Laskeutumiseen kaksi minuuttia.
Käyttäkää lamauttavia ammuksia.
MI6 haluaa kuulustella häntä.
Kohde on metalliarkussa.
Vakoojat ja terroristit etsivät sitä.
Seis! Pudottakaa aseet!
Liikkumatta!
Lattialle!
ETEON. YHTEYS MUODOSTETTU
SISÄÄNKIRJAUTUMINEN
LUKITUS AVATTU
AVATAAN NÄYTEKAMMIO
Kohde hallussa.
MI6.
Seis! -Olen ihailijanne.
Upeaa työtä ja yhteensopivat asut.
Kuka hitto sinä olet? -Pahis.
Lattialle siitä!
ENSISIJAINEN UHKA
HYÖKKÄYKSEN TODENNÄKÖISYYS
Ei.
KAPSELIT VALMIINA
VIRUS ISTUTETTU
Bulldog kaksi, ryhmä on tuhottu.
Meidät petettiin.
Hän varasti viruksen.
Yksi sotilaista vei viruksen.
Haluan, että hän joutuu pakosalle.
Hän on ovela.
Varmistakaa, että häntä syytetään tästä.
Ymmärrättekö? -Kyllä, sir.
Mitä teemme näille kusipäille?
Siivotkaa jäljet.
Ei todistajia. Haen viruksen.
Eikä sitä estä kukaan.
Missä? -Missä?
LONTOO
Kuka hitto sinä olet?
Olen tulikuumaksi lämmitetty turpasauna.
Kuka hitto sinä olet?
Olen pullollani ongelmia.
Mitä aiot, köriläs?
Tämä pysyikin ehjänä.
Tapan sinut! Olet kuoleman oma!
Tämä on suosikkitakkini. Älä tee noin.
Antaisitko aseen, muru?
Kiitos paljon. Kivat tatskat.
Nyt pelataan hirsipuuta, persenaama.
Mikäli en pidä vastauksesta...
Tajuat kyllä.
Pimeässä netissä puhutaan -
superviruksen huutokaupasta.
Kerro siitä. -Vannon, etten tiedä mitään.
En pidä vastauksesta.
Pikkutipu lauloi rikollisjärjestöstä.
Laitonta teknologiaa, murhia.
Kunnon paskiaisia. Niin kuin sinäkin.
Eteon. Sinä kerrot, mistä heidät löytää.
Et tee sitä siksi, että roikotan sinua -
vaan siksi, että voin pudottaa sinut.
Bonuskierros. Missä virus on?
Ei! Odota!
Älä jätä minua tähän!
Älä jätä minua tähän! Älä jätä minua!
Mitä hän kirjoitti?
RAKASTAN KYTTIÄ
Pelkkiä kiitettäviä. Erinomaista.
Vanhus ja meri -tutkielmasi oli loistava.
Kiitos, isi. -Nyrkkiä yhteen. Mikä se on?
Yhteiskuntaopin tehtävä.
Sukupuu.
Se on vasta hahmotelma. -Tosiaan.
Siinä on meidän sukupuumme.
Se on helppotajuinen -
ja erittäin selkeä.
Niin...
Mutta ajattelin käyttää tätä.
Löysin sen autotallista.
Sinä olet kuvassa.
Kuka Jonah on?
Onko hän veljesi?
Onpa hyvinkin.
Mikset koskaan puhu Samoasta?
Tapahtuiko jotain?
Elämässä tapahtuu kaikenlaista -
halusipa sitä tai ei.
Pitää vain tehdä parhaansa -
ja jatkaa eteenpäin.
Minä olen sinun perheesi.
Lähimmäisesi. Minä.
Ja siinä on riittämiin. -Niin on.
Täydellinen ajoitus.
Ei, tämä on pieni annos. -Jep.
Kiitoksia.
Onko mässypäivä? -Juuri se.
Kiitos paljon.
Onko tuo tarpeen?
Hän on 71-vuotias. Mikä teitä vaivaa?
Vanki saa lisää vapauksia -
kun hän ei ole turvallisuusuhka.
Mitäs jättivät takaoven auki.
Oli hölmöä lahjoa pamppu avaamaan se -
muttei pysymään vaiti.
Ehkä, mutta se kannatti silti.
Jos et pääse pakoon tästä läävästä -
olet ruosteessa, äiti. -Nenäkäs pentele.
Missä synttärikakkuni on?
Ai se, jossa on viila? Tekeillä.
Hitot viilasta. Haluan palan C-4:ää.
Jos haluat pois täältä -
minä voin hoitaa asian.
Decks, minä vain pilailen.
Lusiminen ei haittaa.
Täällä on rauhallista.
Käyn kävelyllä, luen ja ratkon sudokuja.
Sama kuin olisi eläkkeellä.
Kuuntele. Oletko puhunut siskosi kanssa?
Tiedät, etten ole.
Anna käsi. -Taas se alkaa.
Olitte ennen erottamattomat.
Mitä teille oikein tapahtui?
Muistan, kun leikitte takapihalla -
huijareita ja pankkiryöstäjiä.
Annoitte vedätyksille koodinimiä.
Mikä se yksi olikaan? -Keith Moon.
Niin tosiaan. Sen nimi oli Keith Moon...
...koska siihen liittyi paukuttelua -
ja kuulovaurio.
Olen ylpeä sinusta.
Ei ihme, että jätimme perheyrityksen.
Hattie rakastaa sinua.
Soittaisit hänelle, Decks.
Katso minua. Olet hänen isoveljensä.
Olet hänelle esikuva. -Aikoinaan.
Toivon, että vielä jonakin päivänä -
näen teidät kaksi siinä.
Montako vuotta on jäljellä? -Kaksi.
Hyvällä käytöksellä. -Entä oikeasti?
Neljä.
Tiedät, mitä sanotaan.
"Vannomatta paras."
Vierailuaika on ohi.
Yritähän käyttäytyä. -Tietty. Olet rakas.
Niin sinäkin.
Lucas Rebecca Hobbs.
En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.
Rebecca? -Vanhenetko sinä edes?
Kauanko siitä on? -Puoli vuotta.
Aika rientää. -Kun emme näe.
Miten hoidat ihoasi?
Näytät nuorelta Shirley Templeltä.
Menehän siitä. -Isi, kuka hän on?
Tämä kaveri on nimeltään Locke.
Hän on CIA:n leivissä.
Olemme vanhoja ystäviä. -Ei.
Itse asiassa olemme bestiksiä.
Missä puolikkaasi on? -Ei ole.
Otimme yhteiset tatskat. -Ei.
Emmekö? Mielenkiintoista.
Muistan ottaneeni tällaisen -
jossakin vaiheessa. -Jeesus...
...Kristus tätä sanailua.
Kerro asiasi, ennen kuin tulee nyrkistä.
Jahtaamme samaa asiaa.
CT-17-virus -
on ohjelmoitava tuomiopäivän bioase.
Sen koodinimi on "Lumihiutale".
Mitä Lumihiutale tekee?
Muuttaa sisäelimet nesteeksi -
ja tekee kehosta lihasäkilisen soppaa.
Hän on yhdeksän! -Pahempaakin on nähty.
Missä? -Game of Thrones Janetin luona.
Lannister maksaa velkansa.
Et saa käydä siellä enää.
Tapahtui uusi käänne, Rebecca.
Yksityiskohdat löytyvät muistiosta.
Ole hyvä.
Hän on valmis. -Hän on 9-vuotias!
Ainutlaatuinen CT-17-virus -
on nyt ex-MI6-agentin hallussa Lontoossa.
Ovatko kaikki vakoojat yhtä nättejä?
Hän on epätavallisen viehättävä.
Ja vaarallinen.
MI6-ryhmän piti ottaa virus haltuun.
Hän tappoi oman ryhmänsä.
Hän puukotti miehen kuoliaaksi tiilellä.
Tiedätkö, miten vaikeaa se on?
Mene jo asiaan. -Tiili ei ole terävä.
Miten hän sai tiiliskiven rintakehään?
Joko hän on älyttömän vahva -
tai sitten uhrilla ei ollut... luita.
