Προσγείωση σε δύο. Εντολή συμπλοκής.
Μόνο ηλεκτροφόρα όπλα.
Η ΜΙ6 τους θέλει ζωντανούς για ανάκριση.
Ο στόχος είναι σε μεταλλικό κιβώτιο.
Τον ψάχνουν όλοι οι πράκτορες και οι τρομοκρατικές οργανώσεις.
Ακίνητοι! Κάτω!
Πετάξτε τα όπλα!
Ακίνητοι!
Κάτω, όλοι!
ΕΤΕΟΝ ΕΝΕΡΓΗ ΣΥΝΔΕΣΗ
ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ ΔΙΚΤΥΟ
ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
ΑΝΟΙΓΜΑ ΘΥΡΑΣ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
Το έχω στα χέρια μου.
Η MI6.
Ακίνητος!
Είμαι θαυμαστής.
Φοβερή δουλειά, και δείχνετε φανταστικοί με τις ασορτί στολές.
Ποιος είσαι εσύ;
Ο κακός.
Πέσε κάτω, τώρα!
ΒΑΣΙΚΗ ΑΠΕΙΛΗ
ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΕΠΙΘΕΣΗΣ
Μπα.
ΚΑΨΟΥΛΕΣ ΕΤΟΙΜΕΣ ΓΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ ΤΟ ΖΩΤΙΚΟ ΔΕΙΓΜΑ
Εδώ Μπούλντογκ Δύο.
Η ομάδα εξαρθρώθηκε.
Μας πρόδωσαν.
Αυτή πήρε τον ιό.
Μία από τους στρατιώτες δραπέτευσε με τον ιό.
Θέλω να την κυνηγήσετε και να μην έχει μέρος να κρυφτεί.
Είναι πανούργα.
Βεβαιωθείτε ότι θα θεωρηθεί υπαίτια.
-Καταλάβατε; -Μάλιστα.
Τι θα κάνουμε με αυτούς;
Καθαρίστε τους. Δε με νοιάζει. Δε θέλω μάρτυρες.
Θα τον πάρω πάλι πίσω.
Ποιος θα με σταματήσει;
-Πού; -Πού;
ΛΟΝΔΙΝΟ
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Ποιος στην οργή είσαι εσύ;
Είμαι αυτός που «τσακίζει κόκκαλα».
Ποιος είσαι εσύ;
Αυτός που θα έλεγε κανείς «το πρόβλημα με τη σαμπάνια».
Τραβάς ζόρι, μεγάλε;
Πραγματικά νόμιζα ότι θα είχε σπάσει.
Θα σε σκοτώσω!
Θα πεθάνεις!
Όχι. Είναι το αγαπημένο μου. Μην το κάνεις.
Γεια σου, γλυκιά μου. Μου δίνεις το όπλο σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ πολύ. Ωραία τατουάζ.
Θα παίξουμε ένα παιχνιδάκι. Το λένε «ο δήμιος».
Θα σου κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Όταν δεν μου αρέσει η απάντησή σου…
Εντάξει, το ‘πιασες.
Είμαι στα ίχνη κάποιου τύπου στο αόρατο web σχετικά με έναν φοβερό ιό…
που πρόκειται να βγει σε δημοπρασία.
Θέλεις να μου μιλήσεις για αυτό;
Ορκίζομαι, δεν ξέρω.
Δεν μου αρέσει η απάντηση.
Ένα πουλάκι μού είπε για μια μυστική ομάδα.
Παράνομη. Βίαιες επιχειρήσεις.
Αληθινά καθάρματα. Σαν εσένα.
Λέγονται Eteon.
Και θα μου πεις πού θα τους βρω.
Δε θα το πεις επειδή είσαι κρεμασμένος έξω από ένα παράθυρο.
Θα το πεις γιατί είμαι πρόθυμος να σε αφήσω.
Εντάξει, τώρα που γυρίζει.
Πού είναι ο ιός;
Όχι! Όχι, περίμενε!
Μη με αφήνεις εδώ! Σε παρακαλώ!
Μη με αφήνεις!
Τι έγραψε;
ΛΑΤΡΕΥΩ ΤΟΥΣ ΜΠΑΤΣΟΥΣ
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
«A, A, A.». Άριστα.
Εκείνη η εργασία που έκανες για το Γέρο και τη Θάλασσα πριν μια εβδομάδα;
Τα πήγες πολύ καλά, ήταν εξαιρετική.
-Ευχαριστώ, μπαμπά. -Κόλλα το. Αυτό τι είναι;
Είναι μια εργασία στην κοινωνιολογία.
Είναι ένα οικογενειακό δέντρο.
Ένα σχέδιο μόνο.
ΛΟΥΚ ΧΟΜΠΣ ΣΑΜΑΝΘΑ ΧΟΜΠΣ
Ναι.
Αυτό είναι σίγουρα το οικογενειακό μας δέντρο.
Διαβάζεται εύκολα και είναι ξεκάθαρο.
Αλλά ήθελα να χρησιμοποιήσω αυτήν.
Τη βρήκα σε ένα συρτάρι στο γκαράζ.
Εσύ δεν είσαι;
Ποιος είναι ο Τζόνα;
Ο αδερφός σου;
Ναι. Αυτός είναι ο αδερφός μου.
Γιατί δε μιλάς ποτέ για τα Σαμόα;
Έγινε κάτι;
Στη ζωή, συμβαίνουν διάφορα.
Μπορεί να μην το θέλεις, όμως, συμβαίνουν.
Πρέπει να κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς…
και να κοιτάξεις μπροστά.
Και η αλήθεια είναι ότι εγώ είμαι η οικογένειά σου.
Ο άνθρωπός σου. Εγώ.
-Και είσαι και δύσκολος. -Και είμαι και δύσκολος.
Κοίτα εδώ. Πάνω στην ώρα.
Όχι, αυτή είναι η μίνι μερίδα.
-Ναι. -Ευχαριστούμε πολύ.
-Η μέρα που τρώμε ό,τι θέλουμε; -Ναι.
Ευχαριστώ πολύ.
Είναι απαραίτητο αυτό;
Ελάτε τώρα! Είναι 71 χρονών. Τι πρόβλημα έχετε;
Κύριε, θα δείξουμε κάποια επιείκεια στην κρατούμενη…
όταν αποφασίσει να μην αποτελεί κίνδυνο για την ασφάλεια.
Όταν κάποιος αφήνει ανοικτή την πίσω πόρτα είναι χαζό να μην το εκμεταλλευτείς.
Το χαζό είναι να πληρώνεις έναν φρουρό να την αφήσει ανοικτή…
αλλά να μην έχεις πληρώσει αρκετά για να κρατήσει το στόμα του κλειστό.
Και πάλι έχω δίκιο.
Αν δεν μπορείς να δραπετεύσεις από μια τέτοια φυλακή…
σημαίνει ότι δεν το ‘χεις πια, μαμά.
Αναιδέστατε.
Μια που μιλάμε για απόδραση, πού είναι η τούρτα γενεθλίων μου;
Αυτή με το αρχείο; Την ψήνουν.
Ποιος το θέλει το αρχείο; Το μόνο που θέλω είναι λίγα εκρηκτικά.
Άκου, αν θέλεις να βγεις, απλώς πες το. Θα το κανονίσω.
Ντεκς, διασκεδάζω τελευταία.
Δεν με ενοχλεί που είμαι κλεισμένη εδώ. Μου αρέσει η ηρεμία.
Βόλτες, λίγο διάβασμα, πολύ σουντόκου.
Είναι σαν να έχω πάρει σύνταξη. Είναι τέλεια.
Άκουσέ με, έχεις μιλήσει με την αδερφή σου;
Το ξέρεις ότι δεν έχω μιλήσει, μαμά.
-Δώσε μου το χέρι σου. -Αρχίσαμε.
Εσύ και η αδερφή σου, ήσασταν αχώριστοι.
Τι συνέβη, Ντεκς; Τι συνέβη μεταξύ σας;
Θυμάμαι εσένα, τον Όουεν και τη Χάτι να παίζετε στην αυλή.
Τα παιχνίδια σας, τις σκανταλιές σας. Κλέβατε τράπεζες.
Δίνατε ονόματα στις απατεωνιές σας.
Θυμάσαι;
-Πώς το έλεγαν εκείνο; -«Κιθ Μουν».
ΚΙΘ ΜΟΥΝ
Σωστά. Το λέγατε «Κιθ Μουν» επειδή…
είχε πολλές εκρήξεις και προκαλούσε μόνιμη βλάβη στην ακοή.
Μπράβο το αγόρι μου.
Δεν είναι περίεργο που παρατήσαμε την οικογενειακή επιχείρηση.
Το ξέρεις ότι σ’ αγαπάει, έτσι;
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να πάρεις τηλέφωνο, Ντεκς.
Κοίταξέ με. Είσαι ο μεγάλος της αδερφός.
Σε θαυμάζει.
Κάποτε.
Κάποια μέρα, ελπίζω να περάσω αυτήν την πόρτα…
και να δω τους δυο σας να κάθεστε εκεί.
Πόσα χρόνια έχουν μείνει;
Δύο, με καλή συμπεριφορά.
-Άρα, στην πραγματικότητα, πόσα; -Τέσσερα.
Ξέρεις τι λένε.
«Ποτέ μη λες ποτέ».
Ο χρόνος σας τελείωσε.
Να είσαι φρόνιμη.
Θα είμαι. Σ’ αγαπάω, γλυκέ μου.
Κι εγώ σ’ αγαπώ.
-Ωραία. -Λούκας Ρεμπέκα Χομπς.
Έχω να σε δω χρόνια και ζαμάνια.
-«Ρεμπέκα»; -Δε μεγαλώνεις ποτέ; Πόσα χρόνια;
-Έξι μήνες. -Ο χρόνος φεύγει γρήγορα.
-Όταν ζούμε χωριστά. -Πώς περιποιείσαι το δέρμα σου;
Επειδή είσαι σαν μικρή Σίρλεϊ Τεμπλ.
Μπαμπά, ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Αυτός ο τύπος είναι ο Λοκ.
Και δουλεύει για τη CIA.
-Ο μπαμπάς σου κι εγώ είμαστε παλιοί φίλοι -Δεν είμαστε παλιοί φίλοι.
Μάλλον, είμαστε…
Κολλητοί. Να η μισή καρδιά.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
-Κάναμε και τατουάζ μαζί. -Δεν κάναμε τατουάζ μαζί.
-Όχι, λες; -Όχι.
-Ενδιαφέρον. Εγώ θυμάμαι… -Δεν κάναμε ποτέ τατουάζ μαζί.
ότι έκανα κάτι τέτοιο σε ένα σημείο του σώματός μου.
-Χριστέ μου.
-Πόσο μου λείπει η χαρούμενη κουβεντούλα μας.
Έχεις ένα λεπτό να μου πεις τι με θέλεις…
πριν σου ξεχαρβαλώσω τον πνεύμονα.
Εσύ κι εγώ θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Θα σου μιλήσω τον ιό CT-17.
Ένα βιολογικό όπλο που προγραμματίζεται και θα επιφέρει βιβλική καταστροφή.
Το χαϊδευτικό του κωδικό όνομα: «Χιονονιφάδα».
Τι κάνει η Χιονονιφάδα;
Όχι κάτι τρομερό. Απλώς, ρευστοποιεί τα εσωτερικά όργανα.
Ουσιαστικά κάνει το σώμα σου ένα σάκο με καυτή σούπα.
Είναι εννιά.
-Έχω δει χειρότερα. -Πού;
Στο Game of Thrones. Στο σπίτι της Τζάνετ.
-Δεν το έχω ακουστά. -Ένας Λάνιστερ πάντα πληρώνει τα χρέη του.
Δεν θα πας ποτέ ξανά στο σπίτι της.
Όμως, υπάρχουν εξελίξεις, Ρεμπέκα.
Οι λεπτομέρειες… βρίσκονται στο φάκελο.
Ορίστε.
-Είναι έτοιμη, Μπέκα. -Είναι εννιά. Είναι εννιά!
Υπάρχει μια μοναδική δόση του CΤ-17…
κι αυτή η Χιονονιφάδα είναι στα χέρια ενός μυστικού της MI6 που αποστάτησε
, στο Λονδίνο.
Μπαμπά, είναι όλοι οι κατάσκοποι τόσο όμορφοι;
Όχι. Αυτή είναι ασυνήθιστα ελκυστική.
Και θανατηφόρα.
Χθες το βράδυ ήταν μέλος της ομάδας της MI6 που ήταν υπεύθυνη να βρει τον ιό.
Αμέσως μετά σκότωσε όλη την ομάδα της.
Κάρφωσε έναν τύπο στο στήθος με ένα τούβλο.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι αυτό;
Να καρφώσεις κάποιον με τούβλο;
-Μπες στο θέμα. -Το θέμα είναι ότι δεν έχει μυτερές γωνίες
Πώς έχωσε ένα ολόκληρο τούβλο μέσα στο στέρνο του;
Ήταν πολύ δυνατή…
ή ο άλλος δεν είχε κόκκαλα.
Μπες στο βασικό μας θέμα.
Έκλεψε τη Χιονονιφάδα.
