Landung in zwei Minuten.
Einsatzregeln: nur Elektromunition.
Der MI6 will sie lebend zur Befragung.
Das Ziel ist in einer Metallkiste. Jeder Dienst und Terrorist sucht es.
Keine Bewegung! Auf den Boden! Waffen runter!
Keine Bewegung! - Auf den Boden!
SYSTEM ENTSPERRT
Objekt gesichert.
MI6.
Keine Bewegung!
Ich bin Fan von Ihnen. Klasse Arbeit. Und ihr seht super aus in den Outfits.
Wer zum Teufel sind Sie? - Der Böse.
Auf den Boden, sofort!
Nee.
KAPSELN ZUR INJEKTION BEREIT
VIRUS ABGEGEBEN
Bulldogge zwei. Das Team ist außer Gefecht.
Man hat uns hintergangen. Sie hat das Virus mitgenommen.
Eine Soldatin ist mit dem Virus abgehauen. Jagt sie. Gönnt ihr keine Pause.
Sie ist gerissen. Behaltet sie im Auge.
Der Verdacht muss auf sie fallen, kapiert? - Ja.
Was machen wir mit diesen Arschlöchern?
Räumt sie aus dem Weg. Egal, wie. Keine Zeugen.
Ich hole es zurück.
Mich hält keiner auf.
Wo? - Wo?
Wer zum Teufel bist du?
Nennen Sie mich 'ne geballte Ladung erfrischender Fausthiebe.
Wer zum Teufel bist du? - Nennen Sie mich ein prickelndes Problem.
Na los, Großer.
Ich dachte, die zerspringt.
Ich bring dich um! Du stirbst.
Okay. Nein, das ist meine Lieblingsjacke.
Hi, Süße. Gibst du mir die Tätowiermaschine?
Vielen Dank. Schicke Tattoos.
Okay, Arschloch, wir spielen Galgenmännchen.
Ich frag dich was, und wenn du eine Antwort gibst, die ich nicht mag...
Du hast es kapiert.
Ich hab im Darknet von einem Supervirus gehört, das bald versteigert wird.
Was weißt du darüber? - Nichts, ich schwöre.
Die Antwort mag ich nicht.
Ich hab Wind von einem geheimen Team bekommen.
Für blutige Einsätze. Alles abgewichste Vögel.
So wie du. Sie nennen sich Eteon.
Wo finde ich die? Sag es nicht, weil du aus dem Fenster hängst.
Sag es, weil ich dich sonst fallen lasse.
Okay, Bonusrunde: Wo ist das Virus jetzt?
Nein, warten Sie! Lassen Sie mich nicht hier.
Bitte, lassen Sie mich nicht hier. Nicht hier!
Was steht da?
ICH LIEBE DIE POLIZEI
Eins. Eins. Eins.
Ausgezeichnet. Dein Aufsatz über "Der alte Mann und das Meer" war übrigens spitze.
Danke, Daddy. - Toll. Was ist das?
Das ist eine Hausaufgabe für Sozialkunde.
Ein Stammbaum.
Es ist nur eine Skizze.
Ja. Das ist unser Stammbaum. Genau. Er ist...
Er ist leicht zu verstehen und ziemlich übersichtlich.
Ja...
Also... Ich wollte das hier verwenden.
Es war in einer Schublade in der Garage.
Das bist doch du, oder?
Wer ist Jonah?
Ist das dein Bruder?
Ja, das ist mein Bruder. - Wieso sprichst du nie über Samoa?
Ist irgendwas passiert? - Im Leben passieren nun mal Dinge.
Sie passieren einfach, selbst, wenn man es nicht will.
Man versucht, das Beste draus zu machen... und nach vorn zu schauen.
Tatsache ist, dass ich deine Familie bin, deine Verwandtschaft.
Ich. - Du bist sehr viel.
Ich bin sehr viel.
Prima, perfektes Timing.
Nein, das ist die Miniportion. - Ja.
Danke schön.
Sie Diätschummler. - So ist es. Ja! Vielen Dank.
Ist das wirklich nötig? Sie ist 71 Jahre alt. Spinnt ihr hier?
Die Gefangene wird erst milder behandelt, wenn sie kein Risiko mehr darstellt.
Die Hintertür stand offen. Klar bin ich raus.
Du hättest den Wächter besser schmieren sollen.
Ja, aber mein Argument zählt trotzdem.
Wenn du hier nicht ausbrechen kannst, lässt du nach, Mum.
Frecher Bengel! Apropos Ausbruch: Wo ist mein Geburtstagskuchen?
Der mit der Feile drin? Wird grade gebacken.
Keine Feile. Etwas C4 wäre mir lieber.
Hör mir zu. Wenn du hier raus willst, sag nur ein Wort, und ich helfe dir.
Ich mache doch nur Spaß. Das Kittchen stört mich nicht.
Hier hat man herrliche Ruhe. Lange Spaziergänge, Bücher, viele Sudokus.
Fast wie ein Rentnerleben. Toll.
Jetzt hör du zu. Hast du mit deiner Schwester geredet?
Nein. - Gib mir deine Hand.
Jetzt das wieder. - Ihr zwei wart doch unzertrennlich.
Was ist zwischen euch vorgefallen?
Ich weiß noch, wie ihr mit Owen immer im Garten gespielt habt.
Eure Spiele und Streiche. Die Banküberfälle.
Ihr hattet Codenamen für eure kleinen Streiche.
Wie hieß der eine noch mal? - Der Keith Moon.
Ja, stimmt, er hieß Keith Moon, weil...
Weil der Knall so laut war, dass wir einen Hörschaden hatten.
Mein Junge. - Das Familiengeschäft war nichts für uns.
Sie liebt dich doch. Du musst sie einfach nur mal anrufen.
Sieh mich an. Du bist ihr großer Bruder.
Sie sieht zu dir auf. - Das war früher mal.
Ich hoffe, eines Tages gehe ich hier raus und sehe euch beide dort zusammen sitzen.
Wie viele Jahre hast du noch? - Zwei, bei guter Führung.
Und wie viele wirklich? - Vier.
Tja, du weißt ja, wie es heißt: Sag niemals nie.
Die Zeit ist um.
Sei schön brav. - Bin ich. Hab dich lieb.
Ich dich auch.
Okay. - Lucas Rebecca Hobbs.
Hab dich ewig nicht gesehen.. - Rebecca?
Alterst du nicht? Wie lange ist es her? - Sechs Monate.
Die Zeit rast. - Ohne dich.
Welche Hautcreme benutzt du? Du siehst aus wie die junge Shirley Temple.
Rutsch rüber. - Wer ist das?
Also, das ist Locke.
Er ist von der CIA. - Wir sind alte Freunde.
Sind wir nicht. - Doch, wir sind sogar... beste Freunde.
Keine Ahnung, was das soll. - Wir haben ein gemeinsames Tattoo.
Haben wir nicht. - Interessant.
Denn ich hab mir irgendwann mal das hier tätowieren lassen.
Herr... - Gott! Wir hatten so viel Spaß.
Eine Minute. Dann hau ich dir eine rein. - Wir wollen beide dasselbe.
Das hier ist das CT17-Virus. Eine gefährliche programmierbare Biowaffe.
Liebevoll "Snowflake" genannt. - Was macht diese Snowflake?
Nicht viel. Sie verflüssigt nur die Organe,
macht im Prinzip heiße Suppe aus dir.
Sie ist neun! - Ich kenne Übleres.
Woher? - "Game of Thrones".
"Ein Lannister begleicht seine Schuld." - Verboten.
Der Fall hat eine neue Wendung, Rebecca.
Die Einzelheiten stehen in der Akte.
Hier. Sie kann das schon ab, Becca. - Sie ist neun.
Es ist die einzig existente CT17-Dosis,
und nun ist sie in den Händen einer abtrünnigen MI6-Agentin in London.
Dad, sind Spioninnen immer so hübsch?
Nein, sie ist ungewöhnlich attraktiv. - Und tödlich.
Sie und ein MI6-Team sollten das Virus sichern.
Danach hat sie ihre Truppe getötet.
Einem Mann rammte sie einen Ziegelstein in die Brust.
Weißt du, wie schwer das ist? Einen Ziegelstein?
Komm zur Sache. - Er ist stumpf.
Wie rammt sie jemandem einen Ziegelstein in die Brust?
Entweder hatte sie Superkräfte, oder das Opfer hatte keine Knochen.
Komm zur Sache. - Sie ist mit der Snowflake verschwunden.
Wer ist das? - Der Erschaffer des Virus.
Spitze. Wo kann ich ihn finden? - Er ist verschwunden, vielleicht tot.
