Tierra en dos minutos. Reglas de combate:
solo cargas eléctricas. El MI6 los quiere vivos.
El objetivo está en un cofre.
Toda agencia y célula terrorista lo está buscando.
¡Quietos! ¡Al suelo!
¡Tira el arma!
¡No te muevas!
¡Todos! ¡Al suelo!
CONEXIÓN CORP. ETEON ACTIVA
ACCESO CORP. ETEON
SISTEMA DESBLOQUEADO
ABRIENDO COMPARTIMENTO DE MUESTRA
Activo asegurado.
MI6.
¡Quieto!
Soy admirador vuestro.
Un trabajo fantástico. Y molan los uniformes a juego.
¿Quién coño es usted?
El malo.
¡Al suelo, ya!
No.
CÁPSULAS LISTAS PARA INYECCIÓN
MUESTRA VÍRICA ADMINISTRADA
Bulldog Dos.
El equipo ha caído.
Nos han traicionado.
Ella se ha llevado el virus.
Una soldado se ha largado con el virus.
Quiero que huya, que no tenga adónde ir.
Es muy astuta.
Controlad todos los canales y haced que cargue con las culpas.
-¿Entendido? -Sí, señor.
¿Qué hacemos con estos capullos?
Deshaceos de ellos. Me da igual. Sin testigos.
Voy a recuperarlo.
¿Quién me lo va a impedir?
-¿Dónde? -¿Dónde?
LONDRES
FIESTA KARAOKE TODOS LOS DOMINGOS
¿Quién coño eres?
Digamos que soy el que parte y reparte.
¿Quién coño eres?
Digamos que soy el que pone el champán.
¿Qué quieres, grandullón?
Creía que se iba a romper.
¡Te voy a matar!
¡Vas a morir!
Vale. No, no. Es mi chupa favorita. No lo hagas.
Hola, cielo. ¿Me pasas esa pistola?
Muchas gracias. Bonitos tatus.
Vale, payaso. Probemos un juego. Se llama "el ahorcado".
Yo te hago unas preguntas.
Y si tu respuesta no me gusta...
Ya pillas la idea.
En la red oscura se habla de un supervirus
que va a salir a subasta.
¿Por qué no me lo cuentas?
Lo juro, no sé nada.
No me gusta esa respuesta.
Un pajarito me ha hablado de un grupo.
Tecnología ilegal. Sanguinarios.
Unos capullos. Como tú.
Se llaman Eteon.
Y vas a decirme dónde encontrarlos.
Y no porque te tenga colgando de la ventana.
Vas a decírmelo porque estoy deseando soltarte.
Vale, ronda extra.
¿Dónde está el virus?
¡No, espera!
¡No me dejes aquí! ¡Por favor!
¡No me dejes!
¿Qué ha escrito?
AMO A LA POLI
Diez, diez, diez. Excelente.
Por cierto, tu trabajo sobre El viejo y el mar
era buenísimo, increíble.
-Gracias, papá. -Chócala. ¿Qué es eso?
Es un trabajo para Sociales.
Un árbol genealógico.
Solo es un borrador.
Ah, sí.
Es nuestro árbol.
Es superfácil de leer y muy claro.
Sí.
Pero pensaba usar esto.
La encontré en un cajón del garaje.
Eres tú, ¿no?
¿Quién es Jonah?
¿Es tu hermano?
Sí. Es mi hermano.
¿Por qué nunca hablas de Samoa?
¿Pasó algo?
En la vida pasan cosas.
Puede que no quieras, pero pasan.
Y tienes que hacer lo posible
para superarlo.
Lo importante es que somos familia.
Yo soy tu familia. Yo.
-Y tú eres mucho tú. -Soy mucho yo.
Mira, justo a tiempo.
No, este es el mini.
-Sí. -Muchas gracias.
-¿Nos saltamos la dieta? -Nos la saltamos.
Muchas gracias.
¿Es necesario?
¡Venga ya! Tiene 71 años. ¿Qué les pasa?
Señor, seremos más indulgentes con la prisionera
cuando no suponga un riesgo para la seguridad.
Si dejan la puerta de atrás abierta, es de idiotas no aprovecharse.
De idiotas es pagar a una celadora para que la deje abierta,
pero no lo bastante para que no cante.
Mi argumento sigue siendo válido.
Si no puedes fugarte de una cárcel de mierda como esta,
es que estás perdiendo facultades, mamá.
Cabrón insolente.
Hablando de fugas, ¿y mi tarta de cumpleaños?
¿La de la lima dentro? En el horno.
¿Quién quiere una puta lima? Lo que quiero es un poco de C-4.
Si quieres salir de aquí, tú dímelo y me encargo.
Decks, solo estoy de broma.
Estar en la trena no me importa. Disfruto de un poco de paz.
Buenos paseos, lectura, un montón de sudokus.
Es como estar jubilada. Me encanta.
Oye, ¿has hablado con tu hermana?
Sabes que no, mamá.
-Dame la mano. -Ya empezamos.
Tu hermana y tú erais inseparables.
¿Qué pasó, Decks? ¿Qué hubo entre vosotros?
Te recuerdo con Owen y Hattie, jugando en el jardín.
Con vuestros jueguecitos, vuestros timos. Robando bancos.
Poníais nombre en clave a los golpes.
¿Te acuerdas?
-¿Cómo era aquel? -El "Keith Moon".
EL KEITH MOON
Es verdad. Lo llamasteis el "Keith Moon" porque...
Incluía percusión explosiva y te reventaba los oídos.
Ese es mi chico.
Por eso dejamos el negocio familiar.
Ella te quiere, ¿sabes?
Solo tienes que coger el teléfono, Decks.
Mírame. Eres su hermano mayor.
Ella te admira.
Me admiraba.
Algún día espero entrar por esa puerta
y veros a los dos ahí sentados.
¿Cuántos años te quedan?
Dos, con buena conducta.
-O sea, ¿cuántos? -Cuatro.
Bueno, como suele decirse,
"Nunca digas jamás."
Se acabó el tiempo.
Pórtate bien.
Lo haré. Te quiero, cariño.
Y yo a ti.
-Vale. -Lucas Rebecca Hobbs.
Hace mogollón que no te veía.
-¿"Rebecca"? -¿Tú no envejeces? ¿Cuánto ha pasado?
-Seis meses. -El tiempo vuela.
-Cuando estamos separados. -¿Qué crema hidratante usas?
Porque pareces una jovencísima Shirley Temple.
-Aparta, aparta. -Papá, ¿quién es este?
Este tío es Locke.
Y trabaja para la CIA.
-Somos viejos amigos. -No es verdad.
En realidad somos...
Amigos íntimos. Mi medio corazón.
No sé qué es eso.
-Y nos hicimos un tatu juntos. -No es verdad.
-¿Ah, no? -Para nada.
-Interesante. Yo recuerdo... -No nos hicimos ningún tatu.
...haberme hecho una cosita como esta en el cuerpo.
-Joder. -Echo de menos nuestras bromas.
Tienes un minuto para decirme qué quieres
antes de que te reviente el pecho.
Tú y yo perseguimos lo mismo.
Te presento el virus CT-17.
Un arma biológica programable de proporciones bíblicas.
Apodada cariñosamente "Copo de nieve".
¿Y qué hace Copo de nieve?
No mucho. Solo te licúa los órganos.
Convierte tu cuerpo en una bolsa gigante de sopa caliente.
Tiene nueve años.
-He visto cosas peores. -¿Dónde?
En Juego de tronos. En casa de Janet.
-No me suena. -Un Lannister siempre paga sus deudas.
No volverás a su casa.
Pero el caso ha dado un giro, Rebecca.
Los detalles están en el informe.
Aquí tienes.
-Está lista, Becca. -Tiene nueve años. ¡Nueve!
Es la única unidad de CT-17 que existe
y Copo de nieve está en manos de una renegada del MI6, en Londres.
Papá, ¿todas las espías son tan guapas?
No, esta es excepcionalmente atractiva.
Y mortal.
Anoche iba con un equipo del MI6 encargado de asegurar el virus
Y mató a todo su equipo de operaciones especiales.
A uno le atravesó el pecho con un ladrillo.
¿Sabes lo difícil que es eso?
¿Apuñalar a alguien con un ladrillo?
-Ve al asunto. -El asunto es que no está afilado.
¿Cómo logró clavárselo en el pecho?
O ella es muy fuerte,
o la otra persona había nacido sin huesos.
Ve al asunto gordo.
Ella robó Copo de nieve.
-Y ahora ha desaparecido. -¿Quién es?
El científico que creemos que lo creó.
