Dua menit lagi mendarat. Aturan pelibatan.
Gunakan hanya amunisi listrik. MI6 ingin menginterogasi mereka.
Sasaran dalam peti logam.
Semua agensi dan organisasi teroris mencarinya.
Jangan bergerak! Tiarap!
Jatuhkan senjatamu!
Jangan bergerak!
Semuanya, tiarap!
SISTEM DIBUKA
MEMBUKA SAMPEL
Aset sudah diamankan.
MI6.
Jangan bergerak!
Hei. Aku penggemar.
Kerjamu bagus, dan kalian kelihatan keren dengan seragam.
Kau siapa?
Penjahat.
Cepat tiarap!
ANCAMAN UTAMA
KEMUNGKINAN SERANGAN
Tidak.
KAPSUL SIAP UNTUK DISUNTIKKAN
SAMPEL VIRUS DILEPASKAN
Bulldog Dua.
Semua tewas.
Kita dikhianati.
Dia mengambil virusnya.
Salah satu tentara mengambil virusnya.
Aku ingin dia buron tanpa bantuan.
Dia wanita yang lihai.
Monitor semua saluran dan pastikan dia yang disalahkan.
-Mengerti? -Ya, Pak.
Mereka mau diapakan?
Bereskan. Aku tak peduli. Jangan ada saksi.
Akan kudapatkan virus itu.
Siapa yang bisa menghentikanku?
-Di mana? -Di mana?
Kau siapa?
Aku yang akan memberimu pelajaran keras.
Kau siapa?
Sebut aku “bahaya sampanye”.
Tunjukkan kemampuanmu.
Kupikir akan pecah.
Kubunuh kau!
Kau akan mati!
Tidak. Ini jaket favoritku. Jangan.
Hai, Sayang. Bisa ambilkan itu?
Terima kasih. Tatomu bagus.
Baik, Pelawak. Kita akan bermain hangman.
Aku akan bertanya.
Kalau aku tak suka jawabanmu...
Kau mengerti maksudku.
Aku melacak percakapan situs gelap tentang virus super
yang akan dilelang.
Ceritakanlah.
Sumpah, aku tak tahu.
Aku tak suka jawabannya.
Kabarnya ada komplotan rahasia.
Teknologi ilegal. Operasi berdarah.
Penjahat. Sepertimu.
Mereka disebut Eteon.
Katakan mereka di mana.
Kau takkan bicara karena kugantung di jendela.
Kau akan bicara karena aku siap menjatuhkanmu.
Babak bonus.
Di mana virusnya?
Tidak! Tunggu!
Jangan tinggalkan aku di sini!
Jangan tinggalkan aku!
Dia menulis apa?
AKU CINTA POLISI
“A, A, A”. Bagus sekali.
Mengenai laporanmu tentang Old Man and the Sea pekan lalu.
Itu laporan yang bagus.
-Terima kasih, Ayah. -Beri tos. Apa itu?
Ini tugas studi sosial.
Silsilah keluarga.
Hanya sketsa.
Oh, ya.
Ini silsilah keluarga kita.
Mudah dibaca dan sangat jelas.
Ya.
Tapi aku mau gunakan ini.
Kutemukan di laci garasi.
Itu Ayah, bukan?
Siapa Jonah?
Saudara Ayah?
Ya, itu saudara Ayah.
Kenapa tak pernah cerita tentang Samoa?
Ada hal buruk?
Itu bagian dari hidup.
Kau tak ingin hal buruk terjadi, tapi tetap saja.
Kau harus berusaha sebaiknya...
dan meneruskan hidupmu.
Yang terpenting adalah Ayah keluargamu.
Ayah kerabatmu. Ayah.
-Dan Ayah rumit. -Oh, Ayah rumit.
Lihat ini. Tepat waktu.
Tidak, ini ukuran kecil.
-Ya. -Terima kasih.
-Libur diet? -Libur diet. Ya.
Terima kasih.
Apa itu perlu?
Yang benar saja! Usianya 71 tahun. Kalian ini kenapa?
Pak, tahanan akan diberi kelonggaran
setelah terbukti dia tidak membahayakan keamanan.
Jika pintu belakang tak terkunci, sedikit bodoh jika tidak digunakan.
Yang bodoh adalah membayar penjaga untuk membiarkannya terbuka
tapi tidak untuk tutup mulut.
Tetap saja aku benar.
Jika tak bisa kabur dari penjara seperti ini,
berarti Ibu sudah payah.
Anak kurang ajar.
Bicara soal kabur, mana kue ulang tahunku?
Yang ada berkas di dalamnya? Sedang dipanggang.
Siapa yang mau berkas? Aku mau sedikit C-4.
Kalau mau kabur, katakan saja. Biar aku urus.
Decks, aku hanya bergurau.
Aku tak keberatan dipenjara. Aku menikmati ketenangan.
Jalan-jalan, membaca, banyak bermain sudoku.
Seperti sedang pensiun. Aku suka.
Kau sudah bicara dengan adikmu?
Kau tahu aku belum, Ibu.
-Berikan tanganmu. -Mulai lagi.
Dulu kau dan adikmu tak terpisahkan.
Ada apa, Decks? Ada apa antara kalian?
Aku ingat kau, Owen, dan Hattie bermain di halaman belakang.
Permainan kecilmu, pencurian kecilmu. Merampok bank.
Kau memberi nama kode untuk penipuanmu.
Kau ingat?
-Oh, apa namanya? -“Bulan Keith.”
BULAN KEITH
Benar. Disebut “Bulan Keith” karena...
Melibatkan banyak suara ledakan dan kerusakan telinga permanen.
Itu baru anakku.
Pantas kita meninggalkan bisnis keluarga.
Dia menyayangimu.
Kau hanya perlu meneleponnya, Decks.
Lihat aku. Kau kakaknya.
Dia mengagumimu.
Dulu.
Suatu hari nanti, kuharap ketika melewati pintu itu
kalian berdua duduk di situ.
Berapa tahun lagi?
Dua, jika berkelakuan baik.
-Sebenarnya berapa? -Empat.
Kau tahu kata orang.
“Jangan pernah berkata tidak akan.”
Waktumu habis.
Jaga kelakuanmu.
Tentu. Aku menyayangimu, Sayang.
Aku juga menyayangimu.
-Baik. -Lucas Rebecca Hobbs.
Sudah lama tak berjumpa denganmu.
-“Rebecca”? -Kau tambah usia? Sudah berapa lama?
-Enam bulan. -Waktu berjalan cepat.
-Saat kita berpisah. -Kau pakai perawatan kulit apa?
Karena kau bagaikan Shirley Temple muda.
-Pergilah. -Ayah, siapa dia?
Namanya Locke.
Dia bekerja untuk CIA.
-Ayahmu dan aku teman lama. -Kami bukan teman.
Sebenarnya, kami...
Kami sahabat. Ini separuh hatinya.
Aku tak tahu itu apa.
-Kami buat tato bersama. -Tidak.
-Tidak? -Tidak.
-Menarik. Aku ingat... -Kita tak pernah buat tato bersama.
...pernah membuat sesuatu seperti ini di tubuhku.
-Astaga. -Aku rindu kelakar kita.
Kuberi semenit untuk bicara
sebelum kupukul paru-parumu.
Kita mengincar hal yang sama.
Beri salam kepada virus CT-17.
Senjata biologis yang dapat diprogram untuk menciptakan kiamat.
Nama kodenya adalah “Snowflake”.
Apa fungsi Snowflake?
Oh, biasa saja. Hanya mencairkan organ dalam.
Intinya mengubah tubuhmu menjadi sekantong sup panas.
Usianya sembilan.
-Pernah lihat lebih buruk. -Di mana?
Game of Thrones. Rumah Janet.
-Belum pernah dengar. -Keluarga Lannister selalu bayar utang.
Kau tak boleh ke sana lagi.
Ada perkembangan baru, Rebecca.
Semua perincian ada di dokumen.
Ini.
-Dia sudah siap, Becca. -Usianya sembilan!
Ini satu-satunya dosis CT-17,
dan Snowflake ini ada di tangan agen pembelot MI6 di London.
Semua mata-mata secantik itu?
Tidak. Jarang ada yang secantik ini.
Dan berbahaya.
Semalam dia anggota tim MI6 yang ditugaskan mengamankan virusnya.
Namun dia membunuh seluruh anggota regunya.
Dia menikam salah satunya dengan batu bata.
Kau tahu betapa sulitnya itu?
Menikam orang dengan batu bata?
-Langsung ke intinya. -Intinya tak ada titik tajam.
Bagaimana dia bisa membenamkan batu bata di dada orang?
Entah dia sangat kuat
atau orang itu lahir tanpa tulang.
Langsung ke inti persoalan.
Dia mencuri Snowflake.
-Dia menghilang. -Siapa ini?
Ilmuwan yang menciptakan virusnya.
Bagus. Di mana dia?
Dia juga menghilang.
Mustahil ditemukan. Mungkin sudah mati.
Kau sangat menolong, Locke.
Kau pelacak terbaik di dunia.
Kau akan menemukan cara.
Tidak. Aku DSS, kau CIA. Aku tak bekerja untukmu.
