Atterrissage dans 2 minutes. Voilà le topo :
impulsions électriques seulement,
le MI6 veut les interroger.
La cible est dans un coffre.
Des cellules terroristes la veulent.
ACCÈS AUTORISÉ
Cible sécurisée.
Le MI6 !
Ne bougez pas !
Je vous adore.
En plus, vous êtes tout beaux avec vos tenues assorties.
T'es qui, toi ?
Le méchant.
À terre ! Tout de suite !
CAPSULES PRÊTES POUR INJECTION
ÉCHANTILLON VIRAL INJECTÉ
Bouledogue 2, l'équipe est décimée.
On a été trahis.
Elle a pris le virus.
L'un des soldats a piqué le virus.
Je veux qu'elle soit traquée.
Elle est futée, surveillez tout. Il faut qu'elle porte le chapeau.
- Compris ? - Oui, chef.
Qu'est-ce qu'on fait de ces connards ?
Faites le ménage, je m'en tape. Pas de témoin.
Je vais le récupérer.
Qui va m'en empêcher ?
Où ?
LONDRES
T'es qui, toi ?
Je suis le distributeur automatique de raclées.
T'es qui, toi ?
Je suis le livreur de champagne bien frappé.
Fais voir ce que t'as.
Je croyais qu'elle se casserait.
Je vais te tuer,
tu vas mourir !
Doucement,
c'est ma veste préférée. Arrête.
Ma jolie, tu peux me filer ton pistolet ?
Merci beaucoup.
Sympa, les tatouages.
Écoute-moi, trouduc, on va jouer au pendu.
Je t'interroge et si j'aime pas les réponses...
Bon, tu vois le délire.
Sur le dark web,
il est question d'un supervirus aux enchères.
Dis-moi ce que tu sais.
Je jure, je sais rien.
J'aime pas cette réponse.
On m'a parlé d'une bande de loulous,
des pirates qui font dans le sanglant,
des vrais connards, un peu comme toi.
Ils s'appellent Eteon.
Tu vas me dire où ils sont.
Pas parce que t'es au-dessus du vide,
mais parce que j'ai bien envie de te lâcher.
On joue les prolongations.
Où est le virus ?
Attends !
Me laisse pas là ! Pitié !
T'en va pas !
Il a écrit quoi ?
J'AIME LES FLICS
Un A,
un A, un A.
Super !
Au fait, ton devoir sur "Le vieil homme et la mer",
t'as déchiré, il était génial.
Tu fais quoi ?
C'est un devoir pour le cours de sciences humaines.
C'est un arbre généalogique, j'ai que le brouillon.
Oui, c'est bien notre arbre généalogique,
c'est...
Il est hyper facile à lire, bien clair.
Je comptais mettre ça, aussi.
Je l'ai trouvée dans un tiroir du garage.
C'est toi, non ?
C'est qui, Jonah ?
C'est ton frère ?
Oui, c'est mon frère.
Pourquoi tu parles jamais des Samoa ?
Il s'est passé un truc ?
Dans la vie, il se passe des trucs.
Même si on a pas envie, c'est comme ça.
Il faut faire de son mieux
et avancer.
Là, le plus important,
c'est que je suis ta famille, ton peuple :
moi.
- Et ça fait beaucoup ! - Beaucoup.
Juste au bon moment !
C'est pour la petite.
Merci beaucoup.
- On se lâche ? - Relâche !
Merci beaucoup.
C'est obligé, ça ?
Elle a 71 ans, vous êtes pas bien ou quoi ?
Monsieur, la détenue bénéficiera d'ajustements
quand elle cessera d'être un danger.
La porte était ouverte, c'était con de pas le tenter.
Ce qui est con, c'est de soudoyer un gardien,
mais pas assez pour qu'il se taise.
Bref, j'ai quand même raison.
Si t'arrives pas à t'évader, c'est que tu deviens gâteuse.
Sale morveux ! En parlant de s'évader, où est mon gâteau ?
Celui avec une lime dedans ? Il est au four.
Je veux pas de lime, mets un petit peu de C4.
Si tu veux sortir d'ici,
t'as qu'à le dire, je m'en occupe.
Je m'amuse, c'est tout.
Ça m'embête pas d'être encagée,
au moins, j'ai la paix.
Je fais ma balade, je lis, je fais plein de sudokus,
on dirait la retraite, j'adore !
Alors,
t'as parlé à ta sœur ?
Bien sûr que non.
- Donne ta main. - C'est reparti...
Ta sœur et toi, vous étiez inséparables !
Qu'est-ce qui s'est passé entre vous ?
Je vous vois encore, toi, Owen et Hattie, dans la cour.
Vos petits jeux, vos arnaques, vos braquages...
Chaque nouveau coup avait un nom de code.
C'était comment, déjà...
Le Keith Moon.
Mais oui ! Tu l'appelais le Keith Moon parce que...
Ça pétait fort et ça défonçait les oreilles.
Que j'étais fière !
Normal qu'on ait quitté l'entreprise familiale.
Elle t'aime, tu sais.
Passe-lui un coup de fil, Decks.
Regarde-moi. T'es son grand frère.
T'es son modèle.
J'étais.
J'espère qu'un jour, je passerai cette porte
et que vous serez là ensemble.
Il te reste combien à tirer ?
2 ans si je suis sage.
- Combien, en vrai ? - 4 ans.
Comme je dis toujours,
ne jamais dire jamais...
C'est fini.
Tiens-toi bien.
Promis. Je t'aime, mon grand.
Je t'aime aussi.
Lucas Rebecca Hobbs,
deux éternités qu'on s'est pas vus !
Ça fait combien de temps ?
6 mois.
- Ça file. - Pas assez.
T'as une routine bonne mine ?
On dirait Shirley Temple en plus jeune.
Bouge.
Papa, c'est qui ?
Ce monsieur s'appelle Locke
et il travaille à la CIA.
- On est amis. - Pas du tout.
Et même...
- Il a l'autre moitié. - J'ai jamais vu ça.
- On a le même tatouage. - Pas du tout.
- C'est pas vrai ? - Pas du tout.
C'est amusant, parce que j'ai le souvenir d'avoir fait ça...
à un moment, sur moi.
C'est pas vrai !
Nos chamailleries me manquent !
Dans une minute, je t'arrache un poumon.
Toi et moi, on veut la même chose.
Je te présente le virus CT17,
une arme biologique dévastatrice et programmable,
le "flocon de neige" pour les intimes.
Il fait quoi, le flocon de neige ?
Presque rien, il liquéfie les organes
et le corps devient un sachet de soupe chaude.
Elle a 9 ans !
- J'ai vu pire. - Où ça ?
- "Game of Thrones", chez Janet. - Connais pas.
"Un Lannister paie ses dettes."
T'iras plus là-bas.
Mais il y a du nouveau, Rebecca.
Les détails
sont dans le rapport.
- Elle a l'âge. - Elle a 9 ans !
C'est la seule dose de CT17 au monde
et ce flocon de neige est aux mains
d'un agent corrompu du MI6 à Londres.
Les espionnes sont toujours si jolies ?
Non, elle est particulièrement belle.