Mene asiaan. -Hän varasti Lumihiutaleen.
Nyt hän on kadonnut.
Kuka hän on? -Viruksen luonut tutkija.
Hienoa. Mistä löydän hänet?
Hänkin on kadonnut. Ehkä jopa kuollut.
Tuo ei auta. -Olet huippujäljittäjä.
Keksit kyllä jotain. -Ehei.
Olen DSS:n miehiä, en CIA:n.
Pomosi lainasi sinut meille, lerssinaama.
Mitä sanoit? -Rauhoitu, hyvä mies.
Meillä on tukikohta Lontoossa.
Saat yhteyshenkilöksi ammattimiehen.
Työskentelen yksin.
On isompiakin ongelmia kuin egosi -
ja vetelät puntissani.
Koko maailma on vaarassa.
Virus tekee sisäelimistä sörsseliä -
ihan kaikkialla.
Enkä tarkoita vain meitä kahta.
Kai hän tietää, että näen tuon?
Hän ei tiedä mitään, Jon Snow.
Miten on, Becky? Sopiiko yhteistyö?
Olen mukana. -Tietysti.
Mitä sanoin Ruandassa?
"Kirvelee yhä"? -Se toinen juttu.
"Älä katsele, kun nukun"? -Sanoin...
Emme ole ystäviä. -Olemme bestiksiä.
Pidä varas... -Pidätä varas? Totta kai.
Pidä varasi. -Varassa vara parempi.
Sama vanha Hobbs.
Sama vanha Locke.
Kuka yhteyshenkilöni on?
Herra Shaw. -En osta mitään.
Ette tiedä, mitä myyn tai kuka olen.
CIA. Reiskat pilvisellä säällä -
ja mukavat kengät.
Minulla on lattajalat.
Olen agentti Loeb. Haluaisin puhua...
Miten löysit minut? -Sain vihjeen.
Mr. Nobodylta. -Mr. Nobodylta?
Pikku vitsi, Loeb.
Mikä yhdistää CIA-agenttia ja pesäpalloa?
Kansa hurraa, kun niitä lyö mailalla?
Ei. Ne ovat kaksi asiaa -
joista en nakkaa jaskaakaan.
Tuokin toimii.
Hänen varastamansa ase on ainutlaatuinen.
Sairaus, joka iskee DNA-sekvenssiin -
ja tappaa 72 tunnissa.
MI6 pitää häntä petturina.
Luovuta virus.
Mikä on sijaintisi?
Pidätte minua tappajana.
Mutta jos toimitatte viruksen meille -
hän saa syytesuojan.
Meillä on tukikohta Lontoossa.
Saatte sieltä kaiken tarvittavan.
Lisäksi saatte apuvoimia Yhdysvalloista.
En tarvitse apua.
Ehkä niin, herra Shaw -
mutta siskonne tarvitsee.
Kaverini on mukana. -Samoin minun.
Flippaako hän, kun kuulee paristaan?
He tekivät yhteistyötä Nykissä.
Ja tuhosivat DSS:n Losin toimiston -
tappelemalla keskenään.
Minun kaverini hoitaa homman himaan.
Tiedätkö miksi? Olemme sydänystäviä.
Tämä kaveri hakkasi minut -
Krakovassa 17 vuotta sitten -
eikä edes muista minua -
joten meilläkin on yhteinen menneisyys.
Pelissä on maailman kohtalo. -Niinpä.
Tulevaisuutemme riippuu heistä.
Vakava juttu.
He unohtavat keskinäiset kinansa.
Ei jumalauta!
En tee tämän hyypiön kanssa yhteistyötä.
Mistään ei tule mitään -
koska Hulktar osaa vain muussata.
Ja töhöpolttaja osaa vain räjäytellä.
Tosiasia on...
Ei millään pahalla.
...että tämä tyyppi on mulkvisti.
Jenkiksi "paskiainen".
Englanniksi "runkkari".
Jokellat kuin tatuoitu jättivauva.
En kuuntele tätä paskaa. Työt odottavat.
Kerro äidillesi terveisiä.
Tai kerronkin itse.
Jos et lopeta, työnnän pääsi seinän läpi.
Sitä paitsi minä hoidan tämän -
kun vielä öljyät itseäsi.
Lykkyä pyttyyn, rasvamöhkäle.
Siinä se on. Kiitti muistutuksesta.
Tuon takia vihaan työskentelyä kanssasi.
Se on tuo ääni.
Honottava, esiteinin Harry Potter -ääni.
Aina kun avaat suusi -
tuntuu kuin pyörittelisin palleja -
lasimurskassa.
Se sattuu. -Äänesi ei ärsytä minua.
Toisin kuin iso, typerä pärstäsi.
Kun katson sitä -
tuntuu kuin Jumala laattaisi -
suoraan silmiini. Se polttaa.
Polttaa pirusti.
Ajattelitko heitellä huonekaluja?
Ajattelin kääntää tuolin poikittain -
ja tunkea sen kurkkuusi.
Se on ratkaisusi kaikkeen.
Jyräät kaikki ongelmat kuin höyryjyrä.
Se ei toimi nyt. -Saletisti toimii.
Napatkaa tuolit, niin jutellaan vähän.
Olemme kokeilleet yhteistyötä.
Tämä on ajanhukkaa. -Olen samaa mieltä.
Hoidan tämän omalla tavallani.
Jos se ei käy, sopii yrittää estää minua.
En mene tuonne. -Enkä minä.
Fiksua.
No niin, kränkkä lähti. Käydään töihin.
Kaikki keskustan valvontakamerat esiin.
Yli 20 agenttia tutkii...
Pää kiinni, jonne.
Haluan nähdä kameroiden sijainnit.
Tarkenna ryöstöpaikkaan.
Näytä alueet, joita kamerat eivät näe.
Fiksu tyttö.
Tappoi tiiminsä ja varasti viruksen.
Häntä ei näy kuvissa.
SALASANA
Ikävät tyypit etsivät sinua.
Oletko sinä ikävä tyyppi?
Riippuu seuraavasta puoliminuuttisesta.
Lupaat vaan.
Tämä hoidetaan joko hyvällä tai pahalla.
Oletko tosissasi? -Olen.
Vaikea päätös. -Ei ole.
Pitääkö olla liikkumatta?
Kädet näkyville. -Hyvä on.
Muttet pidä siitä, mitä kädessäni on.
Tein valintani. -Fiksu nainen.
Niin olen.
Pahalla.
Odota...
Seis!
Jösses.
Ei.
Löysäiletkö? -Toistaiseksi.
Nyt taitaa kaduttaa. -Kadun montaa asiaa.
Nyt nukahdat -
ja tämä tuntuu vain pahalta unelta.
Painajaiselta. Tämä on yhtä painajaista.
Rupatellaanpa vähän.
ETEONIN PÄÄMAJA
Johtaja määräsi uudet suorituskykyarvot.
Kaikki on valmista labrassa.
Täydellisyys on tuskallinen prosessi -
sekä itsellemme että maailmalle.
Ihmiskunnan pitää kehittyä -
ennen kuin se tuhoaa itsensä.
Eteon korvaa ihmisen heikkoudet -
teknologisella täydellisyydellä.
Sinä olet edelläkävijä.
CIA:N SALAINEN TUKIKOHTA, LONTOO
Yksi kysymys. Ei sellainen kuin luulet.
Tanssitko?
Electric slidea? Macarenaa? En.
Ajattelin tangoa. Siihen tarvitaan kaksi.
En osaa sitä. Varmaan sukupolvijuttu.
No, joka tapauksessa musiikki alkoi.
Testataan rytmitajuasi.
Missä virus on? -En ymmärrä kysymystä.
Tuo sattui. Tallasit varpailleni.
Kokeillaan uudelleen. Osaat kyllä.
Missä virus on? -En joraa pillisi mukaan.
Et ole CIA:sta. -Mistä tiedät?
Mistä aloittaisin?
CIA:ssa on tiedustelu- ja vakoilupuoli.
Nuo ovat kynäniskoja -
eli tiedusteluagentteja.
Sinä taas olet sikaniska.