-Έχουν χαθεί τα ίχνη της. -Ποιος είναι αυτός;
Πιστεύουμε ότι είναι ο επιστήμονας που δημιούργησε τον ιό.
Ωραία. Πού θα τον βρω;
Και τα δικά του ίχνη έχουν χαθεί.
Αδύνατον να βρεθεί. Ίσως είναι νεκρός.
-Με βοηθάς πολύ, Λοκ.
-Εσύ είσαι ο καλύτερος ιχνηλάτης του κόσμου.
Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα σκεφτείς.
Όχι, όχι, όχι. Είμαι στην Υπηρεσία Άμυνας, εσύ στη CIA. Δεν δουλεύω για σένα.
Το αφεντικό σου σε δάνεισε σε εμάς. Τώρα δουλεύεις για εμάς, ασχημομούρη.
Πώς με είπες;
Ας ηρεμήσουμε, εντάξει;
Έχουμε ήδη μια μυστική ομάδα που δρα στο Λονδίνο.
Υπάρχει ένας μυστικός εκεί. Κορυφή στο είδος του. Είναι ο σύνδεσμός σου.
Δεν χρειάζομαι κανέναν άλλο. Δουλεύω μόνος.
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα από το εύθραυστο «εγώ» σου,…
ή από το γεγονός ότι πριν μερικά δεύτερα παραλίγο να τα κάνω πάνω μου.
Παίζεται το μέλλον της ανθρωπότητας.
Αν ελευθερωθεί ο ιός, θα έχουμε πολλά ρευστοποιημένα όργανα…
παντού.
Και όχι μόνο τα δικά σου και τα δικά μου.
Ξέρει ότι τον βλέπω, έτσι;
Δεν ξέρει τίποτα, Τζον Σνόοου.
Τι θα κάνεις λοιπόν, Μπέκι;
Θα συνεργαστούμε;
-Είμαι μέσα. -Και βέβαια είσαι.
Θυμάσαι τι σου είπα στην Ρουάντα;
-«Καίει ακόμα»; -Όχι, το άλλο.
-«Μην με κοιτάς όταν κοιμάμαι»; -Είπα…
-«Δεν είμαστε φίλοι». -Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.
-Και να προσέχεις. -Κι ότι θα με προσέχεις.
-Ναι, το θυμάμαι. -Να προσέχεις.
Πολλή προσοχή. Το ‘πιασα.
Ο παλιός, καλός Χομπς, έτσι;
Ο παλιός, καλός Λοκ.
Εντάξει. Ποιος έχει αναλάβει την υπόθεση;
-Κύριε Σο. -Ό,τι κι αν έχεις δεν αγοράζω.
Δεν ξέρετε ούτε τι πουλάω, ούτε ποιος είμαι.
Η CIA.
-Πώς μπόρεσες… -Γυαλιά με συννεφιά, άνετο παπούτσι.
Έχω πλατυποδία και δεν έχω επιλογές…
Τέλος πάντων, είμαι ο πράκτορας Λομπ, και πρέπει να μιλήσουμε.
Πώς με βρήκατε;
Μου έδωσε την πληροφορία ένα γνώριμός σου. Ο κύριος Κανένας.
Ένα ανεκδοτάκι για εσένα, Λομπ.
Τι κοινό έχουν οι μπάλες του μπέιζμπολ και οι πράκτορες της CIA;
Ο κόσμος χαίρεται όταν τα χτυπάς με ένα ρόπαλο.
Όχι.
Και για τα δύο δε δίνω δεκάρα.
Σωστό κι αυτό.
Το όπλο που έκλεψε δεν έχει όμοιό του.
Είναι ένας μεταδοτικός ιός που...
προγραμματίζεται και μπορεί να προσβάλλει κάθε αλληλουχία DNA…
με ποσοστό θνησιμότητας 100% μέσα σε 72 ώρες.
Αν την βρει η MI6, θα την μεταχειριστούν σαν προδότη.
Θέλουμε να μας παραδώσεις τον ιό.
Πού βρίσκεσαι;
Νομίζετε ότι εγώ τους σκότωσα;
Όμως αν μας βοηθήσεις να την βρούμε, αν φέρεις τον ιό…
θα της παρέχουμε ασυλία.
Εγκαταστήσαμε την επιχείρηση εδώ, στο Λονδίνο.
Έχεις ό,τι θα μπορούσες να χρειαστείς στη διάθεσή σου,…
και φέρνουμε έναν πράκτορα από την Αμερική για να σε βοηθήσει.
Δεν χρειάζομαι κανέναν.
Ίσως όχι, κύριε Σο.
Τον χρειάζεται, όμως, εκείνη.
-Ο δικός μου είναι μέσα. -Κι ο δικός μου.
Θα φρικάρει ο δικός σου όταν μάθει ποιος είναι ο δικός μου;
Πριν λίγο καιρό δεν έφεραν σε πέρας μια επιχείρηση στη Νέα Υόρκη;
Δεν κατέστρεψαν τα γραφεία της Υπηρεσίας Άμυνας στο Λος Άντζελες…
πετώντας ο ένας τον άλλον έξω από το παράθυρο;
Δεν ξέρω για τον δικό σου, αλλά ο δικός μου;
Θα τον βρει. Θα τα καταφέρει. Ξέρεις γιατί;
Είμαστε κολλητοί όλη μας σχεδόν τη ζωή.
Ο δικός μου με έσπασε στο ξύλο σε ένα μπαρ στην Κρακοβία πριν 17 χρόνια,…
κι ούτε καν με θυμάται.
Όλοι έχουμε παρελθόν λοιπόν.
Όπως και να ‘χει, εδώ μιλάμε για το μέλλον του κόσμου.
Το μέλλον του κόσμου.
Ο επιβίωση του πληθυσμού της γης βρίσκεται στα χέρια τους.
Σοβαρά πράγματα.
Πίστευα ότι θα έβαζαν στην άκρη τις μικροδιαφορές για να σώσουν τον κόσμο.
Ούτε με σφαίρες.
Δεν συνεργάζομαι με αυτόν. Το έχω κάνει.
Όπου ανακατεύεται, μπορείς να ξεχάσεις την κομψότητα…
γιατί ο Χαλκ από ‘δω ξέρει μόνο να διαλύει.
Κι ο κύριος Εμπρησμός από ‘δω ξέρει μόνο να τινάζει ό,τι βρει στον αέρα.
Και το θέμα είναι…
Μην το πάρεις σαν προσβολή…
ο τύπος είναι μεγάλο καθίκι.
Αυτό σημαίνει «κάθαρμα» στην γλώσσα σου.
Και «κανάγιας» στη δική σου.
Τελείωσες τη φλυαρία; Ακούγεσαι σαν γιγάντιο μωρό με τατουάζ.
Δεν ακούω άλλο τις αηδίες σου. Έχω μια δουλειά να κάνω.
Τους χαιρετισμούς μου στη μαμά σου. Μάλλον, θα τους μεταφέρω ο ίδιος.
Μην μιλήσεις ξανά για τη μητέρα μου. Θα χώσω το κεφάλι σου στον τοίχο.
Επίσης, θα τελειώσω τη δουλειά όσο εσύ θα αλείφεσαι ακόμα με το λαδάκι σου.
Καλή τύχη, γυαλιστερέ.
Αυτό είναι. Μόλις μου το θύμισες.
Για αυτόν ακριβώς το λόγο σιχαίνομαι να δουλεύω μαζί σου.
Η φωνή σου.
Η συναχωμένη, προεφηβική, Χάρι Πότερ φωνή σου.
Κάθε φορά που μιλάς, φέρε λίγο την εικόνα,…
είναι σαν να σέρνονται τα αχαμνά μου, πάνω σε θρυμματισμένα γυαλιά.
-Και πονάει. -Εμένα,…
δεν με ενοχλεί η φωνή σου.
Με ενοχλεί η φάτσα σου.
Η μεγάλη, ηλίθια φάτσα σου.
Όταν την κοιτάω…
είναι σαν να έρχεται ξερατό στο μέρος μου.
Και με καίει.
Με καίει πολύ.
Τι θα κάνεις τώρα; Θα αρχίσεις να πετάς έπιπλα;
Αν θέλεις να ξέρεις, θα γυρνούσα την καρέκλα…
και θα σου έφραζα το λαρύγγι.
Φυσικά, αφού αυτή είναι η απάντησή σου σε όλα.
Να ανοίγεις μια τρύπα σε κάθε πρόβλημα.
-Αυτό δε θα λειτουργήσει τώρα. -Θα λειτουργήσει μια χαρά.
Παιδιά, γιατί δεν κάθεστε για να συζητήσουμε;
Εγώ κι εσύ; Εμείς; Το έχω ξανακάνει.
Είναι χάσιμο χρόνου.
Αυτή τη φορά δε θα διαφωνήσω μαζί σου.
Αλήθεια; Θα το κάνω με τον τρόπο μου.
Αν κάποιος έχει πρόβλημα, ας με σταματήσει.
Εγώ δεν μπαίνω εκεί μέσα.
Ούτε εγώ.
Έξυπνα αγόρια.
Εντάξει, τώρα που ξεφορτωθήκαμε τον εξυπνάκια, μπορούμε να δουλέψουμε.
Θέλω να δω όλες τις κάμερες ασφαλείας γύρω από το κέντρο του Λονδίνου.
Είκοσι τέσσερις πράκτορες ψάχνουν ήδη το υλικό.
Μην μου αντιμιλάς, Όπι.
Με ενδιαφέρει η κάλυψη, δεν θα το ξαναπώ. Δείξε μου.
Τώρα ζούμαρε στην περιοχή της ληστείας.
Τώρα αντίστρεψε την εικόνα.
Δείξε μου τις περιοχές που δεν καλύπτουν οι κάμερες.
Είναι έξυπνη.
Μόλις σκότωσε όλη την ομάδα της και έκλεψε έναν θανατηφόρο ιό.
Δε θα περιμένει να την πιάσει η κάμερα.
ΣΑΒΟΪ
Κωδικός Ταυτοποίησης ID 0571
Πολλοί κακοί άνθρωποι σε αναζητούν.
Εσύ είσαι κακός;
Εξαρτάται από το τι θα συμβεί στα επόμενα 30 δευτερόλεπτα.
Όλο υποσχέσεις.
Άκου πού θα καταλήξουμε. Θα έρθεις με το καλό ή με το ζόρι.
-Μιλάς σοβαρά; -Ναι.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Δύσκολη απόφαση. -Όχι τόσο.
Θέλεις να μείνω ακίνητος;
Να βλέπω τα χέρια σου.
Ωραία.
Όμως δε θα σου αρέσει αυτό που κρατάνε.
-Νομίζω ότι αποφάσισα. -Φαίνεσαι έξυπνη γυναίκα.
Είμαι.
Με το ζόρι.
Περίμενε!
Σταμάτα!
Όχι.
-Μου το κάνεις εύκολο; -Για την ώρα.
Ίσως τώρα θα ήθελες να μην το είχες κάνει.
Πολλά θα ήθελα αυτή τη στιγμή.
Τώρα θα πας για ύπνο. Κι όλα αυτά θα είναι σαν ένα κακό όνειρο.
Μάλλον εφιάλτης.
Όλο αυτό είναι ένας εφιάλτης.
Εντάξει, ας μιλήσουμε λίγο.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΕΤΕΟΝ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Πήρε ο διευθυντής. Έχει ορίσει νέες προδιαγραφές για εσένα.
Τα έχει όλα έτοιμα στην ιατρική πτέρυγα.
Η τελειότητα είναι μια επίπονη διαδικασία Μπρίξτον,…
μέσα μας αλλά και στην αναζήτηση της τελειότητας.
Η ανθρωπότητα πρέπει να εξελιχθεί πριν αυτοκαταστραφεί.
Η Eteon θα απομακρύνει κάθε ανθρώπινη αδυναμία…
και θα την αντικαταστήσει με την τελειότητα των μηχανών.
Κι εσύ θα είσαι ο ταγός σε αυτή τη διαδικασία.
ΜΥΣΤΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ CIA ΛΟΝΔΙΝΟ
Θα σου κάνω μια ερώτηση.
Δεν είναι αυτή που νομίζεις.
Σου αρέσει να χορεύεις;
Με τι, με το Electric Slide;
Με το Μακαρένα; Όχι, δεν μου αρέσει.
Όχι, όχι, σκεφτόμουν το τανγκό.
-Που χρειάζεται δύο. -Ναι, δεν ξέρω αυτόν τον χορό.
Ερχόμαστε από διαφορετικές γενιές.
Όπως και να έχει, η μουσική ξεκίνησε, οπότε ας δούμε πώς τα πας από ρυθμό.
-Πού είναι ο ιός; -Σου είπα πως δεν έχω ιδέα…
-για ποιο πράγμα μιλάς. -Αυτό πόνεσε.
Μόλις πάτησες τα δάχτυλά μου, δεν μου άρεσε.
Ας προσπαθήσουμε ξανά. Νομίζω ότι μπορείς και καλύτερα.
-Πού είναι ο ιός; -Δεν ζήτησα εγώ να χορέψω.
Και για ποιο λόγο να σου μιλήσω; Δεν είσαι στη CIA.
Όχι; Πώς το ξέρεις;
Από πού να αρχίσω;
Υπάρχουν δύο είδη πρακτόρων της CIA. Πληροφορίες και κατασκοπεία.