Genial. ¿Dónde lo encuentro?
También ha desaparecido.
Ilocalizable. Quizá muerto.
Eres de gran ayuda.
Y tú el mejor rastreador.
Seguro que se te ocurre algo.
No. Yo soy del DSS, tú de la CIA. No trabajo para ti.
Tu jefe te ha cedido. Ahora sí, caraculo.
¿Qué me has llamado?
Vamos a calmarnos, ¿vale?
Tenemos un centro secreto en Londres.
Con un operativo. El mejor en lo suyo. Será tu contacto.
No necesito a nadie. Trabajo solo.
Tenemos problemas mayores que tu ego,
o que hayas hecho que me cague encima.
El mundo entero está en juego.
Si liberan esto, habrá órganos licuados
por todas partes.
No solo los tuyos y los míos.
Sabe que puedo verle, ¿no?
No sabe nada, Jon Nieve.
¿Qué me dices, Becky?
¿Vas a colaborar?
-Me apunto. -Por supuesto.
¿Recuerdas lo que te dije en Ruanda?
-¿"Aún me escuece"? -No, lo otro.
-"No me mires mientras duermo." -Te dije:
-"No somos amigos." -Somos íntimos amigos.
-Y vigila tu espalda. -Y frótame la espalda.
-Lo recuerdo. -Vigila tu espalda.
Es mucha espalda. Lo entiendo.
El Hobbs de siempre, ¿eh?
El Locke de siempre.
De acuerdo. ¿Quién más está?
-¿Sr. Shaw? -No quiero comprar nada.
No sabe lo que vendo, ni quién soy.
CIA.
-¿Cómo ha...? -Gafas de sol, nublado, calzado cómodo.
Tengo los pies planos y no hay mucho donde elegir...
Soy el agente Loeb y tenemos un asunto de interés común.
¿Cómo me ha encontrado?
Me dio el soplo un conocido suyo, el Sr. Don Nadie.
El Sr. Don Nadie.
Un chistecito, Loeb.
¿En qué se parecen los agentes de la CIA y las bolas de béisbol?
En que la gente aplaude cuando les das con un bate.
No.
En que ninguno de los dos me importa una mierda.
También vale.
El arma que ha robado es distinta a todo.
Es una enfermedad programable que ataca secuencias de ADN,
con una tasa de mortalidad del 100% en 72 horas.
Si el MI6 la encuentra, la tratarán como a una traidora.
Necesitamos que nos entregues el virus.
¿Cuál es tu ubicación?
¿Crees que los maté yo?
Pero si nos ayuda a encontrarla y nos trae el virus,
le garantizaremos inmunidad.
Tenemos un centro secreto aquí en Londres.
Tiene todo lo que necesite a su disposición.
Y traeremos a un agente de EE. UU. para ayudarle.
No necesito a nadie.
Puede que no, Sr. Shaw.
Pero ella sí.
-Ha aceptado. -El mío también.
¿El tuyo va a flipar cuando vea quién es el mío?
¿No hicieron un trabajo juntos en Nueva York?
¿No destrozaron la oficina del DSS de Los Ángeles
dándose de hostias?
Mira, no sé el tuyo, pero el mío
va a hacerlo. Y lo va a conseguir. ¿Sabes por qué?
Porque somos amigos de toda la puta vida.
El mío me dio una paliza en un bar de Cracovia hace 17 años
y ni se acuerda de mí.
Todos tenemos lo nuestro.
Se trata del destino del mundo.
El destino del mundo.
La población mundial está en sus manos.
Un asunto serio.
Espero que puedan olvidar sus rencillas para salvar el mundo.
-Ni de puta coña. -Ni de puta coña.
No pienso trabajar con este tío. Ya he pasado por eso.
Si metéis a este, a tomar por culo la sutileza,
porque Hulk solo sabe aplastar.
Y este pirómano solo sabe hacer explotar cosas.
-La verdad es... -La verdad es...
-...no te ofendas... -...no te ofendas...
...que es un gilipollas. ...que es un gilipollas.
O sea, "joputa" en tu lengua materna.
O "tontolaba" en la tuya.
¿Has acabado de lloriquear? Pareces un bebé gigante tatuado.
Paso de esta mierda. Tengo trabajo.
Saluda a tu madre de mi parte. O no, lo haré yo mismo.
No hables de mi madre o te incrusto en esa pared.
Acabaré este trabajo mientras tú aún te untas aceite para bebés.
Suerte, espabilao.
Eso es. Me lo acabas de recordar.
Por eso odio trabajar contigo.
Es tu voz.
Nasal, de niñato, de Harry Potter.
Cada vez que hablas, imagínatelo un segundo,
es como restregar los huevos por cristales rotos.
-Y duele. -Pues para mí
no es tu voz.
Es tu cara.
Ese enorme y estúpido careto.
Al mirarlo, siento
como si Dios me vomitara en los ojos.
Y quema.
Quema un montón.
¿Qué vas a hacer? ¿Tirar unos muebles?
Para que lo sepas, iba a coger esta silla, ponerla de lado
y a hacértela tragar entera.
Cómo no, esa es tu respuesta para todo.
Aplastar todos los problemas como una apisonadora.
-Pero aquí eso no funciona. -Yo creo que sí.
Chicos, ¿por qué no os sentáis y lo hablamos?
Tú y yo ya hemos pasado por esto.
Es una pérdida de tiempo.
Por una vez estoy de acuerdo.
¿Sí? Pues haré esto a mi manera.
Y si alguien tiene un problema, que venga a impedírmelo.
Yo no pienso entrar ahí.
Yo no entro.
Son listos.
Vale, ya nos hemos librado de ese aguafiestas. Manos a la obra.
Quiero acceso a todas las cámaras del centro de Londres.
Ya tenemos a 20 agentes revisando imágenes.
A mí no me repliques, chavalín.
Quiero ver lo que cubren. No te lo repetiré. Enséñamelas.
Amplía la zona del golpe.
Ahora inviértela.
Resalta las zonas que no cubren las cámaras.
Es lista.
Ha matado a su equipo y ha robado un virus mortal.
No dejará que le saquen fotos.
CONTRASEÑA DE AUTENTICACIÓN
Hay gente muy mala buscándote.
¿Tú eres malo?
Depende de lo que ocurra en los próximos 30 segundos.
Mucho ruido y pocas nueces.
La cosa va así: por las buenas o por las malas.
-¿En serio? -Sí.
-¿De verdad? -Sí.
-Me lo pones difícil. -Qué va.
¿Me quedo quieto?
Que te vea las manos.
Vale.
Pero no te va a gustar lo que tienen.
-Ya lo he decidido. -Pareces lista.
Lo soy.
Por las malas.
Oye... ¡Espera!
¡Para!
Joder.
No.
¿Estás siendo blando conmigo?
De momento.
¿A que desearías no haber sido tan blando?
Ahora mismo deseo muchas cosas.
Ahora vas a dormir. Y todo te parecerá un mal sueño.
Más bien una pesadilla.
Todo esto es una pesadilla.
Vamos a tener una pequeña charla.
SEDE CENTRAL DE ETEON REINO UNIDO
Ha llamado el director. Ha pedido nuevos parámetros para ti.
El centro médico está preparado.
La perfección es un proceso doloroso, Brixton,
en nosotros mismos y en la búsqueda de un mundo perfecto.
La humanidad debe evolucionar antes de que se destruya a sí misma.
Eteon extirpará toda la debilidad humana
y la sustituirá por perfección mecánica.
Y tú abrirás el camino.
CENTRO SECRETO DE LA CIA LONDRES
Voy a hacerte una pregunta.
No es lo que piensas.
¿Te gusta bailar?
¿Qué, en plan country?
¿La macarena? No.
No, no. Yo pensaba en el tango.
-Que es cosa de dos. -Ese no me suena.
Seré de otra generación.
Bueno, la música ha empezado, así que veamos si tienes ritmo.
-¿Dónde está el virus? -Ya te lo he dicho,
-no sé de qué hablas. -Eso ha dolido.
Me has pisado los pies y no me gusta.
Probemos otra vez. Puedes hacerlo mejor.
-¿Dónde está el virus? -Yo no quiero bailar.
¿Por qué he de hablar contigo? No eres de la CIA.
¿No? ¿Cómo lo sabes?
¿Por dónde empiezo?
Hay dos tipos de agentes. Inteligencia y espionaje.
Esos de ahí no levantan ni un lápiz.
Son los de inteligencia.
Y tú parece que puedas levantar un edificio.
Pero el espionaje consiste en camuflarse, ser sutil,
y tú no tienes nada de sutil.