Vakoilijat ovat huomaamattomia -
mutta sinä olet kaukana siitä.
Aika hyvä. Teit vaikutuksen.
En tappanut ketään. -Tiedän sen.
Miten?
Kamppailussa oppii paljon vastustajasta.
Kun me kamppailimme -
et yrittänyt tappaa vaan päästä pakoon.
Sinua pidetään murhaajana ja varkaana -
joten et todellakaan soita kenellekään -
ennen kuin saan vastauksia. -Et ymmärrä.
Auta minua ymmärtämään. -Tuhlaat aikaani.
Jos virus päätyy vääriin käsiin -
ihmiskunnan peli on pelattu.
Onko hauiskäännön aika?
CIA treenaa aina vääriä lihaksia.
Mieli on vahvin lihas.
Ehkä kannattaisi treenata sitä.
"Keho on viisaampi kuin filosofiat."
Anna kun arvaan. Bruce Lee?
Ei, vaan Nietzsche.
Treenaan sekä kroppaa että pääkoppaa.
Tule tänne.
Jos hän liikahtaa, ammu...
Hän ei saa ampua minua.
...naamaan. -Siitä joutuu vankilaan.
Suoraan naamaan. -Vankilatuomio. Sori.
Ammu kaksi kertaa suoraan naamaan.
Menikö jakeluun?
Hei, isi.
Nappasitko sen hottisvakoojan? -Tietysti.
Kauanko olet tehnyt tätä?
Vaikutat... tulokkaalta.
Hän on aika ärsyttävä.
Joskus ihmiset härnäävät toisiaan -
kun he flirttailevat.
Mistä kuulit moista?
Minä ja vakoojatar emme flirttaile.
Emme tule juttuun.
Enpä tiedä.
Kun näit hänen kuvansa, kulmasi kohosi.
Mikä ihmeen kulma? -Se juttu, jonka teet.
Mikä juttu?
En tee tuota. -Teetpäs.
En todellakaan tee.
Tuo näyttää ihan pöljältä.
Nyt pitää palata töihin. Nähdään kotona.
Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Vielä yksi juttu.
Hemmetti!
En suosittele tätä tanssia.
Niinkö? -Syön luoteja.
Ai aamiaiseksi ja lounaaksi?
Tämä on päivällinen. -Lasken. Kolme...
...kaksi... -Hobbs!
Seis! -Ase pois.
Makkarasormet irti hänestä.
Mitä teet täällä? -Pelastan sinut.
Ei tarvitse. -Ei tule kesää.
Tyttöystäväsi ei mene minnekään.
Ällöttävää. -Tyttöystävä?
Hän on siskoni.
Hän on liian nätti siskoksesi.
Hyvin hauskaa. Hat, sinua jahdataan.
Tiedän. -Kerro, missä virus on.
Hän kuolee, jos en vie häntä turvaan.
Virus voi tappaa meidät kaikki.
Kaikki kuolevat, koska minä olen virus!
Virus on kapseleissa.
Ne pitää saada ulos.
Virus mukaan.
Nyt tai ei koskaan. -Mieluummin nyt.
Kolmannella. -Sopii.
Yksi, kaksi, kolme!
Minua ei määräillä.
AKTIVOITU
Nyt läksytän sinua, poika.
NOPEUS, VOIMA
Viime kerrasta on aikaa, Deckard Shaw.
Kiva nähdä, Brixton.
Kutisi ovat lopussa. -Onneksesi.
Jep.
Kiva puku. -Luodinkestävä.
Huipputeknologiaa.
Viimeksi sait luodista.
Kaksi rintakehään, yksi päähän.
Niin kuin opetettiin. Muistatko?
Sääli, ettet liittynyt Eteoniin.
Olisit saanut tällaisen, kamu. -"Kamu"?
Olet muuttunut. -Niin, paremmaksi.
Olen ihmiskunnan tulevaisuus.
LIIKERATA
Pysähdy! Seis!
Hattie, hyppää kyytiin.
Kaikki autoon. -Et sinä. Pelkkä tyttö.
Sanoin, että kaikki autoon.
Pysäyttäkää auto. Tyttö ei saa kuolla.
Mitä menit tekemään?
Isoveli saarnaa, kiva.
Oli pakko ruiskuttaa virus itseeni.
Määritä reitti.
OPTIMAALINEN REITTI
Kannattaisi...
Käytä sitä habaa.
Päästä irti!
Oikein hyvä.
Mitä tuhannen helvettiä täällä tapahtuu?
Se on pitkä juttu.
Brixtonin pitäisi olla kuollut.
Ammuin hänet kahdeksan vuotta sitten.
Hienoa, nyt meitä jahtaa terminaattori.
Ei onnistu. -Hän ei näe ohjauspyörän yli.
Pelastan sinut taas, salipossu.
Haluatteko sotaa?
Saamanne pitää.
Huviajelu on ohi. Hylätään auto.
Tilannepäivitys.
Hakkeroin tietotoimistojen järjestelmät.
Montaako hallitsemme?
174 lähetystä, yhteensä 2 000...
Tuplaa määrä. Haluan uutisen kaikkialle.
Peruslavastus. -Se ei riitä heille.
Kuunnelkaa.
Hobbs ja Shaw, pitkä ja pätkä -
on tunnistettu.
Heitä syytetään iskusta CIA:ta vastaan.
Sellikaverit suunnittelivat vankilassa -
terrorikampanjansa.
Nyt on tosi kyseessä.
LONTOON TERRORI-ISKU
Keitä he ovat? -Eteon.
Salainen teknologiakultti -
jolla on oma armeija ja rikollista rahaa.
He uskovat pelastavansa maailman -
parantelemalla ihmistä.
Kas näin.
Se kontrolloi näköjään mediaa.
Eteonista liikkuu huhuja.
Sitä pidetään myyttinä.
KAAOS LONTOOSSA
Tiedän, että se on olemassa.
Asettumalla poikkiteloin -
kaivaa oman hautansa.
Etsitään turvatalo...
Et tajua. Brixton on huippusalamurhaaja.
Paras näkemäni. Tunnen hänet.
Hän ei lopeta ennen kuin saa viruksen.
Sitä paitsi Hattie on siskoni.
Tämä on perheasia.
Onko nimesi Shaw? Hän ei lähde mukaasi.
Maailman kohtalo on minun asiani.
Sisko tai ei, tuo nainen menee...
Minne matka? -Alfaurospaska saa riittää.
Ette pysty yhteistyöhön -
joten teistä ei ole hyötyä minulle.
Etsin henkilön, joka poistaa viruksen.
Nähdään. -Tarkoitatko tätä tyyppiä?
Jäljitin häntä ennen iskua.
Minulla on johtolanka. Venäläinen lehti.
Eikä mikä tahansa.
Vain yksi lehtikioski myy sitä.
Kiitos. Nähdään huomenna.
Aika optimistista.
Yhteys johtajaan.
Kappas, Deckard Shaw.
Mutkikkaampi juttu sinulle.
Ei oikeastaan.
Mukana on DSS:n Luke Hobbs.
Hobbs. Olemme kohdanneet.
Kovia vastustajia. -Pikkutekijöitä.
Tapan heidät ja haen viruksen.
Etsi tyttö -
poista virus ja uudelleenohjelmoi se.
Tuhoamme aseella heikot -
ja kaikki ne, jotka asettuvat tiellemme.
Rakennamme täydellisen järjestelmän.
Hobbs ja Shaw voivat olla hyödyksi.
Käännytä heidät. -Käännytä?
En ymmärrä.
Haluan heidät puolellemme. Ymmärrätkö?
Se on mahdotonta.
Miten voit olla varma?
Viimeksi minua ammuttiin naamaan.
Siksi olen erittäin varma.
Ehdotan toista lähestymistapaa.
Siksi... -Tämä ei ole pyyntö, Brixton.
Näytä heille kieltäytymisen seuraukset.
Vai pitääkö minun näyttää ne sinulle?
Oliko tuo uhkaus?
Muista, kenen ansiosta olet hengissä.
Aatteen puolesta.
Minulla on tärkeää asiaa.
Muistatko, kun puhuimme hätätilanteesta?