Αυτοί εκεί οι τύποι ούτε μολύβι δεν μπορούν να πιάσουν.
Αυτοί δουλεύουν για τις πληροφορίες.
Εσύ δείχνεις ικανός να σηκώσεις ένα κτίριο μόνος σου.
Οι κατάσκοποι θέλουν να εναρμονίζονται με το πλήθος, είναι διακριτικοί…
και δεν υπάρχει τίποτα διακριτικό σε εσένα.
Ναι.
Ωραία.
-Με εντυπωσίασες. -Δεν σκότωσα κανέναν.
Το ξέρω.
Πώς το ξέρεις;
Επειδή μπορείς να καταλάβεις πολλά όταν παλεύεις με κάποιον.
Κι όταν παλεύαμε δεν είχες σκοπό να με σκοτώσεις.
Πάλευες για να ξεφύγεις.
Όπως και να ‘χει, ο κόσμος πιστεύει ότι είσαι δολοφόνος και κλέφτρα…
άρα δεν πας πουθενά και δεν τηλεφωνείς σε κανέναν…
αν δεν μου δώσεις απαντήσεις.
Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει εδώ.
-Τότε πες μου. Βοήθησέ με να καταλάβω. -Δεν μπορώ.
-Χαραμίζεις τον χρόνο μου.
-Ούτε εγώ μπορώ. Εσύ χαραμίζεις τον χρόνο μου!
Αν ο ιός πέσει σε λάθος χέρια, τελειώσαμε.
Αυτό σημαίνει ότι είναι ώρα να γυμνάσεις τους δικέφαλους;
Όπως και στη CIA, πάντα γυμνάζεις τον λάθος μυ.
Ξέρεις, ο πιο δυνατός μυς του σώματος είναι το μυαλό.
Ίσως θα έπρεπε να το εξασκείς λίγο περισσότερο.
«Υπάρχει περισσότερη σοφία στο σώμα σου από τις πιο βαθιά φιλοσοφημένες σκέψεις».
Άσε με να μαντέψω. Μπρους Λι;
Όχι, Νίτσε.
Επειδή το εξασκώ.
Και όλο αυτό επίσης.
Έλα εδώ.
Αν κινηθεί, θέλω να την πυροβολήσεις.
Δεν μπορεί να το κάνει.
-Δεν έχει τη δικαιοδοσία. -Στο πρόσωπο.
Δεν μπορείς. Θα πας φυλακή.
-Μπορείς να την πυροβολήσεις στο πρόσωπο. -Όχι, δεν μπορείς. Θα μπεις μέσα. Συγγνώμη
Θα την πυροβολήσεις δύο φορές στο πρόσωπο.
-Εντάξει; -Ναι.
Γεια, μπαμπά.
Έπιασες την όμορφη κατάσκοπο;
Για μένα μιλάμε. Πιάνω όποιον κυνηγάω.
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;
Γιατί δείχνεις… καινούργιος.
Είναι πολύ ενοχλητική.
Ξέρεις, μπαμπά, μερικές φορές οι άνθρωποι είναι ενοχλητικοί…
όταν, ας πούμε, φλερτάρουν.
Πού το έχεις ακούσει αυτό;
Άκου, εγώ και η κυρία κατάσκοπος, δεν φλερτάρουμε, σύμφωνοι;
Χημεία μηδέν.
Δεν ξέρω.
Όταν είδες τη φωτογραφία της σήκωσες το φρύδι.
Ποιο φρύδι;
-Ξέρεις, μπαμπά, αυτό που κάνεις. -Ποιο;
-Δεν το κάνω. -Ναι, το κάνεις.
Δεν το κάνω. Δεν ξέρω καν για τι μιλάς.
Αυτό είναι το πιο χαζό πράγμα που έχω ακούσει.
Πρέπει να κλείσω, έχω δουλειά.
Θα σε δω στο σπίτι. Σ’ αγαπώ.
Σ’ αγαπώ.
Κάτι ακόμα.
Να με πάρει.
Δε θέλεις να χορέψεις αυτόν τον χορό μαζί μου.
-Αλήθεια; -Τρώω σφαίρες όλη μέρα.
Για πρωινό και μεσημεριανό; Γιατί είναι ώρα για δείπνο.
Μετράω ανάποδα…
-Δύο… -Χομπς.
-Ακίνητος. -Άστο κάτω.
Πάρε τα λιγδιάρικα χέρια σου από πάνω της.
-Τι κάνεις εδώ; -Σε σώζω.
Δεν χρειάζομαι διάσωση.
Όχι, όχι. Εδώ είναι το στέκι μου και η φιλενάδα σου δε θα πάει πουθενά.
-Αυτό είναι αηδιαστικό. -«Φιλενάδα»;
Αυτή είναι η αδερφή μου.
Αηδίες. Είναι πολύ όμορφη για να είναι αδερφή σου.
Πολύ αστείο. Χατ.
-Σε κυνηγούν. -Πίστεψέ με, το ξέρω.
Αυτό θα συνεχιστεί εκτός αν μου πεις πού είναι ο ιός;
Άκουσέ με, τρυπιοκέφαλε. Θα πεθάνει αν δεν την πάρω από εδώ αμέσως!
Όλοι θα πεθάνουμε αν δεν μας πει πού είναι το όπλο.
Όλοι θα πεθάνουν επειδή εγώ είμαι ο ιός!
Είναι ενσωματωμένος σε κάψουλες.
Πρέπει να βρω έναν τρόπο να τις βγάλω.
Πιάστε την.
-Τώρα ή ποτέ. -Προτιμώ τώρα.
-Με το τρία μου. -Φυσικά.
Ένα, δύο, τρία.
Κανένας δεν μου λέει τι να κάνω.
ΕΝΕΡΓΟ
Τώρα θα τιμωρηθείς, μικρέ.
ΔΥΝΑΜΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
Ντέκαρτ Σο. Πάει πολύς καιρός.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπρίξτον.
-Νομίζω ότι ξέμεινες από σφαίρες. -Είσαι τυχερός.
Ναι.
-Ωραία στολή. -Αλεξίσφαιρη.
Προηγμένης τεχνολογίας.
Θα σου ήταν χρήσιμη όταν είχες φάει τη σφαίρα μου.
Τις τρεις σφαίρες.
Δύο στο στήθος, μία στο κεφάλι. Όπως ακριβώς μας έμαθαν. Θυμάσαι;
Κρίμα που δεν ήρθες στην Eteon.
Θα μπορούσες να έχεις όλα αυτά, φίλε μου.
-«Φίλε»; -Ναι.
-Δεν είσαι αυτός που ήξερα. -Όχι. Είμαι πολύ καλύτερος.
Είμαι το μέλλον της ανθρωπότητας.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΟΡΕΙΑΣ
Σταμάτα!
Χάτι, μπες στο αυτοκίνητο.
Φεύγουμε μαζί.
Όχι εσύ.
Μόνο το κορίτσι.
Είπα, φεύγουμε μαζί.
Σταματήστε το αυτοκίνητο. Θέλω το κορίτσι ζωντανό.
Τι στην ευχή έκανες, Χάτι;
Τώρα θα μου κάνει μάθημα ο μεγάλος αδερφός;
Τον έβαλα στο σώμα μου. Δεν είχα επιλογή. Θα τον έπαιρνε.
Διάνυσμα προγράμματος.
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΒΕΛΤΙΣΤΗΣ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ
Ίσως θα ήθελες να…
Ώρα για άσκηση δικέφαλων.
Άσε με.
Πολύ καλά.
Θα ήθελες να μου πεις με ποιον έχουμε να κάνουμε;
Μεγάλη ιστορία.
Είναι εξαφανισμένος. Υποτίθεται ότι ήταν νεκρός.
Πριν οκτώ χρόνια, του φύτεψα μια σφαίρα στο κεφάλι.
Τέλεια, άρα μας κυνηγάει ο Εξολοθρευτής.
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρει.
Δεν νομίζω ότι βλέπει επάνω από το τιμόνι.
Δέσου, χοντρούλη, πάλι θα σου σώσω τη ζωή.
Θέλετε πόλεμο, λοιπόν;
Εντάξει.
Εντάξει, τελείωσε η βόλτα. Πρέπει να αφήσουμε το αυτοκίνητο.
Ενημέρωση.
Χακάρισα τις κεντρικές μονάδες υπολογιστών κάθε πρακτορείου ειδήσεων.
Πόσα ελέγχουμε;
Εκατόν εβδομήντα τέσσερις εκπομπές, περίπου 2.000.
Διπλασίασε. Θέλω να έχω τον πλήρη έλεγχο αυτής της ιστορίας.
-Τυπική εμπλοκή τους. -Όχι, η τυπική εμπλοκή τους δεν αρκεί.
Χρειάζομαι κάτι ιδιαίτερο για αυτούς τους δύο.
Ακούστε, λοιπόν. Κείμενο:
Ο Χομπς, ο Σο, ο μεγάλος, ο μικρός, αναγνωρίστηκαν.
Κατηγορούνται για τις πρόσφατες επιθέσεις στα γραφεία της CIA.
Στο κελί που μοιράζονταν στη φυλακή κατέστρωσαν το σχέδιό τους…
για ανελέητη τρομοκρατία.
Μόλις έγινε.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ ΕΠΙΘΕΣΗ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
-Ποιοι στην ευχή είναι οι τύποι; -Η Eteon.
Είναι μια παράνομη τεχνολογική αίρεση, με στρατό μισθοφόρων και πολύ μαύρο χρήμα.
Και την ψευδαίσθηση ότι θα σώσουν...
τον κόσμο αλλάζοντας τη φυλή των ανθρώπων.
Αυτό είναι.
Προφανώς ελέγχουν και τα μέσα ενημέρωσης.
Έχω ακούσει φήμες για αυτούς.
Όλοι νομίζουν ότι δεν υπάρχουν στ’ αλήθεια.
ΧΑΟΣ ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ ΛΗΣΤΕΙΑ ΜΕ ΘΥΜΑΤΑ
Είδα από πρώτο χέρι πόσο αληθινοί είναι.
Αν δεν ταιριάζεις στα σχέδιά τους, σκάβεις μόνος το λάκκο σου.
Εντάξει, πηγαίνουμε στο πιο κοντινό ασφαλές σημείο…
Δεν κατάλαβες τίποτα, έτσι;
Ο Μπρίξτον είναι ο πιο επικίνδυνος δολοφόνος.
Ο καλύτερος που έχω δει. Τον ξέρω.
Δεν θα σταματήσει αν δεν βρει τον ιό.
Εκτός αυτού, είναι η αδερφή μου. Είναι οικογενειακή υπόθεση.
Σε λένε Σο; Όχι. Δε θα πάει πουθενά μαζί σου.
Όταν διακυβεύεται το μέλλον του κόσμου τότε είναι και δική μου υπόθεση.
Δεν με νοιάζει αν είναι αδερφή σου, δε θα πάει πουθενά…
-Τι κάνεις; -Φεύγω.
Δεν έχω ώρα για την κόντρα σας. Είστε και οι δύο ηλίθιοι.
Προφανώς δεν μπορείτε να συνεργαστείτε άρα είστε άχρηστοι για μένα.
Θα βρω εκείνον που θα με βοηθήσει να το αφαιρέσω από το σώμα μου.
-Τα λέμε. -Εννοείς αυτόν τον άνδρα;
Τον είχα εντοπίσει πριν από την επίθεση.
Δε θα τον ξετρυπώσουμε εύκολα αλλά θα μας βοηθήσει πολύ.
Ρώσικη εφημερίδα.
Δεν είναι οποιαδήποτε εφημερίδα.
Πωλείται μόνο σε ένα σημείο του Λονδίνου.
Ευχαριστώ. Τα λέμε αύριο.
Κάπως αισιόδοξο.
Κάλεσε τον διευθυντή.
Για δες, ο Ντέκαρτ Σο.
Πόσο περίπλοκο για εσένα.
Όχι τόσο.
Δουλεύει με τον Λουκ Χομπς από το Αμύνης.
Ο Χομπς. Έχουμε συναντηθεί στο παρελθόν.
Είναι απίθανοι.
Ασήμαντοι.
Θα εξοντώσω και τους δύο. Θα φέρω αμέσως πίσω τον ιό.
Βρες το κορίτσι,…
πάρε τον ιό και προγραμμάτισέ τον από την αρχή για την πρώτη φάση.
Χρησιμοποιούμε το όπλο για να αφανίσουμε τους αδύναμους…
και οποιονδήποτε σταθεί εμπόδιο.
Φτιάχνουμε το τέλειο σύστημα, Μπρίξτον.
Ο Χομπς και ο Σο μπορεί να φανούν χρήσιμοι στην Eteon.
Φέρε τους με το μέρος μας.
Με το μέρος μας;
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Τους θέλω μαζί μας. Να εργαστούν για τον σκοπό μας.
Έγινα κατανοητός;
Δεν θα το κάνουν.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Την τελευταία φορά που ρωτήσαμε, έφαγα μια σφαίρα στο κεφάλι.
Αυτό με κάνει πολύ σίγουρο.
Οπότε, προτείνω να έχουμε άλλη προσέγγιση.