Ya.
Muy bien.
-Impresionante. -Yo no he matado a nadie.
Ya lo sé.
¿Cómo lo sabes?
Se aprende mucho de una persona cuando peleas con ella.
Y cuando peleamos, no lo hacías para matarme.
Lo hacías para escapar.
Pero el mundo cree que eres una asesina y una ladrona,
así que no saldrás de aquí ni harás esa puta llamada
hasta que me des respuestas.
No tienes ni idea de qué va esto.
-Pues dímelo. Ayúdame a entenderlo. -No puedo.
-Me haces perder el tiempo. -Yo tampoco... ¡Tú pierdes el tiempo!
Si el virus cae en malas manos, se acabó el juego.
¿Es la hora de hacer bíceps?
Igual que en la CIA, el entrenamiento equivocado.
La mente es el músculo más fuerte del cuerpo.
Deberías ejercitarla un poco más.
"Hay más sabiduría en tu cuerpo que en tu filosofía más profunda."
A ver si lo adivino. ¿Bruce Lee?
No, Nietzsche.
Yo entreno esto...
además de esto.
Ven aquí.
Si se mueve, le pegas un tiro.
No puede dispararme.
-No está permitido. -En la cara.
No puedes. Irías a la cárcel.
-Un tiro en toda la cara. -No, irías a la cárcel. Lo siento.
Quiero que le dispares dos veces, en toda la cara.
-¿Vale? -Sí.
Hola, papá.
¿Has pillado a la espía sexi?
Ya sabes cómo soy. Los pillo a todos.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Porque pareces nuevo.
Es un verdadero incordio.
¿Sabes, papá? A veces las personas se incordian
cuando en realidad intentan ligar.
¿De dónde has sacado eso?
Vale, mira. La espía y yo no estamos ligando.
Cero química.
No lo sé.
Cuando viste su foto, levantaste la ceja.
¿Qué ceja?
-Ya sabes, papá, eso que haces. -¿El qué?
-Yo no hago eso. -Sí.
No, yo no hago eso. Ni siquiera sé qué haces.
Es lo más tonto que he visto.
Te dejo, que ahora estoy liado.
Te veo en casa, ¿vale? Te quiero.
Y yo a ti.
Eh, una cosa más.
¡Me cago en...!
Has elegido el baile equivocado.
-¿En serio? -Me trago balas todo el día.
¿Para desayunar y comer? Porque es hora de cenar.
Ya cuento yo por ti. Tres...
-Dos... -Hobbs.
-¡Quieto! -Baja eso.
Quítale tus dedos morcillones de encima.
-¿Qué haces aquí? -Salvarte.
No necesito que me salven.
No, no. Esta es mi casa y tu novia no se va de aquí.
-Eso es asqueroso. -¿Novia?
Es mi hermana.
Y una mierda. Es demasiado guapa para ser tu hermana.
Muy gracioso. Hat.
-Te están persiguiedo. -Créeme, ya lo sé.
Y así va a ser hasta que me digas dónde está el virus.
Oye, cretino. ¡La matarán, si no la saco de aquí!
Moriremos todos, si no nos dice dónde está esa arma.
Pues va a morir todo el mundo, ¡porque yo soy el virus!
Está embutido en cápsulas.
Tengo que averiguar cómo sacármelas.
Coged el activo.
-Ahora o nunca. -Yo soy más de "ahora".
-A la de tres. -Claro.
Una, dos, tres.
A mí nadie me da órdenes.
ACTIVADA
Castigado sin recreo, hijo.
Deckard Shaw. Ha pasado mucho tiempo.
Me alegro de verte, Brixton.
-Creo que te has quedado sin balas. -Por suerte para ti.
Sí.
-Bonito traje. -Antibalas.
Tecnología punta.
Te habría venido bien la última vez que te metí un balazo.
No, fueron tres balazos.
Dos en el pecho y uno en la cabeza. Como nos enseñaron. ¿Te acuerdas?
Es una pena que no te unieras a Eteon.
Podrías haber tenido esto, amigo.
-¿Amigo? -Sí.
-No eres el hombre que conocía. -No. Soy mucho mejor.
Soy el futuro de la humanidad.
¡Para!
Hattie, sube al coche.
Vamos todos.
Tú no.
Solo ella.
He dicho que vamos todos.
Inutilizad el coche. La necesito viva.
¿Qué coño has hecho, Hattie?
¿Un sermón de hermanito mayor?
Me lo inyecté. No tuve elección. Él iba a cogerlo.
Programa vector de interceptación.
CALCULANDO RUTA ÓPTIMA
Quizá deberíais...
Es hora de usar esos bíceps.
Suéltame.
Muy bien.
¿Vas a decirme a qué cojones nos enfrentamos?
Es una larga historia.
Es un fantasma. Debería estar muerto.
Hace ocho años le metí un balazo en la cabeza.
Genial, nos persigue Terminator.
No lo va a conseguir.
Apenas llega al volante.
El cinturón, gordito. Voy a salvarte la vida otra vez.
¿Queréis guerra?
Vale.
Se acabó el paseo. Hay que dejar el coche.
Novedades.
He hackeado todas las agencias de noticias y cadenas.
¿Cuántas controlamos?
174 canales, unas 2000 emisiones.
Duplícalo. Quiero el control absoluto de esta historia.
-La típica incriminación. -No, no servirá.
Necesito algo especial.
Escuchad. El discurso:
Hobbs y Shaw, el grande y el pequeño, han sido identificados.
Se les culpa de los recientes ataques a la CIA.
Compartieron celda, donde tramaron un plan
para iniciar su reino de terror.
Esto se ha puesto serio.
ÚLTIMAS NOTICIAS ATAQUE TERRORISTA EN LONDRES
-¿Quiénes son estos tíos? -Eteon.
Una secta tecnológica secreta con mercenarios y mucho dinero negro.
Y delirios de salvar el mundo mejorando a la raza humana.
Eso es.
Y al parecer controlan los medios de comunicación.
He oído rumores sobre esa gente.
Todos creen que es un mito.
CAOS EN LONDRES HOY EN ASALTO MORTAL
He visto en persona lo reales que son.
Si no entras en sus planes, ya puedes darte por muerto.
Vale, vamos al piso franco más cercano...
No lo entiendes, ¿verdad?
Brixton es un asesino. El mejor que he visto. Lo conozco.
No va a parar hasta conseguir ese virus.
Además, es mi hermana. Un asunto familiar.
¿Te apellidas Shaw? No. Contigo no irá a ninguna parte.
Cuando el mundo está en peligro, pasa a ser asunto mío.
Me da igual que sea tu hermana, no irá a ninguna parte...
-¿Adónde vas? -Me largo.
Paso de vuestros rollos de macho alfa. Sois idiotas.
Sois incapaces de trabajar juntos y, por tanto, inútiles para mí.
Voy a buscar al tío que puede sacarme esto de mi organismo.
-Adiós. -¿Este hombre?
Estaba intentando rastrearlo.
Es dificil de encontrar, pero tengo una pista cojonuda.
Un periódico ruso.
Y no uno cualquiera.
Solo hay un sitio en Londres que lo venda.
Gracias. Hasta mañana.
Eso es bastante optimista.
Llama al director.
Vaya, vaya. Deckard Shaw.
Qué complicado para ti.
No tanto.
Y trabaja con uno del DSS, Luke Hobbs.
Hobbs. Nos conocemos.
Son formidables.
No es para tanto.
Los eliminaré. Y recuperaré el activo.
Coge a la chica,
extrae el virus y reprográmalo para la fase uno.
Lo usaremos para eliminar a los débiles
y a quien se interponga en nuestro camino.
Estamos construyendo el sistema perfecto, Brixton.
Hobbs y Shaw pueden ser activos valiosos para Eteon.
Conviértelos.
¿Convertirlos?
Lo siento, no le sigo.
Quiero que los conviertas. Que trabajen para la causa.
¿Entendido?
Es imposible.
¿Por qué estás tan seguro?
La última vez que lo intenté, me pegó un tiro.
Por eso estoy tan seguro.
Le sugiero que probemos otro enfoque.
-Por eso... -No te lo estoy pidiendo, Brixton.
Muéstrales las consecuencias de su negativa.
¿O prefieres que te las muestre yo a ti?
¿Es una amenaza?
No olvides de quién depende tu supervivencia.
Todo por la causa.
Cielo, tengo que contarte una cosa. Es muy importante.
¿Recuerdas lo que dijimos que pasaría si las cosas se torcían?
Lo llamamos "código rojo". Pues está pasando.
¿Yo puedo hacer algo?