Atasanmu meminjamkanmu. Kini kau kerja untukku, muka jelek.
-Apa katamu? -Hei!
Tenang dulu.
Kami sudah siapkan tempat beroperasi di London.
Ada agen di sana. Ahli di bidangnya. Dia akan jadi rekanmu.
Tak perlu. Aku bekerja sendirian.
Masalah kita lebih besar dari egomu yang rapuh,
atau fakta bahwa tadi aku nyaris buang air di celana.
Dunia ini sedang dipertaruhkan.
Jika virusnya tersebar, akan ada organ tubuh mencair
di mana-mana.
Bukan hanya punyamu dan punyaku.
Dia tahu aku bisa melihatnya, bukan?
Dia tak tahu apa-apa, Jon Snow.
Jadi bagaimana, Becky?
Mau rekanan?
-Baik. -Bagus.
Ingat yang kukatakan di Rwanda?
-“Masih panas”? -Bukan, satunya lagi.
-“Berhenti melihatku tidur.” -Kataku:
-“Kita bukan teman.” -Kita teman baik.
-Dan waspadalah. -Dan kita bersahabat, ya.
-Aku ingat. -Waspadalah.
Waspada. Paham.
Masih Hobbs yang sama.
Masih Locke yang sama.
Siapa mengurus kasus ini?
-Tn. Shaw? -Apa pun itu, aku tak mau.
Kau tak tahu apa yang kutawarkan, atau siapa aku.
CIA.
-Bagaimana kau... -Kacamata hitam, mendung, sepatu formal.
Kakiku rata dan aku tak punya banyak pilihan...
Aku Agen Loeb, dan aku perlu bicara tentang kepentingan kita bersama.
Bagaimana caramu menemukanku?
Aku dapat informasi dari kenalanmu: Tn. Nobody.
Lelucon untukmu, Loeb.
Apa persamaan antara agen CIA dan bola bisbol?
Orang-orang bersorak ketika keduanya dipukul.
Tidak.
Itu dua hal yang tidak aku pedulikan.
Itu juga boleh.
Senjata yang dia curi adalah sesuatu yang berbeda.
Penyakit yang dapat diprogram untuk menyerang rangkaian DNA apa pun
dengan tingkat kematian 100 persen dalam 72 jam.
Jika MI6 menemukannya, dia akan dianggap pengkhianat.
Kau harus serahkan virusnya.
Di mana lokasimu?
Pikirmu aku membunuh mereka?
Jika kau bantu kami menemukan dia, menyerahkan virusnya,
dia akan dilindungi.
Kami menyiapkan lokasi rahasia di London.
Kau punya dukungan penuh,
dan kami membawa aset dari Amerika untuk membantumu.
Aku tak butuh siapa pun.
Mungkin tidak, Tn. Shaw.
Tapi dia butuh.
-Orangku bersedia. -Orangku juga.
Orangmu akan marah saat dia tahu siapa orangku?
Bukankah mereka kerja sama di New York?
Bukankah mereka merusak kantor DSS di L.A.
karena berkelahi?
Entah. Aku tak tahu orangmu, tapi orangku?
Dia akan menyelesaikan misi ini. Tahu kenapa?
Kami berteman baik seumur hidup kami.
Orangku memukuliku di sebuah bar di Kraków 17 tahun lalu,
dan dia tidak ingat aku.
Kita semua punya pengalaman.
Dunia dipertaruhkan di sini.
Ini nasib dunia.
Populasi planet ini ada di tangan mereka.
Ini serius.
Kurasa mereka bisa menahan diri demi menyelamatkan dunia.
-Tidak mau. -Tidak mau.
Aku tak mau kerja dengannya. Sudah pernah.
Begitu dia terlibat, semua akan berantakan,
karena dia hanya bisa merusak benda-benda.
Dan dia hanya bisa meledakkan benda-benda.
-Faktanya adalah... -Dan faktanya adalah...
-jangan tersinggung... -oh, jangan tersinggung...
-orang ini memuakkan. -orang ini memuakkan.
“Bodoh” dalam bahasa aslimu.
“Kurang ajar” dalam bahasa aslimu.
Sudah selesai menangis? Suaramu seperti bayi raksasa bertato.
Aku tak peduli omong kosong ini. Aku ada tugas.
Titip salam untuk ibumu. Tidak, nanti kusampaikan sendiri.
Jangan bicara tentang ibuku. Nanti kuhantamkan kepalamu ke tembok.
Kedua, aku akan tuntaskan pekerjaan ini selagi kau masih pakai minyak bayi.
Semoga berhasil.
Itu dia. Kau mengingatkanku.
Itu sebabnya aku benci bekerja denganmu.
Suaramu.
Suaramu yang sengau, puber, dan mirip Harry Potter.
Setiap kali kau bicara, bayangkan ini sebentar,
bagaikan menyeret buah zakarku di pecahan beling.
-Itu sakit. -Kalau keberatanku
bukan suaramu.
Tapi wajahmu.
Wajahmu yang besar dan bodoh.
Melihatnya membuatku merasa
seakan Tuhan muntah persis di mataku.
Rasanya perih.
Benar-benar perih.
Kau mau apa sekarang? Melempar perabotan?
Asal kau tahu, tadinya aku mau angkat kursi ini
lalu menjejalkannya ke kerongkonganmu.
Tentu, karena itu jawabanmu untuk semua masalah.
Melubangi setiap masalah dengan truk besar.
-Di sini tidak bisa. -Kurasa bisa.
Duduklah dan mari kita bicarakan.
Aku dan kau? Kita? Aku pernah melakukannya.
Ini membuang waktu.
Sekali ini aku setuju denganmu.
Kulakukan ini dengan caraku.
Jika ada yang keberatan, kemarilah dan hentikan aku.
Aku tak mau ke situ.
Pintar.
Setelah senang-senangnya selesai, kita bisa mulai bekerja.
Tampilkan semua kamera CCTV di sekitar pusat London.
Sudah ada dua lusin agen mempelajari rekamannya.
Jangan membantahku, Opie.
Aku perlu rekamannya. Aku takkan minta lagi. Tampilkan.
Perbesar di area perampokan.
Balik gambarnya.
Fokus pada area di luar cakupan kamera.
Dia pintar.
Dia membunuh seluruh regunya dan mencuri virus maut.
Dia takkan mau terekam.
Banyak orang berbahaya mencarimu.
Kau berbahaya?
Tergantung dengan apa yang terjadi dalam 30 detik ke depan.
Janji, janji.
Ini yang akan terjadi. Kita pakai cara kekerasan atau cara baik-baik.
-Kau serius? -Ya.
-Sungguh? -Ya.
-Pilihan yang sulit. -Tidak.
Mau aku diam?
Perlihatkan tanganmu.
Baik.
Tapi kau takkan menyukai isi tanganku.
-Aku sudah putuskan. -Kau wanita yang cerdas.
Benar.
Cara kekerasan.
Dengar... Tunggu!
Berhenti!
Astaga.
Hei! Tidak.
-Kau tidak serius? -Untuk sesaat.
Kau pasti menyesal sekarang.
Aku menyesali banyak hal saat ini.
Kau akan tidur sekarang. Semua akan terasa bagai mimpi.
Lebih tepat mimpi buruk.
Semua ini mimpi buruk.
Baik, mari kita mengobrol.
MARKAS ETEON KERAJAAN BERSATU
Direktur telepon. Dia perintahkan standar baru untukmu.
Dia menyiapkan semuanya di bagian medis.
Kesempurnaan adalah proses yang menyakitkan, Brixton,
dalam diri kita dan dalam menciptakan dunia yang sempurna.
Manusia harus berevolusi sebelum menghancurkan dirinya sendiri.
Eteon akan menghapus semua kelemahan manusia
dan menggantinya dengan kesempurnaan mesin.
Dan kau akan memimpin.
LOKASI RAHASIA CIA LONDON
Aku mau tanya.
Tidak seperti yang kau pikir.
Kau suka berdansa?
Apa, Electric Slide?
Makarena? Tidak.
Tidak, tadi aku mau bilang tango.
-Yang butuh dua orang. -Aku tak tahu itu.
Pasti generasi yang berbeda.
Tapi musik sudah dimulai, jadi perlihatkanlah gerakanmu.
-Di mana virusnya? -Sudah kukatakan,
-aku tak tahu apa maksudmu. -Itu sakit.
Kau menginjak kakiku.
Mari coba lagi. Kau bisa lebih baik.
-Di mana virusnya? -Aku tak minta berdansa.
Kenapa harus bicara denganmu? Kau bukan CIA.
Tahu dari mana?
Mulai dari mana?
Ada dua macam agen CIA. Intelijen dan mata-mata.
Mereka terlihat lemah.
Seperti itulah agen intelijen.
Kau terlihat mampu mengangkat bangunan.
Mata-mata harus bisa berbaur dan tidak mencolok,
dan kau sangat menarik perhatian.
Ya.
Hebat.
-Aku kagum. -Aku tak membunuh siapa pun.
Aku tahu.
Tahu dari mana?
Kau bisa mengenal seseorang ketika berkelahi dengannya.
Saat kita berkelahi, kau tidak berniat membunuhku.