Na toll. - Dein Spürsinn ist unschlagbar.
Dir fällt was ein. - Nein, nein, nein.
Ich bin vom DSS, du von der CIA. - Dein Boss leiht dich an uns aus, Idiot.
Wie nennst du mich? - Komm wieder runter.
Wir haben eine Geheimzentrale in London. Der leitende Agent ist dein Kontakt.
Ich arbeite allein.
Dein Ego ist gerade unwichtig,
genau wie der Umstand, dass ich mir eben in die Hose gemacht habe.
Die Welt steht auf dem Spiel.
Bricht das Virus aus, gibt's 'ne Menge Organsuppe.
Und damit meine ich, überall, nicht nur von uns beiden.
Weiß er, dass ich ihn sehe?
"Er weiß nichts, Jon Schnee."
Also, Becky. Arbeitest du mit ihm zusammen?
Ja. - Natürlich.
Was sagte ich in Ruanda? - "Es brennt"?
Das andere. - "Starr mich nicht an"?
Ich habe gesagt: "Wir sind auf keinen Fall beste Freunde."
"Pass auf dich auf..." - "Pass auf mich auf."
Pass auf dich auf. - Verstehe.
Immer noch der alte Hobbs. - Und der alte Locke.
Wer ist an dem Fall dran?
Mr Shaw. - Ich kaufe nichts.
Sie wissen ja gar nicht, wer ich bin. - CIA.
Woher... - Sonnenbrille, bewölkter Tag.
Bequeme Schuhe.
Ich habe Senkfüße, da hat man keine große Auswahl.
Ich bin Agent Loeb und... - Wie haben Sie mich gefunden?
Ihr Bekannter gab mir einen Tipp. Mr Nobody.
Ich erzähl Ihnen einen Witz, Mr Loeb.
Was haben ein CIA-Agent und ein Baseball gemeinsam?
Leute jubeln, wenn man sie schlägt.
Nein. Beides sind Dinge, die mir scheißegal sind.
So geht's auch.
Sie hat eine ungewöhnliche Waffe gestohlen.
Ein programmierbares Virus, das innerhalb von 72 Stunden jede DNA sicher abtötet.
Der MI6 wird sie wie eine Verräterin behandeln.
Sie müssen uns das Virus geben.
Wo befinden Sie sich? - Glauben Sie etwa, ich habe sie getötet?
Aber wenn wir sie und das Virus finden,
gewähren wir ihr Straffreiheit.
Es gibt eine Geheimzentrale in London. Ihnen steht alles zur Verfügung.
Ein Agent aus den USA unterstützt Sie.
Den brauche ich nicht.
Das mag sein, Mr Shaw. Aber sie schon.
Meiner ist dabei. - Meiner auch.
Ob die beiden ausflippen? - Sie hatten jüngst einen gemeinsamen Job.
Haben sie sich nicht gegenseitig durch die DSS-Zentrale geschmissen?
Ich weiß nicht, wie gut Ihrer ist, aber meiner löst den Fall.
Wir waren unser Leben lang die besten Freunde.
Meiner hat mich vor 17 Jahren in Krakau verprügelt
und erkennt mich nicht mal mehr.
Wir haben alle unsere Geschichten.
Es geht hier um das Schicksal der Welt. - Genau.
Die Menschheit ist auf sie angewiesen. - Es ist ernst.
Da können sie doch ihre Rivalität mal vergessen.
Auf keinen Fall! - Auf keinen Fall!
Mit dem arbeite ich nie wieder.
Er ist der Feind jeglicher Finesse. Unsere She-Hulk hier kann nur draufhauen.
Und er jagt immer alles in die Luft.
Fakt ist... - Fakt ist...
Nichts für ungut. - Nein.
Er ist ein Arschloch. - Er ist ein Arschloch.
Oder auch "Dummarsch" in deiner Sprache.
Und "Wichser" in deiner.
Du brabbelst wie ein tätowiertes Riesenbaby.
Ich hör mir diesen Scheiß nicht an. Ich habe zu tun.
Grüß deine Mom schön. Ach was, das mache ich persönlich.
Noch ein Wort über meine Mum und ich hau dich zu Brei.
Ich erledige den Job, während du dich mit Babyöl einreibst.
Viel Erfolg, Glitschi.
Genau! Jetzt weiß ich es wieder.
Genau deswegen hasse ich es, mit dir zu arbeiten:
wegen deiner Stimme.
Deiner näselnden, vorpubertären Harry-Potter-Stimme.
Immer, wenn du sprichst... Stell dir das vor:
Es ist, als würde ich meine Eier über Glasscherben schleifen.
Und das tut weh.
Mein Problem ist nicht deine Stimme, sondern dein Gesicht.
Dein großes, dummes Gesicht.
Wenn ich es sehe, ist es,
als würde Gott mir im Riesenschwall direkt ins Auge kotzen.
Und es brennt.
Ohne Ende.
Und jetzt? Wirfst du mit Stühlen um dich?
Ich wollte dir diesen Stuhl gerade quer den Rachen runterschieben.
Klar, das ist deine Antwort auf alles.
Gibt's ein Problem, haust du ein Loch rein.
Vergiss es. - Ich schaff das.
Jungs? Setzt euch. Wir können über alles reden.
Wir zwei? Das kenne ich schon. Es ist reine Zeitverschwendung.
Ganz deiner Meinung. - Ja? Ich zieh das alleine durch.
Wenn es euch nicht passt, kommt her und haltet mich auf.
Ich gehe da nicht rein. - Ich auch nicht.
Schlau von euch.
Prima, die Spaßbremse ist weg. Machen wir uns an die Arbeit.
Ruft jede Kamera im Zentrum Londons auf.
Zig Agenten schauen bereits... - Du hältst den Mund, Kleiner.
Mir geht's um die Abdeckung. Mach schon.
Zoom auf den Ort des Überfalls.
Jetzt das Negativ. Heb die nicht überwachten Bereiche hervor.
Sie ist klug.
Sie hat ihr Team umgebracht und das Virus gestohlen.
Sie tappt keiner Kamera in die Falle.
Eine Menge üble Gestalten suchen Sie.
Sind Sie einer davon? - Kommt auf die nächsten 30 Sekunden an.
Versprechungen.
Wollen Sie es lieber auf die harte oder auf die sanfte Tour?
Im Ernst? - Ja.
Wirklich? - Ja.
Schwer zu sagen. - Ist es nicht.
Ich soll mich nicht bewegen?
Ich will Ihre Hände sehen. - Na schön.
Sie werden nicht mögen, was drin ist.
Ich hab mich entschieden. - Sehr klug.
Allerdings. Die harte Tour.
Hören Sie... Warten Sie, ich...
Stopp!
Alter...
Hey, nein.
Sind Sie gerade milde drauf? - Noch.
Bereuen Sie Ihre Milde? - Ich bereue so manches.
Sie schlafen jetzt, und dann war alles nur ein schlechter Traum.
Eher ein Albtraum. Die ganze Sache ist ein Albtraum.
Wir zwei plaudern jetzt ein bisschen.
ETEON-HAUPTQUARTIER Der Direktor will Sie neu kalibrieren.
Es ist schon alles vorbereitet.
Perfektion ist ein schmerzhafter Prozess, Brixton.
Für uns und für unser Streben nach einer perfekten Welt.
Die Menschheit muss sich entwickeln, bevor sie sich selbst vernichtet.
Eteon merzt alle menschlichen Schwächen aus
und ersetzt sie durch mechanische Perfektion.
Du bist der Pionier.
CIA-GEHEIMZENTRALE, LONDON
Ich will Sie was fragen. Nicht das, was Sie denken.
Tanzen Sie gern? - Was, den Electric Slide?
Macarena? Nein, tue ich nicht.
Nein, ich dachte eher an einen Tango. Dafür braucht's zwei Leute.
So was kann ich nicht. Ist 'ne andere Generation.
Ja. So oder so, die Musik läuft. Mal sehen, ob Sie Rhythmusgefühl haben.
Wo ist das Virus? - Keine Ahnung, was Sie meinen.
Sie sind mir auf die Zehen getreten.
Neuer Versuch. Sie können das besser. Wo ist das Virus?
Ich tanze nicht. Sie sind nicht von der CIA.
Woher wissen Sie das? - Wo soll ich nur anfangen?
Es gibt Geheimdienstler und Spione.
Die da heben kaum einen Stift hoch. Es sind Geheimdienstler.
Sie aber heben ganze Gebäude hoch.
Spione müssen jedoch subtil vorgehen,
und an Ihnen ist rein gar nichts subtil.
Das war gut. Ich bin beeindruckt.
Ich habe keinen getötet. - Ich weiß.