Et mortelle. Elle était dans une unité qui devait récupérer le virus
et elle a tué toute l'unité de Black Ops.
Elle a troué un gus
avec une brique.
Tu imagines, un peu ? Trouer quelqu'un avec une brique ?
- Et ? - Et c'est pas tranchant.
Elle a enfoncé une brique dans une poitrine !
Soit elle est super forte,
soit l'autre personne était née sans...
os.
Et donc ?
Elle a volé le flocon et elle a disparu.
C'est qui ?
Le créateur du virus.
Super. Il se trouve où ?
Il a disparu aussi, introuvable, peut-être mort.
- Tu m'aides pas. - T'es le meilleur traqueur.
Tu vas bien trouver.
Je suis à la DSS, je bosse pas pour toi.
Ton chef est d'accord, tête de gland.
- T'as dit quoi ? - Garde ton calme !
J'ai une cellule à Londres
avec un agent sur place, ce sera ton contact.
Pas besoin, je travaille seul.
On va oublier ton petit ego
et le fait que j'ai fait caca dans mon pantalon.
Le monde entier est en danger.
On risque d'avoir de l'organe liquide en trop,
vraiment partout.
Ça concerne pas que toi et moi.
Il sait que je le vois ?
Il ne sait rien, Jon Snow.
Alors, Becky,
tu vas faire équipe ?
- D'accord. - Je sais.
- J'ai dit quoi, au Rwanda ? - "Ça pique" ?
- Pas ça. - "Me regarde pas dormir" ?
- J'ai dit : "On n'est pas amis." - On est les meilleurs amis.
- Et : "Lâche-moi". - Et lèche-moi.
- "Lâche-moi." - Beaucoup à lécher.
Tu changes pas !
Toi non plus.
C'est qui, sur l'affaire ?
- M. Shaw ? - Non merci.
Attendez que je me présente.
CIA.
Lunettes de soleil par temps gris, chaussures pour pieds sensibles.
J'ai les pieds qui s'affaissent, j'ai pas trop le choix.
- Agent Loeb. Je voudrais... - Comment vous m'avez trouvé ?
Par une de vos connaissances. M. Personne.
M. Personne ?
J'ai une petite blague.
Le point commun entre un agent et une balle de base-ball ?
On applaudit quand la batte les frappe.
Ce sont deux choses dont je me fous éperdument.
Ça marche aussi.
L'arme qu'elle a volée est révolutionnaire.
C'est une maladie programmable qui cible l'ADN
avec un taux de mortalité de 100 % en 72 heures.
Si le MI6 la trouve, elle sera jugée pour trahison.
Vous devez restituer le virus.
Où vous trouvez-vous ?
Vous croyez que je les ai tués ?
Si vous nous aidez à la trouver,
si vous nous donnez le virus, elle aura l'immunité.
Nous avons une cellule secrète ici.
Vous aurez tout à disposition
et un agent arrive des États-Unis en renfort.
Pas besoin de renfort.
Peut-être,
mais elle, si.
Ça marche.
Ici aussi.
Il va flipper en voyant mon gars ?
Ils ont pas bossé ensemble ?
Ils ont aussi détruit un bureau de la DSS en se foutant sur la gueule.
Je sais pas pour ton gars mais le mien,
il va y arriver et il va déchirer
parce que c'est mon meilleur ami.
Mon gars m'avait démoli dans un bar de Cracovie il y a 17 ans,
et il m'a même pas reconnu.
On a tous des histoires à raconter.
- L'avenir du monde est en jeu ! - Carrément !
La population mondiale dépend d'eux.
C'est du lourd.
Ils sauront mettre leurs petites querelles de côté.
Allez vous faire foutre !
Je bosse pas avec lui, j'ai donné.
Dès qu'il se pointe, oubliez la finesse.
Mme Hulk sait que cogner.
Et le pyromane sait que tout faire péter.
- Au final... - Au final...
- Le prends pas mal. - Mais non.
C'est un gros connard.
Chez toi, on dit "enfoiré".
Et chez toi, on dit "branleur".
Tu babilles encore ? On dirait un bébé tatoué.
J'écoute pas ces conneries, j'ai du taf, moi.
Le bonjour à ta mère.
Laisse, je lui dirai moi-même.
Laisse ma mère ou je t'enfonce le crâne dans le mur.
Ensuite, j'aurai tout réglé avant que t'aies mis ton huile.
Bonne chance, pauvre con.
C'est ça, tu viens de me le rappeler !
C'est pour ça que j'aime pas bosser avec toi,
c'est ta voix.
Ta voix nasillarde, prépubère à la Harry Potter.
À chaque fois que tu parles, imagine un peu,
j'ai l'impression de faire traîner mes couilles sur du verre brisé.
C'est pénible.
Mais moi,
c'est pas ta voix.
C'est ta face.
Ta grosse tête débile,
si je la regarde,
j'ai l'impression que Dieu m'envoie du vomi dans les yeux.
Et ça pique.
Ça pique fort.
Tu vas faire quoi ? Lancer le mobilier ?
J'allais juste tirer cette chaise et la retourner
pour te l'enfoncer dans la gorge.
C'est ta réponse à tout.
Tu passes toujours en force, mais ça marchera pas, cette fois.
Je crois que si.
Vous devriez vous asseoir et discuter.
Toi et moi,
j'ai vu, c'est une perte de temps.
Là, je suis d'accord.
Je bosse de mon côté.
Si ça vous défrise, venez m'en empêcher.
- J'y vais pas, moi. - Moi non plus.
Pas fous.
Bon !
L'autre sinistre est parti, on peut s'y mettre.
Montrez-moi la vidéosurveillance du centre.
Nos agents y travaillent déjà.
Tu me réponds pas.
Je veux voir les images, je redemanderai pas.
Zoome sur le lieu du braquage.
Inverse.
Surligne tout ce qui n'est pas couvert.
Elle est maligne.
Elle a décimé son unité et volé un virus mortel,
elle reste pas pour la photo.
Des gens très méchants te cherchent.
Tu es méchant ?
Ça va dépendre des 30 prochaines secondes.
Des promesses...
Alors voilà, soit on la joue cool, soit ça va chauffer.
- Sérieux ? - Carrément.
Vraiment ?
- Dur de choisir. - Pas vraiment.
Je dois pas bouger ?
Je veux voir tes mains.
D'accord,
mais tu vas pas aimer.
J'ai choisi.
- Tu sembles intelligente. - Je le suis.
Ça va chauffer.
- Tu la joues cool ? - Jusqu'ici.
- T'aimerais ne plus la jouer cool ? - J'aimerais plein de choses.
Tu vas t'endormir,
tout ça ne sera plus qu'un mauvais rêve.
Plutôt un cauchemar. Tout ça, c'est un cauchemar.
On va pouvoir discuter, maintenant.
QG D'ETEON ROYAUME-UNI
Le directeur a fait préparer un nouveau protocole.
Tout est prêt au bloc.
La perfection fait souffrir,
Brixton.
La nôtre comme celle du monde que nous voulons.
L'humanité doit évoluer avant de s'autodétruire.
Eteon extirpera les faiblesses humaines
et les remplacera par une perfection mécanique.
Vous ouvrirez la voie.