-Και γι’ αυτό… -Δεν το ζητάω, Μπρίξτον.
Δώσε τους να καταλάβουν τις συνέπειες της άρνησης.
Αλλιώς, θα τις υποστείς ο ίδιος.
Αυτό είναι απειλή;
Καλό θα ήταν να θυμάσαι σε ποιον βασίζεσαι για την επιβίωσή σου.
Όλα για τον σκοπό.
Γλυκιά μου, πρέπει να μιλήσουμε. Είναι κάτι πολύ σημαντικό.
Θυμάσαι τι είχαμε πει ότι θα συμβεί αν κάτι πάει στραβά;
Το ονομάσαμε «κωδικός κόκκινο». Ε, λοιπόν, συμβαίνει.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Θα πρέπει να μείνεις σπίτι. Εκεί θα είσαι ασφαλής.
Η CIA ακούει τη συνομιλία μας.
Πρόσεξε. Γεια, Λοκ.
Όλοι είναι ασφαλείς, όλα καλά. Είμαι στο γνωστό μας diner.
Είναι περίεργο που είμαι εδώ χωρίς εσάς.
Νομίζω ότι είναι κλειστό.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Έχω ήδη μιλήσει με τη θεία Λίζα. Ξέρει ακριβώς τι πρέπει να κάνει.
Θα είμαι μαζί σου μόλις μπορέσω.
-Σ’ αγαπάω. -Κι εγώ.
Γεια.
Λουκ Χομπς και Ντέκαρτ Σο.
Πες μας ό,τι ξέρεις για αυτό.
Θεέ μου.
-Πότε εκτεθήκατε; -Πριν 30 ώρες περίπου.
Άρα οι κάψουλες που περιέχουν τον ιό είναι ακόμα άθικτες.
Οπότε πρέπει να τον εξουδετερώσεις.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Δεν έχει προγραμματιστεί για συγκεκριμένη αλληλουχία DNA.
Είναι θανατηφόρος για όλους.
Σε 42 ώρες, οι κάψουλες θα διαλυθούν, και θα μολυνθεί.
Μετά ο ιός θα μεταδοθεί μέσω της ατμόσφαιρας.
Μιλάμε για εξάπλωση σε όλη την υφήλιο μέσα σε μια εβδομάδα.
Γιατί στην οργή δημιούργησες κάτι τέτοιο;
-Γιατί πίστευα ότι ήμουν ένας από αυτούς. -Της Eteon.
Μου είπαν ότι ήθελαν να σώσουν τον κόσμο μέσω της επιστήμης.
Πίστεψα στον σκοπό τους.
Δημιούργησα τη Χιονονιφάδα ως φορέα εμβολίων,…
μία πανάκεια για όλη την ανθρωπότητα.
Όμως το ανέπτυξαν από την αρχή σε μια προγραμματιζόμενη καταστροφή.
Με στόχο τους πιο αδύναμους από εμάς. Όσους δεν έχουν θέση στο όραμα της Eteon.
Για επιστήμονας είσαι πολύ βλάκας.
Έχω κερδίσει δύο φορές το Νόμπελ, αλλά ποιος νοιάζεται;
Εντάξει, είπες ότι ο ιός προγραμματίζεται. Οπότε… άλλαξε τον κώδικα.
Δεν μπορώ να το κάνω σε έναν ξενιστή.
Πες μας, απλώς, πώς να το αφαιρέσουμε από το σώμα μου.
Υπάρχουν δύο επιλογές.
Η πρώτη είναι εύκολη.
-Εμπρός. -Επιτέλους.
-Την σκοτώνετε. -Συγγνώμη;
Και φυσικά καίτε το σώμα της.
-Φυσικά. -Φυσικά.
Όχι, εννοώ να το κάψετε στ’ αλήθεια.
-Στ’ αλήθεια. -Μέχρι να γίνει στάχτη.
-Μέχρι να γίνει στάχτη; -Να μην αναγνωρίζεται.
Ας υποθέσουμε ότι δεν υπάρχει αυτή η επιλογή, εντάξει, διάνοια;
Ναι, δεν μας κάνει. Πάμε στη δεύτερη.
Υπάρχει μια μηχανή που θα μπορούσε να διατηρήσει τη ζωή
και να αφαιρέσει τον ιό.
Αυτή θα έπρεπε να είναι η πρώτη μας επιλογή.
Είναι αδύνατον να την βρείτε.
Εμείς θα αποφασίσουμε τι είναι αδύνατον. Πού βρίσκεται;
Στα εργαστήρια της Eteon. Εκεί που αναπτύξαμε τη Χιονονιφάδα.
Ένα μυστικό σύμπλεγμα που φυλάσσεται από έναν στρατό…
στο πιο απομονωμένο μέρος του πλανήτη.
Όμως, αν πάτε εκεί, θα πεθάνετε και οι τρεις.
Άρα αυτό που λες είναι: θα πεθάνει ό,τι κι αν κάνετε.
Ποιος θέλει ένα ποτό;
Ξέρω το κατάλληλο μέρος.
Δες τι γίνεται εδώ.
Κάποιος αποζημιώνει με το παραπάνω.
Μάλλον, όχι.
Κι ένα μικρούλι. Ό,τι πρέπει για το μέγεθός σου.
Το χρησιμοποιήσαμε για μια δουλειά στην Ιταλία.
Κρίμα που δε χρειαστήκαμε αρσιβαρίστα φορτηγατζή.
Θα σε είχα πάρει τηλέφωνο.
Ποτό;
Ναι, θα πιω λίγο.
Θα γράψω σε κάποιον στη Μόσχα. Μία παλιά φίλη.
Έχουμε κάνει πολλά στο παρελθόν.
Εκείνη και το πλήρωμά της έχουν επισκεφτεί κάποιους κατοίκους.
Μία εγκληματική ρωσική ομάδα.
Έχουν πράγματα που θα χρειαστούμε.
Αν σκεφτούμε πώς μεταχειρίζεσαι τους φίλους σου,…
πόσες σφαίρες της έχεις φυτέψει;
Θα μας βρουν εξοπλισμό, και δε θέλω να ακούσω άλλα σχέδια.
Ξέρουμε ότι θα είναι πολύ δύσκολο να βγούμε από τη χώρα.
Όλοι οι πράκτορες μάς κυνηγούν.
Επίσης ντρόπιασες την MI6 όταν πρόδωσες την ομάδα σου.
Μην πιστεύεις ό,τι σου λένε, Χατ.
Χαμογέλασε.
Τα συνήθη δίκτυα κάλυψης δε θα μας βοηθήσουν αυτή τη φορά.
Θα πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να περάσουμε απαρατήρητοι.
Κρυμμένοι μπροστά στα μάτια τους.
Γι’ αυτό το λόγο θα ταξιδέψουμε σαν απλοί επιβάτες.
Απλοί επιβάτες; Θα μας εντοπίσουν αμέσως…
Μην φορτώνεις το μυαλουδάκι σου. Το έχω κανονίσει.
Έχω κλωνοποιήσει το σήμα των κινητών μας σε όλο τον κόσμο.
Θα κερδίσουμε έτσι, τουλάχιστον 48 ώρες.
Θα πάρουμε νέο εξοπλισμό μόλις φτάσουμε στη Μόσχα.
Σίγουρα θα βοηθήσει σε όσους μας ψάχνουν στο αεροδρόμιο.
Μάλλον το μόνο που θα σου κάνει.
Σε τι θα κάνει, σε στρουμφάκι;
Νομίζω ότι είναι ένα από τα παλιά μου.
Λυπάμαι αν σου είναι λίγο χαλαρό στον καβάλο.
Εντάξει. Δείξε ό,τι έχεις, σκληρέ.
Έφτιαξα νέες ταυτότητες και άλλαξα τα βιομετρικά προφίλ σας…
ώστε να μην αναγνωρίζονται από τους σαρωτές
τα πρόσωπα και τα αποτυπώματά σας.
Είσαι η Σάρα Άτκινς. Δουλεύεις στις ασφάλειες.
Γεια σας.
ΣΑΡΑ ΑΤΚΙΝΣ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΝΗ
-Σας ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Είμαι ο Φραντς Γκρούμπερ.
Είμαι αρχιτέκτονας, ενεργός ορειβάτης,…
και απασχολούμαι περιστασιακά ως δάσκαλος του σκι.
-Ευχαριστώ. -Κι εσύ, είσαι ο Μάικλ Όξμολ.
ΜΑΪΚ ΟΞΜΟΛ
«Μάικ Όξμολ».
Με φωνάζουν Μάικλ.
ΚΡΑΤΗΣΗ
-Ακίνητος! -Μείνε εκεί που είσαι!
-Σταματήστε, κύριε! -Μείνετε εκεί!
Είναι ο Μάικ. Ο Μάικ Όξμολ.
Το όνομά μου είναι Μάικλ.
Για ποιον λόγο τον σταμάτησαν;
Ό,τι και να ‘ναι θα περιλαμβάνει εξέταση κάποιας σωματικής κοιλότητας με γάντια.
Πάμε.
Χέρια στο κεφάλι, Όξμολ.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανες αυτό.
Θα μας καθυστερήσει.
Δε θα τα καταφέρουμε μόνοι. Το ξέρουμε και οι δύο.
Δεν φτάνει που έχω αυτό το πράγμα στο αίμα μου...
που θα σκοτώσει εμένα και όλον τον κόσμο…
όμως, αλήθεια, θα έβγαζες αυτήν την μυστηριώδη μηχανή…
από ένα σύμπλεγμα υψηλής ασφαλείας…
και δια μαγείας θα λειτουργούσε;
-Ειλικρινά, ακούγεται εντελώς… -Το φοράς ακόμα αυτό;
Δεν ήξερα ότι το έχεις ακόμα.
Βάλε την καρφίτσα ξανά μέσα.
Δεν έχεις αλλάξει.
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο και για ‘σένα.
Θα είσαι εντάξει.
Θα τα καταφέρουμε. Αυτό ξέρουμε να κάνουμε.
Κι αν δεν τα καταφέρουμε;
-Αν η μόνη επιλογή που έχεις… -Δεν πρόκειται.
Εδώ είμαι. Είμαι ο Μάικλ.
Γεια.
Γεια. Ωραία.
Για να δούμε. Πού είναι η θέση μου;
F-1, F-2…
F-U.
Γεια.
Είσαι κόπανος.
Ήσουν πιο γρήγορος από όσο περίμενα.
Ναι. Γιατί έχω ένα μυστικό όπλο.
Ο κόσμος με συμπαθεί.
Εσύ δεν το καταλαβαίνεις αφού δεν έχεις φίλους.
Μου αρέσει η μπαμπούσκα σας.
Δεν μπορούσες να μας βάλεις στη σειρά που έχει περισσότερο χώρο για τα πόδια;
Δεν έχουν όλοι πόδια χόμπιτ σαν εσένα.
Αν δεν το έχεις ήδη καταλάβει, δεκάρα δε δίνω για την άνεσή σου.
Γιατί δεν φέρεσαι σαν καλός ελέφαντας,…
φάε ένα κιλό φιστίκια, κάνε πίσω την καρέκλα σου και χαλάρωσε;
Άκου, μην μου ξαναπείς να χαλαρώσω. Μη μου λες τι να κάνω.
Κάθε φορά που λες κάτι,…
θέλω να σου χώσω τη μπότα μου από πίσω…
και να φτύνεις κορδόνια όλη τη βδομάδα.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Θα σου πω. Αυτή η δουλειά.
Πρέπει να είσαι αόρατος.
Κι εσύ… κοίτα πώς είσαι.
Εντάξει, καταλαβαίνω, δεν φταις εσύ. Αλλά είσαι κραυγαλέος.
Ξεχωρίζεις. Όπως τα μπαλάκια του μπουλντόγκ.
Κρέμονται εκεί που δεν τα σπέρνουν.
Δείχνουν ακίνδυνα.
Και χωρίς να το καταλάβεις, προσπαθούν να γονιμοποιήσουν την αδερφή σου.
Τι;
-Να γονιμοποιήσουν την αδερφή σου; -Με άκουσες.
Τώρα κατάλαβα.
Αλήθεια; Χαίρομαι.
-Χαίρομαι πολύ. -Πιστεύεις στ’ αλήθεια…
ότι κάνω όλη αυτή την προσπάθεια, σε αυτήν την αποστολή,…
προσπαθώντας να σώσω τον κόσμο, για τέταρτη φορά παρεμπιπτόντως,…
όχι επειδή είμαι πραγματικά καλός.
Πιστεύεις ότι τα κάνω όλα αυτά, για να χορέψω οριζόντιο σέξι χούλα χουπ…
με την αδερφή σου;
Όχι όλα. Τα περισσότερα.
Θα σου τα κάνω λιανά, Φρόντο. Δεν είμαστε πια στο 1955, εντάξει;
Αν εξαιρέσουμε το γεγονός ότι αυτό το κορίτσι που κοιμάται είναι συγγενής σου…
είναι και πάλι μια από τις πιο σκληρές, αποφασιστικές, ικανές γυναίκες…
που έχω συναντήσει στη ζωή μου.
Κι αν αποφασίσει να ρίξει το βλέμμα…
σε αυτόν τον μεγάλο, καφετί,...