Tämä on sellainen. -Voinko auttaa?
Pysy kotona. Olet siellä turvassa.
Itse asiassa CIA kuuntelee tätä puhelua.
Terve, Locke.
Kaikki ovat turvassa. Istun kuppilassa.
On outoa olla täällä ilman teitä.
Tämä taitaa olla kiinni.
Kiitos, veliseni.
Lisa-täti tietää, mitä pitää tehdä.
Palaan kotiin mahdollisimman pian.
Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Hei sitten.
...Luke Hobbs ja Deckard Shaw.
Hobbs on DSS:n agentti...
Kerro kaikki, mitä tiedät tästä.
Luoja.
Milloin altistuit? -30 tuntia sitten.
Silloin viruskapselit ovat yhä ehjät.
Se pitää neutralisoida. -Vaikea homma.
Se on ohjelmoitu tappamaan kaiken.
Kapselit sulavat 42 tunnissa -
minkä jälkeen virus leviää ilmateitse.
Koko maailma saa tartunnan viikossa.
Miksi joku loisi sellaisen?
Olin yksi heistä. -Eteon.
He lupasivat pelastaa maailman tieteellä.
Uskoin heihin ja kehitin Lumihiutaleen -
rokotteiden levittämiseksi maailmaan.
He tekivät siitä maailmanlopun viruksen -
jolla tuhotaan heikot.
Ne, jotka eivät sovi Eteonin visioon.
Olet taukki tiedemieheksi.
Minulla on vain kaksi Nobel-palkintoa.
Virus on ohjelmoitavissa.
Ohjelmoi se uudelleen.
En voi. Virus on hänessä.
Miten saan sen ulos? -On kaksi keinoa.
Ensimmäinen on helppo. -Lopultakin.
Tappakaa hänet. -Siis mitä?
Ja polttakaa ruumis.
Tietenkin. -Tietenkin.
Kunnolla. -Kunnolla.
Tuhkaksi. -Tuhkaksi?
Tunnistamattomaksi. -Ei käy, neropatti.
Mikä on toinen keino?
On laite, jolla virus saadaan hänestä.
Paljon parempi. -Laitteelle ei pääse.
Me päätetään siitä. Missä se on?
Eteonin laboratoriossa.
Se on salainen, vartioitu tukikohta -
maapallon syrjäisimmässä kolkassa.
Kuolette, jos menette sinne.
Eli Hattie kuolee joka tapauksessa.
Kenelle maistuisi paukku?
Tiedän sopivan paikan.
Hurjasti menopelejä.
Joku ylikompensoi.
Tämä on pikemminkin vähättelyä.
Pikkuriikkinen auto. Sinun kokoasi.
Käytin sitä riehakkaassa ryöstössä.
Harmi, ettei bodaribussikuskia tarvittu.
Olisin soittanut sinulle.
Otatko juotavaa?
No jos sitten vähän.
Kirjoitan kaverille Moskovaan.
Olemme tunteneet kauan.
Hän vierailee porukkansa kanssa -
venäläisten rikollisten luona.
Saamme heiltä varusteet.
Ammuitko tätäkin "kaveria" päähän?
Onko sinulla parempia ideoita?
Meidän on vaikea poistua maasta.
Tiedusteluorganisaatiot jahtaavat meitä.
Lisäksi nolasit MI6:n pettämällä tiimisi.
Älä usko kaikkea, Hat.
Hymyä huuleen.
Meidän pitää sulautua väkijoukkoon.
Herättämättä huomiota.
Siksi reittikone. -Meidät tunnistetaan...
Älä nyrjäytä herneaivojasi. Hoidin asian.
Kloonasin kännykkäsignaalit.
Meillä on 48 tuntia aikaa.
Saamme Moskovassa kamat.
Nämä auttavat lentokentällä.
Vain tämä on sopiva.
Ai smurffille?
Vanha asuni.
Etumus on liian löysä sinulle.
Kerro, mitä olet suunnitellut, kovis.
Uudet henkilöllisyydet ja biotunnisteet.
Kasvoja ja sormenjälkiä ei tunnisteta.
Olet vakuutusvirkailija Sarah Atkins.
Päivää.
SARAH ATKINS, AUSTRALIA
Kiitos. -Kiitti.
Minä olen Franz Gruber -
freelancer-arkkitehti, vuorikiipeilijä -
ja hiihdonopettaja.
Kiitos. -Sinä olet Cully Pienni.
Pieni, Cully?
Pienni.
PIDÄTETTÄVÄ KOHDATTAESSA
Seis! -Liikkumatta!
Seis! -Hänen nimensä on Cully Pieni.
Se ei ole pieni. Ja nimeni on Pienni.
Miksi hänet pysäytettiin?
Kumihanskat ja rööritarkastus odottavat.
Mennään.
Kädet pään päälle, Cully Pieni.
Uskomatonta, että teit niin.
Hän olisi vain hidastanut meitä.
Emme selviä tästä.
Veressäni on virus, joka tappaa kaiken -
ja meidän pitäisi varastaa laite -
vartioidusta tappajavirustukikohdasta -
ja saada se toimimaan.
Se kuulostaa... -Onko sinulla yhä tuo?
En tiennytkään.
Pane se pois.
Et ole muuttunut.
Voisinpa sanoa samaa sinusta.
Kaikki järjestyy.
Me ratkaistaan tämäkin ongelma.
Mitä jos emme ratkaise?
Mitä jos ainoa vaihtoehto on...? -Ei.
Hei, ehdin sittenkin. Olen Cully.
Tervepä terve.
Päivää.
Jaahas, missä paikkani onkaan?
F-ykkönen, F-kakkonen -
haistapa kukkanen.
Heippa.
Sinä olet mulkvisti.
Olit nopea. -Minulla on salainen ase.
Minusta pidetään.
Sinulla ei ole ystäviä.
Kaunis maatuska.
Exit-rivillä olisi enemmän jalkatilaa.
Kaikilla ei ole hobittijalkoja.
Tiedoksesi: ei kuule paljon nappaa.
Ole kiltti norsu -
ja ime vielä kilo maapähkinöitä -
laske selkänoja alas ja relaa.
Älä käske minun relata tai tehdä mitään -
tai tungen kengän niin syvälle rööriisi -
että syljet viikon kengännauhoja.
Tiedätkö, mikä tässä on ongelmana?
Minäpä kerron. Tämä keikka.
Keikka pitää hoitaa vaivihkaa.
Ja sinä... Katso nyt itseäsi.
Ei se ole sinun syytäsi -
mutta olet liian näkyvä.
Sinä pistät silmään -
kuin bulldoggin kulkuset -
jotka killuvat ja heiluvat edestakaisin.
Näyttää harmittomalta...
...kunnes se yrittää pökkiä siskoasi.
Siis mitä?
Pökkiä siskoasi? -Kuulit kyllä.
Nyt tajuan. -Tajuatko? Hyvä.
Olen iloinen siitä. Ikionnellinen.
Luuletko tosiaan, että ponnistelen -
pelastaakseni maailman -
neljännen kerran, koska olen niin hyvä -
vain harrastaakseni vaakamamboa -
ja tukinuittoa siskosi kanssa?
Et pelkästään, mutta suurelta osin.
Tiedoksesi, Frodo -
että nyt ei ole vuosi 1955.
Vaikka tuo tyttö on sukulaisesi -
hän on yksi kovimmista ja pätevimmistä -
tapaamistani naisista.
Ja mikäli hän päättää vilkuilla -
tätä isoa, ruskeaa -
hyvin varustettua, tatuoitua -
miesvuorta, niin arvaa mitä?
Annan hänen kiivetä tälle vuorelle -
yhä uudestaan ja uudestaan -
ja uudestaan.
Pysy kaukana hänestä.
Tiedän, mitä yrität.
Pidätkö minua ihan tyhmänä? -Pidän.
Mutta voin takoa tyhmyyden pois päästäsi.
Minä haluan tanssia irkkutanssia -
persenaamasi päällä 30 000 jalassa.
30 000 jalassa? Haluatko tanssia?
Välissämme on vain ilmaa.
Ja siinä meni ilma.