CELLULE SECRÈTE DE LA CIA LONDRES
J'ai une question,
c'est pas ce que tu crois.
Tu aimes danser ?
L'electric slide ? La macarena ?
J'aime pas.
Je pensais plutôt au tango, où il faut être deux.
Je connais pas, c'est pas de ma génération.
La musique a commencé, on va voir si tu suis le rythme.
- Où est le virus ? - J'en sais rien.
Ouille, tu m'écrases les orteils.
On réessaye, tu dois être meilleure que ça.
Où est le virus ?
Pourquoi je parlerais ? T'es pas de la CIA.
Comment tu le sais ?
Par quoi commencer ?
La CIA fait dans le renseignement et l'espionnage.
Eux, ils soulèvent pas un crayon,
ils font du renseignement.
Toi, tu soulèverais un immeuble.
Pour être espion, il faut se fondre et être subtil
et tu n'as rien de subtil.
Très bien.
- J'admire. - J'ai tué personne.
Je sais.
Tu sais ?
On en apprend sur les gens, quand on se bat avec eux
et tu voulais pas me tuer.
Tu voulais juste t'enfuir.
Mais tu es soupçonnée de meurtre et de vol
alors tu bougeras pas avant que j'aie mes réponses.
Tout ça te dépasse.
- Explique-moi. - Je peux pas.
- Je perds mon temps. - C'est ta faute.
S'ils trouvent le virus, on est finis.
C'est l'heure des biceps ?
À la CIA, on travaille jamais le bon muscle.
L'esprit est un muscle puissant, travaille-le un peu.
"Le corps contient plus de sagesse que ta philosophie."
Attends, c'est du Bruce Lee ?
Du Nietzsche. Parce que je travaille ça
et tout ça aussi.
Viens.
Si elle bouge, abats-la.
Il peut pas.
Il a pas le droit.
Vise le visage.
T'iras en taule.
Tu peux viser le visage.
Non, ce serait la prison.
Tire-lui deux fois en plein visage.
Salut, papa !
T'as eu la belle espionne ?
J'attrape toujours mes proies.
Tu fais ça depuis combien de temps ?
Tu as l'air
nouveau.
Elle m'énerve un peu.
Tu sais, parfois, quand les gens se chamaillent,
c'est une façon de se tourner autour.
D'où tu sors ça ?
L'espionne et moi, on se tourne pas autour,
ça le fait pas du tout.
Je me demande.
Quand tu l'as vue, t'as fait ton truc du sourcil.
Quel truc ?
Tu sais très bien.
- Ton truc chelou. - Quoi ?
- Je fais pas ça. - Si, trop !
Je fais jamais ça,
c'est carrément ridicule.
Je te laisse, j'ai du travail. On se verra à mon retour.
- Je t'aime. - Moi aussi !
Attends !
C'est pas vrai !
- Joue pas à ça avec moi. - Tu crois ?
Les balles, je les mange.
Le matin et à midi ? C'est l'heure du dîner.
Je compte à ta place. 3...
Hobbs !
Pose-moi ça.
Enlève tes sales pattes d'elle.
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - Je te sauve.
J'en ai pas besoin.
On est chez moi, ta copine bouge pas.
T'es malade.
Ma copine ? C'est ma sœur !
- Elle est trop jolie pour ça. - Je me marre.
- Hatt, t'es dans la merde. - Je sais, merci.
Ça changera pas avant que je sache où est le virus.
Elle va mourir si je la sors pas d'ici.
On va tous mourir si elle parle pas.
On mourra tous parce que je suis le virus.
Il est dans des capsules, il faut les extraire.
On l'embarque.
- Maintenant ou jamais. - Plutôt maintenant.
- Je compte jusqu'à 3. - D'accord.
On me donne pas d'ordre.
Je vais t'apprendre la vie.
Deckard Shaw, ça faisait longtemps.
Quel plaisir, Brixton !
- T'as plus de balle, mon petit. - T'as de la chance.
- Beau costume. - Pare-balle.
Ce qui se fait de mieux.
Ça t'aurait bien servi.
T'as tiré 3 balles.
2 dans la poitrine, 1 dans la tête, comme on a appris.
Si t'avais rejoint Eteon, t'aurais eu tout ça, mon ami.
Ami ? T'es pas celui que j'ai connu.
Je suis bien meilleur.
Je suis l'avenir de l'humanité.
Monte.
On part tous.
Pas toi. La fille, seulement.
J'ai dit : "On part tous."
Neutralisez-les, je veux la fille vivante.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Me fais pas la morale.
Je l'ai empêché de prendre le virus.
Programmation de l'interception.
Il faudrait peut-être...
Travaille tes biceps.
Bravo.
On m'explique dans quelle merdasse on est ?
C'est une longue histoire.
C'est un fantôme. Il était mort.
Je lui ai collé une balle dans la tête.
Super. C'est Terminator qui nous poursuit ?
- Il va rater. - Il voit pas aussi loin.
Mon gros, je vais encore te sauver.
C'est la guerre, que vous voulez ?
Fin de la balade, on abandonne la caisse.
J'écoute.
J'ai piraté toutes les agences de presse.
On contrôle quoi ?
174 émetteurs et à peu près 2 000 sites.
- Je veux qu'on ait la main. - Intox habituelle ?
Non, ça ne suffit pas pour eux, on les soigne.
Écoutez la version à diffuser :
Hobbs, Shaw, un grand et un petit,
ont été identifiés.
Ils seraient les auteurs des attaques contre la CIA.
Ils partageaient une cellule quand ils ont décidé
de faire régner la terreur.
Ça devient sérieux.
- Mais c'est qui, ces mecs ? - Eteon.
Un groupe technologique secret et riche, doté de mercenaires,
qui se raconte qu'il sauvera le monde en augmentant l'Homme.
Voilà.
Visiblement, il contrôle les médias.
C'est une rumeur, personne croit à son existence.
Je peux te dire qu'il existe.
Si tu te trouves sur son chemin, t'es foutu.
- On va à la planque. - T'as rien compris.
Brixton est un véritable tueur, le meilleur.
Je le connais, il lâchera pas
avant d'avoir son virus.
En plus, c'est ma sœur :
affaire de famille.
Tu t'appelles Shaw ? Non.
Elle te suivra pas.
Le destin du monde, c'est mon affaire. Même si c'est ta sœur...
Tu vas où ?
Je m'en vais, j'aime pas les combats de coqs.
Vous pouvez pas collaborer, vous me servez à rien.
Je vais chercher celui qui peut m'extraire ça du corps.
Lui ?
Je le cherchais, avant l'attaque. Je crois que j'ai une piste.
- Journal russe. - Pas n'importe lequel.
Il se vend qu'à un endroit, à Londres.
Merci, à demain.
Je vous trouve optimiste.
Appelez le directeur.
Eh bien, Deckard Shaw !
Ça se complique pour vous.
Pas vraiment.
Il travaille avec Luke Hobbs, de la DSS.
Hobbs ?
On se connaît.
Ils sont redoutables.
Du menu fretin.
Je les éliminerai et je ramènerai la cible.
Ramenez la fille, récupérez le virus
et on le reprogramme pour lancer la phase 1.