καλά προικισμένο, γεμάτο τατουάζ, άνδρα–βουνό, τότε μάντεψε.
Θα την αφήσω να σκαρφαλώσει αυτό το βουνό…
ξανά και ξανά και ξανά.
Μείνε μακριά της.
Βλέπω πού το πας. Με περνάς για βλάκα;
Φυσικά. Αλλά ξέρεις κάτι; Θα σου κάνω μια χάρη.
Μπορώ να σου αφαιρέσω τη βλακεία από το κρανίο με τη γροθιά μου. Απλά, πες το.
Ξέρεις τι θέλω να κάνω;
Να κλωτσήσω την ασχημόφατσά σου στα 30.000 πόδια.
-Στα 30.000 πόδια. -Ναι.
-Θέλεις να χορέψουμε, λοιπόν; -Ναι.
Το μόνο πράγμα που σε εμποδίζει είναι ο αέρας και η ευκαιρία.
Ήταν… ο αέρας.
-Να σε δω, Ντον Χο. -«Ντον Χο»;
Αρκετά! Σταματήστε!
Σταματήστε, και οι δύο.
Βλέπεις; Ξύπνησες τον ένοπλο συνοδό πτήσης.
Εσύ ξύπνησες τον ένοπλο συνοδό πτήσης.
Πώς το ξέρατε;
-Μόνος. -Μπήκες τελευταίος στο αεροπλάνο.
Θέση στο διάδρομο.
-Πουκάμισο του γκολφ. -Πουκάμισο του γκολφ.
Ας πούμε ότι το μαντέψαμε.
Ένοπλος πτήσης Ντίνκλι, στη διάθεσή σας.
Συγγνώμη, είπες μόλις «Ντίνκλι»;
Πού είναι το πρόβλημα; Ντίνκλι.
Τον καταλαβαίνω τον μεγάλο, επειδή η δουλειά μου είναι να παρατηρώ.
Χοντρός λαιμός, το κεφάλι σου παρατηρεί από την ώρα που επιβιβάστηκες.
Ελέγχεις κάθε επιβάτη της πτήσης.
Είσαι άνθρωπος του νόμου.
Κι εσύ, κύριε παντελόνι Αρμάνι,…
είσαι κατάσκοπος.
-Είναι πολύ καλός. -Καθόλου κακός.
Κατάλαβα. Είμαστε όλοι μεγάλοι.
Και οι τρεις μας. Αρχηγοί.
Τρία καρυφαία λαγωνικά παγιδευμένα στον ουρανό.
Η ένταση ανεβαίνει.
Πόσα βάρη σηκώνεις; 140 με 180 κιλά;
-Κάτι λιγότερο. -Ναι, πούπουλα.
Κάνω το ίδιο. Σηκώνω βάρη.
Βαράνε και κουδουνίζουν.
Τι σου αρέσει;
Hot Yoga; Πιλάτες;
Μάλλον η πάλη στο οκτάγωνο.
Θέλεις να μάθεις τι κάνω εγώ; Είμαι όλη μέρα σε αεροπλάνα.
Αυτό κάνω.
Αν τύχει θα πετύχω κάποιον τρομοκράτη και πολλά ανακυκλούμενα αέρια.
Θα έδινα τα πάντα για να είμαι και πάλι στην πρώτη γραμμή.
«Πάλι»;
-Τι; -Ήμουν στις Ειδικές Δυνάμεις.
Ήσουν στην ομάδα Δέλτα;
Στην Sabre Squad Echo 24 ώρες το 24ωρο.
Στην «Echo»; Οι τύποι ήταν μάγοι με αυτά που έκαναν.
-Σωστά. -Αν είναι έτσι,…
τότε θα πω «άμπρα κατάμπρα», αγόρια.
Ο μάγος είναι μπροστά σας.
Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημά σας; Δεν έχετε ισορροπία.
Χρειάζεστε ένα τρίτο μέλος.
-Όχι, όχι, είμαστε εντάξει. -Όχι.
Ξέρω πώς παίζεται το παιχνίδι.
Με ακούτε; Ξέρω.
-Τι κάνεις; -Τι εννοείς, «Τι κάνω»;
-Μην μιλάς έτσι. -Ακούγεσαι διαφορετικός.
-Αλήθεια; -Δεν είναι η φωνή σου.
Μίλα κανονικά.
Αυτή είναι η φωνή μου. Μιλάω όπως οι μάγοι.
Δεν μιλάνε έτσι.
Σας δείχνω πώς είναι. Αυτό είναι όλο. Ακούστε…
αυτό που λέω είναι ότι θα μπορούσα να συμπληρώσω την αγία τριάδα.
Τρεις θα ήμασταν πολλοί.
Ορίστε το βιογραφικό μου. Και η κάρτα μου.
Αν χρειάζεστε πράγματα, είμαι αυτός που ζητάτε.
Χρειάζεστε Citation X, ή ένα GV, ένα Boeing 747;
Χρειάζεστε ελικόπτερο; Κάτι αόρατο;
Είμαι ο ένοπλος συνοδός πτήσης. Είμαι ο άνθρωπός σας.
Σε παρακαλώ. Άφησέ με.
Τι θέλεις;
Θέλω να αφαιρέσουμε από το αίμα της αυτό που μας ανήκει.
Όχι, ο ιός είναι πολύ επικίνδυνος. Δεν μπορώ!
Οι άνθρωποι πρέπει να εξελιχθούν, Καθηγητά!
Χωρίς τις αναβαθμίσεις της Eteon,…
τα σώματά τους δεν αξίζουν πολλά.
Ίσως να αξίζει 11 πένες το μαγνήσιο, άλλες δύο πένες το ασβέστιο,…
ίσως κάτι λίγο το σίδηρο.
Δεν έχουν αξία.
Θα έλεγα ότι στο σύνολο αξίζουν περίπου 3 λίρες.
Το πολύ 3,50 λίρες.
Η αξία ενός ανθρώπου είναι κάτι ψιλά.
Θα προγραμματίσεις ξανά τον ιό για ‘μένα.
Δε θα το κάνω.
ΜΟΣΧΑ
Η φίλη σου είναι μέλος της ρωσικής μαφίας.
Το κορίτσι κλέβει από τη ρωσική μαφία.
Για την ακρίβεια, κλέβει τους πάντες.
Αυτό της αρέσει.
Ντέκαρτ Σο.
Μαργκαρίτα.
Αυτό δεν περίμενα να το δω.
Εγώ εύχομαι να μην το είχα δει.
Κι εγώ.
Πήρα τη λίστα σου.
Είναι μεγάλη.
Ζήτησα ένα σπίτι πάνω σε αεροδιάδρομο.
Δε θυμάμαι να είχα βάλει μια ντουζίνα φιμωμένους Ρώσους στη λίστα.
Αν δεν μου είχες δώσει 3 ώρες διορία…
δε θα είχα καταφύγει σε ακρότητες.
Δεν νομίζω ότι οι τρεις ώρες σε οδήγησαν στις ακρότητες, Μαργκαρίτα.
Σκατά, Ντέκαρτ.
Η Eteon. Δεν μπορούσες να βρεις πιο δύσκολο μέρος για να μπεις;
Πρέπει να βρούμε τη μηχανή αφαίρεσης του ιού C-17. Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Οι εγκαταστάσεις έχουν τρία τετρ. χλμ εργαστηρίων.
Ναι. Και είναι σαν πυριτιδαποθήκη.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το κόλπο Μικ Τζάγκερ.
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Δε θα μπεις μέσα. Όχι.
Όταν ήμασταν παιδιά με τον Ντεκ, σκαρώναμε ένα σωρό ζαβολιές.
Στο «Μικ Τζάγκερ» ένας από εμάς δημιουργούσε αντιπερισπασμό…
για να τραβήξει την προσοχή όσο οι άλλοι εκπλήρωναν τον στόχο.
Θα δράσουμε εκ των έσω.
Παιδιά, ακούσατε τον Αντρέικο. Πρέπει να χρησιμοποιήσουν τη μηχανή.
Άρα, θα με πάνε κατευθείαν σ’ αυτήν.
Όχι, μπορώ να το κάνω.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Άρα το μόνο πρόβλημα είναι ποιος θα είναι ο αντιπερισπασμός για την Eteon.
Αυτό μπορώ να το αναλάβω.
Όμως, πριν, θα σας δώσω τον εξοπλισμό σας.
Αυτά είναι τα αλεξίπτωτα τεχνικής HALO.
Ακουστικά για κρυπτογραφημένη επικοινωνία.
Scorpion EVO3 με σκοπευτικά οπτικής ίνας.
Λεπτό αλεξίσφαιρο γιλέκο Kevlar.
Κάμερες υπέρυθρων για να βλέπετε μέσα από τοίχωμα.
Και τελευταίο αλλά σημαντικό,…
πυροκροτητής συμπαγούς υδρογόνου.
Βάλτε τον στο σωστό σημείο και θα τα τινάξει όλα στον αέρα.
Πώς είμαι;
Δείχνει στενό.
Πώς είσαι;
Αν τα πράγματα δεν πάνε καλά, μην με αφήσετε να ζήσω.
Θα σε πάρουμε από εκεί.
Θα σου πω κάτι.
«Το κλειδί για την αθανασία είναι να έχεις ζήσει μια αξιομνημόνευτη ζωή».
-Κι άλλος Νίτσε; -Όχι.
Αυτό είναι Μπρους Λι.
Πάμε.
Πώς την βρήκες;
Με ξέρεις. Είμαι καλή στη δουλειά μου.
Ήταν μόνη;
Ναι.
Αν μου λες ψέματα, θα σου ξεριζώσω την καρδιά.
Με κατάλαβες;
Θα φοβόμουν, αν είχα.
ETEON ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΓΙΑΣ ΚΑΙ ΟΠΛΙΚΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ -ΟΥΚΡΑΝΙΑ
Αυτή είναι βόλτα.
Και τι βόλτα.
Θα κάτσω μπροστά.
-Εγώ θα κάτσω μπροστά. -Όχι, όχι. Μην αρχίζεις. Εγώ.
Μπαίνουμε στην ζώνη πτώσης!
-Έτοιμος; -Ναι.
-Με το τρία! -Εντάξει.
Ένα!
Ηλίθιε!
Κανένας δεν μου λέει τι να κάνω.
Πες μου, γιατί με ενδιαφέρει, ξεπλένεις τα χέρια σου από το αίμα…
πριν μετρήσεις τα λεφτά ή μετά;
Ελεύθεροι.
Δεν το πιάνεις, έτσι; Το θέμα με τα λεφτά.
Έχουμε να κάνουμε με εξελικτική αλλαγή.
Αλλαγή που κάποιες φορές απαιτεί πράξεις βίας.
Όπως το να σκοτώνεις αθώους με ιούς;
Μόνο τους αδύναμους.
Μιλάμε για το μέλλον του πλανήτη. Πράγματα που δεν αγοράζονται με χρήμα.
Όπως η ψυχή σου;
Η ψυχή μου;
Ο αδερφός σου την πήρε.
Τα παιδιά στο εργαστήριο μού έφτιαξαν μια καινούργια.
Αυτό λέγεται πρόοδος.
Καλώς ήρθατε στην αίθουσα αφαίρεσης, δεσποινίς Σο.
Ετοιμάστε την.
Θα είμαι σύντομος.
Δεν θέλουμε να είμαστε εδώ όταν αυτό εκραγεί.
Την εντοπίζει περίπου 400 μέτρα από εδώ.
Την κρατάνε σε κάτι σαν ιατρείο σε άκατο.
Μπήκε το χρονόμετρο στα 45΄. Μπαίνουμε και βγαίνουμε.
Ανατίναξε το εργοστάσιο θανάτου. Θυμήσου τον προθάλαμο.
-Όχι όπλα. -Σωστά. Τους θέλουμε ζωντανούς.
Γιατί στο τέλος του προθάλαμου…
ο σαρωτής αμφιβληστροειδούς χρειάζεται κάποιον για να ανοίξει η πόρτα.
-Διάλεξε μια πόρτα. -Εδώ είμαι.
Όχι, αυτή είναι η δική μου πόρτα.
Τι έχεις πάθει;
Έκανα λάθος. Είναι η δική σου πόρτα.
Όχι, όχι. Δεν αλλάζουμε τώρα. Τι έγινε;
Πολλοί κακοί πίσω από την πόρτα σου;
Κοίτα εδώ. Για να μαθαίνεις.
Πρόσεξε.
Εισάγετε.
Απαγόρευση πρόσβασης.
Έλα εσύ να το κάνεις!
Έγκριση πρόσβασης.
Άνοιγμα Θυρών.
Πολύ καλά. Μπράβο, αγόρια.
Εντυπωσιάζομαι που φτάσατε ως εδώ.
Η πρώτη σου μέρα στο Άστρο του Θανάτου;
Η σύριγγα είναι έτοιμη.
Επειδή φαίνεσαι…νέος.
Αυτό θα την κάνει να το βουλώσει.
Αυτό, αυτό… είναι αδύνατον.
-Όχι. Τι κάνεις; -Πρέπει να το αφαιρέσω μόνη μου.
Περίμενε!
Να ‘τος. Ξεκουράστηκες;
Κοιμήθηκες το οκτάωρό σου; Θα καλούσα την υπηρεσία δωματίου.