Woher? - Beim Kämpfen kann man viel erfahren.
Als wir gekämpft haben, hatten Sie nicht vor, mich zu töten.
Sie wollten mir entkommen.
Aber der Rest hält Sie für eine Mörderin und Diebin.
Sie gehen nirgendwohin, solange Sie nicht reden.
Sie wissen nichts. - Erklären Sie's mir.
Sie halten mich auf. - Sie halten uns auf!
Gerät das Virus an den Falschen, ist es aus.
Zeit für ein paar Gewichte? Wie die CIA: trainiert immer den falschen Muskel.
Vielleicht würde Ihnen Gehirntraining mehr bringen.
"Es ist mehr Vernunft in deinem Leibe als in deiner besten Weisheit."
Lassen Sie mich raten: Bruce Lee?
Nein, Nietzsche. Denn ich trainiere das hier.
Und das hier auch.
Kommen Sie.
Bei der kleinsten Bewegung schießen Sie. - Geht nicht. Ist nicht erlaubt.
Ins Gesicht. - Darauf steht Haft.
Sie dürfen das. - Nein, dürfen Sie nicht.
Schießen Sie ihr zweimal ins Gesicht.
Okay? - Ja.
Hi, Dad. Hast du die hübsche Spionin?
Ich erwische alle, die ich jage.
Wie lange machen Sie das schon?
Sie wirken... neu hier.
Sie nervt ziemlich.
Du weißt doch, Menschen, die andere nerven,
flirten manchmal einfach nur.
Wer sagt das?
Die Spionin und ich, wir flirten nicht. Es hat null gefunkt.
Als du ihr Foto gesehen hast, hast du deine Augenbraue hochgezogen.
Wie, Augenbraue? - Na, so, wie du das immer machst.
Was meinst du?
Das tue ich nicht. - Doch.
Keine Ahnung, was du meinst.
So ein blöder Quatsch.
Ich muss los. Habe zu tun. Wir sehen uns zu Hause wieder.
Hab dich lieb. - Ich dich auch.
Ach, eins noch.
Verdammt!
So macht Tanzen keinen Spaß. - Ach ja?
Ich schlucke dauernd Kugeln. - Schon Hunger? Denn es gibt Essen.
Countdown bis drei. Drei... - Zwei...
Hobbs! - Keine Bewegung!
Runter damit. Nimm deine Griffel von ihr.
Was willst du? - Dich retten.
Du musst mich nicht retten. - Deine Freundin geht nirgendwo hin.
Das ist eklig. - Freundin? Das ist meine Schwester.
Quatsch. Sie ist viel zu hübsch. - Witzig. Hattie, du wirst verfolgt.
Das weiß ich. - Sie soll mir sagen, wo das Virus ist.
Sie stirbt, wenn ich sie nicht hier rausbringe.
Wir sterben alle, wenn sie nichts sagt.
Alle werden sterben, denn ich bin das Virus!
Es steckt in Kapseln. Und sie müssen wieder raus.
Schnappt sie euch.
Jetzt oder nie. - Ich bevorzuge jetzt.
Ich zähle bis drei. - Okay.
Eins, zwei, drei.
Mir sagt keiner, was ich tun soll.
AKTIVIERT
Jetzt wird es schmerzhaft.
Deckard Shaw. Lange nicht gesehen.
Hallo, Brixton. - Deine Munition ist alle.
Da hast du aber Glück. - Ja.
Schicker Anzug. - Kugelsicher. Das Neuste vom Neusten.
Wär was für meine letzte Kugel gewesen. - Es waren drei.
Zwei in die Brust, eine in den Kopf, wie wir es gelernt haben.
Du wolltest ja nicht bei Eteon einsteigen, mein Freund.
"Freund"? Ich erkenne dich nicht wieder. - Nein.
Ich bin jetzt viel besser. Ich bin die Zukunft der Menschheit.
Halt! Stopp!
Hattie, steig ein.
Wir fahren alle mit. - Du nicht. Nur sie.
Ich sagte, wir fahren alle mit.
Stoppt das Auto. Ich will sie lebend.
Was hast du getan? - Echt? 'ne Standpauke?
Ich hab ihn mir injiziert. Sonst hätte er ihn genommen.
Abfangvektor programmieren.
Ihr solltet...
Schnapp sie dir.
Sehr gut.
Was zum Teufel ist hier eigentlich los? - Ist 'ne lange Geschichte.
Der Kerl sollte tot sein.
Hab ihm in den Kopf geschossen. - Toll, der Terminator ist hinter uns her.
Das wird nix. - Nee, er sieht ja nichts.
Anschnallen, Dicker. Ich rette dich.
Ihr wollt Krieg?
Okay.
Die Fahrt ist vorbei. Wir sollten das Auto loswerden.
Update.
Ich habe alle Nachrichtenagenturen gehackt.
Wie viele kontrollieren wir? - 174 Sendungen, um die 2000 Agenturen.
Ich will 100 % Kontrolle. - Ich häng ihnen was an.
Für die zwei brauche ich was ganz Besonderes.
Aufgepasst, die Geschichte:
Hobbs, Shaw, großer Typ, kleiner Typ, sind identifiziert worden.
Die jüngsten Angriffe auf die CIA gehen auf ihr Konto.
Sie saßen im Knast, wo sie den Plan schmiedeten,
eine Terrorherrschaft zu etablieren.
Jetzt wird's ernst.
Mit wem haben wir es zu tun? - Eteon.
Eine Tech-Sekte mit einem Söldnerheer und Unmengen an Schwarzgeld.
Sie wollen das Potenzial der Menschheit steigern.
Geschafft.
Und sie kontrollieren die Medien. - Ich dachte immer, die wären ein Mythos.
Sie sind verdammt echt. Wer ihnen nicht passt, ist so gut wie tot.
Bringen wir uns in Sicherheit. - Du kapierst es nicht.
Brixton ist ein überragender Killer. Er gibt erst auf, wenn er das Virus hat.
Außerdem ist sie meine Schwester. Ist 'ne Familiensache.
Heißt du Shaw? Nein. Also lass sie in Ruhe.
Das Schicksal der Welt ist meine Sache, egal, ob sie deine Schwester ist oder...
Wo gehst du hin? - Ich hab keine Zeit für euer Gehabe.
Da ihr nicht zusammenarbeitet, seid ihr nutzlos für mich.
Ich suche jetzt den Mann, der das Zeug aus mir rausholt.
Meinst du diesen Mann?
Ich bin ihm auf den Fersen.
Das hier ist eine heiße Spur: eine russische Zeitung.
Und nicht irgendeine. Die gibt's nur an einem Ort in London.
Danke. Bis morgen.
Ziemlich optimistisch.
Ruf den Direktor an.
So, so. Deckard Shaw.
Das war wohl zu kompliziert für dich. - Eigentlich nicht.
Er arbeitet mit Luke Hobbs vom DSS zusammen.
Hobbs... Ich kenne ihn von früher. Die zwei sind vortrefflich.
Kleine Fische. Ich beseitige sie und hole das Virus zurück.
Finde die Frau, extrahiere das Virus und programmiere es für Phase eins um.
Mit dieser Waffe beseitigen wir die Schwachen
und alle, die sich uns in den Weg stellen.
Wir kreieren das perfekte System, Brixton. Hobbs und Shaw könnten Eteon nützen.
Dreh sie um.
Sie umdrehen? Tut mir leid, ich komme nicht mit.
Dreh sie um. Sie sollen für uns und unsere Ziele arbeiten, verstanden?
Die kann man nicht umdrehen.
Was macht dich so sicher?
Beim letzten Versuch hat man mir ins Gesicht geschossen.
Ich schlage vor, dass wir anders vorgehen und...
Das war keine Frage, Brixton.
Zeig ihnen die Konsequenzen einer Absage. Oder vielleicht zeige ich sie dir.
Ist das eine Drohung?
Vergiss nicht, wer für dein Überleben sorgt.
Unser Ziel steht über allem.
Wir müssen über etwas Wichtiges reden.
Wir haben doch darüber geredet, dass etwas schiefgehen könnte, über den "Code Red".
Es ist so weit. - Kann ich was tun?
Bleib zu Hause. Da bist du sicher.
Es ist sogar so, dass die CIA unseren Anruf gerade mithört.
Pass auf. Hallo, Locke.
Alles sicher. Ich bin hier in unserem alten Diner.
Total komisch, ohne euch hier zu sein.
Ich glaub, er hat geschlossen.
Danke, Kumpel. Tante Lisa weiß genau, was zu tun ist.
Ich komme, sobald ich kann. - Hab dich lieb.
Und ich dich.
Tschüss.