Quedarte en casa. Allí estarás a salvo.
Además, tenemos a la CIA escuchando esta conversación.
Atenta. Hola, Locke.
Todo el mundo está a salvo. Estoy en nuestro restaurante favorito.
Se me hace raro estar aquí sin vosotros.
Está cerrado.
Gracias, hermano.
Cielo, ya he hablado con la tía Lisa. Ella sabe qué hay que hacer.
Volveré a casa en cuanto pueda.
-Te quiero. -Y yo a ti.
Adiós.
Luke Hobbs y Deckard Shaw.
Hobbs es un Agente del Servicio...
Cuéntenos todo lo que sepa de esto.
Dios mío.
-¿Cuándo te has expuesto? -Hará unas 30 horas.
Entonces las cápsulas que lo contienen siguen intactas.
Tenemos que neutralizarlo.
No es tan sencillo.
No está programado para un ADN. Es letal para todo el mundo.
En 42 horas, las cápsulas se disolverán y quedará infectada.
Entonces el virus se transmitirá por el aire.
Tendremos una contaminación global en una semana.
¿Por qué coño creó algo así?
-Porque creía que era uno de ellos. -Eteon.
Me dijeron que querían salvar el mundo con la ciencia.
Yo creía en su causa.
Desarrollé Copo de nieve como portador de vacunas,
una panacea para el mundo entero.
Pero ellos lo transformaron en un apocalipsis programable.
Para atacar a los débiles, indignos de la visión de futuro de Eteon.
Para ser científico, es muy estúpido.
He ganado dos veces el Nobel, pero, ¿qué importa?
Ha dicho que el virus es programable. Pues reprográmelo.
No puedo hacerlo dentro de un huésped.
Díganos cómo sacarme esta cosa.
Hay dos opciones.
La primera es sencilla.
-Hable. -Por fin.
-Mátenla. -¿Disculpe?
Y quemen el cadáver, claro.
-Claro. -Claro.
Quiero decir del todo.
-Quemarlo del todo. -A cenizas.
-Cenizas. -Que sea irreconocible.
Digamos que esa no es una opción, ¿vale, genio?
Sí, no nos vale. Opción dos.
Hay una máquina que la mantendría con vida y extraería el virus.
Esa debería haber sido la uno.
Es imposible acceder a ella.
Eso lo decidiremos nosotros. ¿Dónde está?
En el laboratorio de Eteon donde se desarrolló Copo de nieve.
Un complejo secreto protegido por un ejército
en la parte más recóndita del planeta.
Pero si van allí, los tres morirán.
Lo que está diciendo es que ella morirá de todos modos.
¿Quién quiere una copa?
Conozco un sitio.
Menuda colección.
Alguien tiene un complejo.
Tengo de todo menos complejos.
Y aquí uno pequeñito, de tu talla.
Lo usé para un trabajo en Italia.
Lástima que no necesitáramos un autobusero musculitos.
Te habríamos llamado.
¿Quieres?
Sí, un chupito.
Escribiré a alguien en Moscú. Una vieja amiga.
De hace mucho tiempo.
Ella y su equipo están visitando a gente de la zona.
Gente del mundo del crimen ruso.
Tienen cosas que necesitaremos.
Teniendo en cuenta tu historial,
¿cuántas balas le metiste en la cabeza?
Puede proporcionarnos material. ¿Alguna otra idea?
Salir del país va a ser muy difícil.
Todas las agencias de inteligencia nos persiguen.
Y tú deshonraste al MI6 al traicionar a tu equipo.
No te creas todo lo que te dicen.
Sonríe.
Los métodos habituales no van a servir.
Habrá que intentar pasar inadvertidos.
Ocultarnos a plena vista.
Iremos en un vuelo comercial.
¿Comercial? Nos identificarán fácilmente en...
Tranquilo, cerebro de guisante. Está arreglado.
He clonado las señales de nuestros móviles.
Eso nos dará 48 horas.
Recogeremos el nuevo equipo en Moscú.
Con esto podremos pasar la seguridad del aeropuerto.
Creo que esto es lo único que te cabe.
¿Es para un pitufo?
Creo que es uno de mis viejos trajes.
Lo siento si te queda holgado en los huevos.
Vale. ¿Qué tenemos, tío duro? Vamos.
He creado nuevas identidades y alterado los perfiles biométricos
para que los escáneres no reconozcan vuestras caras o huellas.
Tú eres Sarah Atkins. Trabajas en seguros.
Hola.
AUSTRALIANA
-Gracias. -Gracias.
Yo, Franz Gruber.
Un arquitecto freelance, apasionado alpinista
e instructor de esquí.
-Gracias. -Y tú eres Peter Tchakorta.
Pete Tchakorta.
Prefiero Peter.
DETENER
¡Quieto!
-¡No se mueva! -¡Quieto ahí!
Es "Pichacorta".
No es corta. Y me llamo Peter.
¿Por qué lo han parado, exactamente?
Sea lo que sea, implica guantes de látex y exploración de cavidades.
Vamos.
Las manos en la cabeza, Tchakorta.
¿Cómo has podido hacer eso?
Iba a retrasarnos.
No lo conseguiremos. Ambos lo sabemos.
Ya es bastante malo tener esto en la sangre
que va a matarme a mí y a todo el mundo,
pero ¿de verdad pensabas llevarte esa misteriosa máquina
de ese complejo de alta seguridad
y hacerla funcionar por arte de magia?
-Porque, francamente... -¿Aún llevas esa chorrada?
No sabía que aún lo tenías.
Guárdalo ya.
No has cambiado.
Ojalá pudiera decir lo mismo de ti.
No te pasará nada.
Haremos que salga bien. Es lo que hacemos.
¿Y si no es así?
-¿Y si la única opción es que me...? -Eso no va a pasar.
Ya estoy aquí. Soy Peter.
Hola, sí.
Hola. Está bien.
Sí, veamos. ¿Cuál es mi asiento?
F1, F2...
Que te Follen.
Hola.
Eres un gilipollas.
Te has librado rápido.
Sí. Por mi arma secreta.
Porque caigo bien.
Tú no lo entenderías porque no tienes amigos.
Me encanta su babushka.
Podías haber reservado en la salida de emergencia, con más espacio.
No todo el mundo tiene piernas de hobbit como tú.
Por si no te has dado cuenta, me importa un huevo tu comodidad.
¿Por qué no eres un buen elefante,
te zampas otro kilo de cacahuetes y te relajas un poco?
No vuelvas a decirme que me relaje. No me digas nada.
Cada vez que dices algo,
me entran ganas de meterte la bota por el culo tan adentro,
que estés escupiendo cordones una semana.
¿Sabes cuál es el problema?
Te lo diré. Este trabajo.
Este trabajo requiere sigilo.
Y tú... mírate bien.
A ver, no es culpa tuya. Pero destacas demasiado.
Sobresales. Como las pelotas de un bulldog.
Allí colgando, a su puta bola.
Aparentemente inofensivas.
Pero en cuanto te despistas, intentan dejar preñada a tu hermana.
¿Qué?
-¿Dejar preñada a tu hermana? -Lo que oyes.
Ahora lo entiendo.
¿Ah, sí? Bien. Me alegro.
-Me alegro mucho. -¿De verdad crees
que voy a hacer todo este esfuerzo, en esta misión,
para salvar el mundo...? Por cierto, por cuarta vez,
porque se me da muy bien.
¿Crees que voy a pasar por todo esto para marcarme un baile horizontal
con tu hermana?
Por todo no. Casi.
Te lo voy a dejar clarito, Frodo. No estamos en 1955.
Y a pesar de que esa chica sea familia tuya,
es una de las mujeres más duras y capaces
que he conocido en mi vida.
Y si ella decide echar el ojo
a esta enorme, morena,
bien dotada y tatuada montaña humana, ¿adivinas qué?
Que dejaré que escale esta montaña
una y otra y otra vez.
Aléjate de ella.
Ya veo lo que pretendes. ¿Crees que soy imbécil?
Claro que lo creo. Pero te voy a hacer un favor.
Te quitaré esa imbecilidad. Solo tienes que pedirlo.
¿Sabes qué quiero yo?
Bailar una giga irlandesa en tu cara de culo a 30 000 pies de altura.
-A 30 000 pies. -Sí.
-¿Así que quieres bailar? -Sí.
Lo único que puede detenerte es el aire que nos separa.
Fuera aire.
-Adelante, hawaiano. -¿Hawaiano?
¡Ya basta! ¡Dejadlo ya!
Parad los dos de una vez.
¿Ves? Has despertado al agente federal.
