Aterrizamos en dos minutos. Reglas de enfrentamiento.
Solo descargas eléctricas. MI6 los quiere vivos para interrogarlos.
El objetivo está en una caja de metal.
Todas las agencias y terroristas lo están buscando.
¡Quietos! ¡Al suelo!
¡Suéltala! ¡Suelta el arma!
No se muevan.
¡Todos, al suelo!
CORPORACIÓN ETEON CONEXIÓN ACTIVA
CORPORACIÓN ETEON ACCESO
SISTEMA DESBLOQUEADO
ABRIENDO COMPARTIMENTO DE MUESTRA
Activo asegurado.
MI6.
¡Quieto!
Tranquilos. Soy un admirador.
Gran trabajo, se ven fantásticos con sus atuendos iguales.
¿Quién demonios eres?
El malo.
Al suelo, ¡ahora!
PROBABILIDAD DE ATAQUE
No.
CÁPSULAS LISTAS PARA INYECCIÓN
MUESTRA VIRAL ADMINISTRADA
Bulldog dos.
El equipo ha caído.
Nos traicionaron.
Ella se llevó el virus.
Una soldado se fue con el virus.
Debemos acorralarla.
Es astuta.
Monitorea los canales y asegúrate de que la culpen.
-¿Entendido? -Sí, señor.
¿Qué hacemos con estos imbéciles?
Mátenlos. No me importa. Sin testigos.
Lo recuperaré.
¿Quién me detendrá?
-¿Dónde? -¿Dónde?
LONDRES
FIESTA DE KARAOKE TODOS LOS DOMINGOS
LOS ÁNGELES
¿Quién demonios eres?
Soy lo que podrías llamar: "el que te dará una paliza".
¿Quién demonios eres?
Soy lo que podrías llamar: "un problema de champán".
¿Qué tienes, gigantón?
De verdad creí que se rompería.
No.
¡Te voy a matar!
¡Vas a morir!
No. Es mi chaqueta favorita. No lo hagas.
Hola, cariño. ¿Me alcanzas esa pistola, por favor?
Muchas gracias. Lindos tatuajes.
Bien, payaso. Vamos a jugar un jueguito. Se llama ahorcados.
Yo te haré algunas preguntas.
Si no me gusta lo que respondes...
Bueno, ya sabes de qué se trata.
He rastreado algunas conversaciones sobre un supervirus
que será subastado.
¿Qué sabes de eso?
Te juro que no sé nada.
No me gusta esa respuesta.
Un pajarito me contó sobre un grupo criminal.
Tecnología ilegal que opera con violencia.
Verdaderos imbéciles. Como tú.
Se llaman Eteon,
y me dirás dónde encontrarlos.
No porque te esté colgando de la ventana.
Me lo dirás porque estoy dispuesto a dejarte caer.
Otra oportunidad.
¿Dónde está el virus?
¡No! ¡No, espera!
¡No me dejes aquí! ¡Por favor!
¡No me dejes!
¿Qué escribió?
AMO A LOS POLICÍAS
RÁPIDOS Y FURIOSOS: HOBBS & SHAW
Sobresaliente en todo. Excelente.
Por cierto, ¿recuerdas tu reporte de El viejo y el mar?
Lo hiciste muy bien.
-Gracias, papi. -Dame cinco. Sí. ¿Qué es eso?
Una tarea de ciencias sociales.
Un árbol genealógico.
Es un borrador.
Ah, sí.
Ese es nuestro árbol genealógico.
Muy claro y fácil de leer.
Sí.
Pero iba a usar esto.
Lo encontré en el garaje.
Eres tú, ¿verdad?
¿Quién es Jonah?
¿Es tu hermano?
Sí. Es mi hermano.
¿Por qué nunca hablas de Samoa?
¿Pasó algo?
En la vida, las cosas suceden.
Puedes no desearlas, pero suceden.
Debes hacer tu mejor esfuerzo...
y continuar.
Lo único que importa es que soy tu familia.
Soy tu gente. Yo.
-Y eres mucho. -Sí, soy mucho.
Justo a tiempo.
Ese es el tamaño infantil.
-Sí. -Muchas gracias.
-¿Día de hacer trampa? -Día de trampa, sí.
Muchas gracias.
¿De verdad es necesario?
¡Por favor! Tiene 71 años. ¿Cuál es su problema?
Señor, la prisionera tendrá más indulgencia...
cuando demuestre no ser un riesgo de seguridad.
Si alguien deja la puerta abierta, sería tonto no tratar de usarla.
Lo tonto es pagarle a los guardias para que la dejen abierta...
pero no lo suficiente para que mantengan la boca cerrada.
Sí, bueno, sigo teniendo razón.
Si no puedes escapar de una prisión de mierda como ésta...
de verdad te estás quedando sin habilidades.
Mocoso insolente.
Hablando de escapar, ¿dónde está mi pastel de cumpleaños?
¿El que tiene la lima dentro? Lo están horneando.
¿Quién quiere una maldita lima? Lo que quiero es un poco de C-4.
Si quieres salir de aquí, dímelo. Yo me encargo.
Ay, Decks, me estoy divirtiendo.
Estar encerrada no me molesta. Disfruto la paz y el silencio.
Camino un poco, leo, hago mucho sudoku.
Es como estar jubilada. Me encanta.
¿Has hablado con tu hermana?
Sabes que no, mamá.
-Dame la mano. -Aquí vamos.
Tu hermana y tú eran inseparables.
¿Qué pasó, Decks? ¿Qué pasó entre ustedes?
Los recuerdo a Owen, a Hattie y a ti, jugando en el patio.
Sus jueguitos y fraudes. Robando bancos.
Les ponían nombre a sus pequeñas estafas.
¿Recuerdas?
-Ah, ¿cuál era ese? -El "Keith Moon".
Así es. Se llamaba como el baterista porque...
Eran como percusiones explosivas que provocaban daño permanente en el oído.
Ese es mi niño.
Con razón dejamos el negocio familiar.
Ella te ama, ¿sabes?
Todo lo que tienes que hacer es levantar el teléfono, Decks.
Mírame. Eres su hermano mayor.
Te admira.
Me admiraba.
Bueno, espero que algún día cruce por esa puerta...
y los vea a los dos ahí sentados.
¿Cuántos años te quedan?
Dos, con buena conducta.
-Y en realidad, ¿cuántos? -Cuatro.
Bueno, ya sabes lo que dicen.
"Nunca digas nunca".
Se acabó el tiempo.
Pórtate bien.
Lo haré. Te quiero, cielo.
Y yo a ti.
-Muy bien. -Lucas Rebecca Hobbs.
Hace siglos que no te veo.
-¿Rebecca? -Estás idéntico. ¿Cuánto tiempo ha pasado?
-Seis meses. -El tiempo vuela.
-Cuando estamos separados. -¿Cómo cuidas tu cutis?
Porque te pareces a Shirley Temple de niña.
-Muévete. -Papi, ¿quién es este tipo?
Este tipo es Locke.
Y trabaja para la CIA.
-Tu papá y yo somos viejos amigos. -No lo somos.
En realidad, somos...
Mejores amigos. Aquí está la mitad del corazón.
No sé qué es eso.
-También nos tatuamos juntos. -No nos tatuamos juntos.
-Ah, ¿no? -No.
-Creo recordar... -Jamás nos tatuamos juntos.
...que en algún momento nos hicimos algo así.
-Dios. -Cómo extraño nuestras bromas.
Tienes un minuto para decirme qué quieres...
antes de que te deje sin respiración.
Tú y yo estamos tras lo mismo.
Saluda al virus CT-17.
Es una bioarma programable de proporciones bíblicas.
De cariño le dicen "El Copo de Nieve".
¿Qué hace el Copo de Nieve?
No mucho. Convierte en líquido los órganos internos.
Básicamente te convierte en una bolsa gigante de sopa caliente.
Tiene nueve años.
-He visto cosas peores. -¿En dónde?
Juego de tronos. En casa de Janet.
-No la conozco. -Un Lannister siempre paga sus deudas.
No volverás a esa casa.
Hay un nuevo inconveniente en la investigación, Rebecca.
Los detalles están en el informe.
Aquí tienes.
-Está lista, Becca. -¡Tiene nueve!
Esta es la única unidad de CT-17 en existencia...
y este Copo de Nieve está en manos de una agente MI6 corrupta en Londres.
Papá, ¿todas las espías son así de bonitas?
No. Ella es inusualmente atractiva.
Y mortal.
Anoche era parte de un equipo MI6 encargado de proteger el virus.
Y asesinó a su escuadrón de operaciones especiales.
Apuñaló a un tipo en el pecho con un ladrillo.
¿Sabes lo difícil que es?
¿Apuñalar a alguien con un ladrillo?
-Ve al grano. -El punto es que no tiene filo.
¿Cómo le enterró un ladrillo entero en el pecho?
O era muy fuerte...
o la otra persona había nacido sin huesos.
Ve al grano más importante.
Se robó el Copo de Nieve.
-No hay rastro de ella. -¿Quién es él?
Es el científico que pensamos que creó el virus.
