i gang. - Stop dig selv, pjevs.
Jeg vil se, hvor meget de dækker. Jeg spørger ikke igen. Kom så.
Zoom ind på området ved kuppet.
Inverter det. Fremhæv områderne, kameraerne ikke dækker.
Hun er snedig.
Hun har lige dræbt hele sit team og stjålet en dødbringende virus.
Hun venter sgu ikke på at blive fotograferet.
Du har mange hårde drenge i hælene?
Er du en hård dreng?
Det afhænger af det næste halve minut.
Du er fuld af løfter.
Hør så her. Det kan blive svært eller let.
Mener du virkelig det? - Ja.
Svær beslutning. - Faktisk ikke.
Skal jeg sidde stille?
Frem med hænderne. - Fint.
Men I bliver ikke glade for det, jeg har i dem.
Jeg har besluttet mig. - Du virker kvik.
Nemlig.
Svært, tak.
Hør nu her... Vent!
Stop!
Hold da helt...
Hallo! Nul!
Holder du igen? - Indtil videre.
Du vil vel ikke holde igen nu? - Jeg vil så meget nu.
Nu skal du sove, og så virker alt det her som en ond drøm.
Snarere et mareridt. Det hele er et mareridt.
Nu skal vi to have en lille snak.
Direktøren har bestilt en ny baseline til dig.
Det hele er klar på laboratoriet.
Fuldkommenhed er en smertefuld proces, Brixton -
- både i os selv og i jagten på en fuldkommen verden.
Menneskeheden skal udvikle sig, før den tilintetgør sig selv.
Eteon bortopererer al menneskelig svaghed -
- og udskifter den med mekanisk fuldkommenhed.
Og du skal vise vejen.
CIA'S HEMMELIGE KONTOR, LONDON
Nu stiller jeg dig et spørgsmål. Det er ikke det, du tror.
Kan du godt lide at danse? - Electric slide? Macarena? Nej.
Nej, nej. Jeg tænkte på... tango. Den, man skal være to om.
Den kender jeg ikke. Det må være generationskløften.
Ja. Nå, men musikken spiller, så nu må vi se, om du har rytme.
Hvor er virussen? - Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Av. Du trådte mig over tæerne.
Vi prøver igen. Det kan du gøre bedre. Hvor er virussen?
Jeg vil ikke danse. Du er ikke fra CIA. - Hvor ved du det fra?
Lad mig nu se. CIA-folk er enten agenter eller spioner.
De kagearme dér er typiske agenter. Men du kan løfte en hel bygning.
Spioner glider diskret ind i mængden, og der er intet diskret ved dig.
Flot. Jeg er imponeret.
Jeg har ikke slået nogen ihjel. - Det ved jeg godt.
Hvor ved du det fra? - Man lærer meget om dem, man slås med.
Og da vi var oppe at slås, ville du ikke slå mig ihjel.
Du ville væk.
Men alle tror, du er morder og tyv -
- så du skal ingen steder og ringer ikke til en skid, før jeg får svar.
Du aner ikke, hvad der sker her. - Så forklar det.
Du spilder min tid. - Nej, det gør du!
Hvis virussen havner hos de forkerte, er løbet kørt.
Skal du træne arme? Ligesom CIA spiller du med de forkerte muskler.
Hjernen er den stærkeste muskel, så brug den lidt mere.
Kroppen rummer mere visdom end de dybeste filosofier.
Flot. Er det Bruce Lee?
Nej, Nietzsche.
Jeg spiller nemlig med den her -
- og bøfferne her.
Kom her. Hvis hun bevæger sig, skyder du hende.
Det må han ikke. Det er forbudt.
I synet. - Så ryger man i fængsel.
Lige i synet. - Så ryger man ind.
Skyd hende to gange lige i synet.
Okay?
Hej, far. Fik du fanget den lækre spion? - Hold dog op! Jeg fanger alle.
Hvor længe har du arbejdet her?
Du virker nemlig... ny.
Hun er ret irriterende.
Folk kan altså godt være irriterende -
- når de i virkeligheden flirter.
Hvor har du det fra?
Spiondamen og jeg flirter altså ikke med hinanden. Der er nul kemi.
Da du så hendes billede, gav du hende helt klart øjenbrynet.
Hvad for et øjenbryn? - Det der, du gør.
Hvad for noget?
Det gør jeg ikke. - Jo.
Hold op. Jeg ved slet ikke, hvad du gør. Det er simpelthen for fjollet.
Jeg må løbe. Jeg har travlt. Vi ses derhjemme. Elsker dig.
I lige måde. - En ting til.
For fanden da også!
Den her dans klarer du ikke, kvinde. Jeg æder bly dagen lang.
Til morgenmad og frokost? Nu er der middag.
Jeg tæller. Tre... - To...
Hobbs! - Hænderne op!
Få den væk. Fjern de fedtede pølsefingre.
Hvad laver du her? - Redder dig.
Jeg behøver ikke blive reddet. - Jeg bestemmer, og din kæreste bliver.
Kæreste? Det er min søster.
Det er hun sgu da for smuk til.
Meget morsomt. Hat, folk jagter dig. - Ja tak.
Netop, så fortæl, hvor virussen er.
Hun dør, hvis jeg ikke får hende ud nu. - Alle dør, hvis vi ikke finder våbnet.
Alle dør faktisk, for jeg er virussen!
Den er indkapslet. Jeg skal have kapslerne ud.
Tag aktivet med.
Det er nu eller aldrig. - Helt klart nu.
Jeg tæller til tre. - Klart!
En, to, tre!
Ingen giver mig ordrer.
Fuck dig!
AKTIVERET
Nu skal du i skole, knægt.
Deckard Shaw! Længe siden. - Godt at se dig, Brixton.
Du har vist ikke flere kugler. - Det skal du være glad for.
Fed dragt. - Skudsikker. Topavanceret.
Jeg pløkkede dig ellers sidst. - Tre gange.
To gange i brystet, en i hovedet. Præcis som vi har lært.
Du skulle have sluttet dig til Eteon. Du kunne have fået alt det, min ven.
Ven? Du er sgu ikke den, jeg kendte. - Nej. Jeg er meget bedre.
Jeg er menneskehedens fremtid.
Stop!