Cette arme éliminera les faibles
et quiconque voudra nous résister.
Nous bâtissons le système idéal, Brixton.
Hobbs et Shaw seraient des atouts formidables pour Eteon.
Retournez-les.
Les retourner ?
Je ne vous suis pas.
Je veux les retourner pour qu'ils servent la cause.
Compris ?
On ne peut pas les retourner.
Comment pouvez-vous en être sûr ?
On a essayé, il m'a descendu.
Alors, je suis sûr de ce que je dis.
Je suggère de préférer une autre approche...
Je ne vous demande pas.
Montrez-leur où mènerait un refus.
Ou peut-être qu'il faut que je vous le montre ?
C'est une menace ?
N'oubliez pas de qui dépend votre survie.
Tout pour la cause !
Il faut que je te dise quelque chose de grave.
On a dit que si les choses tournaient mal,
on déclencherait le code rouge.
On y est.
- Je peux faire quoi ? - Reste à la maison.
Tu es en sécurité.
D'ailleurs, la CIA écoute notre conversation.
Regarde.
Salut, Locke.
Ça va bien, super.
Je suis dans notre restau préféré, c'est bizarre d'être là sans vous.
C'est fermé, je crois.
Merci, frère.
Ma chérie, tante Lisa sait quoi faire.
Je rentre dès que possible.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Luke Hobbs et Deckard Shaw...
Dites-nous tout
à ce sujet.
Mon Dieu !
- C'est depuis quand ? - 30 heures.
Alors, les capsules de virus sont intactes.
- Il faut le neutraliser. - Attention !
Si aucune séquence ADN n'est ciblée,
il sera fatal pour tous.
D'ici 42 heures, elle sera infectée
et le virus se propagera dans l'air.
Le monde entier peut être contaminé en une semaine.
Pourquoi vous avez créé ça ?
Je croyais être des leurs.
Eteon.
Ils voulaient sauver le monde par la science, j'y ai cru.
J'ai développé le flocon de neige
pour qu'il propage des vaccins, une véritable panacée.
Mais ils l'ont transformé en apocalypse programmable
pour éliminer les plus faibles, exclus de leur vision d'avenir.
Pour un scientifique, vous êtes bête.
J'ai eu 2 fois le prix Nobel, mais on ne compte pas.
Le virus est programmable ?
Reprogrammez-le.
Je ne peux pas s'il est dans un hôte.
Dites-nous comment l'extraire.
Il y a deux solutions. La première est facile.
- D'accord. - Enfin.
- Vous la tuez. - Pardon ?
- Vous brûlez son corps. - Bien sûr.
- Mais vraiment. - Vraiment.
Qu'il soit en cendres.
Méconnaissable.
On va dire non, d'accord, petit génie ?
Ça nous va pas. 2e solution ?
Une machine peut la garder en vie et extraire le virus.
- C'est la meilleure solution. - C'est impossible !
C'est à nous de le dire. Elle est où ?
Dans le labo d'Eteon d'où vient le flocon de neige.
Un complexe technologique gardé par une armée
dans la région la plus isolée du monde.
Si vous y allez, vous mourrez.
Donc, quoi qu'il arrive,
elle meurt.
Qui a besoin de boire un verre ?
Je sais où on va aller.
Regardez-moi tout ça !
On a un truc à compenser ?
Bien au contraire.
Et une toute petite, à ta taille.
J'ai fait un braquage en Italie.
Si on avait eu besoin d'un chauffeur de bus bodybuildé,
je t'aurais appelé.
Je te sers ?
Je veux bien un fond.
J'ai une amie à Moscou.
On se connaît bien.
Elle et sa bande iront voir quelqu'un,
un criminel russe.
Il a des trucs pour nous.
Et elle, tu lui as mis combien de balles ?
Elle peut nous fournir, t'as mieux ?
On va avoir beaucoup de mal à quitter le pays,
toutes les agences de renseignement
nous traquent.
Et puis, t'as énervé le MI6 en trahissant ton unité.
Faut pas croire tout ce qu'on dit.
Souris.
On n'a pas le choix, il faut passer inaperçus.
- En se cachant au grand jour. - Sur un vol régulier.
On va nous repérer en moins de deux.
T'épuise pas les neurones, c'est réglé.
J'ai répliqué nos téléphones,
on devrait gagner 48 h.
On se fournira à Moscou. Avec ces trucs, on sera pas repérés.
Je vais avoir que ça à ta taille.
C'est une tenue de Schtroumpf ?
Il était à moi,
désolé si tu flottes au niveau des burnes.
Vas-y, dis-nous tout.
Nos profils biométriques sont modifiés,
le scan de l'aéroport nous identifiera pas.
T'es Sarah Atkins,
tu bosses dans les assurances.
Moi, je suis Franz Gruber,
architecte freelance,
alpiniste passionné
et prof de ski à mi-temps.
Toi,
tu t'appelles Michael Euhémol.
Mike Euhémol ?
Je préfère Michael.
- Ne bougez pas ! - Arrêtez !
C'est lui, Mike Euhémol.
Pas tant que ça. Et c'est Michael.
Qu'est-ce qu'ils lui veulent ?
Je sais pas mais il y a du gant de caoutchouc dans l'air.
Viens.
Les mains sur la tête, Euhémol.
Tu lui as fait ça !
Il nous aurait ralentis.
On y arrivera jamais.
Non seulement j'ai ce truc qui peut détruire l'humanité,
mais tu comptes sérieusement piquer une machine
dans un complexe de haute sécurité et la faire fonctionner ?
- C'est carrément... - T'as toujours ça ?
Je savais pas que tu l'avais gardé.
Remets la goupille.
T'as pas changé.
J'aimerais pouvoir en dire autant.
Tu vas t'en sortir.
On va y arriver,
on a l'habitude.
Et sinon ?
- Et si t'es obligé de... - Pas question.
Me voilà. Je m'appelle Michael.
Où se trouve ma place ?
F1,
F2...
Fils de.
Tu es un connard.
Plus rapide que prévu.
J'ai une arme secrète, les gens m'aiment bien.
Tu peux pas comprendre, t'as pas d'ami.
J'adore votre foulard.
T'aurais pu nous placer près d'une sortie,
on n'a pas tous des jambes de hobbit.
Écoute, si t'as pas encore compris,
ton petit confort, je m'en tape.
Comporte-toi en gentil éléphant,
avale un autre kilo de cacahuètes,
incline ton siège et respire.
Me dis pas de respirer ni rien.
Quand tu parles, j'ai envie de te foutre mon pied au cul si fort
que tu cracherais des lacets.
Tu sais ce qui va pas ?
Je vais te dire, cette mission,
elle exige de la discrétion.
Et toi...
Tu t'es vu ?
D'accord, t'y es pour rien,
mais on voit que toi.
Tu sautes aux yeux
comme les couilles d'un bouledogue.
Ça pendouille partout où il faut pas.
On se méfie pas
et d'un coup, ça veut engrosser ta sœur.
Pardon ?
Engrosser ta sœur ?
Tu m'as compris.
Je comprends.
C'est vrai ? C'est bien.
Je suis content. Carrément. Trop content.