Anna palaa, Don Ho. -Don Ho?
Lopettakaa heti paikalla.
Herätit lentokonepoliisin. -Sinä herätit.
Mistä tiesitte?
Olet yksin. -Tulit myöhään.
Ikkunapaikka. -Golfpaita.
Se oli valistunut arvaus.
Olen lentokonepoliisi Dinkley.
Sanoitko Dinkley? -Entä sitten? Dinkley.
Minäkin olen vähän tarkkaillut.
Paksukaulan pää on pyörinyt koko ajan.
Olet tsekannut jokaisen matkustajan.
Olet lainvalvoja. Sinä, Armani-mies -
olet vakooja.
Hän on hyvä. -Ei hullumpi.
Olemme tosimiehiä.
Me kolme. Alfauroksia.
Kolme supersaalistajaa taivaalla.
Siitä seuraa kukkoilua.
Paljonko nostat penkistä? 180 kiloa?
Vähemmän. -Kevyttä kauraa.
Meitsikin pumppaa rautaa.
Salilla eka ja vika. Mitä sinä harrastat?
Kuumajoogaa? Pilatesta?
Varmaan MMA:ta.
Tiedättekö mitä teen?
Istun pierupurkissa päivät pitkät.
Sellaista työni on.
Satunnaisia teroja ja paljon pyrstöyskää.
Haluan takaisin etulinjaan.
Takaisin?
Häh? -Erikoisoperaatioiden esikunta.
Olitko Delta Forcessa? -Sabre Squad Echo.
Echo koostui lähinnä warlockeista.
Niin. -Se on sitten hokkuspokkus vaan.
Meitsi tekee taikojaan.
Ongelmanne on tasapainon puute.
Tarvitsette kolmannen. -Ei.
Tiedän, miten homma pelaa. Tajuatteko?
Tiedän pelin hengen. -Mitä sinä teet?
Mitä tarkoitat? -Älä puhu noin.
Kuulostat erilaiselta. -Niinkö?
Äänesi on erilainen. -Puhu normaalisti.
Tämä on normaali ääneni.
Warlockit puhuvat näin. -Eivät puhu.
Kunhan näytin mallia.
Voin täydentää pyhän kolminaisuutenne.
Kolmas pyörä on liikaa. -Käyntikorttini.
Jos tarvitsette jotain, meitsi järjestää.
Citation X, Gulfstream V, Boeing 747 -
helikopteri, häivekone...
Lentokonepoliisi hoitaa homman.
Vapauttakaa minut.
Mitä te haluatte?
Viruksemme pois tytön verestä.
Virus on liian vaarallinen! En voi!
Ihmisen pitää kehittyä, professori.
Ilman Eteonin teknologiaa -
ihmiskeho on melko arvoton.
Muutaman pennyn edestä magnesiumia -
ja kalsiumia.
Hieman rautaa. Ei juuri minkään arvoinen.
Sanoisin, että yhteensä kolme puntaa.
Korkeintaan 3,50.
Ihmisen arvo mitataan pikkuhiluilla.
Uudelleenohjelmoit viruksen minulle.
En suostu.
MOSKOVA
Ystäväsi on siis venäläinen gangsteri.
Hän varastaa heiltä.
Hän varastaa kaikilta.
Se on hänen juttunsa.
Deckard Shaw.
Margarita.
Tuota en odottanut.
Enkä halunnut nähdä.
En minäkään.
Sain listasi.
Se on... pitkä.
Pyysin taloa kiitotien läheltä.
Teipattuja venäläisiä ei ollut listalla.
Olisit ilmoittanut aiemmin -
niin en olisi joutunut tekemään tätä.
En usko, että sillä olisi ollut väliä.
Qué mierda, Deckard.
Eteon. Etkö löytänyt mitään vaikeampaa?
Pitää löytää C-17-viruksenpoistolaite.
Kahdeksan neliökilometriä labroja.
Ruutitynnyri täynnä ampumatarvikkeita.
Tehdään Mick Jagger.
Kuulostaa hauskalta. -En päästä sinua.
Keksimme pienenä erilaisia vedätyksiä.
"Mick Jaggerissa" yksi kerää huomion -
ja muut vetävät keikan.
Sisäpiirin homma.
Andreiko sanoi, että laitetta tarvitaan.
He vievät minut sinne. Pystyn siihen.
Me pystymme siihen.
Miten soitamme Eteonin ruokakelloa?
Jättäkää se minun huolekseni.
Hommataan teille ensin varusteet.
HALO-laskuvarjo.
Nappikuulokkeet salatulla yhteydellä.
Scorpion EVO 3 optisella tähtäimellä.
Ultrakevyt suojaliivi.
Infrapunakamera.
Kaiken kruunaa -
pienikokoinen vetyräjähde.
Niillä voi räjäyttää koko hoidon.
Miltä näytän?
Se on aika tiukka.
Miten pärjäilet?
Jos homma kusee, minut pitää tappaa.
Me hoidamme sinut pois sieltä.
Muista, että avain kuolemattomuuteen -
on muistamisen arvoinen elämä.
Oliko se Nietzscheä? -Ei.
Bruce Lee.
Mennään.
Miten löysit hänet?
Osaan hommani.
Oliko hän yksin?
Oli.
Jos valehtelet, revin sydämesi irti.
Ymmärrätkö?
Minulla ei ole sydäntä.
ETEONIN ASE- JA BIOTEKNOLOGIAKESKUS
UKRAINA
Melkoinen menopeli. -Näin on.
Otan pelkääjän paikan.
Minäpäs. -Älä edes aloita.
Paikka on minun.
Aika hypätä.
Oletko valmis? -Olen.
Kolmannella. Yksi...
Mulkvisti!
Minua ei määräillä.
Pesetkö kätesi verestä -
ennen vai jälkeen rahojen laskemisen?
Voitte poistua.
Et tajua. Vain heikkoja kiinnostaa raha.
Tämä on evoluutiota -
ja muutos on joskus väkivaltainen.
Tapatte viattomia viruksella.
Vain heikot.
Planeetan tulevaisuutta ei voi ostaa.
Eikä sieluasi takaisin.
Sielua? Veljesi vei sieluni.
Sain labrassa uuden.
Se on kehitystä.
Tervetuloa viruksenpoistohuoneeseen.
Valmistelkaa hänet.
Se vie vain hetken.
Pitää olla kaukana, kun tämä räjähtää.
Hattie on 365 metrin päässä.
Toimenpidekontissa.
45 minuuttia aikaa häipyä.
Kosautetaan kuolemantehdas.
Muista: ei aseita käytävässä.
Heidän pitää jäädä henkiin.
Käytävän päässä on verkkokalvoskanneri.
Valitse ovi. -Tuo.
Se on minun oveni. -Mikä sinua riivaa?
Sori, tämä onkin sinun ovesi.
Et voi perua.
Onko oven takana lauma pahiksia?
Katso ja ota oppia.
Katsohan tätä.
Tunnistautuminen.
Pääsy evätty.
Yritä itse.
Hyväksytty.
Ovet avautuvat.
Hyvä suoritus, pojat.
Pääsitte tänne asti.
Ekaa päivää töissä Kuolontähdellä?
Injektioruisku on valmiina.
Vaikutat... tulokkaalta.
Tämä vaientaa hänet.
Tuo...
...ei ole mahdollista.
Mitä teet? -Poistan viruksen itse.
Odota!
Heräsit viimein. Onko levännyt olo?
Nukuitko hyvin? Taidan tilata aamiaista.
Otatko köyhiä ritareita? Minä tilaan.
Näin unta, että sinut tapettiin.
Nyt olen pettynyt.
Tämä on kieltämättä melkoinen viritelmä.
Vanhan koulukunnan kuulustelutekniikka.
Tappavat sähköiskut. Muistatko, Deck?
Muistan paljon niiltä ajoilta.
Te kestätte neljä sähköiskua.
Kestämme varmasti viisi.
Viisi? Sehän nähdään.
Oliko pakko avata suuri suusi?
Se tuntui hyvältä idealta.
Muistatko, kun olimme kuin veljet?
Task Force Black. Muistatko sen, Deck?