Kau berniat kabur.
Tapi dunia berpikir kau adalah pembunuh dan pencuri,
jadi kau akan di sini dan tidak dapat telepon
sampai kau menjawabku.
Kau tak mengerti apa yang terjadi.
-Maka buat aku mengerti. -Tak bisa.
-Kau membuang waktuku. -Kau yang membuang waktu!
Jika virusnya jatuh ke tangan yang salah, berakhir sudah.
Waktunya melatih otot?
Seperti CIA, selalu melatih otot yang salah.
Otak adalah otot yang terkuat.
Kau perlu coba lebih sering melatih otakmu.
“Ada lebih banyak hikmah di tubuh ketimbang pada filosofi terdalam.”
Coba kutebak. Kata Bruce Lee?
Bukan, Nietzsche.
Karena aku melatih ini.
Dan semua itu.
Kemari.
Tembak dia jika bergerak.
Dia tak bisa menembakku.
-Itu dilarang. -Di wajahnya.
Tidak, kau bisa masuk penjara.
-Kau boleh tembak wajahnya. -Tak bisa, kau akan dipenjara. Maaf.
Tembak dia dua kali di wajah.
-Paham? -Ya.
Hai, Ayah.
Sudah tangkap mata-mata cantik itu?
Ayolah. Ayah menangkap siapa pun yang Ayah buru.
Sudah kerja berapa lama?
Karena kau terlihat baru.
Dia menyebalkan.
Ayah tahu, terkadang orang saling mengganggu
padahal sebenarnya saling merayu.
Dengar dari mana?
Ayah dan mata-mata itu tidak saling merayu.
Tak ada rasa suka.
Entahlah.
Saat melihat fotonya alis mata Ayah bergerak.
Bergerak bagaimana?
-Seperti yang biasa Ayah lakukan. -Seperti apa?
-Ayah tak begitu. -Ya, Ayah begitu.
Tidak. Bahkan Ayah tidak tahu itu apa.
Itu hal terbodoh yang pernah Ayah lihat.
Sudah dulu, Ayah ada urusan.
Sampai bertemu saat Ayah pulang. Ayah menyayangimu.
Aku sayang Ayah.
Satu lagi.
Sial.
Kau tak ingin berdansa ini denganku.
-Masa? -Aku sudah biasa ditembaki.
Untuk sarapan dan makan siang? Karena ini waktunya makan malam.
Biar kuhitung. Tiga...
-Dua... -Hobbs.
-Jangan bergerak! -Letakkan.
Jauhkan jari sosismu yang berminyak darinya.
-Mau apa kau di sini? -Menyelamatkanmu.
Tak perlu.
Tidak. Ini markasku dan pacarmu tak boleh pergi.
-Jijik. -“Pacar”?
Itu adikku.
Dia terlalu cantik untuk jadi adikmu.
Lucu. Hat.
-Ada orang memburumu. -Percayalah, aku tahu.
Akan terus begitu kecuali kau katakan di mana virusnya.
Dengarkan. Dia akan mati jika tidak pergi sekarang!
Semua akan mati jika dia tidak katakan di mana senjatanya.
Sebenarnya, semua akan mati karena akulah virusnya!
Ada di dalam kapsul.
Aku perlu mengeluarkannya.
Bawa dia.
-Sekarang atau tidak sama sekali. -Aku lebih suka sekarang.
-Kuhitung sampai tiga. -Tentu.
Satu, dua, tiga.
Tak ada yang boleh mengaturku.
DIAKTIFKAN
Aku akan memberimu pelajaran.
KECEPATAN KEKUATAN
Deckard Shaw. Lama tak jumpa.
Senang melihatmu, Brixton.
-Kau kehabisan peluru. -Kau beruntung.
Ya.
-Pakaianmu bagus. -Anti peluru.
Ini terbaru.
Bisa berguna saat terakhir kau kutembak.
Kau menembakku tiga kali.
Dua di dada, satu di kepala. Seperti yang mereka ajarkan. Ingat?
Sayang kau tak bergabung dengan Eteon.
Kau bisa memiliki semua ini, Teman.
-“Teman”? -Ya.
-Kau bukan orang yang kukenal. -Tidak. Aku jauh lebih baik.
Aku masa depan umat manusia.
LINTASAN
Berhenti!
Hattie, masuk ke mobil.
Kita semua pergi.
Kau tidak.
Gadis itu saja.
Kataku, kita semua pergi.
Lumpuhkan mobilnya. Aku perlu gadis itu hidup-hidup.
Apa yang kau lakukan, Hattie?
Ceramah dari kakak, sekarang?
Kusuntik ke diriku. Tak ada pilihan. Dia mau mengambilnya.
Program vektor pencegatan.
MENGHITUNG RUTE OPTIMAL
Sebaiknya kau...
Waktunya melatih otot.
Lepaskan.
Bagus sekali.
Katakan apa yang sebenarnya terjadi.
Ceritanya panjang.
Dia hantu. Seharusnya sudah mati.
Delapan tahun lalu, kutembak kepalanya.
Bagus, jadi kita dikejar oleh Terminator.
Dia takkan berhasil.
Dia lebih pendek dari kemudi.
Bersiaplah, aku akan menyelamatkanmu lagi.
Kau mau perang?
Baik.
Perjalanan berakhir. Tinggalkan mobil ini.
Melapor.
Kuretas bingkai utama setiap kantor berita dan outlet.
Berapa yang kita kendalikan?
174 siaran, sekitar dua ribu.
Gandakan. Aku mau kendali penuh untuk berita ini.
-Berita palsu seperti biasa. -Tidak cukup.
Aku perlu yang istimewa untuk mereka.
Dengarkan. Narasi:
Hobbs, Shaw, yang besar, yang kecil, sudah dikenali.
Mereka tersangka atas serangan terhadap CIA.
Mereka satu sel dan di situ mereka menyusun rencana
untuk memulai aksi teror mereka.
Ini jadi serius.
BERITA TERBARU SERANGAN TEROR LONDON
-Siapa mereka? -Eteon.
Perusahaan teknologi rahasia dengan tentara bayaran dan banyak uang kotor.
Dan berkhayal menyelamatkan dunia dengan memusnahkan manusia.
Itu dia.
Mereka juga mengendalikan media.
Aku dengar kabar tentang mereka.
Orang pikir mereka mitos.
KEKACAUAN DI LONDON
Aku lihat sendiri bahwa mereka nyata.
Jika kau bukan bagian dari rencana mereka, kau akan mati.
Kita ke rumah perlindungan terdekat...
Kau tidak mengerti, ya?
Brixton adalah pembunuh nomor satu. Dia yang terbaik. Aku mengenalnya.
Dia takkan berhenti sampai dapat virusnya.
Lagi pula, ini adikku. Ini urusan keluarga.
Namamu Shaw? Bukan. Maka dia tidak ikut denganmu.
Jika berkaitan dengan nasib dunia, maka jadi urusanku.
Aku tak peduli dia adikmu, dia tidak boleh pergi...
-Mau ke mana? -Pergi.
Tak ada waktu untuk sok jantanmu. Kalian berdua bodoh.
Kalian tak bisa kerja sama jadi kalian tak berguna bagiku.
Aku mau cari orang yang bisa mengeluarkan virusnya dari tubuhku.
-Selamat tinggal. -Maksudmu orang ini?
Aku melacaknya sebelum serangan.
Dia sulit ditemukan tapi aku punya petunjuk.
Surat kabar Rusia.
Bukan surat kabar biasa.
Hanya satu tempat yang menjualnya di London.
Terima kasih. Sampai besok.
Itu sedikit optimis.
Telepon direktur.
Wah, wah, Deckard Shaw.
Betapa rumitnya untukmu.
Tidak juga.
Dia juga bekerja dengan DSS, Luke Hobbs.
Hobbs. Kami pernah berurusan.
Mereka hebat.
Mereka sepele.
Akan kubunuh dua-duanya. Bawa aset kembali secepatnya.
Tangkap gadis itu,
keluarkan virusnya dan program ulang untuk tahap satu.
Kita gunakan senjata itu untuk memusnahkan yang lemah
dan siapa pun yang menghalangi kita.
Kita membangun sistem yang sempurna, Brixton.
Hobbs dan Shaw bisa menjadi aset yang kuat bagi Eteon.
Bujuk mereka.
“Bujuk mereka”?
Aku tak mengerti.
Aku ingin mereka di pihak kita, bekerja untuk tujuan kita.
Paham?
Mereka tak bisa dibujuk.
Apa yang membuatmu yakin?
Kali terakhir kita tanya, wajahku ditembak.
Itu membuatku sangat yakin.
Maka carilah pendekatan berbeda.
-Itu sebabnya... -Aku tidak meminta.
Tunjukkan mereka akibatnya jika menolak.
Atau kutunjukkan akibatnya kepadamu.
Kau mengancamku?
Ingatlah nyawamu di tangan siapa.
Semua demi tujuan.
Ayah perlu bicara. Ini penting.
Ingat kita membahas andaikan situasi jadi buruk?
Kita menyebutnya “kode merah.” Nah, itu terjadi.
Ada yang bisa kubantu?