Lo has despertado tú.
¿Cómo sabéis que soy agente federal?
-Viajas solo. -Has embarcado tarde.
Asiento de pasillo.
-Polo. -Polo.
Habéis clavado la descripción.
Agente Peckey, a vuestro servicio.
Perdona, ¿has dicho "Peque"?
Sí, ¿qué pasa? Peckey.
Verás, grandullón, mi trabajo es observar.
Cuello ancho, no has dejado de mirar a todos lados desde que has subido.
A cada pasajero lo has estudiado de arriba abajo.
Eres policía.
Y tú, Pantalones Armani,
eres espía.
-Es bueno. -No está mal.
Ya lo pillo. Todos somos tíos grandes.
Los tres. Alfas.
Tres superdepredadores encerrados aquí, en el cielo.
Las tensiones crecen.
¿Cuánto levantas en el banco? ¿150? ¿200 kilos?
-Un poco menos. -Ya, trabajo ligero.
Yo hago lo mismo. Me machaco en el gimnasio.
Sube y baja.
¿Y tú qué practicas?
¿Yoga caliente? ¿Pilates?
Quizá algún combate en el octágono.
¿Sabéis lo que hago yo? Viajar en estas latas de pedos todo el día.
A eso me dedico.
Algún que otro terrorista y mucho culo pedorrero.
Daría lo que fuera por volver a primera línea.
¿Volver?
-¿Qué? -Operaciones Especiales. JSOC.
¿Estuviste en la Delta?
Brigada Sable Eco, 24 horas al día.
¿Eco? Esos tíos eran unos hechiceros, hacían magia.
-Desde luego. -En ese caso,
solo diré "abracadabra", cabrones.
Soy la magia en persona.
¿Sabéis qué os pasa? Que os falta equilibrio.
Necesitáis a un tercer miembro.
-No, estamos bien así. -No.
Conozco este juego.
¿Me oís? Conozco este juego.
-¿Qué haces? -¿Cómo que qué hago?
-No hables así. -Suenas distinto.
-¿Ah, sí? -Esa no es tu voz.
Pon tu voz normal.
Esta es mi voz normal. Hablo como los hechiceros.
No hablan así.
Era una demostración. Nada más, tíos.
Solo digo que podría completar esta santísima trinidad que tenéis.
Tres serían multitud.
Mi currículo y mi tarjeta.
Porque si necesitáis algo, yo os lo puedo conseguir.
¿Queréis un Citation X? ¿Un GV? ¿Un Boeing 747?
¿Un helicóptero? ¿Algo sigiloso?
Yo soy vuestro hombre.
Por favor, suélteme.
¿Qué quiere?
Sacar nuestra propiedad de la sangre de esa chica.
El virus es demasiado peligroso. ¡No puedo!
Los humanos deben evolucionar, profesor.
Sin las mejoras de Eteon,
el cuerpo humano en realidad no vale tanto.
Unos 11 peniques de magnesio, un par de peniques de calcio,
un poquito de hierro.
No vale mucho.
Diría que, en total, unas tres libras.
Tres con 50, máximo.
El valor total de un hombre es calderilla.
Usted va a reprogramar ese virus para mí.
No lo haré.
MOSCÚ
Ah, tu amiga es de la mafia rusa.
Esta chica roba a la mafia rusa.
En realidad roba a todo el mundo.
Es lo que le va.
Deckard Shaw.
Margarita.
Esto no me lo esperaba.
Ojalá no lo hubiera visto.
Ni yo.
Tengo tu lista.
Es larga.
Te pedí una casa con aeródromo.
No con una docena de rusos atados con cinta.
Si me avisaras con más de tres horas
no tendría que llegar a estos extremos.
No creo que tres horas afecten a tus extremos, Margarita.
Eteon. ¿No podías elegir un sitio peor para colarte?
Necesitamos la máquina de extracción del C-17. A saber dónde está.
Son 8 km cuadrados de laboratorios.
Sí. Y es un polvorín repleto de municiones.
Habrá que hacer un Mick Jagger.
EL MICK JAGGER
Eso suena divertido.
No vamos a meterte dentro. No.
Cuando éramos críos, nos entreteníamos inventando timos.
Un Mick Jagger requería que una persona atrajera
toda la atención mientras los demás tocaban la música.
El típico trabajo desde dentro.
Ya oísteis a Andreiko. Deben usar la máquina de extracción.
Me llevarán directamente.
No, puedo hacerlo.
Podemos hacerlo.
La única cuestión es cómo distraer al personal.
De eso puedo encargarme yo.
Pero primero vamos a equiparos.
Estos son paracaídas HALO.
Auriculares para comunicación cifrada.
Scorpion EVO 3 con mira óptica.
Kevlar ultrafino resistente a las balas.
Infrarrojos para ver a través de las paredes.
Y por último,
un detonador de hidrogeno compacto.
En el lugar adecuado, volará todo aquello por los aires.
¿Qué tal estoy?
Un pelín prieto.
¿Cómo lo llevas?
Si las cosas se tuercen ahí dentro, no me dejéis con vida.
Te sacaremos de allí.
Y te diré algo más.
"La clave de la inmortalidad es haber vivido una vida memorable."
-¿También de Nietzsche? -No.
De Bruce Lee.
Vamos.
¿Cómo la has encontrado?
Ya has oído hablar de mí. Soy muy buena.
¿Estaba sola?
Sí.
Si me mientes, te arrancaré el corazón.
¿Entendido?
Si lo tuviera, me asustaría.
CENTRO DE ARMAMENTO Y BIOTECNOLOGÍA DE ETEON, UCRANIA
Menudo cacharro.
Ya te digo.
Yo de copiloto.
-De copiloto yo. -No empieces. Yo de copiloto.
¡Entramos en la zona de salto!
-¿Estás listo? -Sí, listo.
-A la de tres. -Vale.
¡Una!
¡Gilipollas!
A mí nadie me da órdenes.
Por curiosidad, ¿os laváis la sangre de las manos
antes de contar la pasta o después?
Retiraos.
Tú no lo entiendes, ¿verdad? Los débiles se mueven por dinero.
Nosotros, por el cambio evolutivo.
Y eso a veces exige actos de violencia.
¿Como matar a gente inocente con un virus?
Solo a los débiles.
Luchamos por el futuro del planeta. Algo que el dinero no puede comprar.
Ah, ¿como tu alma?
¿Mi alma?
Tu hermano me la arrebató.
En el laboratorio me hicieron una nueva.
Eso es progreso.
Bienvenida a la sala de extracción, Srta. Shaw.
Preparadla.
Será breve.
Cuando esto estalle, más vale que estemos fuera.
Está a 400 metros en esa dirección.
La retienen en una especie de camilla.
Lo he puesto en 45 minutos. Entramos y salimos.
Y hacemos pedazos esta fábrica. Recuerda el pasillo.
-Sin armas. -Sí. Los necesitamos vivos.
Porque al final del pasillo
está el doble escáner de retina para abrir la puerta.
-Elige una. -Esa de ahí.
No, esa es la mía.
¿A ti qué te pasa?
Me he equivocado. Esta es la tuya.
No, ahora no cambies. ¿Qué pasa?
¿Hay un montón de malos detrás de la tuya?
Observa. Tal vez aprendas algo.
Observa.
Introduzca pareja correspondiente.
Acceso denegado.
¡Ven y hazlo tú!
Acceso permitido.
Puertas abriéndose.
Muy bien. Buen trabajo, chicos.
Me impresiona que hayáis llegado hasta aquí.
¿Es vuestro primer día en la Estrella de la Muerte?
La jeringa está lista.
Porque parecéis nuevos.
Esto la hará callar.
Eso no es posible.
-No. ¿Qué haces? -Tendré que extraérmelo yo misma.
¡Espera!
Míralo. ¿Has descansado?
¿Tus ocho horitas? Iba a pedir servicio de habitaciones.
¿Qué te apetece? ¿Unas tostadas? Ahora las pido.
Estaba soñando que te habían matado.
Ahora estoy decepcionado.
Es un poco elaborado, lo reconozco.
Una técnica de interrogatorio de Operaciones Secretas.
Las sacudidas matan a un hombre a la tercera. ¿Lo recuerdas, Deck?
Recuerdo muchas cosas de entonces.
Dudo que podáis resistir más de cuatro.
¿Sí? Yo creo que aguantaríamos cinco.
¿Cinco? Muy bien.
Tenías que abrir esa puta bocaza.
Pensé que molaría soltar esa frase.
¿Recuerdas cuando éramos como hermanos?
Grupo Especial Black. ¿Te acuerdas, Deck?