Genial. ¿En dónde lo encuentro?
Tampoco hay rastro.
Imposible de encontrar. Tal vez esté muerto.
Eres de mucha ayuda, Locke.
Y tú eres el mejor localizador del mundo.
Estoy seguro de que se te ocurrirá algo.
Ah, no. Yo soy del SSD, tú de la CIA. No trabajo para ti.
Tu jefe lo autorizó. Ahora trabajas para nosotros, cara de pene.
-¿Cómo me llamaste? -¡Oye!
Vamos a calmarnos. ¿De acuerdo?
Ya tenemos una instalación en Londres.
Hay un agente allá. El mejor en su ramo. Él será tu contacto.
No necesito a nadie más. Trabajo solo.
Tenemos problemas más importantes que tu frágil ego...
o el hecho de que hace un momento definitivamente me cagué.
El mundo entero está en peligro, ¿de acuerdo?
Si esto se sabe, habrá muchos órganos convertidos en líquido...
y será en todas partes.
No solo los tuyos y los míos.
Sí sabe que puedo verlo, ¿verdad?
No sabe nada, Jon Snow.
¿Entonces qué vamos a hacer, Becky?
¿Trabajarás con el agente?
-De acuerdo. -Por supuesto que sí.
¿Recuerdas lo que te dije en Ruanda?
-¿"Todavía me arde"? -No, lo otro.
-"Deja de mirarme mientras duermo". -Te dije:
-"No somos amigos". -Somos mejores amigos.
-Y que te cuidaras de mí. -Que te cuidara, cierto.
-Lo recuerdo. -Cuídate.
Te cuido. Entiendo.
El mismo Hobbs de siempre, ¿verdad?
El mismo Locke de siempre.
Bueno, ¿quién está en el caso?
-Señor Shaw. -Lo que sea, no lo compraré.
No sabe qué vendo, ni quién soy.
CIA.
-¿Cómo pudo...? -Lentes oscuros, nublado, zapatos cómodos.
Tengo pie plano y no tengo mucha opción para escoger...
Bueno, soy el agente Loeb y necesito que hablemos de un interés en común.
¿Cómo me encontró?
Me dio la pista un amigo suyo: Don Nadie.
Don Nadie.
Una adivinanza, Loeb.
¿Qué tienen en común los agentes de la CIA y las pelotas de béisbol?
La gente aplaude cuando los golpeas con un bate.
No.
Son dos cosas que no me interesan en absoluto.
Eso también.
El arma que robó es algo que jamás habíamos visto.
Es una enfermedad programable que puede dirigirse a cualquier secuencia de ADN...
con un 100 % de índice de mortalidad en 72 horas.
Si MI6 la encuentra, la tratarán como traidora.
Necesitamos que entregues el virus.
¿Cuál es tu ubicación?
¿Qué? ¿Creen que yo los maté?
Pero si nos ayudas a encontrarla, si nos entregas el virus...
le concederemos inmunidad.
Instalamos un centro clandestino aquí en Londres.
Tiene todo lo que podría necesitar a su disposición...
y traeremos a un agente de EE. UU. para que lo apoye.
No necesito a nadie.
Tal vez usted no, señor Shaw.
Pero ella, sí.
-Mi sujeto aceptó. -El mío, también.
¿El tuyo enloquecerá cuando sepa quién es el mío?
¿No trabajaron juntos en Nueva York hace poco?
¿No destruyeron la oficina del SSD en Los Ángeles...
al arrojarse uno al otro a través de ella?
No lo sé. Mira, no sé sobre tu sujeto, ¿pero el mío?
Él podrá hacerlo. Lo conseguirá. ¿Sabes por qué?
Porque hemos sido mejores amigos toda la vida.
Pues mi sujeto me dio una paliza en un bar de Cracovia hace 17 años...
y ni siquiera me recuerda.
Todos tenemos nuestras historias.
De cualquier forma, estamos hablando del destino del mundo.
El destino del mundo.
La población mundial está en sus manos.
Esto es serio.
Yo creo que harán a un lado su rivalidad para salvar el mundo.
-Por supuesto que no. -Por supuesto que no.
No trabajaré con este tipo, ya lo he intentado.
En cuanto se involucre, te puedes despedir de cualquier sutileza...
porque Hulka solo sabe destrozar.
Y el Sr. Incendiario solo sabe explotar cosas.
-El hecho es que... -Y el hecho es que...
-...sin ofender... -...ah, sin ofender...
-...este tipo es un imbécil... -...este tipo es un imbécil...
Eso es "hijo de puta" en tu lengua nativa.
Eso es "estúpido" en tu lengua nativa.
¿Terminaste de lloriquear? Suenas como un bebé tatuado gigante.
No escucharé estupideces. Tengo un trabajo que hacer.
Salúdame a tu mamá. Olvídalo, lo haré yo.
Jamás hables sobre mi madre. Atravesaré la pared con tu cabeza.
Además, terminaré este trabajo, mientras tú sigues untándote aceite de bebé.
Buena suerte, señor astucia.
Eso es. Me lo acabas de recordar.
Exactamente por eso odio trabajar contigo.
Es tu voz.
Es tu nasal y preadolescente voz de Harry Potter.
Cada vez que hablas, imagina esto...
es como arrastrarme de las pelotas por vidrios rotos.
-Y duele. -Bueno, para mí...
no es tu voz.
Es tu cara.
Tu grande y estúpida cara.
Mirarla me hace sentir...
como si Dios me vomitara en los ojos.
Y arde.
Arde mucho.
¿Qué vas a hacer ahora? ¿Arrojar algún mueble?
Para tu información, iba a tomar esta silla, voltearla...
y metértela por la garganta.
Por supuesto, porque esa es tu respuesta para todo.
Atravesar el problema con un camión gigante.
-Eso no funcionará aquí. -Yo creo que sí.
Oigan, ¿por qué no toman asiento y lo conversamos?
¿Tú y yo? ¿Nosotros? Ya lo hemos intentado.
Es una pérdida de tiempo.
Al fin estoy de acuerdo contigo.
¿Sí? Bueno, lo haremos a mi manera.
Si alguien tiene un problema con eso, les sugiero que vengan a detenerme.
No entraré ahí.
Pues yo tampoco.
Muchachos inteligentes.
Muy bien, ya que nos deshicimos de ese aguafiestas, podemos empezar a trabajar.
Quiero tener acceso a todas las cámaras de circuito cerrado del centro de Londres.
Ya tenemos a una docena de agentes revisando las grabaciones.
No me respondas, Chavo del 8.
Me importa la cobertura. No lo pediré de nuevo. Muéstrame.
Amplíala sobre el área del robo.
Inviértela.
Resalta las áreas ocultas de las cámaras.
Es lista.
Asesinó a todo su equipo y robó un virus mortal.
No permitirá ser grabada.
Código de Acceso:
Hay mucha gente peligrosa buscándote.
¿Tú eres peligroso?
Todo depende de lo que pase en los próximos treinta segundos.
Puras promesas.
Esto es lo que pasará. Lo podemos hacer fácil o difícil.
-¿En serio? -Sí.
-¿De verdad? -Sí.
-Es una decisión difícil. -No realmente.
¿Quieres que me quede inmóvil?
Déjame ver tus manos.
Bien.
Pero no te gustará lo que hay en ellas.
-Creo que ya me decidí. -Pareces una mujer inteligente.
Lo soy.
A la mala.
¡Espera!
¡Detente!
Dios.
¡Oye! No.
-¿Estás siendo condescendiente? -Por ahora.
Apuesto a que hubieras deseado no serlo.
Deseo muchas cosas en este momento.
Ahora dormirás. Todo parecerá un mal sueño.
Más como una pesadilla.
Todo esto es una pesadilla.
Muy bien, tú y yo tendremos una pequeña charla.
OFICINA CENTRAL ETEON REINO UNIDO
Llamó el director. Pidió nuevos ajustes para ti.
Tiene todo listo en el departamento médico.
La perfección es un proceso doloroso, Brixton...
para nosotros y en la búsqueda de un mundo perfecto.
La humanidad debe evolucionar antes de que se destruya a sí misma.
Eteon desterrará toda la debilidad humana...
y la reemplazará con perfección mecánica.
Y tú guiarás el camino.
CENTRO CLANDESTINO CIA LONDRES
Te haré una pregunta.
No es lo que piensas.
¿Te gusta bailar?
¿La de Caballo Dorado?
¿La Macarena? No, no me gusta.
No, pensaba en... tango.
-Donde se necesitan dos. -No lo conozco.
Debe ser la brecha generacional.
Bueno, como sea, la música comenzó, veamos qué clase de ritmo tienes.
-¿Dónde está el virus? -Ya te dije...
-no tengo idea de qué hablas. -Eso dolió.
Me pisaste, no se sintió bien.
Intentémoslo de nuevo. Creo que eres mejor que eso.
-¿Dónde está el virus? -No pedí bailar.
¿Y por qué debería hablar contigo? No eres de la CIA.
¿No? ¿Cómo lo sabes?
¿Dónde empiezo?
Hay dos clases de agentes. Inteligencia y espionaje.