Hattie, sæt dig ind. - Vi kører alle sammen.
Ikke dig. Kun pigen.
Jeg sagde: Vi kører alle sammen.
Stop bilen. Jeg skal have pigen levende.
Hvad fanden har du lavet, Hattie? - Skal du nu skælde ud?
Jeg var nødt til at injicere mig.
Afskæringsvektor.
Du må hellere... - Nej.
Nu må du godt træne arme.
Flot.
Hvad satan i helvede er det her?
Lang historie. Han er et spøgelse. Han burde være død.
For otte år siden skød jeg ham i bolden.
Fedt. Vi bliver jagtet af Terminator.
Det går galt. - Han kan ikke se op over rattet.
Spænd selen, fede. Nu redder jeg dig igen.
Er det krig, I vil ha'?
Fint nok.
Så er turen slut. Vi skodder bilen.
Fortæl.
Jeg har hacket samtlige pressens mainframes.
Hvor mange styrer vi? - Omtrent 174 transmissioner...
Det skal fordobles. - De skal bare hænges ud.
"Bare" rækker ikke. De skal have den store tur. Her er historien.
Hobbs, Shaw, stor fyr, lille fyr, er blevet identificeret.
De får skylden for de seneste angreb mod CIA.
I fængslet udklækkede de planen -
- for deres eget rædselsregime.
Det er lige blevet seriøst.
Hvem fanden er de? - Eteon.
En hemmelig teknologisekt med en hær af lejesoldater og en beskidt formue -
- og en vrangforestilling om at redde verden ved at forstærke menneskeracen.
De styrer åbenbart også medierne. - Jeg har hørt rygter om dem.
Alle tror, de er en myte. - Jeg har set, hvor virkelige de er.
Hvis man ikke passer i planerne, er man færdig.
Vi finder det nærmeste anlæg... - Du har ikke fattet det, vel?
Brixton er toplejemorder. Den bedste. Jeg kender ham.
Han stopper først, når han får virussen. Og det er min søster.
Så det er en familiesag. Du hedder ikke Shaw. Så glem det.
Verdens skæbne er min sag, selv om hun er din søster.
Hun skal ikke... Hvad skal du? - Jeg har ikke tid til jeres alfahanpis.
I er idiotiske og kan ikke samarbejde, så jeg kan ikke bruge jer.
Nu finder jeg ham, der kan få det her ud af mig. Ses.
Ham her?
Jeg sporede ham før angrebet. Det var svært, men jeg har sgu fat i noget.
Russisk avis. - Den sælges kun et sted i London.
Tak. Vi ses i morgen.
Nu er du lidt optimistisk.
Ring til direktøren.
Nå da, Deckard Shaw.
Hvor besværligt for dig. - Næ.
Han arbejder sammen med Luke Hobbs fra DSS.
Hobbs. Vi kender hinanden.
De er frygtindgydende. - Småfisk.
Jeg fjerner dem og får aktivet tilbage i en fart.
Få fat i pigen, træk virussen ud og omprogrammér den til fase et.
Vi bruger våbnet til at fjerne de svage og alle, der kommer i vejen.
Vi skaber det perfekte system.
Hobbs og Shaw kan blive nyttige for Eteon.
Omvend dem. - Omvend?
Jeg er ikke med.
De skal omvendes. De skal arbejde for sagen. Er det forstået?
De kan ikke omvendes. - Hvorfor er du så sikker?
Da jeg sidst spurgte, blev jeg skudt i synet, så jeg er meget sikker.
Så jeg foreslår en anden tilgang...
Jeg spørger ikke, Brixton. Vis, hvad der sker, hvis man siger nej.
Jeg kan jo også vise dig det.
Skal du true?
Jeg vil råde dig til at huske på, hvem der skal holde dig i live.
Alt for sagen.
Jeg må tale med dig om noget meget vigtigt.
Kan du huske, at hvis alt gik galt, var det "rød kode"?
Det er det nu.
Kan jeg gøre noget? - Bliv hjemme. Der er du i sikkerhed.
CIA lytter faktisk med lige nu.
Se her. Hej, Locke.
Alle har det trygt og godt. Jeg sidder faktisk på vores gamle diner.
Det er vildt underligt at være her uden jer.
Jeg tror sgu, der er lukket.
Tak skal du have. Jeg har talt med tante Lisa. Hun ved, hvad hun skal gøre.
Jeg kommer hjem, så snart jeg kan. - Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Hej hej.
Luke Hobbs og Deckard Shaw. Hobbs er agent for det amerikanske...
Fortæl alt, hvad du ved om den her.
Gud fri mig vel! Hvornår fik du den? - For 30 timer siden.
Så er viruskapslerne stadig intakte. - Vi skal neutralisere den.
Det er ikke så let. Den er ikke kodet til en dna-streng. Alle dør af den.
Om 42 timer bliver kapslerne opløst, og hun bliver smittet.
Så bliver smitstoffet luftbåret. Global kontaminering på en uge.
Hvorfor har du skabt sådan noget lort? - Jeg troede, jeg var en af dem.
Eteon. - De ville redde verden med videnskab.
Jeg troede på sagen og udviklede Snefnugget som vaccinebærer.
Et universalmiddel til hele verden.
Men de lavede et programmerbart dommedagsvåben -
- som angriber de svage, der ikke lever op til Eteons fremtidsvision.
Du er sgu da en utroligt dum forsker.
Jeg har to Nobelpriser, men skidt pyt.
Virussen er programmerbar. Så omprogrammér den.
Det kan jeg ikke i en vært. - Så fortæl, hvordan vi får den ud.
Der er to muligheder. Og den første er let.
Fyr løs. - Omsider.
Slå hende ihjel. - Hvad?
Og brænd liget, selvfølgelig. - Selvfølgelig!
Det skal virkelig brændes. Til aske. Til ukendelighed.
Den stryger vi lige, okay, smarte? - Det spiller ikke. Mulighed to.
En maskine kan redde hende og udtrække virussen.
Det er da nummer et. - Den er umulig at komme ind til.
Lad os om det. Hvor er den? - Der, hvor Snefnugget blev udviklet.
Et hemmeligt anlæg, beskyttet af en hær -
- det mest gudsforladte sted på kloden. Men så dør I alle tre.
Så hun dør altså uanset hvad.