Näimme ihmisten, maiden, johtajien -
vihollisten ja ystävien pahimmat puolet.
Et tiedä, mitä ystävyys on.
Tuo ampuu ystäviään päähän.
Hyvä idea sinun tapauksessasi.
Puhutko yhä, korsto?
Sanoin, että oli hyvä...
Hitto!
Ihmiskunnan viha on vahvempi -
kuin itsesuojeluvaisto.
Siksi olemme täällä.
Kahdeksan vuotta sitten -
Eteon halusi värvätä meidät.
Niin, kuolemankulttiinsa.
He ovat mielipuolia. -Visionäärejä.
He takaavat paremman tulevaisuuden.
Näimme tiedot.
Saastuminen, kapitalismi, terrorismi...
Ihmiskunta tuhoaa itsensä -
vuoteen 2096 mennessä. Pelottava ajatus.
Eteonin suunnitelma pelastaa maailman.
Se on kansanmurha.
Murha ja murha...
Tiedättekö, mitä virus tekee?
Se ravistelee järjestelmäämme.
Se oli kolmas.
Mahtava kapistus.
Sanoin tämän jo aikoinaan.
Sinulla on vinoutunut käsitys.
Oletat ihmisistä aina pahinta.
Ihmiskunta ei osaa toimia oikein.
Teidänkin pitäisi pelastaa maailma -
eikä riidellä.
Mutta sinä tiedät, miten toimia oikein.
Pieni muistoesine, veliseni.
Yritit tappaa minut. En kadu mitään.
Odotitko shiatsua?
Puhuiko joku sinulle? -Mutsis.
Ymmärrän, että kannat kaunaa.
Olet vihainen -
koska kieltäytymisesi jälkeen -
minun piti tappaa sinut.
Tiesit liikaa.
Ajattelen usein sitä iltaa.
Tajuan nyt -
että ampumiseni oli itse asiassa lahja.
Katso minua. Olen musta teräsmies.
Luodinkestävä, uusi selkäranka.
Mitä enemmän teknologiaa minussa on -
sitä inhimillisempi olen.
Sen puolesta kannattaa taistella.
Saat uuden mahdollisuuden liittyä meihin.
Pomo haluaa myös suurisuun.
Vaihtoehto on kuolema. Se olisi parempi.
Tiedät, mihin Eteon pystyy.
He rakensivat minut uudelleen -
ja lavastivat Deckin petturiksi.
Jopa oma siskosi pani välit poikki.
Suostu, niin kaikki tämä loppuu.
Siskosi ja Hobbsin tytär jäävät henkiin.
Saat vähän teknologiaa -
ja jatkamme maailman pelastamista.
Kumman vallitset?
Joko liityt evoluutioon -
tai kuolet heikkojen kanssa.
Hoida hommasi loppuun.
Sanoin pomolle, että olet jääräpää.
Nähdään.
Odota!
Liitytään. -Liitytään?
Hän puhui niin vakuuttavasti.
Se "musta teräsmies" kruunasi kaiken.
Oletko kuuro, tyhmä vai molempia?
Ei käy. -Ajattelet vain itseäsi, diiva.
Entä minun tunteeni?
Jos olisimme bändi, tiedätkö kuka olisit?
Olisit Mick Jagger. -Mick Jagger?
Mick Jagger.
Miten on?
Oletteko mukana?
Emme. -Emme.
Mutta tiedätkö, mitä teen?
Revin käsinojan irti -
murskaan tuon naaman -
tuikkaan tuota kaulaan -
ja tapan 13 miestä 7 sekunnissa.
Minä vapaudun kahleista -
ja monotan tuota, tuota ja tuota -
suoraan kaulaan.
Ei, tuo on minun. Valitse toinen.
Tyyppi on minun.
Ei, murskaan sen naaman.
Monota jotain toista.
Etsin sinulle murskattavan pärstän.
Näetkö tuon körilään?
Siinä on sinulle pärstä. -Liian iso.
Vai mitä, Hattie?
Vapauta heidät.
Rauhallisesti. Tarvitsemme hänet elävänä.
Mitä jos en vapauta heitä?
Saat tuuletusaukon otsaan.
Et ammu minua.
Koska aseeseen tarvitaan aktivointisiru.
Sori siitä.
Maista tätä!
En ole pikkuhilu.
Menoksi. -Niinkö meinaat?
Molopää.
Tuolla hän on.
Missä laite on? -Toisessa autossa.
Haen sen.
Mick Jagger. -Onnistuu aina.
Emme ole vielä kuivilla.
Löysin laitteen.
Vauhtia! Juna lähtee!
Jamppa on oikeasti musta teräsmies.
Dronet käyttöön.
Tie päättyy. -Pidä kiinni!
Laske reitti.
Vasemmalla!
Pidä kiinni.
Hobbs, auto ei kestä!
Ajan sinne!
Ajatteletko samaa kuin minä?
Maali maalia vasten. -Näin tehdään.
Hattie! Luotatko minuun?
Tarvitsen kyydin!
Tiedän, mitä ajattelet.
Aja vain. Hyppään kyytiin.
Ota ohjat.
Siinä hän on.
Hän on minun. -Minun.
Minun. -Minunpas.
Luulin sinua vahvaksi.
Olen pahoillani.
Laite vaurioitui pahoin.
Siinä meni toinen keino.
Jäljelle jää yksi.
Lopeta. -En jaksa enää paeta, Deck.
Sinulla on yhä aikaa. -Aikaa?
Mihin? Laite tuhoutui.
Korjataan se. -Miten?
Meidän pitää painua maan alle. -Minne?
Viranomaiset ja Brixton ovat perässämme.
Miljoonat ovat vaarassa. Sanoin sinulle -
että on vain yksi keino, Deck. -Eikä ole.
Pelini on pelattu. -Eikä ole!
Pelisi ei ole pelattu.
Katso minua.
Muistatko, mitä sanoit minulle lapsena?
Että peli ei ole koskaan pelattu.
Me naurettiin sille. Muistatko?
Ei, minä sanoin -
että minä päätän milloin peli on pelattu.
Niinhän se menikin.
Sano se nyt.
Muista, keitä me ollaan.
Me ollaan Shaw'n perhe.
Me ei luovuteta koskaan.
Meillä on päivä aikaa.
Yli päivä.
Emme tiedä, mihin pitäisi mennä.
Minä tiedän paikan.
Missä se on? -Vihoviimeinen paikka.
Koti.
Hokkuspokkus, horot!
Sanoin, että meitsi järkkää.
Lento Moskovasta Samoalle -
ei ole helppo nakki, mutta hoidin sen.
Siksi soitimme sinulle.
Kiitos lennosta Samoalle.
Soturit jeesaa toisiaan.
Teillä on täällä tiimin kolmas jäsen -
aina valmiina auttamaan.
Odotan tukikohdassani.
Oletko vessassa? -Se on sivuseikka.
Olen siellä, missä tehdään taikuutta.
Teillä on yhteystietoni.
Kännykkänumero, sähköpostiosoite...
Löytyy. -Saatte myös äidin numeron.
Äiti tietää aina, missä olen.
Hotmail-osoite on yhä käytössä.
Myös LinkedIn-profiili löytyy.
Varmistan vain... -Yhteys pätkii.
Se oli minun puhelimeni.
Toivottavasti veljesi on hyvä mekaanikko.
Jonah on paras, jonka tiedän.
Hän auttaa meitä -
mikäli hän ei tapa minua.
Ei kiirettä.
Vain siskoni ja maailma ovat vaarassa.
No nyt.
Viisikymppiä vetoa, että tulee nyrkistä.
Kiinni veti.
Jonah. -Tiedät, mitä nyt seuraa.
Jep.
Muutkin vihaavat häntä.
Kasvosi koristavat uutisia, poika.
Et ole tervetullut, kyttä.
On sinulla otsaa tulla tänne -
25 vuoden jälkeen ongelminesi.
Petit perheesi.
Toit meille häpeää. Petit omasi.
Jonah, minä ymmärrän -
mutta emme ole lapsia. Varo sanojasi.
Koko ei ratkaise tappelussa -
vaan asenne.