Ellos difícilmente podrían levantar un lápiz.
Así se ven los agentes de inteligencia.
Tú podrías levantar un edificio.
El espionaje es sobre pasar inadvertido y ser sutil...
y no hay nada sutil en ti.
Sí.
Eres buena.
-Estoy impresionado. -No maté a nadie.
Sé que no lo hiciste.
¿Cómo lo sabes?
Porque aprendes mucho de alguien cuando luchas.
Y cuando luchamos, no lo hacías para matarme.
Lo hacías para escaparte.
Como sea, el mundo cree que eres una asesina y ladrona...
así que no irás a ninguna parte ni harás una maldita llamada...
hasta que me des respuestas de verdad.
No tienes idea de lo que está pasando aquí.
-Dímelo. Ayúdame a entender. -No puedo.
-Me estás haciendo perder el tiempo. -¡Tú lo estás perdiendo!
Si el virus termina en las manos equivocadas, se acabó. Punto final.
¿Eso significa que es momento de hacer pesas?
Igual que la CIA, siempre flexionando el músculo incorrecto.
La mente es el músculo más fuerte del cuerpo.
Tal vez deberías intentar ejercitarlo un poco más.
"Hay más sabiduría en tu cuerpo, que en tus más profundas filosofías".
Déjame adivinar. ¿Es de Bruce Lee?
No, Nietzsche.
Porque flexiono esto.
Y todo esto.
Ven aquí.
Si se mueve, quiero que le dispares.
Él no puede dispararme.
-No está permitido. -En la cara.
No puedes. Irías a prisión.
-Puedes dispararle en la cara. -No puedes. Irías a prisión. Lo siento.
Quiero que le dispares dos veces justo en esa cara.
-¿De acuerdo? -Sí.
Hola, papá.
¿Atrapaste a la espía guapa?
Por favor, soy yo. Atrapo a todos los que persigo.
¿Hace cuánto que trabajas aquí?
Porque pareces... nuevo.
De hecho es bastante molesta.
Sabes papá, a veces la gente se molesta...
porque en realidad, se gustan.
¿Dónde escuchaste eso?
Mira, la espía y yo no nos gustamos, ¿de acuerdo?
No tenemos química.
No lo sé.
Cuando viste su foto, definitivamente levantaste la ceja.
¿Cuál ceja?
-La cosa que haces, papá. -¿Qué cosa?
-No hago eso. -Sí, lo haces.
No, definitivamente no lo hago. Ni siquiera sé qué estás haciendo.
Es lo más absurdo que he visto.
Te dejo. Tengo asuntos que atender.
Nos vemos cuando regrese, ¿de acuerdo? Te amo.
Te amo.
Oye, algo más.
Maldita sea.
Esta no es la canción que quieres bailar conmigo, mujer.
-¿Ah, no? -Esquivo balas todo el tiempo.
¿Desde el desayuno hasta la comida? Porque es hora de cenar.
Contaré por ti. Tres...
-Dos... -Hobbs.
-Quieto. -Baja eso.
Quita tus grasosos dedos de embutido.
-¿Qué estás haciendo aquí? -Salvándote.
No necesito ser salvada.
No, es mi casa y tú y tu maldita novia no irán a ninguna parte.
-Eso es repugnante. -¿Novia?
Es mi hermana.
Mentira. Es demasiado bonita para ser tu hermana.
Muy gracioso. Hat.
-Te están buscando. -Lo sé, créeme.
Y así será hasta que me digas en dónde está ese virus.
Escucha, cabeza hueca. ¡Morirá si no la saco de aquí ahora!
Todos moriremos si no nos dice en dónde está esa arma.
De hecho, ¡todos morirán porque yo soy el virus!
Está incrustado en cápsulas.
Necesito encontrar la forma de sacarlas.
Llévensela.
-Ahora o nunca. -Soy más del tipo "ahora".
-Cuando diga tres. -Seguro.
Uno, dos, tres.
Nadie me dice qué hacer.
ACTIVADO
Ahora te castigaré, hijo.
VELOCIDAD FUERZA
Deckard Shaw. Ha pasado mucho tiempo.
Me alegra verte, Brixton.
-Parece que te quedaste sin balas, hijo. -Por suerte para ti, así es.
Sí.
-Bonito traje. -Es a prueba de balas.
Tecnología de punta.
Pude haberlo hecho con eso la última vez que te di un balazo.
En realidad fueron tres balazos.
Dos en el pecho, uno en la cabeza. Tal como nos enseñaron. ¿Recuerdas?
Es una lástima que no te unieras a Eteon.
Pudiste haber tenido todo esto, amigo.
-¿Amigo? -Sí.
-No eres el hombre que conocí. -No, soy mucho mejor.
Soy el futuro de la humanidad.
TRAYECTORIA / ALERTA
¡Detente!
Hattie, sube al auto.
Vámonos.
Tú no.
Solo la chica.
Dije que nos vamos todos.
Inhabiliten el auto. Necesito a la chica viva.
¿Qué demonios hiciste, Hattie?
¿Un sermón de hermano mayor, ahora?
Me lo inyecté. No tenía opción. Él se lo iba a llevar.
Programar interceptor de vector.
CALCULANDO RUTA IDEAL
Tal vez quieras...
Momento de hacer pesas.
Suéltame.
Muy bien.
¿Me puedes decir a qué demonios nos estamos enfrentando?
Es una larga historia.
Es un fantasma. Debería estar muerto.
Hace ocho años, le di un balazo en el cerebro.
Genial, así que ahora nos persigue Terminator.
No creo que lo logre.
No creo que alcance a ver sobre el volante.
Abróchate, gordinflón, voy a salvarte la vida de nuevo.
Así que, ¿quieren guerra?
Bien.
Terminó el paseo. Tenemos que deshacernos del auto.
Actualización.
Accedí al servidor central de todas las agencias de noticias y medios.
¿Cuántos controlamos?
174 transmisiones, casi 2000 en total.
Duplícalo. Quiero el control del 100 % de esta historia.
-Incriminación estándar. -No será suficiente.
Necesito algo más para estos tipos.
Escuchen. La historia:
Hobbs, Shaw, el grandote y el pequeñín han sido identificados.
Se les acusa de los recientes ataques a la CIA.
Compartieron una celda en prisión donde idearon un plan...
para comenzar su reino de terror.
Se hizo real.
NOTICIAS DE ÚLTIMO MOMENTO ATAQUE TERRORISTA EN LONDRES
-¿Quiénes son estos tipos? -Eteon.
Son un grupo secreto de tecnología con un ejército mercenario y mucho dinero sucio.
Quieren salvar el mundo mejorando la raza humana.
Eso es todo.
Al parecer, también controlan los medios.
Escuché rumores sobre esta gente.
Todos creen que son un mito.
CAOS EN LONDRES HOY EN ASALTO MORTAL
Yo he visto personalmente lo reales que son.
Si no accedes a sus planes, estás cavando tu propia tumba.
Vayamos a la instalación de seguridad más cercana...
No lo entiendes, ¿verdad?
Brixton es un asesino de primer nivel. El mejor que he visto. Lo conozco.
No se detendrá hasta conseguir ese virus.
Además, es mi hermana. Es un asunto familiar.
¿Te apellidas Shaw? No. No irá contigo a ningún lado.
Cuando se trata del destino del mundo se convierte en asunto mío.
No me importa que sea tu hermana, no irá a ningún lado...
-¿A dónde vas? -Me voy.
No tengo tiempo ahora para su mierda de machos alfa. Son unos idiotas.
Claramente no pueden trabajar juntos y son absolutamente inservibles para mí.
Así es que encontraré al hombre que me ayude a sacar esto de mi sistema.
-Nos vemos. -¿Te refieres a este hombre?
Lo rastreaba antes del ataque.
Es difícil de encontrar, pero creo que tiene mucha información.
Periódico ruso.
No es cualquier periódico.
Solo hay un lugar en Londres que lo vende.
Gracias. Nos vemos mañana.
Eso es un poco optimista.
Llama al director.
Mira nada más, Deckard Shaw.
Qué complicado para ti.
No mucho.
Él también trabaja para SSD, Luke Hobbs.
Hobbs. Tenemos un pasado juntos.
Son extraordinarios.
Son insignificantes.
Los eliminaré a ambos. Y recuperaré el virus cuanto antes.
Atrapa a la chica...
extrae el virus y reprográmalo para fase uno.
Usaremos el arma para eliminar a los débiles...
y a quien sea que se interponga en nuestro camino.
Estamos construyendo un sistema perfecto, Brixton.
Hobbs y Shaw podrían ser muy valiosos para Eteon.
Conviértelos.
¿"Convertirlos"?
Lo siento, no entiendo.
Quiero que los conviertas. Quiero que trabajen para la causa.
¿Entendido?
No se pueden convertir.
¿Qué te hace estar tan seguro?
La última vez que preguntamos me dispararon en la cara.
Eso me hace estar muy seguro.
Así que sugiero que tomemos otro camino.
-Por eso es que... -No estoy preguntando, Brixton.