Nå... hvem trænger til et glas? - Jeg kender det helt rigtige sted.
Det må jeg sgu nok sige.
Der er en, der overkompenserer. - Om noget underkompenserer jeg.
Og en lillebitte en. Lige din størrelse.
Jeg brugte den til et job i Italien.
Der var desværre ikke brug for en pumpet buschauffør. Ellers havde jeg ringet.
Et glas?
Ja, et lille et.
Jeg skriver til en ven i Moskva. Vi kender hinanden fra gamle dage.
Hun besøger nogle lokale med sine folk. Russiske forbrydere med alt udstyret.
Har du også pløkket hende i hovedet? - De kan give os udstyr, så luk.
Det bliver ekstremt svært at komme ud af landet. Samtlige bureauer jagter os.
Og så satte du MI6 i et dårligt lys, da du forrådte dit team.
Du skal ikke tro på alt, Hat.
Smil.
De normale kanaler kan ikke bruges. Vi skal forsvinde i mængden.
Skjule os frit fremme. - Derfor flyver vi med rutefly.
Vi bliver udpeget lynhurtigt ved...
Jeg har styr på det, ærtehjerne. Vores mobilsignaler er overalt i verden.
Det giver os mindst to døgn.
Vi henter nyt grej i Moskva. Det her får os forbi kontrollen i lufthavnen.
Det er nok det eneste, der passer.
Til en Smølf? - Det er vist et af mine aflagte.
Beklager, hvis det hænger løst ved løgene.
Fyr løs.
Jeg har skabt nye identiteter og biometriske profiler -
- så skannerne ikke kan kende ansigter eller fingeraftryk. Sarah Atkins.
Du arbejder med forsikringer.
Tak.
Jeg hedder Franz Gruber. Jeg er freelancearkitekt -
- ivrig bjergbestiger og skiinstruktør.
Tak. - Og du...
Du hedder Michael Alillelem.
Mik Alillelem?
Det er Michael.
TILBAGEHOLD
Bliv der! - Stands!
Det er Mik Alillelem!
Det er ikke mega-lille. Det er Michael. - Hvorfor er det, de har stoppet ham?
Alle huller får i hvert fald den store tur med gummihandsken.
Hænderne på hovedet, Alillelem.
Jeg fatter ikke, du gjorde det. - Han er en klods om benet.
Vi klarer den altså ikke.
Det er slemt nok, at jeg bærer på noget, der dræber alle.
Ville du virkelig stjæle den mystiske maskine fra et dødsvirusanlæg -
- og med et trylleslag få den til at virke?
Går du stadig med det pjat? Jeg vidste ikke, du stadig havde den.
Sæt nålen tilbage.
Du har ikke forandret dig.
Gid jeg kunne sige i lige måde. - Du skal nok klare den.
Vi løser det her. Sådan er vi.
Og hvad nu, hvis vi ikke løser det?
Hvad nu, hvis du er nødt til... - Det kommer ikke til at ske.
Hej, så er jeg her. Jeg hedder Michael.
Hejsa.
Davs. Hva' så?
Nå ja. Lad mig nu se. Hvor skal jeg sidde?
F1, F2...
F dig.
Hejsa.
Du er en spade.
Det var forbavsende hurtigt. - Jeg har et hemmeligt våben.
Folk kan faktisk lide mig. Det forstår du ikke, for du har ingen venner.
Jeg er vild med dit babusjka.
Du kunne da have bestilt mere benplads. Vi har ikke alle sammen hobbitben.
Hør her. Jeg er skideligeglad med din komfort -
- så vær nu en god elefant, inhaler et kilo peanuts til -
- slå sædet tilbage og slap af.
Du skal ikke sige, jeg skal slappe af. Hver gang du siger noget -
- vil jeg losse dig så hårdt i røven, at du spytter snørebånd en uge.
Ved du, hvad problemet er? Nu skal du høre. Den her mission.
Man skal være usynlig. Og dig... Se dig lige.
Jeg indrømmer, det ikke er din skyld, men du er for iøjnefaldende.
Du rager frem som en bulldogs nosser -
- der hænger og dingler alle de forkerte steder.
Tilsyneladende harmløst.
Og pludselig vil de op i ens søster.
Hvad?!
Op i din søster? - Du hørte det godt.
Nu er jeg med. - Er du? Godt.
Det er jeg glad for. Meget glad.
Tror du virkelig, jeg går gennem alt det her -
- og prøver at redde verden for fjerde gang, for jeg kan nemlig det pjat -
- bare for at danse lagen-hula-dyt-båt med din søster?
Ikke alt. Det meste. - Det er ikke 1955, Frodo.
Og selv om pigen, der sover der, er i familie med dig -
- er hun en af de hårdeste, sejeste, mest kompetente kvinder, jeg har mødt.
Og hvis hun går hen og får et godt øje -
- til det her store, brune, veludrustede -
- tatoverede bjerg af et mandfolk, ved du så hvad?
Så får hun lov til at bestige bjerget gang på gang -
- på gang igen.
Hold dig væk fra hende. Jeg har luret dig. Tror du, jeg er dum?
Ja, selvfølgelig. Men jeg vil godt banke dumheden ud af dit grødhoved.
Jeg vil danse irsk folkedans på dit røvgrimme fjæs i 30.000 fods højde.
I 30.000 fods højde? Lige nu?
Det eneste, der stopper dig, er luft og muligheden.
Og der røg luften. - Kom an, Hawaiitrold.
Så er det godt. Nu stopper I, begge to!
Se der. Nu vækkede du flyvagten. - Det var dig.
Hvorfra vidste I det? - Du var alene.
Gik sent om bord. - Gangplads.
Polotrøje.
Vi kalder det et kvalificeret gæt. Luftvagt Dinkley til tjeneste.
Sagde du Dingeling?
Hvad er der? Dinkley. Jeg har luret bassemand her af, for jeg iagttager.
Dit hoved pisker jo rundt på din tyrenakke.
Du har tjekket samtlige passagerer ud. Du er politimand.
Og du, hr. Armani-buks, er spion.
Han er ret god.
Vi er nogle store drenge. Vi er tre alfaer.
Tre toprovdyr indespærret oppe i luften. Bølgerne går højt.
Hvad støder du? 150-180 kilo?