Koko ratkaisee aina.
Hei! Tässä talossa ei tapella.
Onko se oma Lukeni?
Pikkuiseni on palannut.
Hei, äiti.
Oka, minulla on ollut ikävä pikkuistani.
Mutta olet pelkkää luuta ja nahkaa.
Tule syömään. -Ei ole aikaa, äiti.
Anteeksi, että vaivaan. -Miksi tulit?
Mitä oikein tuot tänne?
Totuuden. -Totuuden?
Se oli lavastus.
Tappavan viruksen luojien ansa.
Älä nyt viitsi. -Virus pitää pysäyttää.
Kaikki voivat kuolla.
Tämän falen ja saaren asukkaat.
Kaikki maailman ihmiset.
Jonah, auta korjaamaan tämä laite.
Auta ystäviäni.
Meidän pitää rakentaa puolustus.
Luuletko, että autamme sinua -
tekosi jälkeen? -Luulen.
Ei käy! -Tämä ei koske vain meitä!
Voimme kuolla. -Hyvä!
Kuolen mieluummin kuin autan sinua, polo!
Tiedän, että veljesi on rasittava tyyppi.
Mutta luotan häneen. Tulimme tänne -
koska täällä on jotain ainutlaatuista.
Sinä. -Emme tunne toisiamme!
Poistukaa ja viekää laite mukananne.
Häipykää!
Jonah Hobbs!
Kunnioita usoasi.
Annamme hänelle kaiken tarvittavan.
Ruuan pöydältämme, vaatteet päältämme -
ja jopa saarten manan.
Ja pojat -
te osoitatte vieraillemme fa'aaloaloa -
tai otan tämän tohvelin -
ja sasaan teidän paksuja kallojanne!
Kuulitteko, pojat?
Olen pahoillani tästä, äiti.
Tämä on sinun kotisi, Luke.
Me samoalaiset selviämme ongelmista.
Olit oikeassa. Heitä ei voi käännyttää.
Tee se, mihin sinut on luotu.
Olet sotakone vailla vertaa.
Tuo virus takaisin.
Nyt kukaan ei pidättele sinua.
Saat kostosi.
Aivan varmasti.
Löysimme heidät. Lähtivät rahtikoneella.
Minne? -Samoalle.
On aika ansaita päivityksenne.
Tuokaa virukseni.
Aika komeat puitteet.
Varastettujen autojen verstaaksi.
Oliko isäsi autovaras?
Ei, hän varasti kaikkea.
Huumeita, aseita.
Kuulostaa minun perheeltäni.
Äiti kasvatti meidät.
Sitten isä palasi kuvioihin -
ja oli muka kiinnostunut pojistaan.
Hän vain etsi uutta porukkaa.
Vain minä näin hänen valheidensa läpi.
Isän järjestämät keikat -
muuttuivat isommiksi ja vaarallisemmiksi.
Lopulta hän tiesi ja hyväksyi sen -
että voimme kuolla.
Ilmiannoin hänet.
Suojellaksesi perhettäsi.
Kun olin passittanut isän vankilaan -
lähdin Samoalta.
Virustempustani seurasi jotain hyvääkin.
Mitä muka?
Toin sinut takaisin kotiin.
Olen onnenpekka.
Laillista toimintaa. -Sataprosenttisesti.
Olemme kustomointipaja.
Pyörät menevät Tokioon.
Autot menevät New Yorkiin ja Lontooseen.
Meistä pidetään.
Halusin pitää perheemme koossa.
Sen jälkeen, kun hylkäsit meidät.
Saatiin vaihtovaatteita. Hats...
Äitisi sanoi, että pidät tästä.
Suosikkikokosi: makkarankuori.
Pukeudu sinä takkiin. Ulkona on helle.
Sitten asiaan. Onko meillä aseita?
Onpa hyvinkin.
Missä aseet ovat, äiti? -Heitin pois.
Hyvin tehty, rouva Hobbs.
Me ollaan lirissä. -Kaulaa myöten.
Aseet olivat tappaa perheeni.
Me taistelemme tällä -
ja tällä.
Kuka tahansa osaa painaa liipaisinta.
Selvä, taistelemme perintökalleuksilla.
Niitä tarvitaan lisää.
Emme selviä tulituksesta.
Kuka tahansa osaa painaa liipaisinta -
mutta Eteon tarvitsee aktivointisirun.
Onko hanska sinulla? -Hakkeroidaan se.
Se tasoittaa peliä.
Saadaan lisäaikaa. -Sammutetaan aseet.
Hoidan asian.
Oletko valmis?
Sota on minun heiniäni.
Vanhan koulukunnan tyyliin.
Katso ympärillesi.
Puolustuslinja on tässä.
Pelastamme maailman täällä.
Pakotetaan ne pelaamaan säännöillämme.
Huomenna pohjoisrannalle iskee myrsky.
Siitä tulee ei-kenenkään-maa.
Se on viimeinen puolustuslinja.
Montako näitä oikein tulee?
Jatketaan kaivamista, veli.
Kun me taisteltiin Kandaharissa -
Brixton iski aina ennen aamunkoittoa.
Silloin vihollinen on väsynyt -
ja on yhä pimeä.
Kun taistelu kiihtyy, aurinko on takana.
Päästetään heidät tänne, mutta ei pois.
Motti. Hyvä ajatus.
Meillä ei ole taisteluvälineitä.
Saarelta saa kaiken tarvittavan.
SISÄÄNKIRJAUTUMINEN ONNISTUI
Kerro hyvät uutiset. -Pääsin sisään.
Mutta yhteys satelliittiin on poikki -
vain kuusi minuuttia.
Kuusi minuuttia voi riittää.
On se tyhjää parempi.
Muuta ei sitten olekaan.
Sitten nyhjätään tyhjästä.
Hei.
Otatko oluen? -Mikäs siinä. Kiitos.
Tämä on ehkä viimeinen auringonlaskumme.
Ei olisi pitänyt uskoa Deckiä petturiksi.
Tuhlasin siihen valtavasti aikaa.
Olen paennut koko elämäni.
Niin minäkin. -Niinkö?
Jep.
Olin poissa 25 vuotta.
Tytär ei tiedä perheestäni.
No... Voit tehdä asialle jotain.
Niinpä. Samoin sinä.
Tehdään yhteinen lupaus.
Kun näemme seuraavan auringonlaskun -
alamme korjata virheitämme.
Se sinetöi sopimuksen. Et voi enää perua.
En todellakaan aio perua.
Haluatko sinetöidä vielä kerran? -En.
Okei. -Ehkä huomenna, jos olen elossa.
Jonah... -Älä hoputa.
Aamu sarastaa. Brixton on kohta täällä.
Korjaa se. Nyt heti!
Hosumalla tulee vain sutta ja sekundaa.
Kauanko prosessi kestää?
30 minuuttia. Aikaa on 33 minuuttia.
Deck, harkitaan ykkösvaihtoehtoa.
Älä vielä nuolaise, Hats.
Aika loppuu.
Hoida homma! -Nyt heti, Jonah!
Hyvä on. Yrittänyttä ei laiteta.
Valmistaudu.
KÄYNNISTYS
Se ei ole miellyttävää. -Ei hätää.
Se toimii.
Hälytys laukesi!
Brixton.
Suunnitelman mukaan? -Juuri niin.
On aika.
Jonah.
Haluan vain sanoa, että...
Jos tämä menee pieleen -
ja loppumme koittaa...
Anna anteeksi.
Minulla oli syyni, mutta tosiasia on...
...että hylkäsin sinut ja 'aigan.
Olisi pitänyt palata.
Jos selviämme tästä -
vannon, että se ei toistu.
Olet minulle rakas, uso.
Samoin sinä, uso.
Pystyt liikkumaan.
Tulenko oikeasti etulinjaan?
Pidän sinut lähellä -
siltä varalta, että pitää paeta.
Hei, tätä me tehdään.
Näin on.
Deck...
Kuulin, mitä Brixton sanoi.
Pysyit poissa suojellaksesi meitä.
Ei olisi pitänyt uskoa valheita.