Hazles saber las consecuencias si se rehúsan.
O tal vez, te las haré saber a ti.
¿Me estás amenazando?
Te recuerdo de quién dependes para sobrevivir.
Todo es por la causa.
Cielo, tengo que hablarte de algo. Es muy importante.
¿Recuerdas que hablamos sobre qué pasaría si las cosas no salían?
Lo llamamos "código rojo". Pues está sucediendo.
¿Hay algo que pueda hacer?
Quédate en casa. Estarás a salvo ahí.
De hecho, la CIA está escuchando la llamada en este momento.
Mira esto. Hola, Locke.
Todos están a salvo, todos están bien. Estoy en tu restaurante favorito.
Es muy extraño estar aquí sin ustedes.
Creo que está cerrado.
Gracias, hermano.
Ya hablé con la tía Lisa. Ella sabe qué hacer.
Estaré de regreso lo antes posible.
-Te amo. -También te amo.
Adiós.
Luke Hobbs y Deckard Shaw.
Hobbs es un agente estadounidense...
Dinos todo lo que sepas sobre esto.
Dios mío.
-¿Cuánto tiempo llevas expuesta? -Aproximadamente 30 horas.
Entonces las cápsulas siguen intactas.
Necesitamos neutralizarlas.
No es así de fácil.
No está programado para cualquier secuencia de ADN. Es mortal para todos.
En 42 horas, las cápsulas se disolverán y ella se infectará.
Y el virus se aerotransportará.
Estamos hablando de contaminación global en una semana.
¿Por qué demonios creaste algo así?
-Porque pensé que yo era uno de ellos. -Eteon.
Me dijeron que querían salvar al mundo a través de la ciencia.
Creí en su causa.
Desarrollé el Copo de Nieve para ser transportador de vacunas...
una panacea para el mundo entero.
Pero lo transformaron en un apocalipsis programado.
Para atacar a los más débiles. Los que no cumplan con la visión del futuro de Eteon.
Eres sumamente estúpido para ser científico.
Gané el premio Nobel dos veces, ¿pero quién las cuenta?
Dijiste que el virus es programable. Así es que, reprográmalo.
No puedo reprogramarlo en un portador.
Dinos cómo sacarme esto.
Hay dos opciones.
Y la primera es sencilla.
-Dinos. -Por fin.
-La matan. -¿Disculpa?
Y queman el cuerpo, por supuesto.
-Por supuesto. -Por supuesto.
Me refiero a quemarlo en serio.
-Quemarlo en serio. -Reducirlo a cenizas.
-¿Cenizas? -Que quede irreconocible.
Supongamos que esa no es una opción, ¿de acuerdo, genio?
No nos sirve. La segunda.
Hay una máquina que podría extraer el virus y mantenerla viva.
Esa debió haber sido la primera opción.
Es imposible acceder a ella.
Nosotros decidiremos qué es imposible. ¿En dónde está?
En el laboratorio de Eteon, donde el Copo de Nieve fue creado.
Un complejo de tecnología ilegal protegido por un ejército...
en la región más desolada del planeta.
Pero si van, los tres morirán.
Lo que dices es que, pase lo que pase, ella morirá.
Bueno, ¿quién necesita un trago?
Sé en donde tomarlo.
Vaya, miren esto.
Alguien está sobrecompensando.
Más bien, subcompensando.
Y uno chiquitín. Justo de tu tamaño.
Lo usé para un trabajo en Italia.
Lástima que no necesitábamos un chofer de camión fisicoculturista.
Te habríamos llamado.
¿Un trago?
Tomaré uno pequeño.
Le escribiré a alguien en Moscú. Una vieja amiga.
Sí, tenemos una larga historia.
Ella y su equipo visitarán a los locales.
Un grupo criminal ruso.
Ellos tienen lo que necesitamos.
Considerando tu historia con amigos...
¿cuántas balas le disparaste?
Nos pueden proveer de equipo y no escucho otra idea.
Sabemos que salir del país será extremadamente difícil.
Tenemos a las agencias de inteligencia más importantes persiguiéndonos.
Y está el hecho de que deshonraste al MI6 cuando traicionaste a tu equipo.
No creas todo lo que te dicen, Hat.
Sonríe.
Encubrirnos no funcionará esta vez.
Tendremos que pasar desapercibidos.
Escondernos a plena luz del día.
Viajaremos en una línea comercial.
¿Comercial? Nos descubrirán muy fácil...
No preocupes a tu cerebro de pollo. Ya me encargué.
Cloné nuestras señales de teléfono alrededor del mundo.
Nos dará por lo menos 48 horas.
Recogeremos equipo nuevo en Moscú.
Nos permitirá pasar por seguridad en el aeropuerto.
Esto tal vez es lo único que te quede.
¿A quién? ¿A un pitufo?
Creo que era mío.
Me disculpo si te queda grande de las pelotas.
Muy bien. ¿Qué tenemos, grandulón?
Creé nuevas identidades y alteré sus perfiles biométricos...
para que el escáner del aeropuerto no reconozca sus caras ni huellas.
Tú eres Sarah Atkins. Trabajas en una aseguradora.
Hola.
SARAH ATKINS AUSTRALIANA
-Gracias. -Gracias.
Soy Franz Gruber.
Soy arquitecto independiente y escalador entusiasta...
e instructor de esquí medio tiempo.
-Gracias. -Y tú, tú eres Alan B. Delgado.
ALAN BRITO DELGADO
"Alan Brito Delgado".
Me dicen Alan.
DETENER
-¡No se mueva! -¡Quédese donde está!
-¡Alto, señor! ¡Deténgase ahí! -¡Deténgase ahí!
Es Alan Brito Delgado.
No es delgado. Y mi nombre es Alan.
¿Por qué lo detuvieron?
Lo que sea, implicará guantes de látex y registro de las cavidades corporales.
Vámonos.
Manos en la cabeza, Delgado.
No puedo creer que hicieras eso.
Nos iba a retrasar.
No lo lograremos. Ambos lo sabemos.
Es malo tener esto en la sangre...
que me matará y a todos conmigo...
pero, ¿de verdad vas a extraer esa máquina misteriosa...
de un complejo de alta seguridad...
y mágicamente hacer que funcione?
-Francamente, suena... -¿Todavía usas esa cosa boba?
No sabía que aún la tenías.
Guárdala.
No has cambiado.
Ojalá pudiera decir lo mismo de ti.
Oye, vas a estar bien.
Lo lograremos. Es lo que siempre hacemos.
¿Y qué pasará si no?
-¿Y si la única opción es...? -Eso no sucederá.
Hola, aquí estoy. Soy Alan.
Hola, sí.
Hola. Qué tal.
Ah, sí, veamos. ¿Cuál es mi asiento?
VT-uno, VT-dos...
VT a la mierda.
Hola.
Eres un imbécil.
Eres más rápido de lo que pensé.
Sí. Porque tengo un arma secreta.
Le caigo bien a la gente.
No lo entenderías porque no tienes amigos.
Me gusta su babushka.
¿No podías reservar un asiento con más espacio?
No todos tienen piernas de hobbit como tú.
Mira, por si no lo has notado, me importa un comino tu comodidad.
¿Por qué no eres un buen elefante...
te comes otro kilo de maníes, reclinas tu asiento y te relajas?
No me digas que me relaje. No me digas qué hacer.
Cada vez que dices algo...
me dan ganas de quitarme el zapato, metértelo por atrás...
y que escupas agujetas toda la semana.
¿Sabes cuál es el problema?
Te diré cuál es. Es este trabajo.
Este trabajo requiere sigilo.
Y tú... mírate.
Lo entiendo, no es tu culpa. Pero eres demasiado obvio.
Sobresales. Como pelotas de bulldog.
Colgando en los lugares incorrectos.
Parece inofensivo.
Y cuando te das cuenta, está tratando de embarazar a tu hermana.
¿Qué?
-¿Embarazar a tu hermana? -Lo que oíste.
Ahora entiendo.
¿Ah, sí? Bien. Me alegro. Mucho.
¿De verdad crees que...?
Hago todo este esfuerzo, en esta misión...
tratando de salvar el mundo, por cierto, por cuarta vez...
porque soy muy bueno haciéndolo...
¿Crees que todo esto es para hacer el hula-hula horizontal...
sexy con tu hermana?
No todo. Casi todo.
Te lo voy a explicar, Frodo. Esto no es 1955, ¿de acuerdo?
A pesar de que la chica que duerme a tu lado es tu pariente...
sigue siendo una de las mujeres más rudas, intimidantes y capaces...
que he conocido en mi vida.
Y si ella decide voltear hacia...
este grande, moreno...
bien dotado, tatuado hombre montaña, entonces adivina qué.
Dejaré que escale esta montaña...
una, y otra, y otra vez.
Aléjate de ella.
Sé lo que estás haciendo. ¿Crees que soy estúpido?
Claro que lo creo. ¿Pero sabes qué? Te haré un favor.
Te sacaré ese cerebro inútil del cráneo. Solo pídelo.
¿Sabes qué quiero hacer?
Quiero hacer ese baile irlandés en tu cara de culo a treinta mil pies de altura.