Lidt mindre. - Ja, lette vægte.
Jeg gør det samme. Slynger jern. Nede med den fede.
Hvad er du til? Hot yoga? Pilates. Du hygger nok i octagon-buret.
Ved I, hvad jeg laver? Jeg sidder i en prutdåse dagen lang.
Det bruger jeg tiden på. En sjælden terrorist og sur genbrugsrøv.
Jeg ville fandeme godt i ilden igen. - Igen?
Jeg var ude med JSOC. - Delta Force?
Sabre Squad Echo, 24/7, mester.
De blev kaldt troldmændene på grund af deres trylleri.
Jamen så abracadabra, tøser. Her er tryllerik.
Det er jeres balance, der er skæv. I har brug for en tredjemand.
Nej, nej. - Jeg kan det pjat. Hører I?
Jeg kan det pjat.
Hvad laver du? - Hvad mener du?
Hold op med at tale sådan. - Du lyder anderledes.
Gør jeg? - Brug din rigtige stemme.
Det er min rigtige stemme. Jeg taler som troldmændene, mester.
Sådan taler de ikke. - Jeg viser det bare.
Jeg kunne fuldende jeres hellige treenighed.
Tre er for mange. - Her er mit cv og mit kort.
Hvis I mangler noget, ringer I.
Vil I have en Citation X, en GV, en Boeing 747, en helikopter?
Noget radarusynligt? Jeg er luftvagt. Jeg leverer varen.
Nej. Skån mig.
Hvad er det, du vil have?! - Vores virus skal ud af den pige.
Den er for farlig. Det går ikke.
Mennesket skal udvikle sig. Uden Eteons opgradering -
- er menneskekroppen ikke meget værd.
Der er måske for 11 pence magnesium, for et par pence kalcium -
- og lidt jern. Det er ikke meget værd.
Det er vel sådan rundt regnet tre pund.
Tre et halvt, maks.
En mands samlede værdi er småpenge.
De omprogrammerer virussen for mig. - Det vil jeg ikke.
MOSKVA
Nå, din ven er russisk gangster. - Hun stjæler fra russiske gangstere.
Hun stjæler fra alle.
Det er ligesom hendes ting.
Deckard Shaw.
Margarita.
Det havde jeg sgu ikke set komme. - Gid jeg slet ikke havde set det.
Også mig.
Jeg har listen. Den er... lang.
Jeg bad om et hus med landingsbane, ikke om russere og gaffertape.
Hvis jeg havde fået mere end tre timer, behøvede jeg ikke være så ekstrem.
De tre timer har vist ikke noget med dine ekstreme metoder at gøre.
Qué mierda, Deckard.
Eteon? Kunne I lige finde et sværere sted?
Vi skal finde C-17-virusudtrækkeren. Den kan være hvor som helst.
Anlægget er otte kvadratkilometer.
Ja, og det er en krudttønde spækket med krigsmateriel.
Vi må lave en Mick Jagger.
Det lyder sjovt. - Du kommer ikke ind.
Da Deck og jeg var små, fandt vi på numre.
En Mick Jagger var, når den ene spillede smart og tiltrak al opmærksomheden -
- mens de andre spillede musik. Et typisk insiderjob.
I hørte, hvad Andrejko sagde. De skal bruge udtrækningsmaskinen.
Så de fører mig lige til den. Jeg kan godt klare det.
Vi kan klare det.
Så hvordan ringer vi på hos Eteon?
Den klarer jeg, men først skal I have jeres udstyr.
Det er jeres HALO-skærme.
Øresnegle til krypteret kommunikation.
Scorpion EVO 3 med optisk sigte.
Ultratynd, skudsikker Kevlar.
Infrarøde kameraer til at se gennem vægge med. Og sidst, men ikke mindst:
Kompakt brintdetonator.
Hvis den sættes det rigtige sted, ryger hele lortet i luften.
Hvordan ser jeg ud?
Den ser småstram ud.
Hvordan går det med dig?
Hvis det går galt, kan I ikke efterlade mig i live.
Vi skal nok få dig ud. Og nu skal jeg sige dig noget.
Nøglen til udødelighed er at have haft et liv, der er værd at huske.
Er det mere Nietzsche? - Nej, nej.
Det er Bruce Lee.
Kom så.
Hvordan fandt du hende? - Du ved jo, jeg er god til mit job.
Var hun alene?
Ja.
Hvis du lyver, skærer jeg hjertet ud på dig. Er du med?
Jeg ville være bange, hvis jeg havde et.
ETEONS ANLÆG FOR VÅBEN OG BIOTECH UKRAINE
Kæft, et fly! - Ja, mon ikke.
Jeg tager forsædet. - Der sidder jeg.
Hold nu op. Jeg sidder foran.
Vi flyver ind i nedkastningszonen. - Klar?
Ja. - Jeg tæller til tre.
En!
Din spasser!
Ingen giver mig ordrer.
Nå, vasker du så blodet af hænderne, før eller efter at du tæller pengene?
Træd af.
Du har ikke fattet det. De svage går op i penge.
Vi går op i evolutionsforandring.
Og det kræver sommetider vold. - Som at dræbe uskyldige med en virus?
Kun de svage. Det handler om planetens fremtid. Ting, man ikke kan købe.
Nå, som din sjæl.
Min sjæl?
Din bror tog min sjæl. Kitteldrengene lavede en ny til mig.
Det er sgu fremskridt.
Velkommen til udtrækningsrummet, frøken Shaw.
Gør hende klar.
Det er hurtigt overstået.
Vi skal ikke være her, når den går af.
Hun er vist 400 meter derinde. Hun er i et eller andet kammer.
Timeren står på 45 minutter. Det er ind og ud.
Vi jævner den her dødsfabrik med jorden. Husk nu, ingen skydevåben.
Ja, de skal være i live, så vi kan bruge dem til nethindeskanneren.
Vælg en dør. - Der.
Niks. Det er min. - Hvad tænker du på?
Jeg tog fejl. Det er din dør. - Ikke noget med at fortryde.
Er der mange banditter derinde? - Se godt efter. Du kan lære noget.
Så se her.
Afventer matchende nethinde.
Adgang nægtet.
Adgang nægtet...
Adgang nægtet.
Så kom selv og gør det!