Olen tosi pahoillani. -Älä turhaan.
Älä turhaan. Olen tehnyt asioita -
joista en ole ylpeä -
ja jotka minun pitää sovittaa.
Kaikki on sen runkkarin syytä.
Mutta juuri nyt tärkeintä on -
viedä pikkusisko turvallisesti kotiin.
Eteon, odottakaa!
Samoalaiset veljeni!
Kutsumme Jumalaa ja esi-isiämme -
ja pyydämme voimaa sotimiseen!
Nouskaa!
Tehkää se. -Tulta munille!
DEAKTIVOITU
Mitä tämä on?
Milloin aseet toimivat taas?
Ei hajuakaan.
Katsokaa silmiini!
Näette ne viimeiseksi ennen kuolemaa!
Käydään sotaan!
Shaw.
Lennosto.
Lähettäkää kopteri.
Deck!
Nopeasti, Hats.
Suonessa on. Toimiiko se? -Toimii.
Kaikki hyvin. Mennään.
Hobbs!
Talla pohjaan!
Mennään kalaan, Shaw.
Nappaa vonkale, niin minä perkaan sen.
Pidä kiinni!
Tervetuloa saarelleni... -Ylös!
Nappaan Hattien.
Pidän nokan alhaalla. Kelaa siima.
Ylemmäs!
Pidä vapaapäivä.
Mitä sinä teet? -Lähdetään ajelulle.
Voi perse.
Täältä tullaan, usot!
Anna palaa, Jonah. -Tullaan, veli.
Akseliin!
Timo, sinun vuorosi!
Lisää painoa.
Tuo auto hitaasti lähelle.
Hiton hyvä, usot!
Liikaa painoa! -Pudota ne!
Pysy siinä!
Ponua koneeseen!
Yritit pudottaa mereen. Minun vuoroni.
Aseet toimivat jälleen. -Aseet laulamaan!
Hyvästi.
Ohjuksia!
Tuli hankaluuksia, Shaw.
Ei-kenenkään-maa lähestyy.
Ylemmäs.
Kolauta tolppaan.
Roverit menivät!
Perhana!
Mitä...?
Meitsi jeesaa.
Roottori! -Tehot menivät!
Hei, jätkät! -Hyppää, Hattie!
Nouse!
Hei, ylös siitä!
En antanut lupaa kuolla.
Kun ajastin näyttää nollaa -
tyhjennä lipas hänen sydämeensä.
Hattie!
Tämä ei pääty teille hyvin, pojat.
Uskottele itsellesi niin.
Tilanteenne on toivoton.
Ihminen kehittyy, halusitte tai ette.
Melkein säälin sinua.
Eteon täytti pääsi metallilla...
...ja paskapuheella.
Olin alkanut pitää teistä kahdesta.
Mutta minkäs teet.
Mikä hätänä, pojat? Sattuuko?
On varmasti raskasta olla pelkkä...
...ihminen.
HYÖKKÄYS TULOSSA
VÄLITÖN UHKA
Näitkö tuon? -Jep.
Yhdessä läski tummuu. -Olet oikeassa.
Yhteispeliä kehiin. -Kaksi yhtä vastaan.
Iskuja ja vastaiskuja. -Tehdään niin.
Olen tukenasi. -Samoin.
Sammutetaan taukin tuikut.
VAROITUS
Tässä tulee kryptoniittia.
Se on poistettu. -Niin sitä pitää.
En epäillyt hetkeäkään.
Viedään virus turvaan.
Lavastit minusta petturin.
Käännytit siskon minua vastaan.
Pakotit tappamaan aseveljeni. Sinut!
Tässä sitä taas ollaan. Anna palaa!
Shaw, aatteen rinnalla...
...yksi ihmiselämä on mitätön.
En tiedä, mitä sinulle tapahtui...
...mutta jouduin tappamaan sinut kerran.
En tee sitä toiste.
Sinä uskot koneisiin.
Me uskomme ihmisiin.
Sinulla on huipputeknologiaa.
Meillä on sydän.
Sitä ei yksikään kone voita.
Te pojat saatte samoalaisen selkäsaunan.
KOMENTAJAN TUNNUS: BRIXTON ESG 1
Sammuttakaa Brixton.
KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN
Näinkö tässä käy?
Tämä on kovaa peliä, pojat.
Brixton ei vastannut odotuksiamme.
Mutta te kolme ylisuoriuduitte.
Et taida muistaa minua, Hobbs.
Muistat vielä.
Siitä tulee melkoinen jälleennäkeminen.
Pidämme teitä silmällä.
Ja me teitä.
Kiitos, että olit apurini. Olit loistava.
Autan tuon virneen naamaltasi.
Sopii yrittää. -No niin, pojat.
Mennään kotiin.
Hyvä on.
Batman ja Robin, tri Paha ja Mini-Minä.
Olet Mini-Minä. -Han Solo ja Chewie.
Kermit ja Miss Piggy. -Olet saarellani.
Olet apuri.
Olen iloinen siitä, että palasit.
Tässä on se synttärikakku.
Sinuna en söisi sitä.
Lähdetään täältä.
Kauanko olet työskennellyt täällä?
Sam, tässä on isoäitisi.
Hienoa, että olet kotona, uso.
On mukava olla kotona, uso.
Hobbs, toivottavasti istut. Tuli ongelma.
Äänesi lohduttaa minua. Onko se outoa?
Lumihiutale on turvallisessa paikassa -
mutta nyt ongelmana on -
toinen virus.
Edellinen virus sulatti sisuskalut -
mutta tämä sulattaa ulkokuoren.
Kirjaimellisesti. Iho irtoaa -
kuin silkkikimono myrskyssä.
Ällöä. Meidän on löydettävä se.
Tarvitsen teitä.
Miten on, Becky?
Hei, Locke. Sam tässä. -Sam?
Haluat ehkä puhua isille. -Jestas, Sam.
Vau, kuulostat aivan isältäsi.
Ihan kreisiä. Kuin kuuntelisi peiliä.
Anna Hobbsille. -Olen tässä.
Niin, mutta haluan puhua Hobbsille.
Olen tässä! Mitä asiaa?
Olette kuin kaksi marjaa.
Hoiditko Lumihiutaleen turvaan?
Homma on hanskassa -
koska välitän ihmisistä ja perheestämme.
Emme ole perhettä. -Tämä on syvempää.
Sitten asiaan.
Uskomaton se GoT:n loppu.
En katsonut. -Katsoitpas, valepukki!
Mikä ongelma sinulla on?
Ongelmani on se, että Jon Snow -
pani tätiään ja tappoi hänet -
eikä kukaan ota sitä puheeksi!
Hemmetti, odota hetki.
Oletko kunnossa?
No niin, olen näköjään haavoittunut -
joten minut pitäisi hakea täältä.
Tulen hakemaan sinut.
Voisit tuoda samalla verta. -Locke...
Etkö halua tietää veriryhmääni? -Kerro.
Se on B+. Eli pelkkää plussaa.
Ajatella. -Locke.
Locke? -Verta tulee paljon.
Kuin härän kurkusta.
Hei, eihän se olekaan minun vertani.
Ei minun vertani.
Luulin, että vuodan kuiviin. Ai niin -
puukotin yhtä tyyppiä tiiliskivellä.
Ihan mieletöntä.
Itse asiassa se on aika helppoa.
Janne Mökkönen / Frej Grönholm
Anna kun arvaan. Pitää pelastaa maailma -
etkä pärjää ilman minua.
Ei sinne päinkään. Kunhan soitin -
kysyäkseni kamuni kuulumisia.
Ja minä... halusin kuulla tämän.
Poliisi! Tule ulos kädet ylhäällä!
Tiedämme, että olet siellä, Per Saukko!
Mulkvisti.
Varoitin sinua, kuulapääpösilö.
Isken, kun vähiten sitä odotat.
Et tajua, mitä juuri aloitit.
Kumihanskat ja rööritarkastus odottavat.
Ei tule kesää.
Poliisi! -Maahan, Per Saukko!
Teitä odottaa ikävä yllätys.
Nähdään, Hobbs.
Odotan sitä innolla, Shaw. tys.