-Ah, treinta mil pies. -Sí.
-¿Quieres bailar ahora? -Sí.
Lo único que te detiene es aire y la oportunidad.
Y ahí va el aire.
-Dale, Don Ho. -¿"Don Ho"?
¡Ya es suficiente! Basta ya.
Los dos, basta ya.
¿Viste? Despertaste al agente aéreo.
Tú despertaste al agente aéreo.
¿Cómo saben que soy el agente aéreo?
-Sin acompañante. -El último en abordar.
Asiento de pasillo.
-Camisa de golf. -Camisa de golf.
Digamos que es una suposición fundamentada.
Agente Aéreo Dinkley, a sus órdenes.
Lo siento, ¿dijo "Dinkley"?
¿Cuál es el problema? Dinkley.
Entiendo a este grandulón, porque mi trabajo es observar.
Cuello ancho, volteando a todos lados desde que abordaste.
Has revisado a cada uno de los pasajeros.
Eres un representante de la ley.
Y tú, señor pantalones Armani...
eres un espía.
-Es bastante bueno. -No está mal.
Lo entiendo, somos grandes.
Los tres. Alfas.
Tres predadores de élite encerrados en el cielo.
Las tensiones aumentan.
¿Cuánto peso cargas? ¿130 -150 kilos?
-Un poco menos. -Sí, es poco.
Hago lo mismo. Dándole duro al gimnasio.
Pesas aquí y allá.
¿Tú qué haces?
¿Yoga caliente? ¿Pilates?
Tal vez prefieres el cuadrilátero.
¿Quieren saber qué hago? Estoy en una lata de pedos todo el día.
A eso me enfrento.
Uno que otro terrorista y muchos pedos reciclados.
Daría lo que fuera por estar en batalla de nuevo.
¿De nuevo?
-¿Qué? -Estaba en operaciones especiales.
¿Estabas en Delta?
Sabre Escuadrón Echo, 24/7, nene.
¿"Echo"? Les decían brujos, porque hacían magia.
-Así es. -Si ese es el caso...
entonces diré: "abracadabra", zorras.
Están viendo la magia.
¿Saben cuál es su problema? Están desequilibrados.
Necesitan un tercer soldado.
-No, estamos bien. -No.
Conozco el juego.
¿Me escuchan? Conozco el juego.
-¿Qué haces? -¿Cómo que qué hago?
-No hables así. -Suenas diferente.
-¿Sí? -Esa no es tu voz.
Usa tu voz normal.
Esta es mi voz normal. Hablo como los brujos, nene.
Ellos no hablan así.
Les estoy mostrando. Es todo, muchachos. Miren...
...solo digo que yo podría completar esta Santísima Trinidad.
Tres sería demasiado.
Aquí está mi tarjeta de presentación.
Porque si necesitan algo, soy a quien llaman para conseguirlo.
¿Quieren un jet Citation X? ¿Un GV? ¿Un Boeing 747?
¿Un helicóptero? ¿Algo más discreto?
Soy agente aéreo. Soy su tipo.
Por favor. Por favor, déjame ir.
¿Qué es lo que quieres?
Quiero lo que nos pertenece fuera de la sangre de esa chica.
No, el virus es muy peligroso. ¡No puedo!
Los humanos deben evolucionar, profesor.
Sin las mejoras de Eteon...
el cuerpo humano no vale mucho.
Tal vez 11 peniques de magnesio, un par de peniques de calcio...
un poco de hierro.
No vale mucho.
Yo diría, que por todo, alrededor de tres libras.
Máximo, £3,50.
La totalidad de lo que vale un ser humano son solo monedas.
Reprogramarás ese virus para mí.
No lo haré.
MOSCÚ
Ah, tu amiga es de la mafia rusa.
Esta chica le roba a la mafia rusa.
De hecho, les roba a todos.
Es lo suyo.
Deckard Shaw.
Margarita.
Eso no lo veía venir.
Desearía no haberlo visto.
Yo también.
Tengo tu lista.
Es larga.
Pedí una casa en un área de aterrizaje.
No sé si una docena de rusos amargados estaba en la lista.
Si me dieras más de tres horas...
no tendría que recurrir a estas medidas extremas.
No sé si las tres horas tengan algo que ver con tus medidas extremas, Margarita.
Eteon. ¿Podrían haber escogido un lugar más difícil?
Debemos encontrar la máquina de extracción viral C-17. Podría estar donde sea.
La instalación cuenta con más de 700 hectáreas de laboratorios.
Sí. Y es un barril de pólvora cargado de municiones.
Tendremos que hacer un Mick Jagger.
EL MICK JAGGER
Suena divertido.
Tú no entrarás. No.
Cuando Deck y yo éramos niños, hacíamos estafas.
Un "Mick Jagger" requería que alguien creara una distracción...
para desviar la atención, mientras los demás componían la música.
Un trabajo interno típico.
Escucharon a Andreiko. Tienen que usar la máquina de extracción.
Así es que me llevarán directo a ella.
No, yo puedo hacerlo.
Podemos hacerlo.
La única pregunta es cómo llamamos su atención.
Ah, yo puedo con eso.
Pero primero, vamos a equiparlos.
Estos son sus paracaídas HALO.
Audífonos para comunicación encriptada.
Una Escorpión EVO 3 con punto de mira.
Chaleco antibalas superdelgado.
Cámaras infrarrojas para ver a través de las paredes.
Al final, pero no menos importante...
un detonador compacto de hidrógeno.
Si se coloca en el lugar correcto, hará volar todo.
¿Cómo me veo?
Un poco ajustado.
¿Cómo estás?
Si las cosas salen mal, no me dejes viva.
Te sacaremos de ahí.
Te diré algo más.
"La llave a la inmortalidad es vivir una vida que valga la pena recordar".
-¿También de Nietzsche? -No.
De Bruce Lee.
Vamos.
¿Cómo la encontraste?
Ya me conoces. Soy buena en lo que hago.
¿Estaba sola?
Sí.
Si estás mintiendo, te arrancaré el corazón.
¿Lo entiendes?
Tendría miedo si tuviera uno.
CENTRO DE ARMAS Y BIOTECNOLOGÍA ETEON UCRANIA
A eso se le llama viajar.
Será un gran viaje.
Pido adelante.
-Yo ya pedí. -No. No empieces. Yo pedí primero.
¡Entrando a la zona de aterrizaje!
-¿Están listos? -Sí, yo estoy listo.
-¡Cuando diga tres! -Bien.
¡Uno!
¡Imbécil!
Nadie me dice qué hacer.
Me intriga, ¿te lavas la sangre de las manos...
antes o después de contar el dinero?
Retírense.
No lo entiendes, ¿verdad? Los débiles tratan con dinero.
Nosotros, con el cambio evolutivo.
Cambios que, a veces, necesitan actos violentos.
¿Como matar a gente inocente con un virus?
Solo a los débiles.
Se trata del futuro del planeta. Cosas que el dinero no puede comprar.
¿Como tu alma?
¿Mi alma?
Tu hermano se llevó mi alma.
En el laboratorio me crearon una nueva.
Eso es progreso.
Bienvenida a la sala de extracción, señorita Shaw.
Prepárenla.
No tardará mucho.
No queremos estar aquí cuando esta cosa explote.
Parece que está a 366 metros por aquí.
Parece que la tienen en una camilla.
Cronómetro en 45 minutos. Entramos y salimos.
Vuela en pedazos esta fábrica de muerte. Recuerda el pasillo...
-sin armas. -Sí. Tienen que estar vivos...
porque al final del pasillo...
el escáner de retina debe ser compatible para abrir.
-Escoge una puerta. -Esa.
No, esa es mi puerta.
¿Qué te pasa?
Cometí un error. Esta es tu puerta.
Ah, no. No te puedes retractar. ¿Cuál es el problema?
¿Hay muchos malos detrás de esa puerta?
Mira esto. Tal vez aprendas algo.
Mira esto.
Compatibilidad correspondiente.
Acceso denegado.
¡Ven a hacerlo tú!
Acceso permitido.
Abriendo puertas.
Muy bien. Bien hecho, chicos.
Me impresiona que hayan logrado entrar.
¿Es tu primer día en la Estrella de la Muerte?
La inyección está lista.
Porque pareces... nuevo.
Esto la callará.
Eso, eso... Eso no es posible.
-No. ¿Qué estás haciendo? -Debo extraérmelo yo.
¡Espera!
Ahí está. ¿Fresco y descansado?
¿Dormiste tus ocho horas? Iba a pedir servicio a la habitación.
¿Qué te gustaría? ¿Pan francés? Ordenaré la comida.
Soñé que te mataban antes de despertar.
Estoy muy decepcionado en este momento.
Debo admitir que es poco elaborado.
Técnicas de interrogación antiguas de operaciones encubiertas.
Tres descargas matan a un hombre. ¿Recuerdas, Deck?
Sí, recuerdo muchas cosas de aquellos tiempos.
Creo que solo resistirían cuatro.
¿Sí? Creo que aguantaríamos cinco.
¿Cinco? Bien, muy bien.