Acabamos viendo lo peor de la gente.
De nuestros países, nuestros líderes, nuestros enemigos, nuestros amigos.
Tú ya no sabes lo que significa esa palabra.
Pero tú tranquilo, él tampoco.
Les pega un tiro.
Aunque en tu caso fue una idea cojonuda.
Grandullón, ¿sigues hablando?
He dicho que fue una idea cojon...
Mierda.
Tiene gracia que el odio entre los humanos
sea más fuerte que su instinto de supervivencia.
Por eso estamos aquí.
¿Recuerdas que hace ocho años
Eteon nos pidió unirnos a su misión?
Te refieres a su secta mortal.
-Son unos lunáticos. -Visionarios.
Visionarios del futuro. Un futuro más grande y mejor.
Recuerda los datos que nos dieron, tío.
Entre los daños al medio ambiente, el capitalismo y el terrorismo,
la humanidad se autoaniquilará hacia el 2096.
Eso me da miedo de verdad.
Pero si cumplimos la visión de Eteon,
-salvaremos el mundo. -No se salva con un genocidio.
Genocidio, tonticidio.
¿Sabéis qué es este virus?
Este virus es el golpe que necesita el sistema.
Van tres.
Adoro este chisme.
Te lo dije y te lo repito, tus cálculos están mal.
Por una razón: esperas lo peor de la gente.
No se puede confiar en la gente. Por ejemplo, vosotros dos.
El destino del mundo está en vuestras manos y no dejáis de pelearos.
Pero tú sí que sabes hacer lo correcto, ¿verdad, Shaw?
Un pequeño souvenir, hermano.
Si vienes a matarme, haré lo mismo cada vez.
¿Qué esperabas? ¿Un masaje?
¿Quién está hablando contigo?
Tu mamá.
¡Sí!
Ya lo entiendo. Sigues cabreado.
Estás mosqueado porque cuando pasaste de nosotros,
me pidieron que te matara y tenía que hacerlo,
porque sabías demasiado.
Pero pienso mucho en aquella noche. Pienso en ella.
Porque ahora he comprendido lo que no comprendí entonces:
que cuando me disparaste, me hiciste un regalo.
Mírame. Soy el supermán negro.
A prueba de balas, una columna nueva.
Y cuanto más me convierto en máquina, más humano me vuelvo.
Esto es por lo que quieres luchar.
Te doy otra oportunidad de unirte, Deckard.
Y el jefe quiere también al bocazas.
Si no, os mataré a los dos.
Lo cual, sinceramente, me encantaría.
Tú conoces Eteon. Sabes de lo que son capaces.
Me reconstruyeron. A él lo destrozaron.
Le cargaron la muerte de su equipo. Hasta tu hermana renegó de ti.
Di solo una palabra, hermano, y todo esto desaparecerá.
Tu hermana vivirá. Su hija vivirá.
Os conseguiremos unas mejoras y salvaremos el mundo.
¿Qué va a ser?
¿Os unís a la evolución del hombre?
¿O morís con los débiles?
Acaba de una vez.
Le dije al jefe que no cambiaríais de opinión.
Hasta luego.
Espera, espera. ¡Espera!
Deberíamos unirnos.
¿Unirnos?
Has dicho cosas muy convincentes.
Y lo del supermán negro me ha llegado al alma. Me encanta.
¿Eres, sordo, imbécil o ambas cosas? No vamos a unirnos.
Como siempre, solo piensas en ti mismo. Eres una diva.
¿Qué hay de mis sentimientos, para variar?
Si fuéramos un grupo de música, ¿sabes quién serías?
Serías Mick Jagger.
¿Mick Jagger?
Mick Jagger.
Vale, ¿qué va a ser?
¿Dentro o fuera?
-No nos unimos. -No nos unimos.
Pero ya que preguntas, esto es lo que voy a hacer.
Voy a arrancar el brazo de esta silla, le reventaré la cara a ese
y al otro se lo clavaré en el cuello por mirarme mal.
Mataré a los 13 tíos en 7 segundos.
Y esto es lo que haré yo.
Liberarme de estas cadenas y repartir patadas a él,
a él y a él en toda la garganta.
No, a él no, ese es mío. Elige a otro tío.
¿Cómo que es tuyo? Es mío.
No, a ese le parto yo la cara. Búscate otro para la patada.
¿Quieres partir caras? Yo te buscaré uno.
¿Ves a ese de ahí?
El grandullón.
-Se la partes a ese. -No, es demasiado grande.
¿Verdad, Hattie?
Suéltalos.
Chicos, mantened la calma. La necesitamos viva.
Que los suelte, ¿o qué?
O te abro un respiradero en mitad de la frente.
No vas a dispararme.
Necesitas un chip de activación para disparar esa arma.
Lo siento.
¡Prueba esta!
Yo no soy calderilla.
-En marcha. -¿Tú crees?
Capullo.
¡Ahí está!
-Hattie, ¿y la máquina? -En el segundo camión.
Voy.
Mick Jagger.
Nunca falla.
Aún no hemos salido de esta.
Tengo la máquina.
¡Date prisa! ¡Se te acaba el tiempo!
Ese "joputa" sí que es el supermán negro.
Activad drones.
Nos cortan el paso.
¡Agárrate!
Ruta de interceptación.
A tu izquierda.
Agárrate bien.
Hobbs, esto no aguantará.
Que ella pase contigo.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Chapa contra chapa.
Hattie.
¿Confías en mí?
Necesitaré transporte.
Sé lo que estás pensando.
Tú sigue conduciendo. Lo conseguiré.
Coge el volante.
Aquí está.
-Es mío. -No, es mío.
-Es mío.
Creía que eras fuerte.
Lo siento, hermano.
Está muy dañada.
Bueno, adiós a la opción dos.
-Solo queda la uno. -Vamos. Basta, Hat.
Estoy cansada, Deck. Estoy harta de huir.
-Aún tenemos tiempo. -¿Tiempo?
¿Tiempo para qué? La máquina está destruida.
-La arreglaremos. -¿Cómo?
Tenemos que desaparecer del mapa.
¿Dónde? Nos buscan en todo el mundo y Brixton no va a parar.
No podemos poner en peligro a millones.
Te lo dije en el avión, debimos elegir la opción uno.
Se acabó, Deck.
-No se ha acabado. -Se acabó.
¡No se ha acabado!
No se ha acabado.
Mírame.
¿Recuerdas lo que me decías cuando éramos niños?
Me mirabas y decías: "Esto no acaba hasta que ha terminado."
Y nos reíamos. ¿Te acuerdas?
No, Deck. Era: "Esto no acaba hasta que yo diga que ha terminado."
Es verdad.
Pues dilo ahora. Dilo.
Recuerda quiénes somos.
La familia Shaw.
Y nunca, nunca nos rendimos.
Tenemos un día.
Más de un día.
Ni siquiera sabemos adónde ir.
Conozco un sitio.
¿Dónde?
El último sitio de la Tierra al que querría ir.
A casa.
Abracadabra, cabrones.
Os dije que podía conseguiros cualquier cosa.
Y un vuelo de Moscú a Samoa no es fácil de fletar,
pero lo he conseguido.
Por eso te llamamos, Peckey.
Para darte las gracias por ese avión a Samoa.
Los guerreros se ayudan entre sí.
Sabed que tenéis a un tercer miembro del equipo
listo para ir adonde me necesitéis.
Estoy sentado en mi guarida.
¿Estás en el váter?
Eso es lo de menos.
Esté donde esté, hago magia. Pasemos de los detalles.
Quiero confirmar que tenéis todos los contactos.
Tenéis el móvil, mi email...
-Los tenemos. -Os pasaré también
el número de mi madre.
Mejor que lo tengáis. Así, si no dais conmigo la llamáis.
Y tengo una dirección de Hotmail que sigue activa. Escribidme ahí.
Y LinkedIn. Ese es mi perfil.
...cuenta de trabajo que tengo abierta.
-En fin, solo estoy confirmando... -Te perdemos.
Era mi teléfono.
Espero que tu hermano sea tan buen mecánico como dices.
Jonah es el mejor mecánico que conozco. Y nos ayudará.
Si no me mata antes.
Sí, tómate tu tiempo.
Solo está en juego la vida de mi hermana y el destino del mundo.
Bueno, allá vamos.
Cincuenta pavos a que le da un puñetazo en la cara.
Hecho.
Jonah.
¿Sabes qué viene ahora?
Sí.
¿Lo ves? No soy solo yo.
Tu cara está en todos los putos informativos.
Aquí no eres bienvenido, poli.
Tienes mucho morro.