Adgang.
Døre åbner.
Bravo. Flot, drenge.
Jeg er imponeret over, at I overhovedet kom ind.
Er det jeres første dag her på Dødsstjernen?
Kanylen er klar.
I virker nemlig... nye.
Den her får hende til at holde kæft.
Det...
Det kan man da ikke.
Hvad laver du? - Jeg må åbenbart selv udtrække den.
Vent!
Der har vi ham jo. Frisk og udhvilet?
Fik du dine otte timer? Jeg skulle til at bestille roomservice.
Hvad med en gang arme riddere?
Jeg drømte lige, at de slog dig ihjel.
Jeg er ret skuffet lige nu.
Ja, det er lige i overkanten. Gammeldags forhørsteknik fra black ops.
Tre sekunders strøm er dødbringende. Kan du huske det, Deck?
Jeg kan huske så meget.
Jeg tror kun, I kan klare fire ture. - Jeg tror sgu godt, vi kan klare fem.
Fem? Sådan.
Du skulle bare kæfte op, ikke?
Det lød fedt inde i hovedet.
Kan du huske, da vi var ægte brødre? Task Force Black. Kan du huske det?
Vi så det værste i folk -
- i vores lande, vores ledere, vores fjender, vores venner.
Du ved ikke, hvad venner betyder. - Det gør han heller ikke.
Han skyder dem i hovedet, men du fortjener det sgu.
Kæfter du stadig op, bamse? - Jeg sagde, du fortjener...
Hold nu kæft!
Menneskers indbyrdes had overgår sjovt nok selvopholdelsesdriften.
Det er derfor, vi er her. Kan du huske, da Eteon ville hverve os til sagen?
Nå, dødssekten. Galningene.
De visionære, der kunne se en større fremtid.
En lysere fremtid! Du kan da godt huske tallene.
Med miljøskader, kapitalisme og terrorisme -
- har menneskeheden udryddet sig selv i 2096. Det skræmmer mig sgu.
Men hvis vi fører Eteons vision ud i livet, redder vi verden.
Det gør man ikke med folkedrab. - Folkedrab, tolkeskrab.
Ved I, hvad den her virus er? Et nødvendigt stød for systemet.
Det var tre.
Den er da for fed.
Nu siger jeg det igen. Dine kalkuler er helt hen i vejret.
Du tror nemlig det værste om folk.
Folk gør sgu aldrig det rigtige. Bare se jer to.
Verdens skæbne står på spil, og I kan ikke engang enes.
Du ved jo alt om at gøre det rigtige, ikke også, Shaw?
En lille souvenir, mester.
Hvis du kommer for at slå mig ihjel, gør jeg det samme hver gang.
Ville du have haft shiatsumassage?
Er der nogen, der har ringet dig op?
Din mor.
Ja, ja. Du er stadig vred, for da du ikke var til at omvende -
- sendte de mig ud for at slå dig ihjel. Du vidste jo for meget.
Men jeg tænker meget på den nat.
For først nu har jeg indset, at da du skød mig, gav du mig en gave.
Se mig lige. Jeg er Sorte Superman!
Skudsikker, ny rygrad -
- og jo mere maskine jeg bliver, desto mere menneskelig er jeg.
Det her er vejen frem! Du får en chance til for at slutte dig til os.
Chefen vil have råberøven med. Ellers slår jeg jer begge to ihjel.
Og det vil jeg sgu ærlig talt helst.
Du kender Eteon. Du ved, hvad de kan. De genopbyggede mig. Hængte ham ud -
- så alle troede, han havde dræbt sit team. Din egen søster vendte dig ryggen.
Bare sig til, så slipper du for alt det her.
Din søster og hans datter overlever. I bliver opgraderet -
- og så redder vi verden.
Hvad siger du? Vil du slutte dig til evolutionen -
- eller dø med de svage?
Bare få det overstået.
Jeg sagde til chefen, du aldrig ville ombestemme dig.
Ses.
Vent, vent, vent, vent...!
Jeg synes, vi skal gå med. - Gå med?
Du var virkelig overbevisende.
Den med Sorte Superman gik rent ind.
Er du døv, dum eller begge dele? Glem det.
Nu tænker du på dig selv igen, din krukke. Hvad med mine følelser?
Hvis vi var et band -
- så ville du sgu være Mick Jagger.
Mick Jagger?
Hallo! Hvad vælger I?
Er I inde eller ude?
Vi går ikke med.
Men nu skal du høre, hvad jeg gør. Jeg flår armlænet af -
- banker ham lige i masken og dolker ham lige i nakken, fordi han ser så dum ud.
Nakker alle 13 mand på syv sekunder. - Og nu skal du høre, hvad jeg gør.
Jeg får lænkerne af og losser ham, ham og ham lige på struben.
Nej. Det er min. Vælg en anden. - Hvad? Det er sgu da min.
Det er smadremanden. Find en anden.
Jeg skal nok finde en smadremand. Kan du se ham det store brød?
Ham den store. - Nul. Han er alt for stor.
Ikke også, Hattie?
Slip dem. - Okay, drenge.
Rolig. Vi skal bruge hende levende. Hvad gør du, hvis vi ikke slipper dem?
Så får du gennemtræk lige midt i panden.
Du skyder mig ikke.
Pistolen skal aktiveres med en chip. Beklager.
Prøv den her!
Jeg er ikke småpenge.
Så daffer vi. - Gør vi?
Nar.
Der er hun.
Hvor er maskinen? - I lastvogn nummer to.
Mick Jagger. - Virker hver gang.
Det er ikke overstået endnu.
Jeg har maskinen.
Fart på! Toget kører!
Det dumme svin er sgu Sorte Superman.
Send dronerne ud.
Der er ikke mere vej.
Hold fast!
Afskæringsrute.
Til venstre!
Hold godt fast.
Hobbs, den kan ikke mere. Jeg kommer hen til dig.
Tænker du det samme som mig, Shaw? Så skal der skrabes lak.
Helt klart.
Hattie!
Stoler du på mig?
Jeg får brug for et lift. - Jeg ved, hvad du tænker.
Bare kør videre. Jeg klarer det.
Tag rattet.
Der har vi ham jo.
Jeg har ham. - Nej, det har jeg!
Jeg troede, du var stærk.