Tenías que abrir la bocota, ¿verdad?
Me pareció cool en el momento.
¿Recuerdas cuando éramos hermanos de verdad?
Fuerza Operativa Negra. ¿Recuerdas, Deck?
Terminamos viendo lo peor en la gente.
Lo peor en nuestros países, líderes, enemigos y en nuestros amigos.
Ya no conoces el significado de esa palabra.
Pero no te preocupes, tampoco él.
Les dispara en la cabeza...
pero en tu caso, creo que fue una buena idea.
Grandulón, ¿sigues hablando?
Dije que creo que fue una buena...
Mierda.
Es gracioso ver cómo el odio entre los seres humanos...
es más fuerte que su instinto de supervivencia...
y por eso estamos aquí.
¿Recuerdas hace ocho años, Deck...
cuando Eteon nos pidió ser parte de su misión?
Te refieres a su culto a la muerte.
-Son dementes. -Visionarios.
Visionarios de un futuro. Un futuro más grande y brillante.
Recuerdas las cifras que nos dieron.
Que con el daño al medio ambiente, el capitalismo, terrorismo...
la humanidad desaparecerá en 2096.
Eso es lo que me asusta.
Pero si llevamos a cabo la visión de Eteon...
-salvan su mundo. -No se salva el mundo con genocidio.
Genocidio, homicidio.
¿Saben qué es este virus?
Este virus es una descarga necesaria para el sistema.
Esas son tres.
Me encanta esta cosa.
Te lo dije antes y te lo digo ahora, tus interpretaciones son incorrectas.
Una buena razón: asumes lo peor de la gente.
No se puede confiar en la gente para hacer lo correcto. Mírense.
El destino del mundo está en sus manos y ni siquiera logran llevarse bien.
Pero tú sabes todo sobre hacer lo correcto, ¿verdad, Shaw?
¿Un recuerdito, hermano?
Ibas a matarme, volvería a hacer lo mismo.
¿Qué esperabas? ¿Un masaje?
¿Alguien está hablando contigo?
Tu mamá.
¡Sí!
Entiendo. Sigues enojado.
Estás enojado porque, cuando te negaste...
me pidieron que viniera a matarte y, por supuesto, tuve que hacerlo...
porque sabías demasiado.
Pero pienso mucho en esa noche. Lo hago.
Porque lo que entiendo ahora, que antes no...
es que cuando me disparaste, me hiciste un regalo.
Mírame. Soy Superman negro.
A prueba de balas, nueva columna...
y entre más máquina me convierto, más humano soy.
Por esto quieres luchar.
Te doy otra oportunidad de unirte, Deckard.
Y el jefe también quiere al bocón.
Si no, los mataré a ambos.
Lo que, sinceramente, me encantaría hacer.
Conoces Eteon. Sabes de lo que son capaces.
A mí me reconstruyeron. A él lo eliminaron.
Lo hicieron parecer como si hubiera matado a su equipo, hasta tu hermana te rechazó.
Solo dilo, hermano. Dilo y todo se acaba.
Tu hermana vive. Su hija vive.
Les hacemos algunas mejoras y salvamos el mundo.
¿Qué escogen?
¿Unirse a la evolución del hombre...
o morir con los débiles?
Solo hazlo.
Le dije al jefe que no cambiarían de opinión.
Nos vemos después.
Espera. ¡Espera!
Creo que debemos unirnos.
¿Unirnos?
Tus argumentos son muy convincentes.
Lo del Superman negro, de verdad lo sentí. Me encantó.
¿Qué eres, sordo, estúpido, o ambas? No nos uniremos.
Ahí vas de nuevo, siempre pensando en ti. Eres una diva.
¿Podrías considerar mis sentimientos por una vez?
Déjame decirte algo, si fuéramos una banda, ¿sabes quién serías?
Serías Mick Jagger.
¿"Mick Jagger"?
Mick Jagger.
Entonces, ¿qué deciden?
¿Dentro o fuera?
-No nos uniremos. -No nos uniremos.
Pero como ya estás ahí, esto es lo que haré.
Le arrancaré el brazo a la silla. Te la romperé en la cara.
Lo apuñalaré en el cuello por tener esa cara.
Mataré a los 13 en siete segundos.
Y esto es lo que yo haré.
Me soltaré de estas cadenas y los patearé a él...
a él y a él, justo en la garganta.
No, a él no, ese es mío. Escoge a alguien más.
¿Cómo que ese es tuyo? Es mío.
No, a ese yo le partiré la cara. Elige a alguien más.
¿Quieres partirle la cara a alguien? Te encontraré uno.
¿Ves a ese tipo de allá?
El grandulón.
-A él le partirás la cara. -No, es muy grande.
¿Verdad, Hattie?
Déjalos ir.
Muy bien, chicos, cálmense. La necesitamos viva.
Los dejo ir, ¿o qué?
O sentirás una suave brisa en el centro de la frente.
No me dispararás.
Porque necesitas un chip de activación para disparar esa pistola.
Lo siento.
¿Pero qué tal ésta?
No soy solo monedas.
-Vámonos. -¿Crees?
Imbécil.
Ahí está.
-Hattie, ¿dónde está la máquina? -En el segundo camión.
Yo me encargo.
Mick Jagger.
Nunca falla.
Aún no estamos a salvo.
Tengo la máquina.
¡Dense prisa! ¡El tren abandona la estación!
Ese hijo de puta sí es Superman negro.
Activen los drones.
Se termina el camino.
¡Sujétate!
Ruta para interceptar.
A tu izquierda.
Prepárate.
Hobbs, esto no resistirá.
Voy hacia allá.
¿Estás pensando lo mismo que yo, Shaw?
Intercambiemos pintura.
Hattie.
-¿Qué? -¿Confías en mí?
Necesitaremos que nos lleves.
Sé lo que piensas.
Sigue manejando. Lo lograré.
Toma el volante.
Ahí está.
-Lo tengo. -No, yo lo tengo.
-Lo tengo.
Creí que eras fuerte.
Lo siento, hermano.
Esta cosa está muy dañada.
Bueno, pues ahí va la segunda opción.
-Solo nos queda la primera. -Vamos. Para, Hat.
Estoy cansada, Deck. No quiero seguir huyendo.
-Todavía tenemos tiempo. -¿Tiempo?
¿Tiempo para qué? La máquina está destruida.
-Sí, pero la arreglaremos. -¿Cómo?
Debemos encontrar un lugar donde no nos encuentren.
¿Dónde? Nos buscan por todo el mundo y Brixton no se detendrá.
No podemos arriesgar a millones de personas.
Te lo dije en el avión, debimos haber elegido la primera opción.
Se terminó, Deck.
-Aún no. -Sí.
¡Aún no!
Aún no.
Mírame.
¿Recuerdas lo que me decías cuando éramos niños?
Me mirabas y decías: "Deck, nunca se acaba hasta que se acaba".
Nos reíamos. ¿Lo recuerdas?
No, Deck, era: "Nunca se acaba hasta que yo lo diga".
Sí, así era.
Así es que, dilo ahora. Dilo.
Recuerda quiénes somos.
Somos la familia Shaw.
Nunca, nunca nos damos por vencidos.
Tenemos un día.
Más de un día.
Ni siquiera sabemos a dónde ir.
Conozco un lugar.
¿Dónde?
Es el último lugar en la Tierra al que quisiera ir.
A casa.
Abracadabra, perras.
Vergara.
Y escúchenme, de Moscú a Samoa, no es un vuelo fácil de encontrar...
pero lo logré.
Para eso llamamos, Dinkley.
Queremos darte las gracias por conseguirnos el avión a Samoa.
Los guerreros ayudan a los guerreros.
Todo lo que necesitan saber es que tienen a su tercer soldado aquí...
y que está dispuesto a ir a donde sea necesario.
Estaré esperando en mi guarida.
¿Estás en un baño?
Baño, paño.
Desde donde esté, la magia ocurre. No seamos tan específicos.
Asegurándome de que tengan mis datos,
tienen mi número de celular, mi correo electrónico.
-Lo tenemos todo. -Les daré...
el número de mi mamá también.
Me aseguraré de dárselos, porque si no me encuentran, ella lo hará.
Tengo una cuenta de Hotmail que sigue activa. Escríbanme ahí.
LinkedIn. Tengo mi perfil.
...he actualizado esa cuenta.
-Me aseguro de que tengan todo... -Te estamos perdiendo.
Ese era mi teléfono.
Espero que tu hermano sea tan buen mecánico como dices.
Jonah es el mejor mecánico que conozco. Y nos ayudará.
Eso, si no me mata antes.
Tómate tu tiempo.
¡Solo la vida de mi hermana y el destino del mundo esperan!
Aquí vamos.
Te apuesto £50 a que lo golpea en la cara.
Trato hecho.
Jonah.
¿Sabes qué va a pasar ahora?
Sí.
¿Ves? No soy el único.
Tu cara está en todos los noticieros.
No eres bienvenido aquí, policía.
Eres un descarado.
Venir después de 25 años. Trayendo tus problemas a esta casa.