Τι θα ήθελες; Φρυγανισμένο ψωμί; Δίνω παραγγελία.
Μόλις ονειρεύτηκα ότι σε είχαν σκοτώσει πριν καν ξυπνήσω.
Τώρα απογοητεύτηκα.
Είναι λίγο περίπλοκο, το δέχομαι.
Παλιομοδίτικη τεχνική ανάκρισης που μάθαμε στις μυστικές επιχειρήσεις.
Το σοκ μπορεί να σκοτώσει σε τρία λεπτά. Το θυμάσαι, Ντεκ;
Ναι, θυμάμαι πολλά από τότε.
Πιστεύω ότι μπορεί να αντέξετε τέσσερα σοκ.
Ναι; Εγώ λέω πέντε.
«Πέντε»; Εντάξει.
Έπρεπε να ανοίξεις το στόμα σου;
Το θεώρησα έξυπνο εκείνη τη στιγμή.
Θυμάσαι τότε που ήμασταν πραγματικά αδέρφια;
Η Μαύρη Ομάδα. Το θυμάσαι, Ντεκ;
Φίλε, καταλήξαμε να βλέπουμε μόνο τα κακά στους άλλους.
Στην πατρίδα μας, στους ηγέτες μας, στους εχθρούς μας, στους φίλους.
Δεν ξέρεις πια το νόημα αυτής της λέξης.
Όμως μην ανησυχείς, ούτε αυτός.
Τους πυροβολεί στο κεφάλι,…
αλλά στη δική σου περίπτωση, έπραξε σωστά.
Μεγάλε, μιλάς ακόμα;
Λέω ότι ήταν πολύ καλή…
Είναι αστείο πώς το μίσος του ενός ανθρώπου για τον άλλον…
είναι πιο δυνατό από το ένστικτο της αυτοσυντήρησης…
και γι’ αυτόν τον λόγο βρισκόμαστε εδώ.
Θυμάσαι πριν οκτώ χρόνια, Ντεκ,…
όταν η Eteon μάς ζήτησε να ακολουθήσουμε τον σκοπό;
Εννοείς την αίρεση θανάτου που δημιούργησαν.
-Είναι θεότρελοι. -Οραματιστές.
Οραματιστές ενός μέλλοντος. Μεγαλύτερου. Καλύτερου.
Θυμάσαι τα στοιχεία που μας έδωσαν.
Με την περιβαλλοντική καταστροφή, τον καπιταλισμό, την τρομοκρατία…
η ανθρωπότητα θα έχει εξαφανιστεί από τη γη μέχρι το 2096.
Αυτό εμένα με φοβίζει.
Αν όμως ακολουθήσουμε το όραμά της…
-θα σώσετε τον κόσμο. -Δεν σώζεις τον κόσμο με γενοκτονία.
Γενοκτονία.
Ξέρεις τι είναι αυτός ο ιός;
Είναι το απαραίτητο σοκ στο σύστημα.
Αυτό είναι το τρίτο.
Μου αρέσει αυτό το μαραφέτι.
Στο είχα πει τότε, στο λέω και τώρα, η ερμηνεία σου για την κατάσταση είναι λάθος
Για ένα και μόνο λόγο: βλέπεις το χειρότερο στους ανθρώπους.
Δεν εμπιστεύομαι ότι θα κάνουν το σωστό. Κοίταξε εσάς τους δύο.
Η μοίρα του κόσμου είναι στα χέρια σας, και ούτε μεταξύ σας δεν συμφωνείτε.
Όμως, εσύ ξέρεις τι σημαίνει να κάνεις το σωστό, έτσι;
Μικρό ενθύμιο;
Αν ο σκοπός σου είναι να με σκοτώσεις, κάθε φορά θα κάνω το ίδιο.
Τι περίμενες; Σιάτσου;
Σου μιλάει κανένας;
Η μαμά σου.
Ναι!
Κατάλαβα. Είσαι ακόμα θυμωμένος.
Είσαι θυμωμένος γιατί όταν δεν ήρθες με το μέρος μας,…
μου είπαν να σε σκοτώσω κι εγώ έπρεπε να το κάνω…
επειδή ήξερες πολλά.
Όμως σκέφτομαι πολλές φορές εκείνη τη νύχτα.
Επειδή τώρα ξέρω αυτό που δεν ήξερα τότε…
ότι δηλαδή πυροβολώντας με, μου έκανες ένα δώρο.
Κοίταξέ με. Είμαι ο μαύρος Σούπερμαν.
Αλεξίσφαιρος, νέα σπονδυλική στήλη,...
όσο γίνομαι μηχανή τόσο γίνομαι πιο ανθρώπινος.
Γι αυτό θέλεις να παλέψεις.
Σου δίνω μια ακόμα ευκαιρία να έρθεις μαζί μας, Ντέκαρτ.
Και το αφεντικό θέλει και τον πολυλογά.
Αν όχι, θα πρέπει να σκοτώσω και τους δυο σας.
Το οποίο, πραγματικά, θα ήθελα πολύ.
Ξέρεις την Eteon. Ξέρεις για τι είναι ικανοί.
Με ξαναέφτιαξαν. Τον διέλυσαν.
Το έκαναν να δείχνει σαν να σκότωσε την ομάδα του.
Ακόμα και η αδερφή σου σε αρνήθηκε.
Πες μόνο το ναι, αδερφέ. Δώσε την άδεια και όλα θα ξεχαστούν.
Η αδερφή σου θα ζήσει. Η κόρη του θα ζήσει.
Σου κάνουμε κάποιες βελτιώσεις, και συνεχίζουμε για να σώσουμε τον κόσμο.
Τι λες;
Θα ακολουθήσεις την εξέλιξη του ανθρώπου,…
ή θα πεθάνεις με τους αδύναμους;
Σκότωσέ μας.
Είπα στο αφεντικό ότι δε θα άλλαζες γνώμη.
Τα λέμε αργότερα.
Περίμενε, περίμενε!
Πιστεύω ότι πρέπει να τους ακολουθήσουμε.
Να τους ακολουθήσουμε;
Είχες κάποια πολύ πειστικά επιχειρήματα.
Αυτό με τον μαύρο Σούπερμαν, πραγματικά με έπεισε. Μου αρέσει πολύ.
Είσαι κουφός, ηλίθιος ή και τα δύο; Δε θα ακολουθήσουμε.
Πάλι τα ίδια, σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου. Είσαι πολύ ματαιόδοξος.
Θέλεις να σκεφτείς πώς αισθάνομαι, έστω μια φορά;
Αν ήσουν συγκρότημα, ξέρεις ποιος θα ήσουν;
Θα ήσουν ο Μκ Τζάγκερ.
Ο «Μικ Τζάγκερ»;
Ο Μικ Τζάγκερ.
Τι λες λοιπόν;
Μέσα ή όχι;
-Δε θα ακολουθήσουμε. -Δε θα ακολουθήσουμε.
Όμως αφού στέκεσαι εκεί, θα κάνω αυτό.
Θα ξεριζώσω το μπράτσο της καρέκλας. Θα του διαλύσω το πρόσωπο.
Θα τον καρφώσω στο λαιμό γιατί κοίταξε από την άλλη.
Θα σκοτώσω και τους 13 σε επτά δεύτερα.
Και άκου τι άλλο θα κάνω.
Θα πετάξω τις αλυσίδες και θα κλωτσήσω αυτόν,…
αυτόν και αυτόν στο λαιμό.
Όχι, όχι αυτόν, είναι δικός μου. Διάλεξε άλλον.
Τι εννοείς είναι δικός σου; Είναι δικός μου.
Όχι, όχι. Αυτός θα τη φάει στη μούρη. Διάλεξε άλλον για τις κλωτσιές.
Θέλεις κάποιον να ρίξεις στη μούρη; Θα σου τον βρω.
Βλέπεις αυτόν εκεί;
Τον μεγάλο.
-Αυτός θα τις φάει. -Όχι, πολύ μεγαλόσωμος.
Σωστά, Χάτι;
Άφησέ τους.
Εντάξει, παιδιά, ήρεμα. Την θέλουμε ζωντανή.
Να τους αφήσω, αλλιώς;
Θα πάρεις άλλο ένα χάδι στο μέτωπο.
Δε θα με πυροβολήσεις.
Γιατί χρειάζεσαι τσιπάκι ενεργοποίησης για αυτό το όπλο.
Συγγνώμη.
Υπάρχει κι αυτό το όπλο!
Δεν είμαι ασήμαντος.
-Πάμε. -Λες;
Βλαμμένε.
Εκεί είναι.
-Χάτι, πού είναι η μηχανή; -Στο δεύτερο φορτηγό.
Αναλαμβάνω.
Μικ Τζάγκερ.
Πάντα πετυχαίνει.
Δεν τελειώσαμε ακόμα, Χάτι.
Πήρα τη μηχανή.
Πρέπει να φύγουμε! Δεν έχουμε χρόνο!
Το κάθαρμα είναι πράγματι ο μαύρος Σούπερμαν.
Να πετάξουν τα drone.
Δεν έχουμε πού να πάμε.
Κρατήσου!
Πορεία για παράκαμψη.
Στ΄ αριστερά σου.
Κρατήσου.
Χομπς, αυτό δε θα αντέξει.
Την φέρνω σε εσένα.
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι, Σο;
Ας ξύσουμε τη μπογιά μας.
Να ξύσουμε τη μπογιά μας.
Χάτι.
Με εμπιστεύεσαι;
Θέλω να με πας κάπου.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Συνέχισε να οδηγείς. Θα τα καταφέρω.
Πιάσε το τιμόνι.
Είναι εδώ.
-Θα τον καταφέρω. -Εγώ θα τον καταφέρω.
-Όχι, εγώ. -Τον έχω.
Νόμιζα ότι είσαι δυνατός.
Λυπάμαι, αδερφέ.
Έχει πάθει μεγάλη ζημιά.
Πάει και η δεύτερη επιλογή μας.
-Αυτό σημαίνει ότι έχουμε μόνο την πρώτη. -Σταμάτα, Χατ.
Κουράστηκα, Ντεκ. Δεν θα τρέξω άλλο.
-Έχουμε χρόνο ακόμα. -«Χρόνο»;
Η μηχανή έχει καταστραφεί.
-Θα την επισκευάσουμε, λοιπόν. -Πώς;
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος που δεν θα μας βρουν.
Πού; Είμαστε καταζητούμενοι σε όλο τον κόσμο κι ο Μπρίξτον δε θα σταματήσει.
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε τις ζωές εκατομμυρίων ανθρώπων.
Σου το είπα στο αεροπλάνο, έπρεπε να επιλέξουμε την πρώτη λύση.
Τώρα τελείωσε, Ντεκ.
-Δεν τελείωσε. -Τελείωσε.
Δεν τελείωσε!
Κοίταξέ με.
Θυμάσαι τι μου έλεγες όταν ήμασταν παιδιά;
Με κοιτούσες κι έλεγες «Ντεκ, δεν τελειώνει αν δεν τελειώσει».
Και γελούσαμε. Το θυμάσαι;
Όχι, Ντεκ, έλεγα «δεν τελειώνει αν δεν το πω εγώ».
Ναι, αυτό ήταν.
Πες το και τώρα. Πες το.
Θυμήσου ποιοι είμαστε.
Είμαστε οι Σο.
Ποτέ, ποτέ, ποτέ δεν τα παρατάμε.
Έχουμε μια μέρα.
Πιο πολύ.
Δεν ξέρουμε καν πού θα πάμε.
Ξέρω ένα μέρος.
Πού;
Είναι το τελευταίο μέρος στη γη που θέλω να πάω.
Σπίτι.
ΝΗΣΙΑ ΣΑΜΟΑ
Άμπρα κατάμπρα, κορίτσια.
Σας το είχα πει ότι μπορώ να σας βρω ό,τι θελήσετε.
Ντίνκλι
Και δεν ήταν καθόλου εύκολο να νοικιάσω αεροσκάφος από Μόσχα για Σαμόα…
όμως τα κατάφερα.
Γι’ αυτό το λόγο σε καλέσαμε, Ντίνκλι.
Θέλαμε να σε ευχαριστήσουμε που βρήκες το σκάφος για τα Σαμόα.
Οι πολεμιστές αλληλοϋποστηρίζονται.
Θέλω μόνο να ξέρετε ότι έχετε ένα τρίτο μέλος στην ομάδα…
και είμαι έτοιμος όποτε με χρειαστείτε.
Περιμένω στη φωλιά μου.
Είσαι σε τουαλέτα;
Αδιάφορο.
Όπου κι αν είμαι κάνω μαγικά. Ας μην μπαίνουμε σε λεπτομέρειες.
Για να σιγουρευτώ ότι έχετε όλα τα στοιχεία.
Έχετε το κινητό μου, το e-mail μου.
-Τα έχουμε όλα. -Και σας στέλνω…
το νούμερο της μαμάς μου.
Γιατί αν δεν με βρίσκετε, εκείνη μπορεί.
Και το hotmail μου είναι ενεργό. Στείλε εκεί μήνυμα.
Το προφίλ μου στο LinkedIn.
-Απλώς, σιγουρεύομαι ότι έχετε τα πάντα… -Σε χάνουμε.