Tu crois vraiment que je fais tout ça,
que j'essaie de sauver le monde,
pour la 4e fois, d'ailleurs, parce que c'est ma spécialité.
Tu crois que je fais ça
juste pour pouvoir jouer à zizi pan-pan avec ta sœur ?
Pas que.
Mais surtout pour ça.
Écoute, Frodon, on n'est plus en 1955.
Cette fille est peut-être de ta famille,
mais c'est l'une des plus fortes et des plus badass
que j'aie jamais rencontrées.
Et si elle décide de s'intéresser
au grand bronzé bien monté,
tatoué et haut comme une montagne,
tu sais quoi ?
Je la laisserai escalader
encore
et encore
et encore.
T'approche pas d'elle.
Je te vois faire.
- Tu me prends pour un con ? - Bien sûr.
Mais je peux te réveiller le cerveau en te secouant bien fort.
Tu sais ce que j'aimerais ?
C'est danser la gigue sur ta tête de cul à 30 000 pieds.
À 30 000 pieds ? Maintenant, alors ?
Il te faudrait de l'oxygène et une bonne occase.
Y a plus d'oxygène.
Je t'attends, Don Ho.
Arrêtez ça, tous les deux !
Bravo, t'as réveillé l'Air Marshal.
C'est toi.
Vous savez qui je suis ?
- Voyage seul. - Embarque tard.
Assis côté couloir.
Polo.
On va dire que vous avez raison.
Marshal Dinkley, à votre service.
Pardon, vous avez dit Dinkley ?
Pourquoi, y a quoi ? C'est Dinkley.
J'ai compris ce qui se passe, c'est mon boulot.
Il a un cou comme une tourelle depuis qu'il est assis.
T'as détaillé tous les passagers,
t'es flic.
Et toi, Armani, t'es un espion.
- Il est bon. - Pas mal.
Écoutez, on est tous des bonhommes, on est 3 mâles dominants.
Des surprédateurs les uns sur les autres.
La tension monte.
Tu lèves 150, 200 kilos ?
Un peu moins.
Facile.
Je fais pareil. Je pousse de la fonte comme un malade.
Et toi ? Hot yoga, pilates ?
Tu t'éclates dans l'octogone.
Et moi ? Je passe mon temps dans des conserves de prouts.
Voilà le délire.
2, 3 terroristes et beaucoup de gaz périmé.
Je veux retrouver le terrain.
Retrouver ?
J'étais dans un commando du JSOC.
- La Delta Force ? - Sabre Squad Echo, 24/7.
Des vrais sorciers, ils étaient magiques.
Exact.
Alors abracadabra, les filles.
La magie est là.
Vous savez quoi ?
C'est bancal, votre truc. Il vous faut un 3e.
Je sais comment ça marche !
D'accord ? Je sais comment ça marche.
- À quoi tu joues ? - Pourquoi ?
Fais pas ça.
- La voix a changé. - Ah bon ?
- C'est pas ta voix. - Fais ta voix normale.
C'est ça, ma voix normale.
Je parle comme un sorcier, mon chéri.
Arrête.
C'est pour vous montrer, c'est tout.
Je peux compléter votre sainte trinité.
3, c'est trop.
Tenez, mon CV et ma carte.
Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose.
Vous voulez un Cessna, un jet, un Boeing 747, un hélico ?
Un truc discret ?
Je suis Air Marshal, j'ai tout.
S'il vous plaît, laissez-moi.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Récupérer notre bien dans le sang de la fille.
Le virus est trop dangereux, je peux pas !
Il faut que l'humain évolue. Sans les améliorations d'Eteon,
le corps humain ne vaut pas grand-chose.
11 pence de magnésium,
2 ou 3 pence de calcium
et un peu de fer.
Ça vaut pas lourd.
Grosso modo, ça doit faire dans les 3 livres,
3 livres 50 maxi.
L'homme ne vaut finalement que de la petite monnaie.
Vous allez me reprogrammer le virus.
Je refuse.
MOSCOU
Ton amie est une gangster russe ?
Elle vole les gangsters russes.
Elle vole tout le monde.
C'est son kiff.
Deckard Shaw.
Margarita.
Je l'ai pas vu venir.
J'aurais préféré rien voir du tout.
Pareil.
J'ai eu ta liste.
Elle est longue.
Je voulais une planque,
j'ai pas demandé 12 Russes ligotés.
Si tu m'avais laissé plus de 3 h,
je me serais pas livrée à ces extrémités.
D'habitude, les extrémités te font pas peur.
Eteon,
t'as pas trouvé plus difficile ?
Il nous faut l'extracteur, il peut être n'importe où.
Il y a presque 5 km² de labos.
Et c'est une véritable armurerie.
Il faut faire un Mick Jagger.
Ça a l'air marrant.
On t'enverra pas là-bas.
Quand on était petits, on montait des arnaques.
Pour le "Mick Jagger", il fallait qu'une personne
attire toute l'attention
pendant que les autres jouaient.
Le coup classique.
Vous avez entendu Andreiko.
Ils auront besoin de l'extracteur, ils m'y emmèneront.
Je peux y arriver.
On peut y arriver.
Il nous reste à trouver une diversion.
Ça, c'est mon rayon.
Avant, il faut vous équiper.
Vos parachutes HALO.
Des oreillettes de communication cryptée.
Scorpion Evo 3 avec optique de visée.
Pare-balle ultrafin en kevlar.
Caméras infrarouges pour voir à travers les murs.
Et enfin,
un détonateur à hydrogène.
S'il est bien placé, il peut tout faire sauter.
De quoi j'ai l'air ?
C'est un peu serré.
Tu tiens le coup ?
Si ça déraille, il faudra pas me laisser en vie.
On va trouver une solution.
En plus,
"pour devenir immortel, il faut mener une vie mémorable".
Encore Nietzsche ?
Bruce Lee.
Viens.
Comment t'as fait ?
Tu connais ma réputation, j'assure.
Elle était seule ?
Si tu mens, je t'arracherai le cœur.
C'est compris ?
J'aurais peur, si j'en avais un.
ETEON - USINE D'ARMEMENT ET DE BIOTECHNOLOGIE UKRAINE
- Sacrée bécane. - Belle bécane.
Je me mets devant.
- C'est moi, devant. - Commence pas.
Je me mets devant.
- On arrive sur zone. - T'es prêt ?
- Je suis prêt. - Je compte jusqu'à 3.
Enfoiré !
On me donne pas d'ordre.
Je me demandais,
tu te laves le sang sur les mains avant de compter tes billets ?
Laissez-nous.
T'as rien compris.
Les faibles veulent de l'argent.
Nous, nous voulons changer l'évolution.
Cela impose parfois un peu de violence.
Comme tuer des innocents à coups de virus ?
Les faibles seulement.
On joue l'avenir de la planète, ça ne s'achète pas.
Ton âme non plus.
Mon âme ?
Ton frère me l'a prise.
Ceux du labo m'en ont refait une,
c'est ça, le progrès.
Bienvenue en salle d'extraction, Mlle Shaw.
Préparez-la.
Ce ne sera pas long.
On n'a pas intérêt à être là quand ça sautera.
Apparemment, elle est à 400 mètres d'ici
dans une unité médicale.