Erzählen Sie uns alles, was Sie darüber wissen.
Oh Gott. Wann hatten Sie Kontakt mit ihm? - Vor 30 Stunden.
Dann sind die Kapseln intakt. - Wir müssen ihn neutralisieren.
Das ist nicht leicht. Er ist nicht auf eine DNA-Sequenz programmiert.
In 42 Stunden lösen sich die Kapseln auf, und sie ist infiziert.
Dann überträgt er sich durch die Luft. In einer Woche ist er weltweit verbreitet.
Wieso erschafft man so was? - Ich dachte, ich gehöre zu ihnen.
Eteon.
Ich habe geglaubt, sie wollen die Welt retten.
Snowflake sollte ein Träger für Impfstoffe sein.
Ein Allheilmittel für die Welt.
Sie haben ihn umgewandelt in das programmierbare Böse.
Um die Schwachen anzugreifen, die nicht in Eteons Vorstellung passen.
Sehr dumm für einen Forscher.
Ich habe zwei Nobelpreise, aber wen interessiert's?
Wenn das Virus programmierbar ist, programmieren Sie es um.
Das geht nicht im Wirt.
Wie kriegen wir das Zeug aus mir raus? - Es gibt zwei Optionen.
Die erste ist leicht. - Ja?
Endlich. - Sie töten sie.
Bitte? - Und verbrennen sie.
Ja, klar! - Ja, klar.
Ganz verbrennen. - Ganz?
Zu Asche. - Asche?
Bis zur Unkenntlichkeit. - Das ist keine Option.
Ja. Was ist die andere? - Eine Maschine extrahiert das Virus.
Das sollte Option eins sein. - Es ist unmöglich.
Das ist unsere Sorge. Wo ist sie?
Im Eteon-Labor, wo Snowflake herstammt.
In einem armeegeschützten Geheimkomplex am gottverlassenensten Ort des Planeten.
Wenn Sie da hingehen, sterben Sie alle. - Sie sagen also, sie stirbt so oder so.
Tja, wer braucht 'nen Drink?
Ich weiß auch, wo.
Seht euch die an. Da überkompensiert aber jemand.
Wenn überhaupt unterkompensiere ich.
Und ein Miniauto. Perfekt für deine Größe.
Der war für einen Job in Italien.
Hätten wir einen muskulösen Busfahrer gebraucht,
hätte ich mich gemeldet.
Drink?
Ja, einen kleinen.
Ich schreibe einer Freundin in Moskau. Wir kennen uns schon lange.
Sie und ihr Team kennen das kriminelle russische Milieu.
Sie können uns helfen.
Wie viele Kugeln hast du ihr verpasst?
Eine bessere Idee höre ich hier nicht.
Das Land zu verlassen wird extrem schwer.
Sämtliche Geheimdienste sind hinter uns her.
Und du hast den MI6 vorgeführt, als du dein Team hintergangen hast.
Glaub nicht alles, was gesagt wird.
Lächeln!
Die üblichen Wege sind dicht.
Wir müssen uns untermischen. - In der Menge untergehen.
Wir nehmen einen Linienflug. - Da schnappen sie uns direkt am...
Ruhig, Erbsenhirn. Ich hab's im Griff.
Ich habe unser Handysignal weltweit geklont, so haben wir 48 Stunden.
Equipment kriegen wir in Moskau. So kommen wir durch die Kontrollen.
Das hier dürfte als Einziges passen.
Wem? 'nem Schlumpf?
Ist 'n altes Outfit von mir. Könnte im Schritt etwas ausgeleiert sein.
Okay, wie lautet der Plan?
Ihr habt neue Identitäten und veränderte biometrische Profile.
So kommt ihr durch die Scanner. Du bist Sarah Atkins, Versicherungsagentin.
Hallo.
Danke schön. - Danke.
Ich bin Franz Gruber, freiberuflicher Architekt,
begeisterter Bergsteiger und nebenbei Skilehrer.
Danke.
Und du bist Michael Oxmaul.
Mike Oxmaul?
Ich heiße Michael.
FESTNEHMEN
Keine Bewegung! Sir, stehen bleiben!
Das ist Mike. Mike Oxmaul.
Ich heiße Michael.
Warum genau halten Sie ihn fest?
Ihn erwartet eine Durchsuchung diverser Körperöffnungen mit Gummihandschuhen. Los.
Hände an den Kopf, Oxmaul.
Unfassbar, dass du so was machst. - Er hält uns nur auf.
Wir schaffen das nicht.
Schlimm genug, dass ich das Zeug im Blut habe.
Und du willst echt eine Maschine aus einem Hochsicherheitskomplex holen
und sie zum Laufen bringen?
Ehrlich, das ist... - Du trägst das immer noch?
Wusste nicht, dass du das noch hast.
Tu's wieder rein.
Du hast dich nicht verändert.
Kann man von dir nicht behaupten.
Hey, alles wird gut.
Es wird funktionieren. So läuft das bei uns.
Und wenn nicht?
Was, wenn du mich... - Kommt nicht infrage.
Hi, ich bin da. Ich bin Michael.
Hallo. Ja.
Hallo. Alles gut?
Ach, ja.
Wo sitze ich doch gleich?
F1... F2...
F... dich.
Du bist ein Arschloch.
Schneller, als ich dachte. - Ich hab eine Geheimwaffe: Man mag mich.
Das ist dir fremd. Du hast keine Freunde.
Ich liebe dich, Babuschka.
Ein Platz am Notausgang war nicht drin? Nicht alle haben Hobbitbeine wie du.
Hey, mir ist es scheißegal, ob du bequem sitzt.
Sei ein braver Elefant, stopf ein Kilo Erdnüsse in dein Maul,
stell die Lehne zurück und entspann dich.
Sag mir nicht, was ich tun soll.
Ich würde dir gern meine Stiefel so weit in den Arsch schieben,
dass du Schnürsenkel spuckst.
Weißt du, was das Problem ist?
Ich sag's dir. Es ist dieser Job. Für den braucht man Diskretion.
Und du... Sieh dich doch nur mal an.
Zugegeben, es ist nicht deine Schuld. Aber du bist nicht zu übersehen.
Du stichst hervor. Wie die Eier bei einer Bulldogge.
Sie baumeln herab, wo sie nicht hingehören.
Sie wirken harmlos.
Bis sie deine Schwester schwängern wollen.
Was?
Deine Schwester schwängern? - Richtig.
Jetzt kapiere ich es. - Ach ja? Gut.
Da bin ich froh. Ja, da bin ich sogar sehr froh.
Glaubst du, ich nehme all die Strapazen, um die Welt zu retten, auf mich...
Übrigens zum vierten Mal, denn ich mache das echt gut.
... ich nehme all die Strapazen auf mich, um deine Schwester flachzulegen?
Nicht alle. Die meisten.
Hör mal, Frodo. Wir schreiben nicht das Jahr 1955.
Trotz der Tatsache, dass sie mit dir verwandt ist,
ist sie eine der abgebrühtesten und begabtesten Frauen, die ich kenne.
Und wenn sie auf die Idee kommt,
diesen großen, schwarzen, gut bestückten,
tätowierten Berg von einem Mann gut zu finden...
Dreimal darfst du raten. Dann darf sie diesen Berg besteigen.
Und zwar immer und immer und immer wieder.
Rühr sie ja nicht an. Ich hab dich durchschaut.
Hältst du mich für blöd? - Natürlich tue ich das.
Aber ich hau dich, bis es besser wird. Sag einfach Bescheid.
Ich würde dir gern in 30.000 Fuß über der Erde deine hässliche Fresse polieren.
30.000 Fuß. Das heißt, jetzt sofort? - Ja.
Dich hält nur die Luft zwischen uns davon ab.
Weg ist sie. - Gib's mir, Don Ho.
Don Ho? - Hey, hört auf damit! Alle beide.
Jetzt hast du den Sky-Marshal geweckt. - Das warst du.
Wie wisst ihr, wer ich bin? - Einzelgast.
Später Einstieg. - Sitz am Gang.
Golfhemd. - Golfhemd.
Das war gut geraten.
Ich bin Sky-Marshal Dinkley.
Wie war das? Dink... ley? - Wo ist das Problem? Dinkley.
Mein Job ist es, Leute zu beobachten.
Der Stiernacken hier beäugt alle ganz genau.
Jeden Passagier, von oben bis unten. Du bist Gesetzeshüter.
Und du, Mr. Armani, bist ein Spion.
Ziemlich gut. - Nicht schlecht.
Wir sind harte Hunde. Wir alle drei sind Alphas.
Drei in der Luft eingepferchte Raubtiere. Da gibt's Spannungen.