Beklager.
Den er seriøst ødelagt.
Der røg mulighed to.
Så er der kun den første tilbage. - Stop så, Hat.
Jeg er træt af at være på flugt, Deck. - Vi har stadig tid.
Til hvad? Maskinen er ødelagt. - Vi reparerer den.
Hvordan? - Vi skal forsvinde.
Alle er efter os, og Brixton stopper ikke. Millioner af liv står på spil.
Jeg sagde jo, vi skulle have valgt mulighed et. Det er slut.
Nej. - Jo, det er.
Det er ikke slut!
Se på mig. Kan du huske, hvad du altid sagde, da vi var små?
Du så på mig og sagde: "Deck, det er aldrig slut, før det er slut."
Så grinede vi. Kan du huske det?
Nej, det var: "Det er aldrig slut, før jeg siger, det er slut."
Ja, det er også rigtigt.
Så sig det nu. Sig det.
Husk, hvem vi er.
Familien Shaw.
Vi giver aldrig nogensinde op.
Vi har en dag.
Mere end en dag.
Vi har ingen steder at tage hen.
Jeg kender et sted.
Hvor?
Det sidste sted på Jorden, jeg vil hen.
Hjem.
Abracadabra, tøser! Jeg sagde jo, jeg kunne skaffe alt.
Det er sgu svært at chartre et fly fra Moskva til Samoa, men jeg fiksede det.
Vi ringede også bare for at takke dig for at få os på vingerne til Samoa.
Krigere hjælper krigere.
Og I skal bare vide, at I har en tredjemand, der er topklar -
- så snart I har brug for det. Jeg sidder i min hule.
Er du på toilettet?
Og hvad så? Der, hvor jeg er, bliver der tryllet. Pyt med detaljerne.
I har alle kontaktoplysninger, ikke? Mit mobilnummer, min mail.
Jeps. - I får sgu også lige min mors nummer.
Hun kan altid få fat i mig.
Min hotmail-adresse er stadig aktiv. Slå på tråden.
LinkedIn... min profil.
Det er bare lidt, jeg går og roder med. - Signalet ryger.
Det var min telefon.
Jeg håber, ham din bror er lige så god en mekaniker, som du påstår.
Jonah er den bedste, jeg kender. Han skal nok hjælpe os.
Hvis han ikke først slår mig ihjel.
Giv dig god tid. Det er kun min søsters liv og verdens skæbne, vi venter på.
Så er det nu.
En 500-mand på, at han pander ham en. - Top.
Jonah.
Du ved godt, hvad der sker nu. - Jep.
Se selv. Det er ikke kun mig.
Dit fjæs er på alle overskrifter.
Du er ikke velkommen her, politi. Du er fandeme fræk.
Kommer her efter 25 år med alle dine problemer.
Du har forrådt familien. Kastet skam over vores hus.
Du har svigtet dit eget blod!
Jonah, jeg forstår dig godt, men vi er ikke børn længere, så tal ordentligt.
Det handler ikke om hundens størrelse, men størrelsen på hundens kampgejst.
Nej, det handler altid om hundens størrelse.
Hallo! I slås ikke under mit tag!
Er det min Luke?
Oka?
Min øjesten er hjemme.
Hej, mor.
Oka, jeg savner min lille dreng.
Men du er jo kun skind og ben. Kom og spis.
Nej, nej, mor.
Der er ikke tid. Undskyld, jeg kommer med mine problemer.
Du skulle have holdt dig væk. Hvad har du med?
Sandheden. Vi er syndebukke. Bagmændene har skabt en dødelig virus.
Den kan sprede sig til hele kloden. Vi dør alle sammen.
Alle her i den her fale, alle på øen, alle i hele verden.
Jonah, du skal fikse den her maskine og hjælpe mine venner -
- og vi skal forskanse os nu.
Tror du bare, vi hjælper dig, efter alt det du har gjort? Glem det!
Det her er større end os to. Vi risikerer at dø!
Godt, for jeg vil hellere dø end hjælpe dig, dit nossehoved!
Hør her. Jeg ved godt, din bror er en pestilens. Men jeg stoler på ham.
Og han har taget os med, fordi der er noget helt særligt her: Dig.
Vi kender ikke hinanden, okay? Nu skrider I med jeres maskine.
Skrid så. - Jonah Hobbs!
Vis din uso lidt respekt. Hvis han har brug for noget, så får han det.
Vores mad, vores tøj.
Selv øernes manna.
Og nu viser I drenge lige vores gæster en lille smule fa'aaloalo.
Ellers tager jeg sgu den her klipklapper -
- og tæver jeres store grødhoveder med den! Er det forstået?
Undskyld, jeg kommer sådan her, mor. - Luke, det er dit hjem.
Vi samoanere kan godt klare problemer.
Du havde ret.
Man omvender ikke soldater som dem.
Gør det, jeg har bygget dig til.
Du er en enestående krigsmaskine.
Få fat i min virus.
Denne gang er der ingen håndjern.
Du får din hævn.
Ja, jeg gør.
Vi har fundet dem. De har taget et fragtfly.
Hvorhen? - Samoa.
Mine herrer, nu skal I gøre jer fortjent til jeres opgraderinger.
Få fat i min virus.
Det er sgu imponerende.
Ja, med tanke på, at bilerne er varme. - Var din far biltyv?
Nej. Min far huggede alt.
Stoffer, våben... - Det lyder præcis som min familie.
Mor passede os, til vi var teenagere. Så dukkede den gamle op igen.
Han var meget optaget af sine sønner.
Han var faktisk bare på udkig efter en ny bande.
Og jeg var den eneste, der gennemskuede hans løgne.
Så de job, min far fik mig og mine brødre med på, blev større og farligere.
Han indså og havde det fint med, at jeg og mine brødre kunne blive dræbt.
Så jeg meldte ham. - Eller beskyttede din familie.
Da jeg havde fået ham buret inde, lagde jeg Samoa bag mig.
Der er da kommet en god ting ud af, at jeg stak det møg ind i hånden.
Hvad er det? - Jeg fik dig hjem, ikke?
Jeg er vel nok heldig.
I er blevet legit. - Ja, 100% clean.
Custom shop, internationale kunder. Motorcyklerne dér skal til Tokyo.