Diamlah di rumah. Kau akan aman di sana.
Sebenarnya, CIA sedang mendengarkan panggilan ini.
Lihat ini. Hai, Locke.
Semua aman, baik-baik saja. Aku di restoran langganan kita.
Rasanya aneh berada di sini tanpa kalian.
Kurasa sudah tutup.
Terima kasih.
Ayah sudah bicara dengan Bibi Lisa. Dia tahu harus berbuat apa.
Ayah pulang secepatnya.
-Aku sayang Ayah. -Ayah menyayangimu.
Selamat tinggal.
Luke Hobbs dan Deckard Shaw.
Hobbs adalah agen di Amerika...
Katakan semua yang kau ketahui tentang ini.
Astaga.
-Kapan kau terkena? -Sekitar 30 jam lalu.
Berarti kapsul berisi virus masih utuh.
Jadi kita perlu menetralkannya.
Tidak semudah itu.
Virus ini tak diprogram untuk rangkaian DNA tertentu. Ini fatal bagi semua orang.
Dalam 42 jam, kapsulnya akan larut dan dia akan terinfesi.
Lalu virusnya akan mengudara.
Akan terjadi kontaminasi global dalam seminggu.
Kenapa kau membuatnya?
-Kupikir aku bagian dari mereka. -Eteon.
Mereka bilang ingin menyelamatkan dunia lewat ilmiah.
Aku percaya tujuan mereka.
Kukembangkan Snowflake untuk menghantar vaksin,
obat untuk seisi dunia.
Namun mereka mengubahnya menjadi kiamat yang bisa diprogram.
Menyerang yang terlemah. Yang tak pantas untuk masa depan Eteon.
Untuk seorang ilmuwan, kau sangat bodoh.
Aku meraih dua Hadiah Nobel, tapi siapa yang peduli?
Katamu virus itu dapat diprogram. Maka, program ulang saja.
Tidak bisa jika virusnya dalam inang.
Katakan cara mengeluarkannya.
Ada dua pilihan.
Yang pertama mudah.
-Katakan. -Akhirnya.
-Bunuh dia. -Apa?
Dan bakar jasadnya, tentu.
-Tentu. -Tentu.
Benar-benar dibakar.
-Benar-benar dibakar. -Sampai abu.
-Sampai abu? -Tak bisa dikenali.
Anggap saja itu bukan pilihan.
Tak mungkin. Pilihan kedua.
Ada mesin yang bisa melindungi dia dan mengeluarkan virusnya.
Mestinya itu pilihan pertama.
Karena mustahil didapat.
Biar kami yang tentukan itu. Ada di mana?
Di laboratorium Eteon tempat Snowflake dikembangkan.
Fasilitas teknologi ilegal yang dijaga pasukan
di bagian paling terpencil di dunia.
Namun jika ke sana, kalian bertiga akan mati.
Jadi maksudmu cepat atau lambat dia akan mati.
Siapa mau minum-minum?
Aku tahu tempatnya.
Lihat semua ini.
Untuk menutupi kekecilanmu.
Sebenarnya, ini kurang besar.
Mobil ini mungil. Ukuranmu.
Kugunakan sekali di Italia.
Sayang kita tak butuh supir bur yang kekar.
Tentu aku akan meneleponmu.
Minum?
Ya, gelas kecil.
Aku akan kirim pesan ke Moskow. Seorang teman lama.
Kami sudah lama kenal.
Dia dan kelompoknya sedang mengunjungi warga lokal.
Komplotan kriminal Rusia.
Mereka punya yang kita butuhkan.
Melihat caramu berteman,
berapa kali kau tembak kepalanya?
Mereka bisa bantu perlengkapan, dan tidak ada ide lain.
Kita tahu keluar dari negara ini akan sangat sulit.
Kita sudah diburu oleh semua agensi intelijen besar.
Dan kau mempermalukan MI6 saat kau mengkhianati regumu.
Jangan percaya semua yang mereka katakan, Hat.
Senyum.
Kali ini menyusup saja tak cukup.
Harus berbaur sebaik mungkin.
Bersembunyi di tempat terbuka.
Karena itu kita naik pesawat komersial.
Komersial? Kita akan mudah terlihat di...
Jangan menyusahkan otak kecilmu. Biar aku urus.
Aku duplikat sinyal ponsel kita di sekeliling dunia.
Kita dapat sedikitnya 48 jam.
Kita dapat perlengkapan baru saat tiba di Moskow.
Kita bisa melewati keamanan di bandara.
Mungkin ini satu-satunya yang muat.
Muat apa, Smurf?
Itu salah satu pakaian lamaku.
Maaf jika terasa longgar di sekitar kemaluan.
Baik. Kau punya apa? Katakan.
Kubuat identitas baru dan mengubah profil biometrikamu
agar pemindai bandara tak mengenali wajah atau sidik jarimu.
Kau Sarah Atkins, pegawai asuransi.
Halo.
-Terima kasih. -Terima kasih.
AkuFranz Gruber.
Arsitek paruh waktu, gemar mendaki gunung
dan instruktur ski paruh waktu.
-Terima kasih. -Dan kau adalah Michael Oxmaul.
“Mike Oxmaul.”
Panggil aku Michael.
TAHAN
-Jangan bergerak! -Diam di tempat!
-Berhenti! -Diam di situ!
Namanya Mike. Mike Oxmaul.
Bukan small. Namaku Michael.
Alasan mereka menghentikannya?
Yang pasti perlu sarung tangan karet dan geledah di sekujur tubuh.
Ayo.
Taruh tangan di kepala, Oxmaul.
Aku tak percaya kau melakukan itu.
Dia hanya jadi beban.
Kita tak bisa melakukan ini. Kita tahu itu.
Sudah cukup buruk ada virus di darahku
yang akan membunuhku dan semua orang,
tapi kau serius akan mendapatkan mesin misterius ini
dari fasilitas virus maut yang dijaga ketat
dan mengoperasikannya?
-Itu terdengar... -Masih memakai benda konyol itu?
Aku tak tahu masih ada.
Masukkan kembali.
Kau belum berubah.
Andai kau juga belum.
Kau akan baik-baik saja.
Kita akan berhasil. Itu keahlian kita.
Jika gagal?
-Bagaimana jika kau terpaksa... -Tidak akan terjadi.
Hai, aku di sini. Aku Michael.
Hai.
Halo. Baiklah.
Oh, ya, coba lihat. Di mana kursiku?
F-satu, F-dua...
Halo, bodoh.
Hei.
Kau kurang ajar.
Kau lebih cepat dari dugaanku.
Karena aku punya senjata rahasia.
Orang menyukaiku.
Kau tak mengerti itu karena kau tak punya teman.
Aku suka syalmu.
Tak bisa pesan kursi dengan ruang kaki yang lega?
Tak semua orang punya kaki kerdil sepertimu.
Asal kau tahu saja, aku tak peduli dengan kenyamananmu.
Maka jadilah gajah yang baik,
makanlah sekilo kacang lagi, duduk dan bersantai.
Jangan menyuruhku bersantai. Jangan menyuruhku apa-apa.
Setiap kali kau bicara,
aku ingin menjejalkan sepatuku ke bokongmu,
sampai kau muntah tali sepatu seminggu.
Kau tahu apa masalahnya?
Biar kuberi tahu masalahnya. Misi ini.
Kita tak boleh menarik perhatian.
Dan kau, lihat dirimu.
Memang bukan salahmu. Tapi kau terlalu menarik perhatian.
Kau menonjol. Bagai buah zakar anjing bulldog.
Bergantung di tempat yang salah.
Kelihatannya tak berbahaya.
Tiba-tiba saja menghamili adik orang.
Apa?
-Menghamili adikmu? -Kau dengar.
Aku mengerti.
Benarkah? Bagus. Aku senang. Ya, aku senang.
-Aku sangat senang. -Kau berpikir
aku berusaha keras seperti ini, di misi ini,
coba menyelamatkan dunia untuk keempat kalinya,
karena aku mahir.
Kau pikir aku melakukan semua ini agar bisa bersenang-senang,
bercinta dengan adikmu?
Tidak semuanya. Sebagian besar.
Biar kuperjelas, Frodo. Ini bukan tahun 1955.
Disamping fakta bahwa gadis yang tidur itu kerabatmu,
dia tetap wanita paling tangguh dan lihai
yang pernah kutemui dalam hidupku.
Jika dia memilih untuk menyukai
pria besar, cokelat,
jantan, kekar dan penuh tato ini, maka coba tebak.
Akan kubiarkan dia mendaki gunung ini
lagi dan lagi dan lagi.
Jangan dekati dia.
Aku tahu kau mau apa. Kau pikir aku bodoh?
Tentu kau bodoh. Tapi biar kubantu.
Biar kupukul otakmu agar tak bodoh lagi. Katakan saja.
Tahu aku mau apa?
Aku ingin melakukan tarian Irlandia di wajah jelekmu pada ketinggian 9 km.
-Oh, 9 kilometer. -Ya.
-Mau menari sekarang? -Ya.
Satu-satunya yang menahanmu adalah udara dan peluang.
Udara hilang.
-Majulah, Don Ho. -“Don Ho”? Baik.