Wie viel drückst du? 200 Kilo?
Nicht ganz. - Ja, spielend.
Ich mache das Gleiche. Drücke Gewichte. Hauptsache, es scheppert.
Was machst du? Hot Yoga? Pilates? Ab und zu mal ein kleiner Fight?
Mein Job ist es, den ganzen Tag in einer vollgefurzten Kabine zu sitzen.
So sieht's aus. Hier und da ein Terrorist, und sonst 'ne Menge Darmwinde.
Ich will wieder an die Front.
"Wieder"? - Ich war früher im Einsatz für JSOC.
Bei der Delta. - Sabre Squad Echo, rund um die Uhr.
"Echo". Die konnten zaubern. - Stimmt.
Dann sage ich Abrakadabra. Ich bin der mit den Zaubertricks.
Euer Gleichgewicht ist gestört. Ihr braucht einen dritten Mann.
Nein, alles gut. - Ich kenne mich aus.
Habt ihr gehört? Ich kenne mich aus.
Was soll das? - Was meinst du?
Sprich nicht so. - Du klingst anders.
Ja? - Deine Stimme.
Sprich normal. - Das ist meine normale Stimme.
Ich spreche wie die Zauberer. - Die sprechen nicht so.
Ich will's euch nur zeigen.
Mit mir wärt ihr ein schönes Dreiergespann.
Drei ist einer zu viel. - Hier ist meine Karte.
Wenn ihr was braucht, ich besorge es euch.
Eine Citation X? Eine Gulfstream V? Eine Boeing 747? Einen Helikopter?
Irgendwas, was fliegt? Ich bin Sky-Marshal. Ich bin euer Mann.
Bitte, lassen Sie mich gehen.
Was wollen Sie?
Das, was im Blut dieser Frau ist. - Das Virus ist gefährlich. Es geht nicht.
Die Menschheit muss sich entwickeln.
Ohne die Upgrades durch Eteon ist der menschliche Körper wenig wert.
Vielleicht elf Pence für Magnesium, ein paar Pence für Kalzium.
Ein bisschen Eisen.
Er ist wenig wert.
Alles in allem, würde ich sagen, vielleicht drei Pfund?
3,50 Pfund. Höchstens.
Der Wert eines ganzen Menschen ist etwas Kleingeld.
Sie programmieren das Virus für mich um. - Das werde ich nicht.
MOSKAU
Deine Freundin ist 'ne russische Ganovin.
Sie bestiehlt russische Ganoven. Sie bestiehlt alle möglichen Leute.
Das ist irgendwie ihr Ding.
Deckard Shaw.
Margarita.
Das hab ich nicht kommen sehen. - Ich hätte es gern gar nicht gesehen.
Ich auch.
Ich hab deine Liste bekommen. Sie ist lang.
Ich wollte ein Haus mit einer Landebahn. Geknebelte Russen wollte ich nicht.
Hätte ich mehr als drei Stunden Zeit, könnte ich mir solche Methoden sparen.
Die drei Stunden haben nichts mit deinen Methoden zu tun.
So eine Scheiße, Deckard.
Eteon? Da wird ein Einbruch sicher nicht leicht.
Wir suchen die CT17-Virus-Extraktions-Maschine.
Die Anlage ist acht Quadratkilometer groß.
Ja. Sie ist ein Pulverfass voll mit Munition.
Das schreit nach einem "Mick Jagger".
Klingt spannend. - Du kannst da nicht rein.
Als Kinder haben wir uns Streiche ausgedacht.
Beim "Mick Jagger" zieht einer 'ne Show ab und so die ganze Aufmerksamkeit auf sich.
Die anderen spielen den Schlussakkord. Ein klassischer Inside-Job.
Andreiko sagte, die brauchen die Maschine. Die werden mich direkt hinbringen.
Ich kriege das schon hin.
Wir kriegen das hin.
Die Frage ist: Wie spannen wir Eteon ein? - Das kann ich übernehmen.
Aber zuerst braucht ihr eure Ausrüstung.
Eure HALO-Fallschirme.
Ohrhörer für verschlüsselten Kontakt.
Scorpion EVO 3 mit optischem Visier.
Ultradünne kugelsichere Westen.
Infrarotkameras, um durch Wände zu sehen.
Und zu guter Letzt ein kompakter Sprengzünder.
Richtig platziert jagt er die gesamte Hütte in die Luft.
Wie sehe ich aus? - Es sitzt ziemlich eng.
Wie kommst du klar?
Wenn es schiefgeht, dürft ihr mich nicht am Leben lassen.
Wir holen dich da raus. Und ich sage dir noch etwas.
"Unsterblich ist, wer ein erinnerungswürdiges Leben lebt."
Schon wieder Nietzsche? - Nein. Das ist von Bruce Lee.
Komm.
Wie hast du sie gefunden? - Du kennst mich. Ich bin gut.
War sie allein?
Ja.
Wenn du mich anlügst, reiße ich dir dein Herz aus, verstanden?
Hätte ich eins, hätte ich Angst.
ETEON WAFFEN- UND BIOTECH-LABOR, UKRAINE
Das nenne ich ein Gefährt. - Aber hallo. Ich sitze vorne.
Ich sitze vorne. - Nein, vergiss es. Ich sitze vorne.
Hier ist die Abwurfzone. - Bereit?
Ja. - Ich zähle bis drei.
Okay. - Eins...
Du bist ein Arschloch!
Mir schreibt keiner was vor.
Waschen Sie sich das Blut von den Händen, bevor Sie das Geld zählen, oder danach?
Wegtreten.
Sie kapieren es nicht.
Die Schwachen sind auf Geld aus. Uns geht es um evolutionäre Veränderung.
Dafür ist manchmal Gewalt notwendig.
Unschuldige durch Viren töten? - Nur die Schwachen.
Die Zukunft der Erde ist nicht käuflich.
Ach, aber Ihre Seele schon?
Meine Seele? Die hat mir Ihr Bruder weggenommen.
Im Labor hat man mir eine neue gemacht. Das ist Fortschritt.
Willkommen im Extraktionsraum, Miss Shaw.
Es kann losgehen.
Es geht ganz schnell.
Ich will nicht hier sein, wenn das Ding hochgeht.
Sie ist 350 Meter entfernt, hier durch. In einer Art Laborraum.
Der Timer steht auf 45 Minuten. Rein und raus.
Wir jagen diese Todesfabrik in die Luft. Keine Knarren.
Ja. Wir brauchen sie lebend, damit der Netzhautscanner die Tür öffnet.
Wähl eine Tür. - Die da.
Nein, das ist meine Tür. - Was ist nur los mit dir?
Hab mich vertan. Du nimmst diese Tür.
Nein, keine Rückzieher. Sind zu viele böse Jungs dahinter?
Sieh zu. Und lerne.
Übereinstimmung prüfen.
Zutritt verweigert.
Zutritt gestattet.
Türen werden geöffnet.
Hervorragend. Gut gemacht, Jungs.
Ich bin beeindruckt.
Ist das Ihr erster Tag auf dem Todesstern?
Die Spritze ist fertig.
Sie wirken nämlich... neu hier.
Gleich ist sie still.
Das ist...
Das ist unmöglich.
Was tun Sie da? - Ich muss ihn wohl selbst extrahieren.
Warten Sie!
Willkommen zurück.
Schön ausgeruht? Acht Stunden Schlaf?
Ich rufe mal den Zimmerservice. Soll ich uns French Toast bestellen?
Ich hab geträumt, dass sie dich umgebracht haben.
Ich bin etwas enttäuscht.
Zugegeben, es ist etwas aufwendig.
Das haben wir bei der Black-Ops-Einheit gelernt. Der dritte Schock ist tödlich.
Weißt du noch, Deck? - Ich erinnere mich gut an damals.
Ich schätze, ihr übersteht vier.
Fünf dürften schon drin sein. - Fünf?
Na dann...
Du musstest ja dein großes Maul aufreißen. - Ich fand den Spruch ganz cool.
Weißt du noch, als wir echte Kumpel waren bei der Task Force Black, Deck?
Wir sahen nur noch das Schlechte im Menschen, in den Ländern,
in unseren Anführern, Feinden und... Freunden.
Das ist ein Fremdwort für dich.
Er hier schießt Freunden in den Kopf. In Ihrem Fall war das goldrichtig.
Großer, du sprichst noch? - Ich sagte, das war gold...
Scheiße.
Der Hass unter den Menschen ist stärker als ihr Selbsterhaltungstrieb.
Darum sind wir hier.
Vor acht Jahren wollte Eteon auch dich anwerben, Deck.
Ach, du meinst die Todes-Sekte? Das sind Verrückte.