Αυτό ήταν το κινητό μου.
Ελπίζω ο αδερφός σου να είναι τόσο καλός μηχανικός όσο λες.
Ο Τζόνα είναι ο καλύτερος που ξέρω. Θα μας βοηθήσει.
Αν, φυσικά, δεν με σκοτώσει πρώτα.
Χαλαρά.
Είναι η ζωή της αδερφής μου και η τύχη του κόσμου που μας περιμένουν!
Αρχίσαμε.
Πάω στοίχημα ότι θα τον χτυπήσει στο πρόσωπο.
Μέσα.
Τζόνα.
Ξέρεις τι θα γίνει τώρα;
Ναι.
Βλέπεις; Δεν είμαι μόνο εγώ.
Η φάτσα σου είναι παντού στις ειδήσεις.
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ, αστυνόμε.
Είσαι πολύ πονηρός.
Έρχεσαι μετά από 25 χρόνια. Και φέρνεις τα προβλήματά σου εδώ.
Πρόδωσες την οικογένειά σου, και ντρόπιασες το σπίτι σου.
Πρόδωσες το ίδιο σου το αίμα!
Τζόνα, σε καταλαβαίνω.
Όμως δεν είμαστε πια παιδιά. Καλό είναι να προσέχεις πώς μου μιλάς.
Δεν μετράει το μέγεθος, αγόρι.
Μετρά η επιμονή.
Όχι, πάντα μετρά το μέγεθος.
Δε θα μαλώσετε κάτω απ’ αυτή τη στέγη.
Αυτός είναι ο Λουκ μου;
Το παιδί μου γύρισε σπίτι.
Γεια, μαμά.
Μου έλειψες, μικρέ μου.
Κοίτα πώς είσαι, πετσί και κόκκαλο.
-Έλα εδώ να φας. -Όχι, όχι, μαμά.
Δεν έχω χρόνο.
Λυπάμαι. Δεν ήθελα να δημιουργήσω προβλήματα.
Έπρεπε να μείνεις μακριά. Τι έφερες εδώ;
-Έφερα την αλήθεια. -Ποια αλήθεια;
Η αλήθεια είναι ότι μας παγίδευσαν.
Μας παγίδευσαν κάποιοι που δημιούργησαν έναν θανατηφόρο ιό.
-Έλα, τώρα. -Θα εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο.
Μπορεί να πεθάνουμε όλοι. Όλοι μας.
Όλοι σε αυτό το σπίτι, στο νησί.
Και όλος ο κόσμος.
Τζόνα, θέλω να με βοηθήσεις να φτιάξω τη μηχανή.
Θέλω να βοηθήσεις τους φίλους μου,…
και να χτίσουμε οχυρώσεις εδώ, τώρα!
Πιστεύεις ότι μπορείς να έρχεσαι κι εμείς να σε βοηθήσουμε…
-μετά από όλα όσα έκανες; -Ναι!
-Δεν πρόκειται! -Είναι πιο σημαντικό από τη διαμάχη μας!
-Δεν με νοιάζει! -Είναι σημαντικότερο! Μπορεί να πεθάνουμε.
Ωραία, γιατί προτιμώ να πεθάνω παρά να σε βοηθήσω, παπαροκέφαλε!
Ξέρω ότι δύσκολα συμβιώνει κάποιος με τον αδερφό σου.
Όμως τον εμπιστεύομαι, και μας έφερε εδώ…
γιατί υπάρχει κάτι εδώ που δεν υπάρχει πουθενά αλλού. Εσύ.
Δεν με ξέρεις! Και δεν σε ξέρω, εντάξει;
Καιρός να φύγετε όλοι. Πάρτε τη μηχανή σας. Εμπρός!
-Φύγετε! -Τζόνα Χομπς!
Δείξε λίγο σεβασμό στον αδερφό σου.
Αν χρειάζεται κάτι, θα το δώσουμε.
Το φαγητό από το τραπέζι μας, τα ρούχα από το σώμα μας,…
ακόμα και τις δυνάμεις του νησιού.
Κι εσείς όλοι, παιδιά, δείξτε στους επισκέπτες μας λίγο σεβασμό,…
αλλιώς, μάρτυς μου ο Θεός, θα πάρω την παντόφλα…
και θα μαυρίσω τα κουφιοκέφαλά σας!
Ακούτε;
Λυπάμαι που φέρνω προβλήματα εδώ, μαμά.
Λουκ, εδώ είναι το σπίτι σου.
Είμαστε Σαμοανοί. Τα καταφέρνουμε με τους μπελάδες.
Είχες δίκιο. Δεν αλλάζουν πεποιθήσεις στρατιώτες σαν αυτούς.
Κάνε αυτό για το οποίο σε έφτιαξα. Είσαι μια μοναδική μηχανή πολέμου.
Φέρε πίσω τον ιό.
Δεν έχεις δεσμεύσεις αυτή τη φορά.
Μπορείς να πάρεις την εκδίκησή σου.
Θα το κάνω.
Τους εντοπίσαμε. Ναύλωσαν ένα μικρό, εμπορικό αεροπλάνο.
-Με τι προορισμό; -Τα νησιά Σαμόα.
Κύριοι! Με αυτό θα κερδίσετε τις αναβαθμίσεις σας.
Φέρτε πίσω τον ιό μου.
Ναι.
Φοβερή επιχείρηση, έτσι;
Ναι, για μάντρα.
Η μπαμπάς σου έκλεβε αυτοκίνητα, λοιπόν;
Όχι. Ο μπαμπάς μου έκλεβε τα πάντα.
Ναρκωτικά. Όπλα…
Ακριβώς όπως η οικογένειά μου.
Η μαμά μάς μεγάλωσε μέχρι την εφηβεία,…
και τότε ο πατέρας μου ξεκίνησε να μας επισκέπτεται ξανά.
Κι άρχισε να ενδιαφέρεται για τους γιους του.
Η αλήθεια είναι, ότι έψαχνε νέους βοηθούς.
Και ήμουν ο μόνος που δεν πείστηκε από τα ψέματά του.
Οι δουλειές που μας έπαιρνε να κάνουμε μαζί,
μεγάλωσαν και έγιναν πιο επικίνδυνες.
Και τελικά ήξερε,…
και δεν τον ενοχλούσε καθόλου, ότι έθετε τη ζωή μας σε θανάσιμο κίνδυνο.
Για αυτό τον παρέδωσα στις αρχές.
Ή ίσως προστάτεψες την οικογένειά σου.
Όταν μπήκε στη φυλακή, έφυγα από τα Σαμόα και δεν ξαναγύρισα.
Τουλάχιστον ένα καλό πράγμα προέκυψε από τον ιό που φύτεψα στο χέρι μου.
Τι πράγμα;
Σε έφερα στο σπίτι σου.
Τυχερός.
Έγινες νομοταγής.
Ναι, 100% καθαρός πια.
Μαγαζί με «πειραγμένα», διεθνείς πελάτες.
Βλέπεις τις μηχανές; Πηγαίνουν στο Τόκιο.
Κι εκείνο το αμάξι; Νέα Υόρκη. Εκείνο θα πάει στο Λονδίνο.
Τελικά στον κόσμο αρέσει αυτό που κάνουμε.
Έπρεπε να κάνω κάτι για να κρατήσω την οικογένεια ενωμένη.
Όταν μας εγκατέλειψες.
Καλά νέα. Αλλάζετε ρούχα. Χατς.
Η μαμά σου είπε ότι μπορεί να θέλεις να το φορέσεις.
Πρέπει να είναι το αγαπημένο σου μέγεθος. Κόλλα το πάνω σου.
Γιατί δε βάζεις κι άλλο μπουφάν; Έχει 43 βαθμούς Κελσίου.
Ας πιάσουμε δουλειά. Έχουμε όπλα;
Αν έχουμε λέει.
Μαμά, πού είναι όλα μας τα όπλα;
Τα πέταξα.
Σοφή κίνηση, κυρία Χομπς.
Έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Και λίγα λες.
Αυτά τα όπλα, σκότωσαν όλη την οικογένειά μου.
Θα πολεμήσουμε, λοιπόν.
Με αυτό και με αυτό.
Επειδή οι αληθινοί άνδρες δεν τραβάνε σκανδάλη.
Εντάξει, θα πολεμήσουμε με τα οικογενειακά κειμήλια.
Θα χρειαστούμε πολύ περισσότερα όπλα.
Δεν θα αντέξουμε στην επίθεσή τους.
Δεν είναι άντρας αυτός που τραβάει τη σκανδάλη,…
αλλά για την Eteon, χρειάζεται τσιπ ενεργοποίησης.
Έχεις ακόμα εκείνο το γάντι;
Θα χακάρουμε κλειστό σύστημα.
Έτσι θα τους αντιμετωπίσουμε με ίσους όρους.
Και σίγουρα θα κερδίσουμε χρόνο.
Τα όπλα τους δεν θα λειτουργούν.
Θα το κάνω.
Έτοιμος;
Ο πόλεμος είναι αυτό που ξέρω να κάνω.
Ας το κάνουμε όπως παλιά.
Κοίτα γύρω σου.
Εδώ θα πολεμήσουμε.
Ποιος να το πίστευε ότι εδώ θα σώσουμε τον κόσμο;
Πρέπει να παίξουν με τους δικούς μας κανόνες.
Αύριο το πρωί θα χτυπήσει θύελλα στο βορρά.
Θα φτιάξουμε εκεί μια ουδέτερη ζώνη.
Κι αν όλα τα άλλα αποτύχουν εκεί θα καταλήξουμε.
Πόσα ακόμα πρέπει να φτιάξουμε;
Συνέχισε να σκάβεις, αδερφέ.
Στις επιδρομές στο Κανταχάρ…
ο Μπρίξτον πάντα επιτιθόταν πριν την αυγή.
Όταν ο εχθρός είναι εξουθενωμένος, κι ακόμα σε καλύπτει το σκοτάδι.
Όταν η μάχη δυναμώνει, έχεις τον ήλιο στα νώτα σου.
Θα τους αφήσουμε να έρθουν. Και θα σιγουρευτούμε ότι δε θα μπορούν να φύγουν
Παγίδα. Μου αρέσει. Όχι πως έχουμε και πολλά εφόδια.
Όμως το νησί θα μας τα δώσει, αδερφέ.
ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
-Πες μου καλά νέα, Χατ. -Είμαι μέσα.
Μόνο που μπορώ να μπλοκάρω τα σήματα του δορυφόρου…
για έξι λεπτά.
Έξι λεπτά θα χρειαστούμε στο σύνολο. Καλύτερα αυτό από το τίποτα.
Που βασικά είναι και το μοναδικό μας όπλο.
Καταφέραμε πολλά έχοντας λίγα, σωστά;
Γεια.
-Ποτό; -Ναι. Ευχαριστώ.
Το κοιτάζω, γιατί μπορεί να είναι το τελευταίο μας ηλιοβασίλεμα.
Δεν έπρεπε να είχα πιστέψει ότι ο Ντέκαρτ με πρόδωσε.
Έχασα τόσο χρόνο.
Πέρασα τη ζωή μου προσπαθώντας να δραπετεύσω.
Κι εγώ.
Ναι;
Ναι.
Έχω να έρθω εδώ 25 χρόνια.
Η ίδια μου η κόρη δεν ξέρει την οικογένειά της.
Μπορείς να το αλλάξεις αυτό.
Ναι.
Κι εσύ.
Έχω μια ιδέα. Γιατί δεν δίνουμε μια υπόσχεση εδώ και τώρα;
Αν αντικρύσουμε το αυριανό ηλιοβασίλεμα, θα ξεκινήσουμε να διορθώνουμε τα λάθη μας.
Με αυτό μόλις την σφραγίσαμε. Οπότε δεν μπορείς να την πάρεις πίσω.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα να την πάρω πίσω.
Θέλεις να την σφραγίσουμε ξανά ή…
-Όχι. -Εντάξει.
Ίσως αύριο, αν ζήσω.
-Τζόνα. -Μην με πιέζεις.
Είναι σχεδόν χάραμα. Θα είναι εδώ σύντομα.
Κάνε την να λειτουργήσει. Τώρα!
Μην με πιέζεις. Έτσι γίνονται τα λάθη.
Πόση ώρα διαρκεί η διαδικασία;
Έχουμε 30 λεπτά και 33 δεύτερα μέχρι να ελευθερωθεί στο σώμα μου.
Ντεκ, πιστεύω ότι πρέπει να σκεφτούμε την πρώτη εναλλακτική.
Μην βιάζεσαι, Χατς.
Θα χάσουμε το περιθώριο που έχουμε.
-Ας το κάνουμε! Γρήγορα! -Τζόνα, τώρα!
Εντάξει, εντάξει! Κι ό,τι βγει.
Ετοιμάσου, Χατς.
ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
-Δεν θα είναι ευχάριστο. -Όχι, όλα καλά.
Λειτουργεί.
Ναι.
Ναι!
Σήμαναν τον συναγερμό!
Αυτός είναι.
-Όπως το σχεδιάσαμε; -Όπως το σχεδιάσαμε.
Ήρθε η ώρα.
Τζόνα.
Θέλω μόνο να σου πω…
αν αυτό δεν πετύχει…
και τελειώσουμε…
λυπάμαι.