Después de 25 años, traer tus problemas a esta casa.
Traicionaste a la familia. Avergonzaste a nuestra casa.
¡Traicionaste a tu propia sangre!
Jonah, te entiendo.
Pero ya no somos unos críos. No te pases conmigo.
No importa el tamaño del perro en la pelea,
sino el espíritu de pelea del perro.
No, siempre es el tamaño del perro.
Nada de peleas bajo este techo.
¿Ese es mi Luke?
Mi niño ha vuelto.
Hola, mamá.
Oka, echo de menos a mi pequeñín.
Pero mírate, estás en los huesos.
-Ven y come algo. -No, mamá.
No hay tiempo.
Lo siento. No quería traer problemas.
Pues no haber venido. ¿Qué nos has traído?
-Traigo la verdad. -¿Qué verdad?
Que nos han tendido una trampa.
Nos han incriminado los creadores de un virus mortal.
-Venga ya. -Infectará el planeta si no lo paramos.
Podríamos morir todos.
Toda la gente de esta fale, de toda la isla.
De todo el mundo.
Jonah, necesito que nos ayudes a arreglar esa máquina.
Y que ayudes a mis amigos,
y que construyamos defensas alrededor, ¡ya!
¿Crees que puedes volver aquí y pedir ayuda,
-después de lo que hiciste? -¡Sí!
-¡Paso de ayudarte! -Esto es más importante que lo nuestro.
-¡Me da igual! -¡Más que tú y que yo! ¡Podemos morir!
¡Mejor! Prefiero morir que ayudarte, caraculo.
Mira, sé que tu hermano es insoportable, créeme.
Pero confío en él. Y nos ha traído
porque aquí hay algo que no hay en ninguna otra parte: tú.
¡Tú no me conoces, ni yo a ti!
Es hora de que os vayáis. Y llevaos vuestra máquina. ¡Fuera!
-¡Fuera! -¡Jonah Hobbs!
Muestra más respeto a tu hermano.
Si él necesita algo, vamos a dárselo.
La comida de nuestra mesa, la ropa que llevamos,
incluso el maná de la isla.
Y vosotros, mostrad a los invitados respeto,
¡o juro por Dios que me quito esta chancla
y os zurro en vuestras cabezotas!
¿Me habéis oído?
Siento haber traído problemas, mamá.
Luke, esta es tu casa.
Somos samoanos. No nos asustan los problemas.
Tenías razón. No se convierte a soldados como ellos.
Haz aquello para lo que te fabriqué. Eres una máquina de guerra única.
Tráenos mi virus.
Esta vez sin restricciones.
Cóbrate tu venganza.
Lo haré.
Los tenemos. Subieron a un avión de carga.
-¿Hacia dónde? -Samoa.
¡Caballeros! Allí podréis ganaros vuestras mejoras.
Traedme mi virus.
Sí.
Qué bien se lo monta.
Sí, para ser un taller clandestino.
¿Tu padre robaba coches?
No. Mi padre robaba de todo.
Drogas, armas...
Parece que hables de mi familia.
Mamá nos crio hasta que fuimos adolescentes,
pero cuando mi viejo volvió a casa
se interesó mucho por sus hijos.
La verdad es que buscaba un nuevo equipo.
Y yo era el único que no me tragaba sus mentiras.
Los trabajos en los que mi padre nos metía
eran cada vez más gordos y más peligrosos.
Y al final él sabía,
y no le importaba, que podían matarnos a mis hermanos y a mí.
Así que lo delaté.
Protegiste a tu familia.
Y después de encerrarlo, me fui de Samoa y no volví.
Al menos ha servido para algo que me inyectara eso.
¿Sí? ¿Para qué?
Te he traído a casa, ¿no?
Qué suerte.
Te has vuelto legal.
Sí, cien por cien limpio.
Taller de tuneado a nivel internacional.
¿Ves esas motos? Van a Tokio.
Y ese coche, a Nueva York. Ese otro va a Londres.
Nuestro trabajo gusta.
Necesitaba algo para mantener unida a la familia.
Después de abandonarnos tú.
Buenas noticias. Cambio de ropa. Hats.
Tu madre ha dicho que querrías esto.
De tu talla favorita. Bien entallada.
¿Por qué no te pones otra chaqueta más? Estamos a 40 grados.
Vayamos al grano. ¿Tenemos armas?
Ya lo creo.
Mamá, ¿y las armas?
Me deshice de ellas.
Muy noble, Sra. Hobbs.
Estamos en un buen lío.
Te quedas muy corto.
Esas armas mataron a mi familia.
Así que lucharemos...
Lucharemos con esto y con esto.
No hay que ser muy hombre para apretar un gatillo.
Está bien. Usaremos las reliquias de la familia.
Entiendo. Necesitaremos mucho más.
No sobreviviremos a su artillería.
No hay que ser muy hombre para apretar un gatillo,
pero para Eteon hace falta un chip.
¿Aún tienes ese guante?
Pretendes hackear su sistema.
Eso podría igualar las fuerzas.
Y nos dará tiempo.
Apaguemos sus armas.
Yo me ocupo.
¿Preparado?
La guerra es lo mío.
A la antigua usanza.
Mira a tu alrededor.
Hasta aquí hemos llegado.
¿Quién habría imaginado que aquí salvaríamos el mundo?
Tendrán que jugar con nuestras reglas.
Mañana habrá tormenta en los acantilados del norte.
Construiremos una tierra de nadie allí.
Y si lo demás falla, será nuestra última batalla.
¿Cuántos agujeros más hay que hacer?
Tú sigue cavando.
Cuando hacíamos incursiones en Kandahar,
Brixton siempre atacaba antes del amanecer,
cuando el enemigo está más cansado, protegido por la noche.
Y cuando la batalla se recrudece, tienes el sol a tu espalda.
Dejaremos que entren. Y nos aseguraremos de que no salgan.
Una ratonera. Me gusta. Pero tenemos pocos recursos.
La isla los aportará, hermano.
ACCESO PERMITIDO
-Dame la buena noticia. -Estoy dentro.
Pero solo podré bloquear la señal del satélite
durante seis minutos.
Quizá sea todo lo que necesitamos. Mejor que dar palos de ciego.
Precisamente con palos vamos a combatirles.
Hemos hecho más con menos.
Hola.
-¿Quieres? -Sí. Gracias.
Intento memorizarlo, por si es nuestra última puesta de sol.
No debí creer que Deck me había traicionado.
He perdido tanto tiempo.
Me he pasado toda la vida huyendo.
Y yo.
¿Sí?
Sí.
Llevaba 25 años sin volver.
Mi hija ni siquiera conoce a su familia.
Bueno, eso puedes cambiarlo.
Sí.
Y tú.
Tengo una idea. ¿Por qué no hacemos una promesa?
Mañana, tras ver la puesta de sol, empezaremos a corregir errores.
Trato cerrado, ya no puedes echarte atrás.
Creo que no hay ninguna posibilidad de que me eche atrás.
¿Lo cerramos otra vez, o...?
-Para nada. -Vale.
A lo mejor mañana, si sobrevivo.
-Jonah. -No me metas prisa.
Va a amanecer. Él llegará pronto.
¡Haz que funcione ya!
No me metas prisa. Así se cometen errores.
¿Y cuánto dura este proceso?
30 minutos, y solo nos quedan 33.
Deck, tenemos que plantearnos la opción uno.
No te precipites.
Vamos a perder esta oportunidad.
-Adelante. ¡Vamos! -¡Jonah, ya!
Bien, vale. Ahora o nunca.
Prepárate, Hats.
INICIALIZAR
-No va a ser agradable. -No pasa nada.
Funciona. Funciona.
Sí.
¡Bien!
¡Han activado la alarma!
Es él.
-¿Como lo planeamos? -Como lo planeamos.
Es la hora.
Jonah.
Solo quiero decir que...
si la cosa se tuerce y...
es el final...
lo siento.
Tenía mis razones, pero lo que cuenta es...
que te abandoné a ti y a nuestra familia.
Debería haber vuelto.
Y si sobrevivimos,
te doy mi palabra de que no volverá a pasar.
Te quiero, hermano.
Y yo a ti, hermano.
Vale, ya puedes moverte.
¿De verdad tengo que estar tan cerca del frente?
Sí, te preferimos cerca para tenerte controlada
por si hay que huir rápidamente.
Esto es lo nuestro, ¿no?
Es lo nuestro.
Deck...
Oí lo que dijo Brixton.
Que te alejaste para protegernos.
Nunca debí creerme todo aquello, ahora lo sé.