Sie sind Visionäre der Zukunft.
Einer größeren, besseren Zukunft. Erinnerst du dich an die Fakten?
Durch Umweltzerstörung, Kapitalismus und Terrorismus
rottet sich die Menschheit bis 2096 selbst aus, was beängstigend ist.
Aber mit Eteons Vision können wir die Welt retten.
Ein Genozid rettet die Welt nicht. - Ein Genozid, au weia.
Wisst ihr, was dieses Virus ist? Ein notwendiger Schock für das System.
Das war Nummer drei.
Tolles Ding.
Ich bleibe bei meiner Meinung.
Du siehst das völlig falsch.
Weil du vom Schlimmsten im Menschen ausgehst.
Auf die Menschen ist kein Verlass. Seht euch an!
Das Schicksal der Welt ist in eurer Hand, und ihr streitet euch!
Aber auf dich ist Verlass, Shaw.
Ein kleines Souvenir, Kumpel.
Du wolltest mich töten. Also habe ich mich gewehrt.
Was hast du erwartet? Eine Massage?
Hat irgendwer mit dir geredet? - Deine Mutter.
Schon kapiert, du bist immer noch sauer auf mich.
Da du nicht überwechseln wolltest, sollte ich dich töten.
Ich musste es tun, denn du wusstest zu viel.
Aber ich denke oft an diesen Tag zurück.
Mittlerweile habe ich verstanden, dass dein Kopfschuss ein Geschenk war.
Sieh mich an. Ich bin der schwarze Superman.
Unverwundbar, neue Wirbelsäule.
Je mehr Maschine in mir steckt, desto menschlicher werde ich.
Dafür solltest du kämpfen.
Du bekommst noch einmal die Chance, zu uns zu wechseln, und das Großmaul auch.
Sonst bringe ich euch beide um. Und es wäre mir ein Vergnügen.
Du weißt, wozu Eteon imstande ist.
Die haben mich erneuert.
Sie haben es aussehen lassen, als hätte er sein Team getötet.
Selbst deine eigene Schwester...
wollte dich nicht mehr sehen.
Ein Wort reicht. Sag nur ein Wort, dann ist das hier vorbei.
Deine Schwester und seine Tochter bleiben am Leben.
Wir verpassen euch ein Upgrade und retten die Welt.
Also? Nehmt ihr an der menschlichen Evolution teil?
Oder sterbt ihr mit den Schwachen?
Bring's zu Ende.
Ich hab dem Boss gesagt, du würdest Nein sagen.
Also, mach's gut. - Moment! Moment!
Wir sollten bei denen mitmachen. - Was?
Er hat überzeugende Sachen gesagt, wie das mit dem schwarzen Superman.
Bist du taub, doof oder beides? Vergiss es.
Du denkst nur an dich, du Diva.
Was ist mit mir? Wenn wir eine Band wären, weißt du, wer du dann wärst?
Du wärst Mick Jagger. - Mick Jagger...
Hey, was ist nun? Seid ihr dabei oder nicht?
Wir machen nicht mit. - Wir machen nicht mit.
Aber ich sag dir gern, was ich tun werde.
Ich reiße die Armlehne ab,
dem da poliere ich die Fresse, den da steche ich nieder,
und dann töte ich alle 13 Mann.
Und ich mache Folgendes: Ich reiße die Ketten ab und trete ihm,
ihm und ihm direkt in die Kehle.
Nein, der gehört mir. Such dir einen anderen aus.
Was? Er gehört mir.
Ihm poliere ich die Fresse. Tritt einen anderen.
Ich finde dir einen zum Fressepolieren.
Siehst du den da drüben? Den Großen? Dem kannst du die Fresse polieren.
Der ist zu groß. Oder, Hattie?
Lass sie frei. - Okay, Männer.
Bleibt ruhig. Wir brauchen sie lebend.
"Lass sie frei." Sonst?
Sonst durchlöchere ich dir die Stirn. - Das tust du nicht.
Für die brauchst du nämlich einen Aktivierungschip.
Tut mir leid.
Nehmt das!
Ich bin mehr wert als Kleingeld.
Hauen wir ab. - Echt?
Idiot.
Da ist sie!
Wo ist die Maschine? - Im zweiten Laster.
Alles klar.
Mick Jagger. - Auf ihn ist Verlass.
Wir sind noch nicht aus dem Schneider.
Ich hab die Maschine.
Wird's bald? Wir haben keine Zeit!
Der Mistkerl ist echt der schwarze Superman!
Drohnen frei.
Die Straße ist gleich zu Ende. - Halt dich fest.
Abfangen.
Vorsicht, links!
Halt dich bereit!
Hobbs, die Karre gibt den Geist auf.
Ich komm zu dir. - Denkst du das Gleiche wie ich?
Jetzt wird gekuschelt. - Jetzt wird gekuschelt.
Hattie? Vertraust du mir?
Du musst mich mitnehmen. - Ich weiß, was du denkst.
Fahr weiter, ich komme.
Übernimm das Steuer.
Da ist er ja.
Lass mich das machen. - Nein, lass mich.
Doch nicht so stark.
Sorry, Kumpel. Das Ding ist komplett im Eimer.
So viel zu Option zwei. Bleibt noch Option eins.
Hör auf, Hattie. - Ich will nicht mehr weglaufen.
Uns bleibt noch Zeit. - Zeit? Die Maschine ist kaputt.
Wir reparieren sie. - Wie?
Wir brauchen eine Zuflucht. - Wo?
Brixton lässt nicht locker. Es geht um Millionen Leben.
Wir hätten sofort Option eins nehmen sollen. Es ist vorbei.
Nein. - Doch.
Es ist nicht vorbei!
Es ist nicht vorbei.
Sieh mich an. Weißt du noch, was du als Kind immer zu mir gesagt hast?
Du hast gesagt: "Deck, es ist erst vorbei, wenn es vorbei ist."
Und wir haben immer gelacht. Weißt du noch?
Nein, Deck: "Es ist erst vorbei, wenn ich sage, dass es vorbei ist."
Ja. Du hast recht.
Dann sag es doch. Sag es.
Denk daran, wer du bist.
Wir sind die Shaws.
Wir geben niemals auf.
Wir haben einen Tag.
Mehr als einen Tag.
Wir wissen nicht einmal, wohin.
Ich weiß einen Ort.
Welchen? - Den letzten Ort, an den ich hinmöchte.
Meine Heimat.
Abrakadabra, ihr Vögel. Ich sagte ja, ich kriege alles hin.
Von Moskau nach Samoa, das ist gar nicht so einfach.
Aber ich hab's geschafft. - Darum rufen wir an.
Wir wollten uns dafür bedanken. - Eine Hand wäscht die andere.
Lasst es euch gesagt sein:
Ihr habt hier einen dritten Mann, auf den ihr euch immer verlassen könnt.
Ich sitze auf Abruf.
Bist du auf dem Klo? - Jacke wie Hose.
Ich kann von überall eingreifen, basta.
Ihr habt ja meine Kontaktdaten. Meine Handynummer, meine E-Mail.
Ja. - Ich geb euch die Nummer meiner Mutter.
Wenn ihr mich nicht erreicht, tut sie es.
Ja. - Ich hab noch eine Hotmail-Adresse.
Bei LinkedIn habe ich ein Profil, darüber könnt ihr...
Die Verbindung bricht ab.
Das war meins.
Ich hoffe, dein Bruder ist wirklich so ein guter Mechaniker.
Jonah ist der beste, den es gibt. Er wird uns helfen.
Wenn er mich nicht vorher umbringt.
Lass dir Zeit.
Es stehen ja nur das Leben meiner Schwester und die Welt auf dem Spiel.
Jetzt. - Ich wette 50 Mäuse, dass er ihn umhaut.
Die Wette gilt.
Jonah. - Du weißt, was jetzt kommt.
Tja, nicht nur mir geht's so.
Du bist in allen Nachrichten. Ein Cop ist hier nicht willkommen.
Wie dreist von dir,
nach 25 Jahren hier aufzukreuzen mit einem Haufen Problemen.
Du hast uns verraten und uns Schande gebracht.
Deiner eigenen Familie!
Jonah, wir sind keine Kinder mehr. Pass auf, was du sagst.
Nicht die Größe des Hundes zählt, sondern seine Kampfbereitschaft.
Nein, es zählt immer die Größe des Hundes.
Hey! Unter meinem Dach wird nicht gestritten.
Ist das mein Luke?
Mein Baby ist wieder zu Hause.
Hallo, Mama.
Mein kleiner Junge hat mir gefehlt.
Aber du bist ja nur Haut und Knochen. Komm und iss.