Cukup! Hentikan.
Kalian berdua, hentikan.
Lihat? Kau membangunkan petugas keamanan udara.
Kau yang bangunkan.
Tahu dari mana?
-Sendirian. -Naik belakangan.
Kursi lorong.
-Baju golf. -Baju golf.
Sebut saja tebakan terpelajar.
Keamanan Udara Dinkley, siapa melayani.
Maaf, katamu “Dinkley”?
Apa masalahnya? Dinkley.
Aku memahami pria besar ini, karena tugasku adalah mengamati.
Kepalamu ke kiri-kanan sejak naik pesawat ini.
Kau mengamati setiap penumpang.
Kau penegak hukum.
Dan kau, Tn. Celana Armani,
kau mata-mata.
-Dia lumayan. -Tidak buruk.
Aku paham. Kita orang hebat.
Kita lelaki alfa.
Tiga pemangsa tertinggi terkurung di udara.
Suasana jadi tegang.
Berapa bobot yang kau angkat? 130 kilo, 180 kilo?
-Kurang sedikit. -Ya, itu ringan.
Aku berbuat sama. Menurunkan berat badan.
Olahraga berat.
Kau melakukan apa?
Yoga panas? Pilates?
Sesekali tampil di Octagon.
Mau tahu yang kulakukan? Aku duduk di pesawat sepanjang hari.
Itu yang kulakukan.
Terkadang ada teroris dan jelas banyak yang buang gas.
Kuberikan apa pun asal bisa di garis depan lagi.
“Lagi”?
-Apa? -Dulu aku anggota divisi khusus JSOC.
Kau anggota Delta?
Sabre Squad Echo, selalu.
“Echo”? Mereka disebut penyihir karena keajaiban mereka.
-Benar. -Kalau begitu,
aku ucapkan “abrakadabra”.
Kau melihat keajaiban.
Tahu apa masalahmu? Kau tidak seimbang.
Kau perlu orang ketiga.
-Tidak perlu. -Tidak.
Aku tahu cara mainnya.
Paham? Aku tahu cara mainnya.
-Apa yang kau lakukan? -Apa maksudmu?
-Jangan bicara begitu. -Suaramu jadi berbeda.
-Masa? -Itu bukan suaramu.
Gunakan suara biasamu.
Ini suara biasaku. Aku bicara seperti para penyihir.
Mereka tidak begitu.
Aku hanya menunjukkan. Itu saja. Dengarkan...
aku bisa menyempurnakan tim kalian.
Tiga terlalu ramai.
Ini resumeku. Ini kartuku.
Jika butuh sesuatu, aku bisa dapatkan.
Kau mau Citation 10? Mau G5? Kau mau Boeing 747?
Kau mau helikopter? Mau pesawat siluman?
Aku keamanan udara. Aku bisa diandalkan.
Kumohon. Lepaskan aku.
Apa maumu?
Virusnya dikeluarkan dari darah gadis itu.
Tidak, virus itu terlalu berbahaya. Aku tak bisa!
Manusia harus berevolusi, Profesor.
Tanpa peningkatan dari Eteon,
tubuh manusia tidak terlalu berharga.
Mungkin magnesium senilai 11 pence, kalsium senilai 2 pence,
sedikit besi.
Tidak mahal.
Mungkin secara menyeluruh sekitar tiga pound.
Maksimal 3,50 pound.
Itulah nilai dari seorang manusia, uang receh.
Kau akan program ulang virus itu untukku.
Tidak akan.
MOSKOW
Temanmu seorang mafia Rusia.
Gadis ini mencuri dari mafia Rusia.
Dia mencuri dari semua orang.
Itu keahliannya.
Deckard Shaw.
Margarita.
Aku tak menduga itu.
Kuharap aku tak melihatnya.
Aku juga.
Aku terima daftarmu.
Panjang.
Aku minta rumah di landasan.
Rasanya selusin orang Rusia direkat tidak ada dalam daftar.
Beri aku waktu lebih dari tiga jam,
maka aku takkan bertindak ekstrem.
Rasanya tiga jam tak berkaitan dengan kelakuan ekstremmu, Margarita.
Yang benar saja, Deckard.
Eteon. Tidak ada tempat yang lebih sulit?
Kita harus menemukan mesin ekstraksi virus C-17. Bisa di mana saja.
Tempat ini berupa laboratorium riset seluas tujuh kilometer persegi.
Ya. Dan dikelilingi bangunan dengan senjata.
Kita harus melakukan Mick Jagger.
Kedengarannya asyik.
Kau tidak boleh ikut.
Saat Deck dan aku masih kecil, kami suka membuat rencana penipuan.
“Mick Jagger” memerlukan satu orang sebagai umpan
untuk mengalihkan perhatian sementara yang lain bekerja.
Pekerjaan orang dalam.
Kalian dengar Andreiko. Mereka harus gunakan mesin ekstraksi.
Mereka akan membawaku ke situ.
Aku bisa.
Kita bisa.
Pertanyaannya adalah cara mengalihkan perhatian Eteon.
Aku bisa urus itu.
Tapi pertama, kau harus diperlengkapi.
Ini parasutmu.
Alat komunikasi bersandi.
Scorpion EVO 3 dengan bidikan optik.
Kevlar anti peluru super tipis.
Kamera infra merah untuk melihat menembus dinding.
Terakhir tapi sama pentingnya,
detonator hidrogen portabel.
Taruh di tempat yang tepat, tempat itu akan hancur berantakan.
Bagaimana penampilanku?
Sedikit ketat.
Bagaimana keadaanmu?
Jika rencana kita gagal, jangan tinggalkan aku hidup-hidup.
Kami akan menyelamatkanmu.
Kuberi tahu sesuatu.
“Kunci keabadian adalah menjalani hidup yang pantas untuk dikenang.”
-Kata Nietzsche lagi? -Bukan.
Kata Bruce Lee.
Ayo.
Bagaimana kau menemukannya?
Kau sudah dengar tentang aku. Aku mahir di bidangku.
Dia sendirian?
Ya.
Jika membohongiku, akan kucabut hatimu.
Kau mengerti?
Aku akan takut andai aku punya hati.
FASILITAS SENJATA & BIOTEKNOLOGI ETEON UKRAINA
Itu baru transportasi.
Luar biasa.
Aku duduk depan.
-Aku duduk depan. -Jangan mulai. Aku duduk depan.
Kita memasuki titik terjun!
-Kau siap? -Ya, aku siap.
-Hitungan ketiga! -Baik.
Satu!
Kurang ajar!
Tak ada yang boleh mengaturku.
Aku penasaran, apa kau mencuci darah dari tanganmu
sebelum kau menghitung uangmu atau setelahnya?
Pergi.
Kau tidak mengerti? Orang lemah bekerja dengan uang.
Kita bekerja dengan perubahan evolusi.
Perubahan yang terkadang membutuhkan tindak kekerasan.
Seperti membunuh orang dengan virus?
Hanya yang lemah.
Ini untuk masa depan dunia. Sesuatu yang tak dapat dibeli uang.
Seperti menebus jiwamu?
Jiwaku?
Kakakmu merenggut jiwaku.
Ilmuwan membuatkan jiwa yang baru.
Itu baru kemajuan.
Selamat datang di ruang ekstraksi, Nn. Shaw.
Siapkan dia.
Tidak akan lama.
Sebaiknya jangan di sini saat bom meledak.
Sepertinya dia 360 meter arah sana.
Mereka menaruhnya di semacam kapsul medis.
Pengatur waktu dipasang 45 menit. Kita masuk, kita keluar.
Ledakkan pabrik maut ini. Ingat soal lorong.
-Jangan gunakan senjata. -Benar. Mereka harus hidup.
Karena di ujung lorong
diperlukan pemindai retina untuk membuka pintunya.
-Pilih pintu. -Yang ini.
Tidak, itu pintuku.
Apa masalahmu?
Aku salah. Ini pintumu.
Tak boleh berubah pikiran. Kenapa?
Ada banyak penjahat di situ?
Perhatikan. Mungkin kau bisa belajar sesuatu.
Perhatikan.
Masukkan retina yang sesuai.
Akses ditolak.
Kau coba saja!
Akses diberikan.
Pintu terbuka.
Bagus sekali. Selamat, anak-anak.
Aku kagum kalian bisa masuk.
Ini hari pertamamu di Death Star?
Alat suntik sudah siap.
Karena kau kelihatan baru.
Ini akan membungkamnya.
Itu... Itu tidak mungkin.
-Apa yang kau lakukan? -Mengeluarkannya sendiri.
Tunggu!
Akhirnya. Cukup istirahatnya?
Sudah tidur delapan jam? Aku baru mau pesan layanan kamar.
Mau apa? Roti panggang? Akan kupesankan.
Aku mimpi mereka membunuhmu sebelum aku bangun.
Aku kecewa saat ini.
Aku akui ini sedikit rumit.
Teknik interogasi lama yang kita pelajari di operasi rahasia.
Tiga setruman mematikan. Ingat, Deck?
Aku ingat banyak hal dari masa itu.
Kutebak kalian hanya kuat menahan empat kali lagi.