Bilen skal til New York. Den der skal til London.
Folk kan godt lide det, vi laver.
Og jeg skulle gøre noget for at holde sammen på familien.
Efter at du forlod os.
Gode nyheder. Der er nyt tøj.
Din mor siger, du er glad for det her. Det er lige din størrelse. Ren spray-on.
Tag en jakke til på. Det er 45 grader. - Hør nu her.
Har vi våben?
Gu har vi så.
Mor, hvor er alle vores skydevåben? - Jeg har smidt dem ud.
Meget ædelt, fru Hobbs.
Vi har seriøse problemer. - Årets underdrivelse.
De skydevåben dræbte hele min familie.
Så vi kæmper, men med dem her og det her.
Selv et skvat kan trykke på en aftrækker.
Godt så. Vi går i krig med familiearvestykkerne.
Vi får brug for mange flere. - Vi overlever aldrig deres ildkraft.
Selv om et skvat kan trykke på aftrækkeren, kræver Eteon en chip.
Har du stadig handsken? - Lukket system-hack?
Det ville gøre kampen jævnbyrdig. - Vi ville få noget tid.
Luk deres skydevåben ned. - Jeg går i gang.
Er du klar?
Krig er det, jeg ka'.
Så går vi oldschool.
Se dig omkring.
Her trækker vi grænsen.
Tænk, at vi skal redde verden herfra.
De skal følge vores regler. I morgen raser stormen ved klipperne nordpå.
Det bliver ingenmandsland. Hvis alt andet går galt -
- er det sidste skanse.
Hvor mange flere skal vi lave?
Bare grav videre.
På vores togter i Kandahar angreb Brixton altid lige inden daggry.
Der er fjenden træt, og man er stadig i ly af mørket.
Når kuglerne flyver, får man solen i ryggen.
Vi lukker dem ind og sørger for, at de aldrig slipper ud.
En kill box. Den er jeg med på. Vi har ikke tonsvis af ressourcer.
Men øen skal nok levere varen.
Kom med de gode nyheder. - Jeg er inde.
Men jeg kan kun blokere satellitsignalet seks minutter.
Det er måske rigeligt. Det er bedre end et spyd i øjet.
Og det er jo det eneste, vi har. - Vi har klaret mere med mindre, ikke?
Hej.
En tår? - Ja da. Tak.
Jeg nyder det bare, hvis det nu er vores sidste solnedgang.
Jeg skulle ikke have troet på, at Deckard var kørt af sporet.
Jeg har bare spildt så meget tid. Jeg...
Hele livet har jeg flygtet.
Det har jeg også. - Har du?
Ja.
Jeg har ikke været her i 25 år. Min egen datter kender ikke sin familie.
Nå...
Det kan du lave om på.
Ja.
Det kan du også.
Skal vi to ikke love hinanden en ting her og nu?
Når vi ser solnedgangen i morgen, begynder vi at rette op på vores fejl.
Jeg beseglede det bare, så du ikke kan trække dig.
Jeg kunne sgu aldrig finde på at trække mig.
Vil du besegle det igen, eller...? - Helt klart ikke.
Måske i morgen, hvis jeg overlever.
Jonah. - Rolig.
Det er snart daggry. Han kommer snart. Det skal være nu!
Ro på. Når man bliver presset, begår man fejl.
Hvor lang tid tager det?
30 minutter. Om 33 bryder virussen ud. Vi må overveje mulighed et.
Lad nu være med gå i selvsving. Vi er seriøst sent på den!
Kom så! - Jonah, nu!
Ja, ja! Så satser vi.
Vær klar, Hats.
Det bliver ikke rart. - Det skal nok gå. Jeg...
Den virker.
Alarmen er udløst!
Det er ham. - Gør vi som planlagt?
Som planlagt.
Usoer!
Så er det nu.
Jonah.
Jeg vil bare sige, at...
Hvis det går galt, og...
... og det er sket...
... så undskyld.
Jeg havde måske mine grunde, men i bund og grund...
... så efterlod jeg dig og vores 'aiga.
Jeg skulle være kommet hjem.
Hvis vi klarer den, har du mit ord på, at det aldrig mere sker.
Jeg elsker dig, uso.
Jeg elsker også dig, uso.
Okay. Nu er du mobil.
Skal jeg være så tæt på kampen?
Ja, så kan vi holde øje med dig, hvis du nu skal væk i en fart.
Det er det, vi gør, ikke?
Jo, det er det, vi gør.
Deck...
Jeg hørte det, Brixton sagde.
At du holdt dig væk for at beskytte os.
Jeg skulle aldrig have troet på alt det. Det ved jeg nu.
Jeg er bare så ked af det. - Det skal du ikke være.
Det skal du ikke være. Jeg har gjort nogle ting.
Ting, jeg ikke er stolt af.
Ting, jeg er nødt til at råde bod på.
Alt sammen på grund af det dumme svin.
Men lige nu handler det bare om at få min lillesøster sikkert hjem.
Eteon, stop!
Mine samoanske brødre!
Vi påkalder vores guder -
- og forfædre...
... og beder om styrke, for nu skal vi i krig!
Rejs jer!
Gør det. - Nak dem!
Hvornår kan våbnene bruges igen? - Det aner jeg ikke.
Se mine øjne!
De bliver det sidste, I ser, før I dør!
I krig!
Shaw.
Kalder luftkommandoen.
Kom med helikopteren.
Deck!
Skynd dig.
Den er på. Virker det? - Maskinen kører.
Vi klarer den. Kom så.
Hobbs!
Kør!
Så fisker vi, Shaw. - Du fanger ham, jeg sprætter ham op.
Hold fast!
Velkommen til min ø, dit... - Op!
Få os tæt på, så tager jeg hende. - Jeg holder ham nede, du får ham ind.
Op!
Snup en fridag.
Hvad laver du?
Vi skal op at køre!
Pis!
Vi kommer, usoer!
Kom så, Jonah. - Kom så!
Hjulakslerne!
Timo, du klarer den!
Vi skal have mere vægt!
Sådan!
Stille og roligt.
Ja, for fanden, usoer!
De er for tunge! - Ud med dem.
Fyr op for det hjemmebrændte krudt!
Nå, så jeg skulle ud og dingle, hvad? Nu er det min tur.