Nein, Mama. Dafür ist keine Zeit. Ich wollte euch keine Probleme bereiten.
Du bist hier unerwünscht. Was willst du? - Euch die Wahrheit sagen.
Welche Wahrheit? - Wir sind in die Falle der Bösen getappt.
Bitte! - Das Virus bedroht den Planeten.
Wir könnten alle sterben. Alle hier, alle auf der Insel, alle auf der Welt.
Jonah, reparier diese Maschine. Du musst meinen Freunden helfen.
Und wir müssen uns rüsten.
Glaubst du, nach all dem helfen wir dir einfach so?
Ja. Die Sache ist wichtiger als wir zwei. - Mir egal!
Wir könnten sterben.
Ich sterbe eher, als dir zu helfen, Depp!
Ich finde Ihren Bruder auch unerträglich, aber ich hab Vertrauen in ihn.
Er hat uns hergebracht wegen etwas, das
wir nur hier finden können, und das sind Sie.
Wir kennen uns nicht. Tschüss. Und nehmt eure Maschine mit.
Verschwindet.
Jonah Hobbs!
Mehr Respekt für deinen Uso!
Wenn er etwas braucht, geben wir es ihm. Unser Essen, unsere Kleidung am Körper.
Selbst das Mana der Inseln.
Und ihr...
Ja, ihr alle hier... Zeigt unseren Gästen mal etwas fa'aaloalo!
Sonst werde ich, so wahr mir Gott helfe,
euch mit diesem Flipflop die fetten Ärsche versohlen.
Verstanden?
Ich wollte das nicht, Mama.
Luke, hier ist dein Zuhause. Wir in Samoa kommen mit Problemen zurecht.
Du hattest recht. Soldaten wie sie wechseln nicht die Seite.
Tu, wofür ich dich gebaut habe.
Du bist eine einzigartige Kampfmaschine.
Bring mein Virus zurück.
Diesmal ohne Rücksicht auf Verluste.
Du sollst deine Rache bekommen.
Das werde ich.
Sie haben ein Cargo-Flugzeug genommen.
Wohin? - Nach Samoa.
Männer, ihr könnt euch jetzt eure Upgrades verdienen.
Bringt mir das Virus zurück.
Gar nicht mal schlecht.
Ja, für 'ne Werkstatt von Ausschlachtern.
Dein Vater war Autodieb? - Nein. Mein Vater hat alles geklaut.
Drogen, Waffen... - Klingt genau wie meine Familie.
Als wir Teenager waren, stand mein Vater plötzlich wieder auf der Matte.
Zeigte Interesse für seine Söhne. In Wahrheit brauchte er eine neue Crew.
Und nur ich habe seine Lügen durchschaut.
Die Aufträge, in die er mich und meine Brüder reinzog,
wurden immer größer und gefährlicher.
Am Ende hätte er sogar in Kauf genommen, dass man uns umbringt.
Also hab ich ihn angezeigt. - Und deine Familie beschützt.
Er kam in den Knast, und ich kehrte daraufhin Samoa den Rücken.
Dann hat es wenigstens ein Gutes, dass ich mir das Zeug injiziert habe.
Ja? Was denn? - Na, meinetwegen bist du heimgekehrt.
Ich bin ein Glückspilz.
Der Laden ist jetzt legal? - Ja.
Wir fertigen nach Maß für internationale Kunden.
Die Räder gehen nach Tokio, der Wagen nach New York.
Der da geht nach London.
Unser Zeug ist beliebt.
Ich musste was für den Zusammenhalt der Familie tun.
Nachdem du uns verlassen hast.
Gute Neuigkeiten. Klamottenwechsel. Hattie?
Deine Mutter meint, das hier wird dir gefallen.
Wie du's magst: hauteng.
Wieso ziehst du dich nicht um? Es ist heiß.
Kommen wir zur Sache. Haben wir irgendwelche Waffen?
Und ob.
Wo sind die Knarren? - Ich hab sie entsorgt.
Löblich, Mrs Hobbs.
Wir stecken in der Klemme. - Gelinde gesagt.
Diese Knarren haben meine ganze Familie umgebracht.
Aber wir werden kämpfen. Wir kämpfen hiermit und hiermit.
Um abzudrücken, braucht es keinen echten Mann.
Gut, wir kämpfen mit Familienerbstücken. Wir werden mehr davon brauchen.
So kommen wir nicht gegen sie an.
Um abzudrücken, braucht es keinen Mann. Aber Eteon braucht dazu Aktivierungschips.
Hast du's noch drauf? - Du meinst hacken?
Würde uns eine Chance verschaffen. - Und Zeit.
Schalt ihre Knarren aus. - Schon dabei.
Kann's losgehen?
Krieg ist mein Beruf.
Auf die altmodische Art.
Sieh dich um. Hier bereiten wir alles für den Kampf vor.
Wer hätte gedacht, dass wir hier die Welt retten?
Sie müssen nach unseren Regeln spielen. Morgen früh gibt's einen Sturm im Norden.
Wir bauen dort ein Niemandsland.
Wenn alles andere schiefgeht, ist das unsere letzte Bastion.
Wie viele davon brauchen wir noch?
Grab weiter, Bruder.
Als wir in Kandahar waren, schlug Brixton immer im Morgengrauen zu.
Da ist der Feind müde. Die Dunkelheit bietet Schutz.
Wenn der Kampf Fahrt aufnimmt, steht die Sonne hinter einem.
Wir lassen sie alle rein und nicht wieder raus.
Eine Kill-Box. Gefällt mir. Viele Ressourcen haben wir nicht.
Die Insel versorgt uns mit allem Nötigen.
ZUGRIFF GEWÄHRT
Gibt's was Neues? - Ich bin drin.
Aber ich kann das Signal nur für sechs Minuten blockieren.
Sechs Minuten könnten reichen. Immer noch besser als gar nichts.
"Nichts" ist in etwa alles, was wir an Waffen haben.
Wir hatten auch schon weniger.
Hi.
Bier? - Gern.
Danke.
Ich genieße den Sonnenuntergang. Könnte unser letzter sein.
Wie konnte ich glauben, dass Deckard so etwas tut?
So viel...
vergeudete Zeit.
Ich war mein ganzes Leben...
auf der Flucht.
Genau wie ich. - Ja?
Ja.
Ich war 25 Jahre lang weg. Meine Tochter kennt ihre Familie hier nicht.
Nun ja...
das muss nicht so bleiben.
Stimmt. Das Gleiche gilt für dich.
Wie wär's, wenn wir zwei uns etwas versprechen?
Wenn wir morgen den Sonnenuntergang erleben,
machen wir unsere Fehler wieder gut.
Damit ist es besiegelt. Nur damit du nicht aussteigst.
Um keinen Preis werde ich aussteigen.
Besiegeln wir es noch mal? - Keinesfalls.
Okay. - Vielleicht morgen, wenn ich überlebe.
Jonah. - Hetz mich nicht.
Es dämmert bald. Sie sind bald hier.
Komm zum Ende. Jetzt. - Hetz mich nicht. So passieren Fehler.
Wie lange dauert der Vorgang? - 30 Minuten. 33, bis der Virus ausbricht.
Wir sollten ernsthaft Option eins in Betracht ziehen.
Nicht so vorschnell. Wir können nicht länger warten, los!
Jonah, jetzt sofort! - Na gut, von mir aus.
Wird schon schiefgehen.
Halt dich bereit.
Das wird unschön. - Ich verkrafte das schon...
Oh Mann!
Sie funktioniert.
Der Alarm wurde ausgelöst. - Er ist da.
Der Plan steht? - Der Plan steht.
Usos!
Es ist so weit.
Jonah.
Ich wollte dir nur sagen...
Falls die Sache danebengeht und...
dies das Ende ist...
Es tut mir leid.
Ich hatte meine Gründe, aber Tatsache ist...
dass ich dich verlassen habe, und unsere Familie.
Ich hätte zurückkommen sollen.
Wenn wir das überleben, dann kommt das nie wieder vor.
Ich liebe dich, Uso.
Und ich dich, Uso.
Also, du bist damit mobil.
Muss ich so nah ran?
So bist du in unserer Nähe, falls wir schnell wegmüssen.
Wir machen hier unseren Job.
Ja, wir machen unseren Job.
Deckard...
Ich habe gehört, was Brixton gesagt hat.
Du gingst weg, um uns zu beschützen.
Ich hätte das alles niemals glauben dürfen.
Warum nur habe ich... Tut mir leid. - Das muss es nicht.
Es muss dir nicht leidtun. Ich habe auch Dinge getan, auf die ich nicht stolz bin.
Dinge, die ich... wiedergutmachen muss.