Kami bisa tahan lima kali.
“Lima”? Baiklah.
Kau harus membuka mulut besarmu, ya?
Kupikir akan keren kalau mengatakan itu.
Ingat saat kita bersaudara?
Satuan Tugas Hitam. Ingat itu, Deck?
Kita menyaksikan sisi terburuk manusia.
Sisi terburuk di negara kita, pemimpin, musuh, teman-teman kita.
Kau tak tahu arti kata itu lagi.
Tapi tak apa, dia juga tidak tahu.
Dia suka menembak kepala,
tapi dalam kasusmu, menurutku itu ide bagus.
Kau masih bicara?
Kataku itu ide yang...
Sial.
Lucu bagaimana kebencian manusia terhadap satu sama lain
lebih kuat dari naluri bertahan hidup
karena itu kita di sini.
Ingat delapan tahun lalu
ketika Eteon mengajak kita bergabung dengan misi mereka?
Maksudmu aliran maut mereka.
-Mereka sinting. -Visionaris.
Visionaris akan masa depan yang lebih cemerlang.
Kau ingat data yang mereka berikan.
Dengan kerusakan lingkungan, kapitalisme, terorisme,
umat manusia akan musnah tahun 2096.
Itu menyeramkan.
Tapi jika kita penuhi visi Eteon,
-kau menyelamatkan dunia. -Tidak dengan genosida.
Masa bodoh dengan genosida.
Kau tahu ini virus apa?
Virus ini diperlukan untuk mengguncang sistem.
Itu tiga.
Aku suka alat ini.
Aku pernah bilang dan kukatakan sekarang, tafsiranmu salah.
Satu alasan bagus: kau melihat sisi terburuk orang.
Orang tak bisa dipercaya berbuat baik. Lihat kalian berdua.
Nasib dunia di tangan kalian, tapi kalian tidak bisa kompak.
Tapi kau tahu tentang berbuat benar, Shaw.
Cendera mata kecil?
Kau datang untuk membunuhku, aku akan terus berbuat sama.
Kau mengharapkan apa? Shiatsu?
Ada yang bicara denganmu?
Ibumu.
Ya!
Aku paham. Kau masih marah.
Kau kesal karena ketika kau menolak bergabung,
mereka minta aku membunuhmu dan terpaksa kulakukan
karena kau tahu terlalu banyak.
Tapi aku sering memikirkan tentang malam itu.
Karena kini aku menyadari yang tidak kusadari saat itu
yaitu ketika kau menembakku, kau memberiku anugerah.
Lihat aku. Aku Superman hitam.
Anti peluru, tulang belakang baru,
semakin aku menjadi mesin, semakin aku manusiawi.
Ini yang harus kau perjuangkan.
Kuberi kau kesempatan lagi untuk bergabung, Deckard.
Atasan juga menginginkan si mulut besar ini.
Jika tidak, kalian kubunuh.
Jujur, aku lebih suka bunuh.
Kau tahu Eteon. Kau tahu kemampuan mereka.
Mereka membentuk aku kembali. Menghancurkannya.
Membuat dia terlihat membunuh regunya. Bahkan adikmu tidak mengakuimu.
Tinggal katakan saja dan semua ini akan berlalu.
Adikmu hidup. Putrinya hidup.
Kami perbarui dirimu, dan kita bisa menyelamatkan dunia.
Bagaimana?
Bergabunglah dalam evolusi,
atau mati bersama kaum lemah?
Selesaikan saja.
Aku sudah bilang ke atasan kau takkan berubah pikiran.
Selamat tinggal.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Kita bergabung saja.
Bergabung?
Kata-katamu sangat menarik.
Mengenai Superman hitam, aku suka itu.
Kau tuli, bodoh, atau dua-duanya? Kita tidak bergabung.
Mulai lagi, kau hanya memikirkan dirimu. Kau egois.
Bagaimana dengan perasaanku?
Jika kita kelompok musik, kau tahu kau siapa?
Kau Mick Jagger.
“Mick Jagger”?
Mick Jagger.
Jadi bagaimana?
Bergabung atau tidak?
-Kami tidak bergabung. -Kami tidak bergabung.
Tapi mumpung kau di situ, ini yang akan kulakukan.
Akan kucabut lengan kursi ini. Lalu akan kupukul wajahnya.
Menikam lehernya karena melihat begitu.
Membunuh 13 orang dalam tujuh detik.
Ini yang akan kulakukan.
Aku akan lepaskan rantai ini lalu menendangnya,
dia dan dia di kerongkongan.
Jangan dia, itu sasaranku. Pilih orang lain.
Apa maksudmu? Itu sasaranku.
Tidak. Wajahnya minta dipukul. Tendang saja orang lain.
Mau wajah yang minta dipukul? Akan kucarikan.
Lihat orang itu?
Yang bertubuh besar.
-Wajahnya minta dipukul. -Tidak, terlalu besar.
Benar, Hattie?
Lepaskan mereka.
Semuanya, tetap tenang. Kita butuh dia hidup-hidup.
Lepaskan mereka atau apa?
Atau akan ada lubang udara baru di tengah dahimu.
Kau takkan menembakku.
Karena kau perlu keping aktivasi untuk senjata itu.
Maaf.
Coba senjata ini!
Aku bukan orang sepele.
-Ayo pergi. -Itu menurutmu?
Bodoh.
Itu dia.
-Hattie, di mana mesinnya? -Truk kedua.
Baik.
Mick Jagger.
Tak pernah gagal.
Kita belum selamat, Hattie.
Aku dapat mesinnya.
Cepatlah! Kita harus segera pergi!
Dia memang Superman hitam.
Kirim drone.
Kita kehabisan jalan.
Pegangan!
Rute untuk mencegat.
DRONE AKTIF
Di kirimu.
Pegangan.
Hobbs, mobil ini takkan bertahan.
Kubawa dia kepadamu.
Pikiran kita sama, Shaw?
Ayo bertukar cat.
Bertukar cat.
Hattie.
-Ya? -Kau percaya aku?
Aku perlu tumpangan.
Aku tahu pikiranmu.
Terus mengemudi. Aku bisa.
Pegang kemudi.
Dia datang.
-Biar aku saja. -Tidak, biar aku.
-Tidak, aku saja. -Aku saja.
Kupikir kau kuat.
Maaf.
Mesin ini rusak.
Hilang sudah pilihan kedua.
-Tinggal pilihan pertama. -Hentikan, Hat.
Aku lelah, Deck. Aku tidak mau lari lagi.
-Masih ada waktu. -“Waktu”?
Untuk apa? Mesinnya hancur.
-Kita akan perbaiki. -Caranya?
Kita perlu tempat untuk bersembunyi.
Di mana? Seluruh dunia mencari kita, dan Brixton takkan berhenti.
Kita tak bisa membahayakan jutaan orang.
Sudah kukatakan di pesawat, mestinya kita pakai pilihan pertama.
Sudah berakhir, Deck.
-Belum berakhir. -Sudah.
Belum!
Belum berakhir.
Lihat aku.
Ingat kata-katamu kepadaku ketika kita kecil?
Kau melihatku dan berkata, “Deck, belum berakhir sebelum berakhir.”
Kita suka tertawa. Ingat itu?
Tidak, Deck, kataku, “Berakhir kalau kubilang berakhir.”
Ya, itu dia.
Katakan sekarang. Katakan.
Ingat siapa kita.
Kita adalah keluarga Shaw.
Kita tidak pernah menyerah.
Kita punya satu hari.
Lebih dari satu hari.
Kita tak tahu harus ke mana.
Aku tahu sebuah tempat.
Di mana?
Tempat ini adalah pilihan terakhirku.
Rumahku.
Abrakadabra.
Sudah kukatakan aku bisa carikan apa saja.
Dengarkan, dari Moskow ke Samoa, sulit untuk cari pesawat ke sana,
tapi aku dapat.
Karena itu kami menghubungimu, Dinkley.
Terima kasih sudah mendapatkan pesawat ke Samoa.
Pejuang menolong pejuang.
Kau hanya perlu tahu kau punya anggota ketiga di sini
yang siap beraksi kapan pun kau perlukan.
Aku duduk di markasku.
Kau di kamar kecil?
Ada bedanya.
Di mana pun aku berada keajaiban terjadi. Tak perlu terperinci.
Pastikan saja kau punya semua kontakku.
Kau punya nomor ponselku, alamat surelku.
-Ada. -Akan kuberikan
nomor ibuku juga.
Kupastikan kau punya, karena jika kau tak bisa menghubungiku, dia bisa.
Aku punya alamat Hotmail yang masih aktif. Kirim ke situ.
LinkedIn. Itu profilku.
...bisnis pembukuan yang kukerjakan.
-Hanya memastikan kau... -Suaramu terputus.
Itu teleponku.
Kuharap saudaramu mekanik yang lihai seperti katamu.
Jonah mekanik terbaik yang kukenal dan dia akan menolong kita.
Kalau dia tidak membunuhku.
Santai saja.
Taruhannya hanya nyawa adikku dan nasib dunia!
Ini dia.
Taruhan dia pasti meninju wajahnya.
Setuju.
Jonah.
Kau tahu apa yang akan terjadi?