Traicionaste a nuestra familia, nos avergonzaste.
¡Traicionaste a tu propia sangre!
Jonah, lo entiendo.
Pero ya no somos niños. Cuida cómo me hablas.
No es el tamaño del perro en la pelea.
Es el tamaño de la pelea en el perro.
No, siempre es el tamaño del perro.
¡Oigan! No pelearán bajo este techo, ¿entendido?
¿Ese es mi Luke?
Mi bebé regresó.
Hola, mamá.
Oka, extraño a mi bebé.
Pero mírate, eres un saco de huesos.
-Ven a comer. -No, no, mamá.
No tenemos tiempo.
Lo siento. No quería traer problemas aquí.
Debiste haberte quedado lejos. ¿Qué haces aquí?
-Traje la verdad. -¿Qué verdad?
La verdad es que nos tendieron una trampa.
Nos incriminó la gente que creó un virus mortal.
-Ay, por favor. -Si no lo detenemos, se expanderá.
Todos podríamos morir. Todos nosotros.
Todos en esta casa, todos en la isla.
Y todos alrededor del mundo.
Jonah, necesito que nos ayudes a arreglar esta máquina.
Necesito que ayudes a mis amigos...
y necesito que todos construyamos defensas aquí, ¡ahora!
¿Crees que puedes regresar y que te ayudaremos...
-después de lo que hiciste? -¡Sí!
-¡Eso no va a suceder! -¡Es más importante que nosotros!
-¡No me importa! -¡Mucho más importante! Podríamos morir.
Bien, porque prefiero morir que ayudarte, ¡cabeza de huevo!
Escucha, sé que tu hermano no es una persona fácil, créeme.
Pero confío en él, y él nos trajo aquí...
porque este lugar tiene algo que no existe en ningún otro lugar del planeta: tú.
¡No me conoces, ni yo a ti!
Es hora de que se vayan. Llévense su máquina. Váyanse, ¡ahora!
-¡Largo! -¡Jonah Hobbs!
Respeta a tu hermano.
Si necesita algo, se lo daremos.
La comida de nuestra mesa, la ropa que usamos...
incluso el maná de las islas.
Y ustedes, chicos, todos ustedes, muestren respeto por nuestros huéspedes...
o por Dios que me quito la chancla...
¡y la azotaré contra sus grandes y gordas cabezas!
¿Me escucharon?
Lamento traer esto aquí, mamá.
Luke, ésta es tu casa.
Somos samoanos. Podemos con los problemas.
Tenías razón. No se convierte a soldados como ellos.
Haz lo que te construí para que hicieras. Eres una máquina de guerra en un millón.
Trae mi virus de regreso.
Sin limitaciones esta vez.
Puedes vengarte.
Lo haré.
Los encontré. Volaron en un avión de carga.
-¿A dónde? -Samoa.
¡Caballeros! Aquí es donde ganarán sus mejoras.
Traigan mi virus.
Sí.
Vaya operación.
Sí, para un deshuesadero.
¿Tu papá era ladrón de autos?
No. Mi papá robaba de todo.
Drogas. Armas...
Se parece a mi familia.
Mi mamá nos crio hasta la adolescencia...
y en ese tiempo volvió a aparecer mi papá.
Con un interés real en sus hijos.
La verdad es que buscaba nuevos integrantes para su pandilla.
Y yo era el único que veía la verdad.
Y los trabajos que hacíamos para él...
se volvieron más grandes y peligrosos.
Y tarde o temprano, él sabía...
y no le molestaba, que nos matarían a mis hermanos y a mí.
Así que lo entregué a las autoridades.
O protegiste a tu familia.
Después de que lo encerraron, me fui de Samoa y no volví jamás.
Bueno, al menos algo bueno salió de que me inyectara esa cosa en la mano.
Sí, ¿qué?
Traerte a casa, ¿no?
Qué suerte la mía.
El negocio es legal.
Sí, 100 % limpio.
Negocio personalizado, clientes internacionales.
¿Ves esas motocicletas? Se irán a Tokio.
¿Y ese auto? A Nueva York. El de allá se irá a Londres.
Al parecer, a la gente le gusta lo que hacemos.
Necesitaba hacer algo para mantener a la familia unida.
Después de que nos abandonaste.
Oigan, buenas noticias. Cambio de ropa, Hats.
Tu mamá dijo que te gustaría ponerte esto.
Debe ser tu talla favorita. Ajustada.
¿Por qué no te pones otra chaqueta? Estamos a 43 grados.
Hablando en serio. ¿Tenemos armas?
Claro que tenemos armas.
Mamá, ¿dónde están nuestras armas?
Me deshice de ellas.
Qué noble, señora Hobbs.
Estamos en serios problemas.
Es decir poco.
Esas armas mataron a toda mi familia.
Así es que pelearemos.
Pelearemos con estos y con esto.
Porque no se necesita un verdadero hombre para jalar un gatillo.
Muy bien, iremos a la guerra con las reliquias familiares.
Entendido. Vamos a necesitar mucho más que esto.
No sobreviviremos a su artillería.
No se necesita un hombre para jalar un gatillo...
pero Eteon necesita un chip de activación.
¿Todavía tienes ese guante?
Estás pensando en hackear un sistema cerrado.
Equilibrará la batalla.
Por lo menos nos dará tiempo.
Desactivará sus armas.
Yo me encargo.
¿Estás listo?
La guerra es a lo que me dedico.
Hagámoslo a la antigua.
Mira alrededor.
Aquí es donde nos prepararemos.
¿Quién habría pensado que desde aquí salvaríamos al mundo?
Jugarán bajo nuestras reglas.
Mañana temprano habrá una gran tormenta azotando los acantilados al norte.
Construiremos una tierra de nadie ahí.
Y si todo lo demás falla, allí moriremos.
¿Cuántos más de estos tenemos que hacer?
Sigue excavando, hermano.
Cuando estábamos en Kandahar...
Brixton siempre atacaba antes del amanecer.
Es cuando el enemigo está más cansado, en medio de la noche.
Cuando la batalla se intensifica, tienes el sol en la espalda.
Los dejamos entrar. Y nos aseguramos de que nunca se vayan.
Zona mortal. Me gusta. No es como si tuviéramos muchos recursos.
Pero la isla proveerá, hermano.
COMBUSTIBLE SAMOA
ACCESO PERMITIDO
-Dame buenas noticias, Hat. -Ya tengo acceso.
Solo pude bloquear los repetidores de señal en el satélite...
por seis minutos.
Tal vez sea el tiempo que necesitamos. Mejor eso que una lanza en el ojo.
Que básicamente es lo que tenemos para pelear contra ellos.
Hemos hecho más con menos, ¿no?
Hola.
-¿Un trago? -Claro. Gracias.
Trato de asimilar en caso de que este sea el último atardecer que veamos.
No debí haber creído que Deckard me había traicionado.
Perdí mucho tiempo. Soy...
Me he pasado toda la vida huyendo.
Yo también.
¿Sí?
Sí.
No había regresado en 25 años.
Mi propia hija no conoce a su familia.
Bueno, puedes cambiar eso.
Sí.
Tú también.
Se me ocurre algo. ¿Por qué no hacemos una promesa? Aquí, ahora.
Que cuando veamos el atardecer mañana, arreglemos los errores que hemos cometido.
Es para sellarlo y que no te arrepientas. Es todo.
No creo arrepentirme.
¿Quieres sellarlo de nuevo o...?
-Definitivamente, no. -Bien.
Tal vez mañana, si sobrevivo.
-Jonah. -No me apresures.
Ya va a amanecer. Él llegará pronto.
Haz que funcione, ¡ahora!
No me apresures. Así es como se cometen los errores.
¿Y cuánto tiempo tomará este proceso?
Son 30 minutos y 33 para que sea contagioso.
Deck, creo que debemos considerar seriamente la primera opción.
No nos precipitemos, Hats.
Vamos a perder esta oportunidad.
-¡Hagámoslo! ¡Vamos! -Jonah, ¡ahora!
Bien. No sé si lo lograremos.
Prepárate, Hats.
INICIANDO
-No será agradable. -No, estará bien.
Está funcionando.
Sí.
¡Sí!
Oigan. ¡Activaron la alarma!
Es él.
-¿Como lo planeamos? -Como lo planeamos.
Es hora.
Jonah.
Solo quiero decir que...
si esto sale mal y...
y éste es el final...
lo siento.
Pude haber tenido mis razones, pero el hecho es que...
te dejé a ti y a nuestra familia.
Debí haber regresado.
Si sobrevivimos...
tienes mi palabra de que no permitiré que vuelva a suceder.
Te quiero, hermano.
Yo también, hermano.
Muy bien, ya te puedes mover.
¿Crees que necesito estar tan cerca de la batalla?
Sí, te mantendremos cerca. Te estaremos vigilando...
en caso de que necesitemos escapar.
Esto es lo que hacemos, ¿de acuerdo?
Es lo que hacemos.
Deck...
Escuché lo que dijo Brixton.
Que te mantuviste alejado para protegernos.
Nunca debí creer todo lo que dijeron, ahora lo sé.