On a 45 minutes avant l'explosion,
on fait vite.
Il restera que des miettes.
Oublie pas : dans le couloir, pas d'arme.
Il nous les faut vivants
vu que les scans rétiniens commandent l'ouverture.
Choisis une porte.
- Celle-ci. - Non, c'est la mienne.
T'as craqué ou quoi ?
Je me suis trompé, c'est ta porte.
Non, on n'échange plus.
Il y a des méchants, c'est ça ?
Observe et apprends.
Présentez le scan correspondant.
Accès refusé.
Accès autorisé.
Ouverture.
Bravo, messieurs.
Vous avez réussi à entrer !
C'est votre premier jour sur l'Étoile de la Mort ?
L'injection est prête.
Parce que vous avez l'air d'être nouveaux.
Ça va la faire taire.
Non, mais...
c'est impossible.
- Vous faites quoi ? - Je dois tout faire moi-même.
Attendez !
Il se réveille.
Il a bien dormi ?
Il a eu ses 8 heures de sommeil ? J'appelle le service d'étage.
Il veut quoi, du pain perdu ? Je commande ça.
Je rêvais que t'étais mort,
je suis très déçu.
On a pas fait simple, je reconnais.
Interrogatoire à l'ancienne inspiré des Black Ops.
La mort après 3 chocs, tu te souviens, Deck ?
Je me souviens de plein de trucs.
À mon avis, vous encaisserez 4 chocs.
Moi, je dirais 5.
5 ?
D'accord.
Il fallait que tu l'ouvres ?
J'ai trouvé ça cool sur le moment.
Tu te rappelles quand on était des frères ?
Tu te rappelles, Deck ?
On voyait plus que le mal chez les gens,
dans notre pays, chez nos dirigeants, nos ennemis,
nos amis.
Tu sais plus ce que c'est, un ami.
Vous en faites pas, lui non plus.
Il les descend mais avec toi, il a bien fait.
Le grand, tu parles encore ?
J'ai dit : "Il a bien fait."
C'est marrant, chez l'homme, la haine
est plus forte que l'instinct de préservation.
Il y a 8 ans,
Eteon a voulu qu'on se joigne à sa mission...
Son culte de mort, plutôt.
C'est des malades.
Des visionnaires. Ils envisagent l'avenir
en plus grand, plus radieux.
Tu te rappelles ce qu'on a appris ?
Entre l'environnement, le capitalisme, le terrorisme,
l'humanité se sera détruite avant 2096, ça me fait flipper.
Si on accomplit la vision d'Eteon,
on sauve le monde.
Pas à coups de génocide.
Génocide, blablacide...
Vous savez ce qu'est ce virus ?
Un choc salutaire pour réveiller le système.
Ça fait 3.
J'adore ce joujou.
Je te l'ai dit et je te le répète,
t'es à côté de la plaque.
D'abord, tu vois le pire chez les gens.
On ne peut pas se fier aux gens. Regardez-vous !
Le monde dépend de vous et vous vous embrouillez.
Mais tu fais toujours ce qu'il faut, Shaw.
Un petit souvenir, frère.
Tu voulais me tuer.
Je vais pas m'excuser.
Tu t'attendais à un bisou ?
On t'a parlé, à toi ?
Oui, ta mère.
Je sais,
t'es toujours en colère, tu m'en veux
parce que quand t'as refusé de venir,
on m'a ordonné de te tuer, t'en savais trop.
Mais je repense souvent à cette nuit-là.
Ce que j'avais pas compris à l'époque,
c'est qu'en me descendant, tu m'as fait un cadeau.
T'as vu ? Je suis le Superman noir !
Pare-balle, colonne vertébrale neuve.
Plus je deviens une machine, plus je suis humain.
C'est pour ça qu'il faut se battre.
T'as une nouvelle chance de te joindre à nous.
Le boss veut aussi la grande gueule.
Si c'est non, je vous tue.
Et franchement,
j'adorerais.
Tu connais Eteon,
tu sais de quoi ils sont capables.
Ils m'ont reconstruit.
Et ils l'ont accusé d'avoir décimé son unité.
Même ta propre sœur
t'a renié.
T'as qu'un mot à dire. Dis-le et c'est fini.
Ta sœur vivra,
sa fille vivra, on vous augmentera un peu
et on sauvera le monde.
Vous choisissez quoi ?
Vous suivez l'évolution de l'homme
ou vous mourez avec les faibles ?
Finissons-en.
Je savais que tu changerais pas d'avis.
À plus.
Attends !
On devrait les rejoindre.
Pardon ?
C'est plutôt convaincant
et le coup du Superman noir, j'adore.
T'es sourd, t'es con ou les deux ? Pas question.
Tu penses qu'à toi, la diva !
Et ce que moi, je ressens ?
Si on était un groupe, tu sais qui tu serais ?
Tu serais Mick Jagger.
Vous décidez quoi ?
Vous venez ou pas ?
On te rejoint pas.
Puisque t'es là, voilà ce que je vais faire.
J'arrache les bras du fauteuil,
il prend une patate, lui, il m'énerve alors je le plante
et je tue les 13 mecs en 7 secondes.
Moi, je me libère des chaînes
et je savate lui, lui et lui
à la gorge.
Pas lui, il est à moi. Prends-en un autre.
Il est pas à toi, il est à moi.
Lui, il prend une patate. Trouves-en un à savater.
Je vais te trouver un autre mec.
Tu le vois, lui ?
Le grand. Très grand. La patate.
Il est trop grand.
Hein, Hattie ?
Relâchez-les.
Allons, messieurs.
Restez calmes, il nous la faut en vie.
Je les relâche, sinon quoi ?
Sinon, tu sentiras l'air frais te traverser le crâne.
Tu vas pas tirer.
Il faut une puce d'activation pour tirer.
Désolé.
Tu parles de ça ?
Je suis pas de la petite monnaie.
- On se tire. - T'es sûr ?
Abruti.
Elle est là !
- Et l'extracteur ? - 2e camion.
J'y vais.
- Mick Jagger. - Ça rate jamais.
On n'est pas encore sauvés.
J'ai l'extracteur.
Bouge-toi ! Le train va partir !
C'est vraiment le Superman noir.
Lancez les drones.
Y a plus de route !
Tiens-toi !
Trajectoire !
À ta gauche !
Accroche-toi.
Hobbs, ma caisse va pas tenir.
Tu vas la prendre.
On pense la même chose ?
On fait du porte-à-porte.
Porte-à-porte.
T'as confiance en moi ?
Faut me récupérer.
Je sais ce que tu penses.
Roule, je me débrouille.
Prends le volant.
Ça y est, il est là.
- Je m'en occupe. - Non, c'est moi.
T'es pas si balèze.
Désolé, frère.
La machine est foutue.
Au revoir, l'option n° 2.
Ça nous laisse la première.
Arrête ça.
Je suis fatiguée, je cours plus.
On a encore du temps.
Pour quoi faire ? La machine est foutue.
- On va la réparer. - Comment ?
Il nous faut une planque.
Où ? On est recherchés partout
et Brixton ne lâchera rien, c'est mort.
On aurait dû prendre l'option 1, c'est plié.