Ya.
Lihat? Bukan aku saja.
Wajahmu ada di seluruh berita.
Kau tak diterima di sini, Polisi.
Kau berani sekali.
Datang kemari setelah 25 tahun. Membawa masalahmu ke rumah ini.
Kau mengkhianati keluarga kita, membuat malu rumah kita.
Kau mengkhianati kerabatmu!
Jonah, aku mengerti.
Tapi kita bukan anak kecil lagi. Jaga bicaramu kepadaku.
Dalam perkelahian yang penting bukan ukuran.
Tapi semangat.
Tidak, ukuran selalu yang terpenting.
Hei! Dilarang berkelahi di bawah atap ini.
Itu anakku Luke?
Anakku pulang.
Hei, Ibu.
Astaga, aku rindu anakku.
Tapi lihat dirimu, kau kurus sekali.
-Kemari dan makanlah. -Tidak, Ibu.
Tak ada waktu.
Maaf. Aku tak mau membawa masalah kemari.
Seharusnya kau jangan pulang. Kau bawa apa kemari?
-Kubawa kebenaran. -Kebenaran apa?
Bahwa kami difitnah.
Kami dijebak oleh orang yang menciptakan virus maut.
-Yang benar saja. -Bisa menyebar jika tak dihentikan.
Kita semua bisa mati.
Semua yang ada di rumahini, semua yang ada di pulau.
Semua orang di dunia.
Jonah, aku perlu bantuanmu memperbaiki mesin ini.
Tolong teman-temanku,
dan kita harus buat pertahanan di sini, sekarang!
Pikirmu kau bisa kembali begitu saja dan kami akan menolongmu
-setelah perbuatanmu? -Ya!
-Tidak! -Ini lebih penting dari kita!
-Masa bodoh! -Ini lebih penting! Kita bisa mati!
Bagus, karena lebih baik aku mati ketimbang menolongmu!
Dengar, aku tahu saudaramu menyebalkan, percayalah.
Tapi aku percaya dia, dan dia membawa kami kemari
karena di tempat ini ada sesuatu yang tidak ada di lain tempat: kau.
Kau tak mengenalku! Aku tak mengenalmu.
Waktunya kalian pergi. Bawa mesinmu. Pergilah!
-Pergi! -Jonah Hobbs!
Kau harus menghormati saudaramu.
Jika dia butuh sesuatu, kita akan berikan.
Makanan dari meja kita, pakaian dari rak kita,
bahkan mana pulau ini.
Dan kalian semua, tunjukkan rasa hormat kepada tamu kita
atau akan kugunakan sandal ini
untuk menampar kepala besar kalian!
Kalian dengar?
Maaf aku bawa pulang masalah, Ibu.
Luke, ini rumahmu.
Kita orang Samoa. Kita bisa menghadapi masalah.
Kau benar.Kau tak bisa mengubah prajurit seperti mereka.
Lakukanlah sesuai rancanganmu. Kau mesin perang yang tiada duanya.
Bawa kembali virusku.
Kali ini tanpa batasan.
Kau boleh balas dendam.
Baik.
Kami menemukannya. Mereka naik pesawat kargo darurat.
-Ke mana? -Samoa.
Tuan-tuan! Buktikan kau pantas menerima peningkatan.
Bawa kembali virusku.
Ya.
Ini bisnis besar.
Ya, untuk bengkel ilegal.
Ayahmu pencuri mobil?
Tidak. Ayahku mencuri apa saja.
Narkoba. Senjata.
Seperti keluargaku.
Ibu membesarkan kami sampai remaja,
lalu ayahku mulai datang lagi.
Tertarik dengan anak-anaknya.
Sebenarnya dia hanya mencari anggota baru.
Hanya aku yang tidak tertipu.
Pekerjaan ayahku membawaku dan saudara-saudaraku ke dalam
bahaya yang lebih besar.
Akhirnya dia tahu,
dan dia tak keberatan jika aku dan saudara-saudaraku terbunuh.
Maka kulaporkan dia.
Atau kau melindungi keluargamu.
Setelah kukirim dia ke penjara, kutinggalkan Samoa dan tak kembali.
Ada baiknya juga kusuntikkan virus itu ke tanganku.
Apa?
Aku membawamu pulang, bukan?
Beruntungnya aku.
Kau bisnis resmi.
Ya, seratus persen bersih sekarang.
Bengkel pesanan khusus, klien internasional.
Lihat motor itu? Untuk ke Tokyo.
Mobil itu? New York. Yang itu akan ke London.
Orang menyukai karya kami.
Aku perlu berbuat sesuatu untuk menopang keluarga kita.
Setelah kau meninggalkan kami.
Berita baik. Pakaian ganti. Hats.
Ibumu bilang kau akan suka memakai ini.
Pasti ukuran favoritmu. Ketat.
Tambah jaket lagi. Di sini panasnya 110 derajat.
Kembali ke urusan kita. Apa ada senjata?
Oh, tentu ada.
Ibu, mana senjata kita?
Ibu buang.
Tindakan mulia, Bu Hobbs.
Kita dalam masalah.
Masalah besar.
Senjata-senjata ini membunuh semua keluargaku.
Kita akan melawan.
Melawan menggunakan ini dan menggunakan ini.
Karena menggunakan senjata api tidaklah jantan.
Kita akan berperang dengan benda pusaka keluarga.
Mengerti. Kita butuh lebih banyak.
Kita takkan selamat dari persenjataan mereka.
Tidak perlu kejantanan untuk menarik pelatuk,
tapi bagi Eteon, dibutuhkan kepingan aktivasi.
Sarung tangan itu masih ada?
Kau mau peretasan sistem jarak dekat.
Akan membantu jika kau bisa.
Bisa memberikan kami waktu.
Matikan senjata mereka.
Baik.
Kau siap?
Perang adalah bidangku.
Kita pakai cara lama.
Lihat sekelilingmu.
Di sinilah kita bertarung.
Siapa menyangka di sinilah kita akan menyelamatkan dunia?
Kita buat mereka mengikuti aturan kita.
Besok pagi akan ada badai melanda tebing utara.
Siapkan area maut di sana.
Jika semua gagal, di situlah pertahanan terakhir kita.
Kita harus buat berapa lagi?
Teruslah menggali.
Ketika kami sedang menyerang di Kandahar,
Brixton selalu menyerang persis sebelum fajar.
Ketika musuh paling lelah, dan keadaan masih gelap.
Ketika perang semakin sengit, matahari harus di belakangmu.
Biarkan mereka masuk. Dan pastikan mereka tak pernah keluar.
Kotak perangkap. Aku suka. Kita tak punya banyak sumber daya.
Tapi pulau ini akan menyediakannya.
AKSES DIBERIKAN
-Beri aku berita baik, Hat. -Aku berhasil masuk.
Masalahnya, aku hanya bisa menutup sinyal dari satelit
selama enam menit.
Mungkin enam menit cukup. Ketimbang tongkat tajam di mata.
Hanya itu yang kita punya untuk melawan.
Keadaan kita pernah lebih buruk dari ini, bukan?
Hai.
-Minum? -Tentu. Terima kasih.
Sedang menikmatinya, siapa tahu ini kali terakhir melihat matahari terbenam.
Mestinya aku tak percaya Deckard mengkhianatiku.
Membuang banyak waktu. Aku...
Sepanjang hidup aku melarikan diri.
Aku juga.
Ya?
Ya.
Sudah 25 tahun aku tak kemari.
Putriku tidak mengenal keluarganya.
Kau bisa mengubah itu.
Ya.
Kau juga bisa.
Aku punya usul. Bagaimana kalau kita buat janji di sini, sekarang?
Kalau melihat matahari terbenam besok, kita akan perbaiki kesalahan kita.
Sudah resmi, jadi kau tak bisa mundur.
Tidak mungkin aku akan mundur.
Mau resmikan lagi atau...
-Tentu tidak. -Baik.
Mungkin besok, jika aku selamat.
-Jonah. -Jangan mendesakku.
Sebentar lagi fajar. Dia akan segera datang.
Selesaikan sekarang! Sekarang!
Jangan desak aku. Nanti bisa ada kesalahan.
Berapa lama prosesnya?
30 menit, dan 33 detik lagi virusnya tersebar.
Deck, kita pertimbangkan pilihan pertama.
Jangan terburu-buru, Hats.
Kita akan kehabisan waktu.
-Ayo kita lakukan. Ayo! -Jonah, sekarang!
Baik. Kita coba saja.
Bersiaplah, Hats.
MEMULAI
-Ini akan sakit. -Tidak, semua akan baik-baik saja.
Berhasil.
Ya!
Mereka memicu alarm!
Itu dia.
-Sesuai rencana? -Sesuai rencana.
Ini waktunya.
Jonah.
Aku ingin mengatakan...
jika ini berakhir buruk dan...
dan kita mati...
aku menyesal.
Mungkin aku punya alasan, tapi faktanya adalah...
aku meninggalkanmu dan keluarga kita.
Seharusnya aku pulang.
Jika kita selamat,
aku berjanji itu takkan terulang lagi.
Aku menyayangimu, saudaraku.
Aku juga menyayangimu, saudaraku.