-No sé por qué lo hice. Lo siento. -No lo sientas.
No lo sientas. Mira, he hecho cosas de las que no estoy orgulloso.
Cosas que tengo que arreglar.
Y todo por culpa de ese cabrón.
Pero ahora, lo más importante
es lograr que mi hermanita vuelva a casa sana y salva.
¡Eteon, alto!
¡Hermanos de Samoa!
¡Clamamos a nuestros dioses y antepasados
que nos den fuerzas, porque es el momento de la guerra!
¡Alzaos!
-Hazlo. -Acribilladlos.
ARMAS DESCONECTADAS
¿Qué ocurre?
¿Cuánto tardarán en volver a funcionar?
Ni idea.
¡Miradme a los ojos!
¡Serán lo último que veáis antes de morir!
¡A la guerra!
Shaw.
Mando aéreo.
Traedme el helicóptero.
¡Deck!
Date prisa, Hats.
-Está dentro. ¿Funciona? -Sigue en marcha.
-Vamos bien. -Vamos bien.
Adelante.
¡Hobbs!
¡Dale, dale!
Vámonos de pesca, Shaw.
Tú lo capturas, yo lo destripo.
¡Agárrate!
Bienvenido a mi isla, hijo...
¡Asciende!
Acércanos y la agarraré.
Le haré bajar el morro. Ve recogiendo cable.
¡Llévalo arriba!
Tómate el día libre.
¿Qué estás haciendo?
¡Nos vamos de paseo!
Mierda.
¡Ya vamos, usos!
¡Vamos, Jonah!
Venga, hermano.
¡Al eje, al eje!
¡Timo, todo tuyo!
Necesitamos más peso.
¡Sí!
Acércate despacio.
¡Muy bien, usos!
-¡Demasiado peso! -Vale, tíralos.
¡Quieta!
¡Métele la supermezcla! ¡Ya!
Conque al precipicio, ¿eh? Me toca.
Señor, las armas vuelven a funcionar.
¡Vamos, vamos!
Adiós.
¡Nos atacan!
Tenemos un problemilla aquí atrás.
Los llevaremos a tierra de nadie.
¡Llévanos arriba!
Bien, dale a ese poste.
¡Perdemos los rovers!
Mierda.
¿Pero qué...?
Te tengo, Hobbs.
-¡El rotor! -Perdemos potencia.
-¡Chicos! -¡Hattie! ¡Salta!
Levanta. ¡Arriba!
¡Levanta!
Tú no te mueres hasta que yo lo diga.
¿Ves el contador de extracción?
Cuando llegue a cero, vacía el cargador en su corazón.
¡Hattie!
Esto no va a acabar como queréis.
Ya, tú sigue convenciéndote de eso.
Vosotros estáis desfasados.
Ya llega la evolución del hombre, os guste o no.
Casi siento pena por ti.
Porque no solo te llenaron la cabeza de metal.
Es todo mentira.
Estabais empezando a caerme bien, ¿sabéis?
En fin.
¿Qué pasa, chicos? ¿Duele?
Debe de ser duro ser tan... humano.
-¿Has visto eso? -Sí.
-Juntos, podemos hacerle daño. -Es verdad.
-Hay que trabajar en equipo. -Somos dos y él solo uno.
-Encajo un golpe y dejo que le des. -Y yo haré lo mismo.
Yo te cubro, hermano.
Y yo a ti.
Desconectemos a este "joputa".
Aquí llega la kriptonita.
Lo tengo.
Lo lograste.
Nunca lo he dudado.
Pongámoslo a salvo.
Me hiciste quedar como un traidor.
Pusiste a mi hermana en mi contra.
Me obligaste a matar a mi propio hermano. Tú.
Y aquí estamos otra vez. ¡Vamos!
Shaw, comparada con la causa...
una vida no significa nada.
No sé lo que te pasó, Brixton.
Ya me obligaste a matarte una vez.
No volveré a hacerlo.
Puede que tú creas en las máquinas.
Nosotros en las personas.
Tal vez tengas toda la tecnología del mundo.
Nosotros tenemos corazón.
Ninguna máquina podrá con eso.
Muchachos, os habéis ganado una buena zurra samoana.
Apagad a Brixton.
DESACTIVANDO
Así son las cosas.
Es una vida muy jodida, tíos.
Brixton no llegó a cumplir con nuestras expectativas.
Pero vosotros tres las habéis superado con creces.
No te acuerdas de mí, ¿verdad, Hobbs?
Lo harás.
Va a ser una reunión cojonuda.
Ahora estáis en nuestro radar.
Y tú en el nuestro.
Gracias por ser mi ayudante en esta aventura, hermano.
Has estado genial.
¿Y si te borro esa cara de gilipollas de una patada?
¿Sí? ¿Por qué no lo haces ahora mismo?
Venga, tíos.
Vámonos a casa.
-Sí. -Vale.
Batman tenía a Robin. El Dr. Maligno a Mini-Yo. Tú eres mi Mini-Yo.
Han Solo tenía a Chewbacca. Gustavo a la cerdita Peggy.
Eso es un golpe bajo. No discutas conmigo en mi isla.
Eres mi ayudante.
Me alegra tanto que hayáis vuelto.
La tarta que querías.
FELIZ CUMPLEAÑOS
Yo no me la comería.
Salgamos de aquí.
¿Cuánto llevas trabajando aquí?
Sam, esta es tu abuela.
Te quiero.
Me alegra tenerte en casa, uso.
Y a mí estar en casa, uso.
Hobbs, espero que estés sentado. tenemos un problemón.
Dios, es hablar contigo y ya me siento mejor.
¿Es algo raro?
En fin, mira. Lo de Copo de nieve está resuelto.
Bien guardadito, en una cámara de seguridad.
Pero ahora nos enfrentamos a otro virus.
El anterior te derretía por dentro, pero este...
te derrite por fuera. Literalmente.
Tu piel chorrea. Es como quitarte un kimono de seda en un huracán.
Asqueroso. Hay que actuar ya mismo.
Os necesito a los dos.
¿Qué me dices, Becky?
Hola, Locke. Soy Sam.
-¿Sam? -Querrás hablar con mi padre.
Madre mía. Sam.
Tienes la voz clavada a tu papá.
Estoy flipando. Es como escuchar a un espejo.
-¿Puede ponerse Hobbs? -Estoy aquí.
Lo sé, pero necesito hablar con Hobbs, cielo.
Estoy aquí. ¿Qué quieres?
En serio, grabaos juntos. Es de locos.
Antes de que sigas, dime que te has encargado de Copo de nieve.
Ya está. Está hecho. Todo bien, ¿vale?
Porque me importan las personas. Me importa nuestra familia.
-Tú no eres de la familia. -Lo sé.
Lo nuestro es mucho más profundo. Oye, en serio...
¿Qué te pareció el final de Juego de Tronos?
No la he visto.
Claro que la has visto, mentiroso de mierda.
¿Qué te pasa? Has dicho que había problemas.
Lo que me pasa es que Jon Nieve se acostó con su tía, luego la mató,
y nadie quiere hablar de eso. Eso es lo que me pasa.
Joder. Espera un segundo.
¿Estás bien?
Vale.
Definitivamente, estoy herido, así que...
Voy a necesitar que me saques de aquí, papaíto.
Escúchame, quédate ahí. Voy a por ti.
Y, si no te importa, tráete un litrito de sangre.
-Locke... -¿No quieres saber mi grupo sanguíneo?
¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
B positivo, como mi actitud ante la vida.
-Imagínate. -Locke.
-¿Locke? -Joder, estoy sangrando mucho.
Dios, sangro un montón.
Ah, no, espera un segundo. No es mi sangre.
¡Dios, creía que era yo!
Por cierto,
he apuñalado a un tío con un ladrillo.
¿A que es flipante?
Resulta que no es tan difícil.
A ver si lo adivino.
Tienes una misión para salvar el mundo.
Pero no puedes hacerlo sin mí.
No, tío.
Solo llamaba para ver cómo le iba a mi buen amigo.
Y...
tenía muchas ganas de oír esto.
¡Policía! ¡Salga con las manos en alto!
Sabemos que está ahí dentro, Tom Tolculogh.
Serás cabrón.
Te lo advertí, "joputa" calvorota.
Cuando menos te lo esperes, espératelo.
No sabes lo que acabas de empezar.
Seguro que implica guantes de látex y exploración de cavidades.
Para nada.
-¡Policía! -¡Al suelo, Tom Tolculogh!
Esto no va a acabar como vosotros esperáis.
Nos veremos, Hobbs.
Lo estoy deseando, Shaw. vosotros esperáis.