Chef, våbnene fungerer igen. - Kom så!
Farvel.
Pas på!
Der er problemer bagude. - Vi ryster dem af i ingenmandsland.
Få den op!
Ram pælen!
Rotorerne sætter ud!
Pis!
Hvad s...
Jeg har dig, Hobbs.
Rotoren! - Den sætter ud!
Drenge! - Hattie! Spring!
Op med dig!
Hallo! Op med dig!
Du dør først, når jeg siger til.
Når udtrækningstimeren rammer nul, pløkker du hende i hjertet.
Hattie!
Det ender ikke godt for jer, drenge. - Sig du bare det til dig selv.
Regnestykket går ikke op for jer.
Menneskehedens evolution kommer, uanset hvad I mener om det.
Jeg har næsten ondt af dig. Det er ikke kun metal, de har fyldt dit hoved med.
Det er lort.
Jeg var sgu ellers blevet helt glad for jer.
Nå, pyt.
Hvad så, drenge? Gør det ondt?
Det må være hårdt at være så... menneskelig.
Så du det?
Sammen kan vi ramme ham. - Du har ret. Vi må samarbejde.
Vi er to mod en. - Jeg tager imod, og så slår du.
Det gør jeg også.
Jeg har din ryg, makker. - Lige over.
Nu piller vi det møgsvin fra hinanden.
Så er der kryptonit.
Jeg har den. - Du klarede det.
Jeg har ikke tvivlet et sekund.
Nu får vi den i sikkerhed.
Du hængte mig ud som forræder.
Vendte min egen søster mod mig.
Tvang mig til at slå min egen bror ihjel... dig!
Og nu er vi her igen. Kom så!
Shaw, i forhold til sagen...
... betyder et liv ingenting.
Jeg ved ikke, hvad der er sket med dig.
Men du har tvunget mig til at dræbe dig én gang.
Jeg gør det ikke igen.
Det kan godt være, du tror på maskiner.
Men vi tror på mennesker.
Det kan godt være, du har alverdens teknologi.
Vi har mandsmod.
Det kan ingen maskine slå.
Nå, drenge. Nu får I en samoansk røvfuld.
Luk Brixton ned.
FRITAGES FOR TJENESTE
Nå, er det med den på?
Det er sgu en hård branche, drenge.
Brixton indfriede aldrig helt vores forventninger.
Men I tre har overgået samtlige analyser.
Du kan ikke huske mig, vel, Hobbs?
Det kommer du til.
Det bliver et brag af en genforening.
Nu har jeg jer på radaren.
Og vi har dig på vores.
Tak, fordi du var min sidekick. Du har været suveræn.
Du kan få en højre lige i snotten. - Du kan bare komme an.
Så, så, drenge.
Nu tager vi hjem.
Okay.
Batman havde Robin, Dr. Evil havde Mini-Me. Du er min Mini-Me.
Han Solo havde Chewbacca. Kermit havde Miss Piggy.
Nu stopper du. Du skal ikke modsige mig på min ø. Du er min sidekick.
Hvor er jeg dog glad for, at du er tilbage.
Vi har kagen med til dig.
Jeg ville ikke spise den.
Vi smutter.
Hvor længe har du arbejdet her?
Sam, det er din bedstemor.
Det er dejligt, du er hjemme, uso.
Det er dejligt at være hjemme, uso.
Hobbs, jeg håber, du sidder ned, for den er helt gal.
Jeg får det bedre bare af at tale med dig. Er det mærkeligt?
Nå, men Snefnug-virussen er låst inde i en sikker boks.
Men det her er...
... en anden virus.
Den gamle smeltede en indeni, men den her -
- smelter en udenpå, bogstavelig talt.
Ens hud drypper af. Det er som en silkekimono i en orkan.
Megaklamt. Men der skal handles, sådan ligesom nu.
Jeg har brug for jer begge to. Hvad siger du til det, Becky?
Det er Sam. Du skal vist tale med min far.
Gud! Sam!
Hold nu op! Du lyder fuldstændig som din far.
Jeg får totalt noia. Det er som at lytte til et spejl.
Må jeg få Hobbs? - Det er mig.
Ja, men jeg skal tale med Hobbs, skat.
Det er mig! Hvad vil du? - Optag lige jer selv. Det er sindssygt.
Sig, du har styr på Snefnug.
Jeg har styr på det. Jeg holder nemlig af mennesker og vores familie.
Vi er ikke i familie. - Det her er meget dybere.
Hør her. Hvad giver du for den Game of Thrones-slutning?
Jeg har ikke set den. - Du har voldset den, din lille løgner.
Hvad er problemet?
Mit problem er -
- at Jon Snow knaldede sin tante og dræbte hende, og ingen vil tale om det.
Helt ærligt. To sekunder.
Er du okay?
Okay...
Jeg er helt klart såret, så jeg har sgu brug for at blive hentet, bamsefar.
Bliv der. Jeg kommer og henter dig. - Tag også et par liter blod med.
Locke... - Skal du ikke have min blodtype?
Hvad er din blodtype?
B rhesus positiv, præcis ligesom mit livssyn.
Tænk engang. - Locke?
Locke? - Gud, hvor jeg bløder.
Jeg bløder bare helt vildt.
Nej, vent. Det er ikke mit blod.
Jeg troede sgu, det var mig. Nå, pyt.
Jeg dolkede en fyr med en mursten. Hvor vildt er det lige?
Det er faktisk ikke særlig svært.
Oversat af Lasse Schmidt Dansk Video Tekst
Lad mig gætte. Du skal redde verden, men kan ikke uden mig.
Nej, for helvede.
Jeg ville bare lige høre, hvordan min gode ven havde det.
Og så... må jeg bare høre det her.
Det er politiet! Kom ud med hænderne oppe!
Vi ved, du er derinde, Hans Kider.
Dit dumme svin.
Jeg sagde det jo, dit skaldede møgdyr. Når du mindst venter det, så vent det.
Du aner ikke, hvad du har sat i gang.
Alle huller skal nok få den store tur med gummihandsken.
Glem det.
Det er politiet! Læg dig ned, Hans Kider.
Det her kommer ikke til at gå, som I tror.
Vi ses, Hobbs.
Det glæder jeg mig til, Shaw.