Kau bisa bergerak.
Apa aku perlu begitu dekat dengan garis depan?
Ya, kami akan mengawasimu
siapa tahu kita perlu kabur.
Ini keahlian kita, benar?
Ini keahlian kita.
Deck...
aku dengar kata-kata Brixton.
Kau menjauh untuk melindungi kami.
Seharusnya aku tak percaya semua itu. Kini aku tahu.
-Entah kenapa. Aku menyesal. -Jangan.
Jangan. Aku pernah melakukan hal-hal yang tidak kubanggakan.
Hal-hal yang harus kutebus.
Semua karena perbuatannya kepadaku.
Tapi untuk sekarang, hal terpenting bagiku
adalah membawa pulang adikku.
Eteon, tahan!
Saudara-saudara Samoa!
Berserulah kepada Tuhan, kepada leluhur kita
untuk minta kekuatan, karena ini waktunya perang!
Bangkit!
-Lakukan. -Tembak mereka.
SENJATA DIMATIKAN
Apa yang terjadi?
Kapan senjatanya kembali aktif?
Aku tidak tahu.
Lihat mataku!
Ini hal terakhir yang akan kau lihat sebelum kau mati!
Perang!
Shaw.
Komando udara.
Kirimkan helikopter.
Deck!
Cepat lakukan, Hats.
-Sudah masuk. Berfungsi? -Mesin menyala.
-Aman. -Aman.
Ayo.
Hobbs!
Ayo!
Ayo memancing, Shaw.
Kau tangkap, aku yang potong.
Pegangan!
Selamat datang di pulauku.
Naik!
Mendekatlah dan akan kutolong dia.
Aku akan menahannya. Kau yang tarik.
Naik! Naik!
Berliburlah.
Apa yang kau lakukan?
Kita akan jalan-jalan.
Celaka.
Kami datang, Saudaraku!
Ayo, Jonah.
Ayo, Saudaraku.
Poros roda!
Timo, kau bisa!
Kita butuh menambah bobot.
Ya!
Sambungkan dengan hati-hati.
Bagus, saudara-saudaraku!
-Bobotnya terlalu berat! -Jatuhkan mereka.
Diam di situ!
Gunakan propelan! Sekarang!
Menggantungku di tebing? Giliranku.
Pak, senjata kembali aktif.
Ayo, ayo!
Selamat tinggal.
Awas!
Ada masalah kecil, Shaw.
Kita singkirkan di area maut.
Ayo naik!
Tabrak tongkat itu.
Mobil-mobil hancur!
Gawat.
Apa yang...
Kubantu, Hobbs.
Hei!
-Baling-balingnya! -Kehilangan daya.
-Tolong! -Hattie! Lompat!
Hei, bangun. Bangun!
Hei! Bangun!
Kau tak boleh mati sebelum kusuruh.
Lihat waktu ekstraksinya?
Begitu nol, kosongkan isi pistol ini ke jantungnya, mengerti?
Hattie!
Ini tidak berakhir sesuai rencana kalian.
Ya, katakan itu ke dirimu.
Situasimu tidak menguntungkan.
Evolusi manusia akan terjadi, entah kau suka atau tidak.
Aku hampir kasihan kepadamu.
Mereka tidak hanya mengisi kepalamu dengan logam.
Tapi juga dusta.
Aku mulai menyukai kalian.
Yah, sudahlah.
Kenapa, anak-anak? Sakit?
Pasti sulit sekali menjadi manusia.
SERANGAN
ANCAMAN
-Kau lihat itu? -Ya.
-Jika kerja sama, kita bisa menyakitinya. -Kau benar.
-Waktunya kerja sama. -Kita berdua dan dia sendirian.
-Akan kubiarkan kau memukulnya. -Aku juga.
Aku menjagamu.
Dan aku menjagamu.
Ayo kita bunuh dia.
PERINGATAN
Rasakan ini.
Aku mendapatkannya.
Kau berhasil, Hat.
Aku tak pernah ragu.
Ayo bawa ke tempat aman.
Kau menjebakku sebagai pengkhianat.
Membuat saudariku menentangku.
Memaksaku membunuh saudaraku sendiri. Kau.
Kita pernah mengalami ini. Ayo!
Shaw, dibandingkan tujuan...
satu nyawa tidaklah berarti.
Entah apa yang terjadi denganmu, Brixton.
Tapi aku membunuhmu sekali.
Aku tak mau mengulanginya.
Mungkin kau percaya mesin...
tapi kami percaya manusia.
Kau boleh memiliki seluruh teknologi di dunia.
Kami punya hati.
Tak ada mesin yang bisa mengalahkan itu.
Kalian akan dapat pelajaran dari orang Samoa.
Matikan Brixton.
NONAKTIFKAN
Jadi begitu?
Ini bisnis yang berbahaya.
Brixton tidak seperti yang kami harapkan.
Tapi kalian bertiga melampaui ekspektasi.
Kau tidak ingat aku, Hobbs?
Kau akan ingat.
Ini akan menjadi reuni yang indah.
Aku mengawasimu sekarang.
Dan kami mengawasimu.
Terima kasih sudah jadi pendampingku sejauh ini.
Kau hebat.
Bagaimana kalau kutendang wajah bodohmu itu?
Tunjukkan saja sekarang.
Sudahlah.
Ayo kita pulang.
-Ya. -Baiklah.
Batman punya Robin. Dr. Evil punya Mini-Me. Kau Mini-Me aku.
Han Solo punya Chewbacca. Kermit punya Nona Piggy.
Itu kejam. Jangan katakan itu. Jangan berdebat di pulauku.
Kau pendampingku.
Aku senang kalian kembali bersama.
Kubawakan kue yang kau mau.
SELAMAT ULANG TAHUN
Jangan dimakan.
Ayo kita pergi dari sini.
Sudah berapa lama kerja di sini?
Sam, ini nenekmu.
Aku sayang Nenek.
Senang kau pulang, Saudaraku.
Senang bisa pulang, Saudaraku.
Hobbs, kuharap kau sedang duduk, karena kita punya masalah besar.
Bicara denganmu sudah membuatku lega.
Itu aneh?
Virus Snowflake sudah aman.
Dikunci dalam ruang yang aman.
Tapi kita menghadapi virus yang berbeda.
Virus terakhir melelehkan isi tubuh, tapi yang ini...
melelehkan bagian luarmu.
Kulitmu meleleh. Seperti melepaskan kimono sutra dalam badai.
Jijik. Intinya, kita harus tangani sekarang.
Aku perlu kalian berdua.
Bagaimana, Becky?
Hei, Locke. Ini Sam.
-Sam? -Kau pasti ingin bicara dengan ayahku.
Astaga. Sam.
Wah! Suaramu persis dengan ayahmu.
Aku sungguh terkejut. Seperti mendengarkan cermin.
-Boleh bicara dengan Hobbs? -Ini aku.
Aku tahu, tapi aku perlu bicara dengan Hobbs, Sayang.
Ini aku. Kau mau apa?
Serius, coba rekam suara kalian. Sulit dipercaya.
Sebelum kau bicara lagi, katakan kau sudah mengurus Snowflake.
Beres. Sudah aman.
Karena aku peduli orang. Aku peduli keluarga kita.
-Kau bukan keluarga. -Aku tahu.
Hubungan kita lebih dalam. Dengarkan, serius...
Kau percaya akhir dari Game of Thrones?
Aku tidak menontonnya.
Kau menontonnya, dasar pembohong.
Apa masalahnya? Katamu ada masalah.
Masalahku adalah Jon Snow bercinta dengan bibinya, lalu membunuhnya,
dan tak ada yang ingin membicarakannya. Itu masalahku.
Ya, ampun. Tunggu.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Aku terluka, jadi...
Aku perlu dijemput, Papa Besar.
Diam di situ. Aku datang.
Jika tak keberatan, sekalian bawa beberapa pint darah.
-Locke... -Kau tidak tanya golongan darahku?
Apa golongan darahmu?
B+. Sama seperti pandangan hidupku.
-Bayangkan itu. -Locke.
-Locke? -Darahku banyak keluar.
Darahku keluar sangat banyak.
Tidak. Tunggu sebentar. Itu bukan darahku.
Kupikir aku!
Omong-omong,
aku menusuk orang dengan batu bata.
Hebat, bukan?
Ternyata tidak terlalu sulit.
Biar kutebak.
Kau punya misi untuk menyelamatkan dunia.
Kau tak bisa melakukannya tanpaku.
Tidak.
Aku hanya ingin mendengar kabar temanku.
Dan aku...
Aku ingin mendengar ini.
Polisi! Keluar dengan tangan terangkat!
Kami tahu kau di dalam, Hugh Janus.
Kau menyebalkan.
Aku sudah peringatkan.
Saat kau tidak perhitungkan, perhitungkan.
Kau tak tahu apa yang kau mulai.
Aku yakin melibatkan sarung tangan karet dan geledah tubuh.
Tidak akan.
-Polisi! -Cepat tiarap, Hugh Janus!
Ini takkan berakhir seperti yang kalian harapkan.
Sampai jumpa, Hobbs.
Kutunggu, Shaw. bbs.