-No sé por qué lo hice. Lo siento mucho. -No te disculpes.
No te disculpes. Mira, he hecho cosas de las que no me siento orgulloso.
Cosas... con las que tengo que hacer las paces.
Todo gracias a lo que ese desgraciado me hizo pasar.
Pero en este momento, lo más importante para mí...
es sacar a mi hermana viva de aquí.
Eteon, ¡esperen!
¡Hermanos de Samoa!
¡Llamamos a nuestros dioses y ancestros...
para pedirles fuerza, porque ahora es momento de ir a la guerra!
¡Levántense!
-Háganlo. -Abran fuego.
ARMAS DESACTIVADAS
¿Qué está pasando?
¿En cuánto tiempo se reactivan las armas?
No tengo idea.
¡Mírame a los ojos!
¡Son lo último que verás antes de morir!
¡A la guerra!
Shaw.
Comando aéreo.
Tráiganme el helicóptero.
¡Deck!
Hazlo rápido, Hats.
-Está dentro. ¿Funciona? -La máquina está encendida.
-Estamos bien. -Estamos bien.
Vámonos.
¡Hobbs!
¡Vamos, vamos!
Vámonos de pesca, Shaw.
Tú lo atrapas, yo lo destripo.
¡Resiste!
Bienvenido a mi isla...
¡Levántalo!
Acércanos y yo la sacaré de ahí.
Lo mantendré abajo. Tú recoge el carrete.
¡Levántalo!
Tómate el día.
¿Qué estás haciendo?
Vamos a dar un paseo.
Mierda.
¡Allá vamos, hermanos!
Vamos, Jonah.
Vamos, hermano.
¡Del eje!
Timo, ¡tú puedes!
Necesitaremos más peso.
¡Sí!
Despacio y con cuidado, limpio.
¡Eso, hermanos!
-¡Es mucho peso! -Muy bien, suéltenlos.
¡Quédate ahí!
¡Liberen los propulsores! ¡Ahora!
Me cuelgas de un acantilado, ¿eh? Es mi turno.
Señor, las armas han sido reactivadas.
¡Vamos!
Adiós.
¡Ataque!
Tenemos un pequeño problema aquí atrás, Shaw.
Los perderemos en la tierra de nadie.
¡Levantemos esto!
Muy bien, ahora contra ese poste.
¡Perdemos el rotor!
Mierda.
¿Qué dem...?
Te tengo, Hobbs.
¡Oye!
-¡El rotor! -Estamos perdiendo potencia.
-¡Oigan! -¡Hattie! ¡Salta!
Oye, levántate. ¡Levántate!
¡Oye! ¡Levántate!
No te puedes morir hasta que yo lo diga.
¿Ves el cronómetro de la máquina?
Cuando marque cero, vacía esto en su corazón, ¿entiendes?
¡Hattie!
Esto no termina a su manera, chicos.
Síguete repitiendo eso.
No tienen salida.
La evolución del hombre se acerca, les guste o no.
Casi siento lástima por ti.
Porque no solo es metal lo que tienes en la cabeza.
Es mierda.
Me empezaban a caer bien, ¿lo saben?
Pero, bueno.
¿Cuál es el problema? ¿Les duele?
Debe ser difícil ser tan... humano.
ATAQUE INMINENTE
AMENAZA INMINENTE
-¿Viste eso? -Sí.
-Si trabajamos juntos, podemos lastimarlo. -Tienes razón.
-Es hora de trabajar en equipo. -Somos dos contra uno.
-Yo recibiré un golpe y tú lo golpeas. -Haré lo mismo.
Yo te cubro, hermano.
Y yo a ti.
Desconectemos a este hijo de puta.
PRECAUCIÓN
Ahí viene la kryptonita.
Lo tengo.
Lo lograste, Hat.
Nunca lo dudé.
Pongamos esto en las manos correctas.
Me hiciste pasar por traidor.
Pusiste a mi propia hermana en mi contra.
Me obligaste a matar a mi propio hermano. Tú.
Y aquí estamos de nuevo. ¡Hazlo!
Shaw, comparado con la causa...
una vida no significa nada.
No sé qué te pasó, Brixton.
Pero me obligaste a matarte una vez.
Y no lo haré de nuevo.
Hermano, tal vez creas en las máquinas...
pero nosotros creemos en la gente.
Tal vez tengas toda la tecnología del mundo.
Pero nosotros tenemos corazón.
Ninguna máquina superará eso.
Chicos, recibirán una paliza samoana.
Desactiven a Brixton.
DESACTIVANDO
¿Así será?
Es un negocio peligroso, chicos.
Brixton no cubrió nuestras expectativas.
Pero ustedes tres, las superaron.
No me recuerdas, ¿o sí, Hobbs?
Lo harás.
Será una gran reunión.
Están en nuestro radar ahora.
Y ustedes en el nuestro.
Gracias por ser mi compañero, hermano.
Estuviste increíble.
¿Qué tal si acompaño a la salida esa estúpida expresión en tu cara?
¿Sí? ¿Qué tal si me lo muestras ahora mismo?
Bien, chicos.
Vayamos a casa.
-Sí. -Muy bien.
Batman tenía a Robin, Dr. Evil a Mini-Me. Tú eres mi Mini-Me.
Han Solo tenía a Chewbacca. La Rana René a Miss Piggy.
Eso es un golpe bajo. No discutas conmigo en mi isla.
Tú eres mi compañero.
Me alegra mucho que hayan vuelto.
Te trajimos el pastel que querías.
FELIZ CUMPLEAÑOS
Yo no me lo comería.
Salgamos de aquí.
¿Hace cuánto tiempo trabajas aquí?
Sam, ella es tu abuela.
Te quiero.
Me alegra tenerte en casa, hermano.
Me alegra estar en casa, hermano.
RÁPIDOS Y FURIOSOS: HOBBS & SHAW
Hobbs. Espero que estés sentado, amigo, porque tenemos serios problemas.
En cuanto hablo contigo me siento mejor.
¿Eso es raro?
El virus Copo de Nieve está perfectamente.
Bajo llave. En una bóveda segura.
Pero a lo que nos estamos enfrentando en este momento... es otro virus.
El último convertía en líquido todos los órganos internos, pero éste...
lo hace por fuera. Literalmente.
Se te cae la piel. Es como quitarte un kimono de seda en un huracán.
Es asqueroso. La cuestión es que tenemos que actuar ahora.
Los necesito a ambos.
¿Qué dices, Becky?
Hola, Locke. Habla Sam.
-¿Sam? -Creo que quieres hablar con mi papá.
Ay, Dios mío, Sam.
¡Vaya! Suenas igual que tu papá.
Me estoy asustando. Es como escuchar un espejo.
-¿Puedes poner a Hobbs en la línea? -Aquí estoy.
Lo sé, pero necesito hablar con Hobbs, cariño.
Aquí estoy. ¿Qué quieres?
En serio, graben sus voces al mismo... Es una locura.
Antes de que digas algo más, dime que te encargaste de Copo de Nieve.
Lo hice. Ya está. Estamos bien, ¿de acuerdo?
Porque me importa la gente. Porque me importa nuestra familia.
-No somos familia. -Lo sé.
Lo que tenemos es mucho más profundo. Hablando en serio...
¿Puedes creer el final de Juego de tronos?
No lo vi.
Lo viste todo, maldito mentiroso.
¿Cuál es el problema? Dijiste que había un problema.
Mi problema es que Jon Snow tuvo relaciones con su tía, después la mató...
y nadie quiere hablar de eso. Ese es mi problema.
Dios. Espera un segundo.
¿Estás bien?
Sí.
Definitivamente estoy herido, así que...
Voy a necesitar que me rescates, gran papá.
Te diré algo, quédate donde estás. Iré por ti.
Si no te importa, ¿podrías traer un par de tarros de sangre?
-Locke... -¿No preguntarás qué tipo de sangre soy?
¿Qué tipo de sangre eres?
Soy B positivo. Así como mi perspectiva de la vida.
-Imagina eso. -Locke.
-¿Locke? -Dios, estoy sangrando mucho.
Estoy sangrando mucho.
Ah, no, espera un segundo. No es mi sangre.
¡Pensé que era yo!
Por cierto...
Apuñalé a un sujeto con un ladrillo.
Qué loco, ¿no?
Resulta que no es tan difícil.
Déjame adivinar.
Tienes una misión para salvar al mundo.
Y no lo puedes hacer sin mí.
No, hombre.
Quería saludarte. Ver cómo estaba mi buen amigo.
Y yo...
De verdad quería escuchar esto.
¡Policía! ¡Sal con las manos en alto!
Sabemos que estás ahí, Benito Camelo.
Maldito.
Te lo advertí, pelón enano.
Cuando menos lo esperes... espera lo peor.
No tienes idea lo que acabas de empezar.
Seguramente implicará guantes de látex y registro de cavidades corporales.
Ni por error.
-¡Policía! -Al suelo, ¡Benito Camelo!
Esto no será como esperaban.
Nos vemos, Hobbs.
Te estaré esperando, Shaw.
Subtítulos: Valeria Bortoni