- C'est pas plié. - C'est plié.
Non !
C'est pas plié.
Regarde-moi.
Tu te rappelles ce que tu disais quand on jouait ?
Tu disais : "C'est pas fini tant que c'est pas fini."
Ça nous faisait rire, tu te rappelles ?
En fait, je disais :
"C'est pas fini tant que j'ai pas dit que c'était fini."
C'est ça.
Alors, dis-le maintenant.
Allez.
Oublie pas qui on est.
On est des Shaw.
On laisse jamais, jamais tomber.
On a une journée.
Un peu plus.
On a nulle part où aller.
J'ai une idée.
Où ?
Le dernier endroit au monde où j'ai envie d'aller.
Chez moi.
LES SAMOA
Abracadabra, les filles !
Je vous ai bien dit que je trouve tout.
Sérieux, un vol Moscou-Samoa,
ça se trouve pas comme ça, mais c'est réglé.
On appelait pour ça,
on voulait te remercier pour le vol.
Solidarité de soldats.
Alors, oubliez pas,
vous avez un 3e larron prêt à bondir au moment voulu.
J'attends dans mon antre.
T'es aux chiottes ?
T'occupe. L'important, c'est que la magie opère
et les détails, on s'en fout.
Vous avez mes coordonnées ?
Vous avez mon portable, mon adresse e-mail...
On a tout.
Je vous file le numéro de ma mère,
elle sait toujours où me trouver.
J'ai toujours une adresse hotmail,
sur LinkedIn, j'ai un profil,
pour une affaire...
On t'entend mal.
C'était mon téléphone.
J'espère que ton frangin est vraiment bon mécanicien.
Jonah est le meilleur que je connaisse
et il va nous aider
sauf s'il me tue avant.
Te presse pas,
c'est juste la vie de ma sœur et le destin du monde qu'on joue.
C'est parti.
Je te parie 50 livres qu'il le cogne.
Tenu.
Jonah.
Tu sais ce qui va se passer ?
Tu vois ? Y a pas que moi.
Ta tête passe en boucle à la télé.
T'es pas le bienvenu, flic. T'es gonflé !
Tu te pointes au bout de 25 ans
et tu apportes tes ennuis !
Tu as trahi ta famille,
tu l'as couverte de honte,
tu as trahi ton sang !
Jonah, je te comprends
mais ne me parle pas sur ce ton.
C'est pas la taille du chien qui compte,
c'est sa hargne.
Non, c'est toujours la taille du chien.
On se bat pas sous mon toit !
C'est mon Luke ?
Mon bébé est revenu !
Bonjour, maman.
Tu m'as manqué, mon bébé.
Regarde-toi, tu es tout maigre !
Viens manger un peu.
On n'a pas le temps. Pardon, j'apporte des ennuis.
Il fallait pas venir. Qu'est-ce qui se passe ?
- J'apporte la vérité. - La vérité ?
On a été piégés,
accusés par des gens qui ont créé un virus mortel.
Il peut toucher le monde entier,
on risque de tous mourir.
Nous tous, les habitants de l'île,
le monde entier.
Il faut réparer cette machine,
il faut que tu aides mes amis
et qu'on protège le coin.
Tu crois qu'on va t'aider, après ce que t'as fait ?
Jamais !
- Ça nous dépasse ! - Je m'en fous.
- On risque de mourir. - Très bien.
Je préfère mourir que t'aider, face de couille !
Ton frère est pas facile à supporter,
mais j'ai confiance en lui.
Il nous a amenés ici
pour trouver quelque chose d'unique : toi.
Tu me connais pas, je te connais pas.
Dégagez avec votre machine.
Dehors !
Jonah Hobbs !
Un peu de respect pour ton uso.
S'il a besoin de quoi que ce soit, il l'aura.
Le plat qu'on allait manger, les vêtements qu'on porte
et même le mana des îles.
Et vous, les garçons,
vous tous,
montrez du respect à nos invités
ou ça ira mal.
Avec ma tong,
je vous mets une sasa dans vos grosses têtes.
Entendu ?
Je suis désolé d'apporter ça ici.
Luke, tu es chez toi.
Nous, les Samoans, les problèmes, ça nous connaît.
Vous aviez raison,
on ne peut pas les retourner.
Faites ce pour quoi je vous ai conçu,
vous êtes une machine de guerre inégalée.
Rapportez-nous mon virus.
Vous avez carte blanche.
Vous pourrez vous venger.
D'accord.
On les a localisés. Ils ont pris un vol clandestin.
- Pour où ? - Les Samoa.
Messieurs, c'est l'occasion de mériter vos perfectionnements.
Rapportez-moi ce virus.
C'est grand, comme bâtiment.
Pour une casse illégale, oui.
Ton père volait des voitures ?
Non, mon père volait de tout.
Drogues, armes...
On dirait ma famille.
C'est seulement quand on était ados
que mon père a fait son grand retour,
qu'il s'est intéressé à ses fils.
En fait, il cherchait des complices.
J'étais le seul à ne pas croire ses bobards.
Mon père nous embarquait sur des coups
de plus en plus gros et de plus en plus dangereux.
Il savait qu'il risquait
de nous faire tuer, et ça lui allait.
Alors, je l'ai fait arrêter.
Tu as protégé ta famille.
Après son arrestation,
j'ai quitté les Samoa pour de bon.
Je me serai pas collé ce truc dans la main pour rien.
Pourquoi ?
Ça t'aura fait revenir chez toi.
Quelle chance.
Vous êtes devenus honnêtes.
C'est 100 % légal, on fait du custom. Clients internationaux.
Les motos partent à Tokyo,
la voiture, à New York,
celle-là, à Londres.
Les gens aiment notre boulot.
Il fallait bien garder la famille unie,
après que tu nous as abandonnés.
Bonne nouvelle, on peut se changer.
Ta mère a dit que tu mettrais ça.
C'est ta taille préférée : bien moulant.
Tu veux une veste de plus ? Il fait 40°.
Passons aux choses sérieuses,
on a des armes ?
On en manque pas.
Maman, où sont les armes ?
J'ai tout jeté.
C'est très noble à vous.
On est mal barrés.
C'est un euphémisme.
Les armes
ont tué toute ma famille.
Alors on se battra
mais avec ça
et avec ça.
Les vrais hommes appuient pas sur une gâchette.
D'accord, on se battra avec l'héritage familial.
Super. Il va en falloir plus.
On survivra pas à leurs tirs.
Les vrais hommes tirent pas
mais avec Eteon, il faut une puce. T'as le gant ?
Tu veux pirater les puces ?
Ça rééquilibrerait le jeu.
- On gagnerait du temps. - Leurs armes seraient inutiles.
Je m'en occupe.
Prêt ?
La guerre est mon métier.
On fait ça à l'ancienne.
Regarde autour de toi.
Ça va se jouer là.
Qui aurait cru qu'on sauverait le monde ici ?
Il faut les amener sur notre terrain.
Demain, ça va chauffer sur la falaise nord.
Il faut un no man's land là-bas.
En cas d'échec, ce sera notre dernier recours.
On en fait encore combien ?
Continue, frère.
Quand on était à Kandahar,
Brixton frappait toujours avant l'aube.