Das habe ich diesem Mistkerl zu verdanken.
Aber jetzt gerade ist mein wichtigstes Ziel,
meine kleine Schwester in Sicherheit zu wissen.
Eteon, anhalten!
Meine Brüder Samoas!
Wir rufen heute unsere Götter an,
und die Geister unserer Vorfahren,
und bitten sie um Kraft,
denn die Stunde des Krieges ist da!
Erhebt euch!
Nur zu. - Knallt sie ab!
WAFFEN OFFLINE
Was ist los?
Wann sind die Waffen wieder online? - Keine Ahnung.
Sieh mir in die Augen!
Sie sind das Letzte, was du je sehen wirst!
Auf in den Krieg!
Shaw...
Luftkommando?
Bringt den Helikopter.
Deck!
Mach schnell.
Steckt wieder. Funktioniert sie? - Sie läuft.
Alles gut. - Ja.
Auf geht's.
Hobbs!
Fahr los!
Angeln wir uns den Fisch. - Du fängst ihn, ich nehme ihn aus.
Gut festhalten!
Das ist meine Insel. - Hoch damit!
Fahr näher ran! Ich hol sie raus.
Ich halte ihn unten. Zieh die Leine ein.
Nach oben! Nach oben!
Nimm dir heute frei.
Was treibst du da oben? - Wir fliegen 'ne Runde.
Scheiße.
Wir sind unterwegs, Usos!
Gib alles, Jonah! - Los, Bruder.
Radachse!
Timo, du schaffst das!
Wir brauchen mehr Gewicht!
Schön sachte und ordentlich!
So geht das, Usos!
Sie sind zu schwer. - Lass sie runter!
Hiergeblieben.
Schalt den Turbo an, jetzt!
Du ziehst mich über die Klippe? Na warte.
Sir, die Waffen sind online. - Worauf wartet ihr?
Mach's gut.
Achtung!
Sieht nicht gut aus! - Die gehen im Niemandsland runter.
Hoch mit dem Ding!
Fahr den Pfahl um!
Wir verlieren die Rover.
Scheiße.
Was zum...
Ich mach das.
Der Rotor! - Wir sinken.
Jungs! - Hattie, spring!
Los, steh auf. Steh auf!
Los, hoch mit dir!
Du stirbst erst, wenn ich es sage.
Wenn die Zeitanzeige auf null steht, jagst du ihr das Magazin ins Herz, klar?
Hattie!
Es endet anders, als ihr wolltet.
Das glaubst auch nur du.
Eure Lage ist ziemlich hoffnungslos.
Der Mensch wandelt sich, ob ihr wollt oder nicht.
Du tust mir fast schon leid.
Man hat dich mit Metall vollgestopft... - ...und 'ner Menge Schwachsinn.
Ich fange an, euch zwei zu mögen.
Nun ja.
Was ist? Tut euch was weh?
Ist bestimmt nicht leicht, so...
menschlich zu sein.
Hast du gesehen? - Zu zweit kommen wir gegen ihn an.
So ist es. Lass uns das als Team machen. - Zwei gegen einen.
Ich stecke ein, und du erwischst ihn. - Und umgekehrt.
Verlass dich auf mich, Bruder. - Und du dich auf mich.
Drehen wir dem Mistkerl den Strom ab.
Jetzt kommt das Kryptonit.
Ich hab ihn. - Du hast es geschafft.
Ich hab nichts anderes erwartet.
Bringen wir ihn in Sicherheit.
Du hast mich als Verräter hingestellt
und meine Schwester gegen mich aufgebracht.
Du hast mich gezwungen, meinen eigenen Bruder zu töten. Du!
Immer wieder das Gleiche. Komm schon!
Shaw, verglichen mit unserem Vorhaben...
ist ein Leben bedeutungslos.
Was ist nur aus dir geworden, Brixton?
Ich habe dich schon einmal getötet.
Und dabei wird es bleiben.
Du glaubst vielleicht an Maschinen, aber wir glauben an Menschen.
Du hast vielleicht alle Technologie...
wir haben Herz.
Keine Maschine kann dagegen ankommen.
Jungs, ihr erlebt jetzt eine samoanische Tracht Prügel.
Schaltet Brixton ab.
ABSCHALTUNG
So ist das nun mal.
Es ist ein hartes Geschäft.
Brixton hat nie unsere Erwartungen erfüllt.
Aber ihr drei habt die Berechnungen übertroffen.
Erinnerst du dich nicht an mich, Hobbs?
Wirst du bald.
Es wird ein großartiges Wiedersehen.
Wir haben dich auf dem Radar.
Und wir dich auf unserem.
Danke fürs Assistieren, Kumpel. Du warst spitze.
Dein "Assistent" klebt dir gleich eine. - Nur zu.
Hey, Leute. Ich würde gern wieder nach Hause.
Na gut.
Batman hat Robin, Dr. Evil hat Mini-Me. Du bist Mini-Me.
Han Solo hat Chewbacca, Kermit hat Miss Piggy...
Das geht zu weit. Du bist hier auf meiner Insel.
Du bist mein Sidekick.
Ich freue mich so, dich zu sehen.
Hier ist dein Kuchen.
Ich würde ihn nicht essen.
Nichts wie raus hier.
Wie lange arbeiten Sie schon hier?
Sam, das ist deine Großmutter.
Oma...
Ich hab dich lieb.
Schön, dass du zurück bist, Uso.
Es fühlt sich gut an, Uso.
Hobbs, setz dich lieber. Hier gibt's ein Problem.
Es tut so gut, mit dir zu reden. Ist das normal?
Das Snowflake-Virus ist sicher in einer Hochsicherheitskammer verschlossen.
Aber jetzt haben wir hier... schon wieder ein Virus.
Der alte ließ deine Organe schmelzen, aber der neue...
lässt dein Äußeres schmelzen.
Die Haut tropft ab. Als würde ein Kimono von einem Hurrikan verweht. Eklig.
Worauf ich hinauswill: Wir müssen das regeln, sofort.
Ich brauche euch beide. Was meinst du, Becky?
Hallo, Locke, hier ist Sam. - Sam?
Du willst sicher meinen Vater sprechen. - Oh Gott, Sam!
Du klingst haargenau wie dein Vater!
Ich bin gerade total platt. Du klingst, als wärst du sein Spiegelbild.
Gibst du mir Hobbs? - Ich bin's.
Ich möchte mit Hobbs sprechen, Kleines. - Ich bin's! Was gibt es?
Nehmt euch mal zusammen auf, echt irre.
Sag mir, dass die Snowflake sicher ist.
Die Sache ist erledigt. Mir liegt was an unserer Familie.
Wir sind keine Familie. - Stimmt, wir sind viel mehr.
Mal ehrlich: Wie fandest du das Ende von "Game of Thrones"?
Hab ich nicht gesehen. - Und ob du es gesehen hast, du Lügner!
Was gibt's für ein Problem? - Mein Problem ist...
dass Jon Schnee mit seiner Tante Sex hatte und sie dann getötet hat,
und niemand redet darüber.
Bleib kurz dran.
Alles in Ordnung?
Okay.
Also, ich bin eindeutig verwundet.
Jemand muss mich retten, Großer.
Ich bin gleich bei dir.
Könntest du Blutkonserven besorgen? - Locke...
Ich sag dir meine Blutgruppe. - Ja?
Sie ist B positiv. Genau wie ich gerade.
Tja. - Locke.
Locke? - Ist das viel Blut! Echt 'ne Menge Blut.
Warte mal, das ist gar nicht mein Blut.
Das ist gar nicht mein Blut. Ich dachte, ich würde bluten.
Übrigens, ich habe hier einen Typen... mit einem Ziegelstein erstochen.
Abgefahren, oder? War gar nicht so schwer.
Lass mich raten. Du sollst die Welt retten und schaffst es nicht ohne mich.
Nein, Mann.
Ich wollte nur mal hören, wie es meinem Kumpel geht.
Und was jetzt kommt, wollte ich auf keinen Fall verpassen.
Polizei! Kommen Sie mit erhobenen Händen raus!
Wir wissen, dass Sie da drin sind, Hugh Janus!
Du Arsch.
Ich hab dich gewarnt, glatzköpfiger Dummarsch.
Wenn du es am wenigsten erwartest, passiert es.
Das wirst du noch bereuen. - Freu dich auf die Leibesvisitation.
Auf keinen Fall.
Polizei! Auf den Boden, Hugh Janus!
Das läuft jetzt anders ab, als ihr erwartet.
Man sieht sich, Hobbs.
Freu mich schon drauf, Shaw.
Untertitel: Marion Koller u. a. Eurotape - Nordkurier Mediengruppe - 2019 .