Μπορεί να είχα τους λόγους μου, όμως το γεγονός παραμένει…
εγκατέλειψα εσένα και την οικογένεια.
Έπρεπε να έχω έρθει σπίτι.
Αν τα καταφέρουμε,…
έχεις το λόγο μου ότι δε θα αφήσω να συμβεί ξανά.
Σε αγαπάω, αδερφέ.
Κι εγώ σ’ αγαπάω, αδερφέ.
Εντάξει, μπορείς να κινηθείς.
Πιστεύεις ότι πρέπει να είμαι τόσο κοντά στη μάχη;
Ναι, θα σε έχουμε κοντά μας. Για να σε προσέχουμε…
σε περίπτωση που χρειαστεί να φύγουμε γρήγορα.
Αυτό κάνουμε πάντα, σωστά;
Αυτό κάνουμε.
Ντεκ…
Άκουσα όσα είπε ο Μπρίξτον.
Ότι έμεινες μακριά για να μας προστατέψεις.
Δεν έπρεπε να πιστέψω όσα είπανε, τώρα το ξέρω.
-Δεν ξέρω γιατί το έκανα. Λυπάμαι. -Μην λυπάσαι.
Έχω κάνει πράγματα για τα οποία δεν αισθάνομαι περήφανος.
Πράγματα… για τα οποία πρέπει να επανορθώσω.
Όλα εξαιτίας αυτών που πέρασα για αυτόν τον μπάσταρδο.
Όμως, τώρα, το πιο σημαντικό πράγμα για ‘μένα…
είναι να επιστρέψει η αδερφή μου ασφαλής στο σπίτι.
Eteon, περιμένετε!
Αδέρφια των Σαμόα!
Καλούμε τους Θεούς και τους προγόνους μας…
να μας δώσουν δύναμη, γιατί τώρα είναι η ώρα για πόλεμο!
Ξεσηκωθείτε!
-Ξεκίνα. -Χτυπήστε τους.
ΟΠΛΑ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Τι συμβαίνει;
Σε πόση ώρα θα λειτουργήσουν ξανά;
Δεν έχω ιδέα.
Κοιτάξτε μας στα μάτια!
Θα είναι το τελευταίο που θα δείτε πριν πεθάνετε!
Στον πόλεμο!
Σο.
Σμήναρχε.
Φέρε μου το ελικόπτερο.
Ντεκ!
Γρήγορα, Χατς.
-Είναι μέσα. Δουλεύει; -Είναι σε λειτουργία.
-Όλα καλά. -Όλα καλά.
Πάμε.
Χομπς!
Φύγε!
Πάμε για ψάρεμα, Σο.
Εσύ θα τον πιάσεις, εγώ θα τον ξεκοιλιάσω.
Περίμενε!
Καλώς ήρθες στο νησί μου…
Ανέβασέ το!
Αν μας πας κοντά θα την πιάσω.
Θα κρατήσω τη μύτη του χαμηλά. Εσύ φέρε το κοντά.
Ανέβασέ το!
Παίρνεις ρεπό.
Τι κάνεις;
Θα πάμε για μια βόλτα.
Να πάρει.
Ερχόμαστε, αδέρφια!
Πάμε, Τζόνα.
Έλα, αδερφέ.
Ο άξονας, ο άξονας!
Τίμο, θα τα καταφέρεις!
Θα χρειαστούμε κι άλλο βάρος.
Ναι!
Φέρτε το όμορφα κι ωραία.
Ναι, αδέρφια!
-Είναι πολύ το βάρος! -Εντάξει, ρίξ’ τους.
Μείνε εκεί!
Χτύπα τους με την προπέλα! Τώρα!
Με κρεμάς από το βράχο; Η σειρά μου τώρα.
Κύριε, τα όπλα λειτουργούν ξανά.
Εμπρός!
Αντίο.
Εισερχόμενα!
Έχουμε ένα προβληματάκι εδώ, Σο.
Θα τους χάσουμε στην ουδέτερη ζώνη.
Ας το ανεβάσουμε!
Χτύπα τον πάσσαλο.
Χάνουμε τα φορτηγά τους!
Τι…
Εντάξει, Χομπς.
-Το στροφείο! -Χάνουμε δύναμη.
-Παιδιά! -Χάτι! Πήδα!
Σήκω πάνω! Σήκω!
Σήκω!
Δεν θα πεθάνεις αν δεν το πω.
Βλέπεις τον χρονομετρητή;
Στο μηδέν, άδειασε αυτό στην καρδιά της, κατάλαβες;
Χάτι!
Δε θα τελειώσει όπως νομίζετε, αγόρια.
Ναι, λέγε το μήπως το πιστέψεις.
Είστε σε αδιέξοδο.
Η εξέλιξη του ανθρώπινου είδους έρχεται είτε σας αρέσει είτε όχι.
Σχεδόν σε λυπάμαι.
Δεν γέμισαν το μυαλό σου μόνο με μέταλλο.
Αλλά και με ψέματα.
Είχα αρχίσει να σας συμπαθώ.
Τι συμβαίνει; Πονάει;
Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι τόσο… ανθρώπινος.
ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΗ ΕΠΙΘΕΣΗ
ΑΜΕΣΗ ΑΠΕΙΛΗ
-Το είδες αυτό; -Ναι.
-Αν το κάνουμε μαζί, μπορούμε να τον χτυπήσουμε.
-Έχεις δίκιο.
-Ώρα να δουλέψουμε ομαδικά. -Είμαστε δύο και είναι ένας.
-Θα του δώσω μια μπουνιά και μετά εσύ άλλη μια.
-Θα κάνω το ίδιο.
Σε καλύπτω.
Κι εγώ εσένα.
Πάμε να βγάλουμε το κάθαρμα απ’ την πρίζα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Έρχεται ο κρυπτονίτης.
Το έχω.
Τα κατάφερες, Χατ.
Δεν αμφέβαλλα ποτέ.
Ας το πάμε σε ασφαλές σημείο.
Με παγίδευσες ως προδότη.
Έστρεψες την αδερφή μου εναντίον μου.
Με έβαλες να σκοτώσω τον αδερφό μου. Εσένα.
Και να ‘μαστε πάλι. Έλα!
Σο, μπροστά στην εκπλήρωση του σκοπού…
καμία ζωή δεν έχει αξία.
Δεν ξέρω τι σου συνέβη, Μπρίξτον.
Όμως με ανάγκασες να σε σκοτώσω κάποτε.
Δεν θα το κάνω ξανά.
Αδερφέ, μπορεί εσύ να πιστεύεις στις μηχανές…
όμως εμείς πιστεύουμε στους ανθρώπους.
Μπορεί να έχετε την καλύτερη τεχνολογία στον κόσμο.
Εμείς έχουμε καρδιά.
Καμία μηχανή δεν μπορεί να την νικήσει.
Αγόρια, θα φάτε της χρονιάς σας.
Απενεργοποιήστε τον Μπρίξτον.
ΠΑΡΟΠΛΙΣΜΟΣ
Ώστε, αυτό είναι;
Επικίνδυνη δουλειά, παιδιά.
Στην πραγματικότητα, ο Μπρίξτον δεν ανταποκρίθηκε ποτέ στις προσδοκίες μας.
Εσείς οι τρεις, όμως, ξεπεράσατε κάθε πρόβλεψη.
Δεν με θυμάσαι, έτσι, Χομπς;
Θα με θυμηθείς.
Θα συναντηθούμε ξανά.
Τώρα σε παρακολουθούμε.
Κι εμείς εσένα.
Ευχαριστώ που υπήρξες μαθητευόμενός μου, αδερφέ.
Ήσουν φοβερός.
Τι θα έλεγες αν σε τσάκιζε ο μαθητευόμενος;
Ναι; Θέλεις να το προσπαθήσεις;
Εντάξει.
Πάμε σπίτι.
-Ναι. -Εντάξει.
Ο Μπάτμαν είχε τον Ρόμπιν. Ο Δρ. Ίβιλ τον Mini-me. Είσαι ο δικός μου.
Ο Χαν Σόλο τον Τσιουμπάκα. Ο Κέρμιτ την Μις Πίγκι.
Χτύπημα κάτω από τη μέση. Μην διαφωνείς μαζί μου στο νησί μου.
Είσαι ο μαθητευόμενός μου.
Χαίρομαι τόσο που γυρίσατε.
Σου έφερα το κέικ που ζήτησες.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ
Δε θα το έτρωγα στη θέση σου.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Πόσο καιρό εργάζεσαι εδώ;
Σαμ, αυτή είναι η γιαγιά σου.
Σ’ αγαπάω.
Χαιρόμαστε που γύρισες σπίτι, αδερφέ.
Χαίρομαι που γύρισα, αδερφέ.
Χομπς, ελπίζω να κάθεσαι γιατί έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Αισθάνομαι αμέσως καλύτερα τώρα που σε βρήκα.
Είναι περίεργο αυτό;
Κοίτα. Με τη Χιονονιφάδα, είμαστε μια χαρά.
Σφραγισμένη. Σε ασφαλή κρύπτη.
Όμως τώρα… έχουμε να κάνουμε με έναν νέο ιό.
Ο τελευταίος, έλιωνε τα σωθικά σου, όμως αυτός…
λιώνει το δέρμα σου. Κυριολεκτικά.
Το δέρμα σου πέφτει. Σαν να παίρνει ένας ανεμοστρόβιλος ένα μεταξωτό κιμονό.
Είναι απαίσιο. Το θέμα είναι ότι πρέπει να το αντιμετωπίσουμε, χθες.
Σας χρειάζομαι και τους δύο.
Τι λες, Μπέκι;
Γεια, Λοκ. Εδώ Σαμ.
-Σαμ; -Μάλλον ήθελες να μιλήσεις στον μπαμπά.
Θεέ μου. Σαμ.
Ακούγεσαι ακριβώς σαν τον μπαμπά σου.
Έχω φρικάρει. Σαν να ακούω έναν καθρέπτη.
-Μπορώ να μιλήσω στον Χομπς; -Ακούω.
Το ξέρω, αλλά θέλω να μιλήσω στο Χομπς, γλυκιά μου.
Ακούω. Τι θέλεις;
Αλήθεια τώρα, ηχογραφείστε τις φωνές μαζί. Είναι απίστευτο.
Πριν πεις άλλη λέξη, πες μου ότι τελείωσες με τη Χιονονιφάδα.
Την πήρα. Τελείωσε. Είμαστε εντάξει,
Γιατί νοιάζομαι για τους άλλους. Νοιάζομαι για την οικογένειά μου.
-Δεν είμαστε συγγενείς. -Το ξέρω.
Αυτό που έχουμε είναι πιο βαθύ. Άκου,…
Μπορείς να πιστέψεις ότι το Game Of Thrones τελείωσε έτσι;
Δεν το είδα.
Είδες τα πάντα, παλιοψεύτη.
Ποιο είναι το πρόβλημα. Είπες ότι υπήρχε πρόβλημα.
Το πρόβλημά μου είναι ότι ο Τζον Σνόου έκανε σεξ με τη θεία του…
μετά τη σκότωσε και κανένας δεν μιλάει γι’ αυτό. Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Χριστέ μου. Περίμενε λίγο.
Είσαι καλά;
Καλά.
Έχω τραυματιστεί, οπότε…
Θα χρειαστώ βοήθεια, Μπαμπά.
Μην κινηθείς. Έρχομαι.
Αν δεν σε πειράζει, φέρε και λίγο αίμα.
-Λοκ… -Θέλεις να ξέρεις την ομάδα μου;
Τι ομάδα αίμα;
Β+ όπως ακριβώς βλέπω τη ζωή.
-Φαντάσου. -Λοκ.
-Λοκ; -Χριστέ μου, αιμορραγώ.
Θεέ μου. Αιμορραγώ τόσο πολύ.
Όχι, μισό λεπτό, περίμενε. Δεν είναι το αίμα μου.
Νόμιζα ότι ήταν δικό μου!
Και κάτι ακόμα,...
Κάρφωσα έναν τύπο με ένα τούβλο.
Απίστευτο;
Τελικά, δεν είναι τόσο δύσκολο.
Άσε με να μαντέψω.
Έχεις αποστολή να σώσεις τον κόσμο.
Απλώς, δεν μπορείς να το κάνεις χωρίς εμένα.
Όχι, φίλε.
Ήθελα μόνο να δω τι κάνεις.
Και…
ήθελα πολύ να ακούσω αυτό.
Αστυνομία! Βγες με τα χέρια ψηλά!
Ξέρουμε ότι είσαι μέσα, Χιου Τζάνους.
Μπάσταρδε.
Σε προειδοποίησα, καραφλό κάθαρμα.
Όταν δεν το περιμένεις… να το περιμένεις.
Δεν έχεις ιδέα τι ξεκίνησε μόλις τώρα.
Φαντάζομαι ότι έχει να κάνει με ψάξιμο σε σωματική κοιλότητα με γάντι.
Ούτε με σφαίρες.
-Αστυνομία! -Πέσε κάτω, Χιου Τζάνους!
Αυτό δεν θα τελειώσει όπως περιμένετε.
Θα τα πούμε, Χομπς.
Ανυπομονώ, Σο. μπς.