L'ennemi est fatigué et l'obscurité règne encore.
Au plus fort de la bataille, tu as le soleil dans le dos.
On les laisse venir
et on les laisse pas repartir.
Un piège meurtrier. J'aime.
Mais on n'a pas trop de ressources.
L'île nous en fournira, frère.
ACCÈS AUTORISÉ
Bonne nouvelle ?
C'est bon,
mais je bloque le signal que pendant 6 minutes.
6 minutes, ça peut suffire.
C'est mieux que rien.
Rien, c'est ce qu'on avait jusque-là.
On a vu pire, non ?
- T'en veux une ? - D'accord.
Merci.
Je profite du spectacle, au cas où ce serait le dernier.
J'aurais pas dû croire que Deckard était un traître.
J'ai perdu
tellement de temps...
Toute ma vie,
j'ai fui.
Moi aussi.
Ça faisait 25 ans que j'étais pas revenu, ma fille connaît même pas sa famille.
Tu peux arranger ça.
Toi aussi.
Je pense à un truc, on n'a qu'à se faire une promesse.
Quand on verra le prochain coucher de soleil,
on commencera à réparer nos erreurs.
C'était pour sceller ta promesse et t'obliger à la tenir.
Je vois pas comment je pourrais faire autrement.
Tu veux la sceller encore ?
Pas du tout.
Peut-être demain, si je survis.
Me stresse pas.
On n'a plus le temps, il faut que ça marche maintenant.
Tout de suite.
Arrête, je vais me tromper.
Ça prend combien de temps ?
Dans 30 minutes, après je serai contagieuse.
Il faut qu'on parle de l'option 1.
Vends pas la peau de l'ours.
On va rater le coche, là. Allez, on se dépêche !
- Dépêche ! - D'accord !
Je suis sûr de rien.
Accroche-toi.
Ça va pas être agréable.
Ça ira...
Ça marche !
L'alarme sonne !
C'est lui.
Comme prévu ?
Comme prévu.
Usos !
On y va.
Je voulais te dire
que si ça tourne mal
et que c'est la fin,
je regrette.
J'avais mes raisons,
mais en vérité...
je t'ai abandonné et j'ai abandonné maman.
J'aurais dû revenir.
Si on s'en sort,
je te promets que ça n'arrivera plus.
Je t'aime, uso.
Je t'aime aussi, uso.
Tu es mobile.
Il faut vraiment que j'avance autant ?
Plus tu es près, mieux je te vois
et on pourrait avoir à filer vite.
On a l'habitude.
J'ai entendu Brixton.
T'es parti pour nous protéger.
J'aurais jamais dû croire toutes ces histoires.
Je sais pas ce qui m'a pris, pardon.
Arrête.
J'ai fait des choses
dont je suis pas fier.
Des choses
que je dois me faire pardonner.
Et c'était à cause de ce bâtard.
Mais pour l'instant, ce qui compte,
c'est de ramener ma petite sœur à la maison.
Eteon, en position !
Frères Samoans,
implorons nos dieux
et nos ancêtres
de nous accorder la force
car le temps de la guerre est venu.
Levez-vous !
Allez-y.
Feu !
ARMES DÉSACTIVÉES
Les armes refonctionneront quand ?
Aucune idée.
Regardez-moi dans les yeux,
c'est la dernière chose que vous verrez avant de mourir !
À la guerre !
Shaw.
Commandement aérien,
envoyez l'hélico.
Fais vite.
- C'est remis, ça marche ? - Ça tourne.
On est bons.
Allez, viens.
Fonce !
On part à la pêche !
Attrape-le, je le viderai.
Accroche-toi !
Bienvenue !
Monte.
Rapproche-nous, j'y vais.
Je l'empêche de relever le nez.
Monte !
Prends ta journée.
Tu fais quoi ?
Un rodéo !
Et merde.
On arrive, usos !
Bien joué, Jonah.
Allez, frère.
L'essieu !
Timo, continue !
Il faut du poids !
Vas-y en douceur, proprement.
Joli, usos !
- C'est trop lourd. - On les lâche.
Envoie la sauce !
Tu me balances dans le vide ? À mon tour.
Monsieur, on a récupéré les armes.
Tirez !
Ciao.
Ils font feu !
On a un petit souci.
On les sèmera dans le no man's land.
Remonte.
Le poteau !
On perd les Rover.
Je suis là, Hobbs.
- Le rotor ! - Il nous lâche.
Les gars !
Saute !
Debout, allez.
Tu meurs pas tant que je te le dis pas.
Tu vois le décompte ? Quand il arrivera à zéro,
vide-lui un chargeur en plein cœur, compris ?
Ça se finit mal pour vous, les mecs.
Tu peux toujours y croire.
Rien ne joue en votre faveur,
l'homme va évoluer, que ça vous plaise ou non.
J'ai presque de la peine pour toi.
T'as pas que du métal dans le crâne.
T'as de la merde aussi.
Je commençais à m'attacher à vous, vous savez ?
Bon...
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous avez mal ?
Ça doit pas être facile d'être aussi
humains.
T'as vu ?
À deux, on peut l'atteindre.
Exact. C'est le moment de s'unir.
On est deux, il est seul.
Je prends un coup et tu le cognes.
J'en ferai autant.
Je t'aiderai, frère.
Et moi aussi.
Allons débrancher cet enfoiré.
Voilà ta kryptonite.
Je l'ai.
T'as réussi.
Je le savais.
Il faut mettre ça à l'abri.
Tu m'as fait passer pour un traître.
T'as monté ma sœur contre moi.
À cause de toi, j'ai tué mon propre frère :
toi.
Et on en revient au même point. Vas-y !
À côté de la cause,
une vie n'est rien.
Je sais pas ce qui t'est arrivé, Brixton,
mais j'ai déjà dû te tuer.
Je vais pas recommencer.
Tu crois peut-être aux machines,
nous, on croit en l'humain.
Tu as peut-être la meilleure technologie,
nous, on a du cœur.
Aucune machine ne vaudra jamais ça.
Les gars, vous allez prendre une bonne raclée samoane !
Désactivez Brixton.
DÉCONNEXION DANS :
C'est comme ça ?
C'est une belle vacherie.
Brixton n'a jamais été à la hauteur de nos attentes.
Mais vous trois
avez dépassé nos prévisions.
Tu ne te souviens pas de moi, Hobbs ?
Ça viendra.
Ce sera de sacrées retrouvailles.
Je vous ai à l'œil, maintenant.
Nous aussi, on te surveille.
Merci de m'avoir secondé depuis le début, frère. T'étais super.
Je vais te seconder la face.
Vas-y, essaie.
Les gars,
et si on rentrait ?
Batman et Robin, Dr Denfer et Mini-moi, t'es mon Mini-moi.
Han Solo et Chewbacca, Kermit et Peggy...
C'est un coup bas, arrête. Me contredis pas chez moi.
Ça me fait tellement plaisir de te revoir !
Je t'ai apporté ton gâteau.
Évite de le manger.
On va faire un tour ?
Ça fait longtemps que vous travaillez ici ?
Sam, je te présente ta grand-mère.
Ça fait plaisir de te retrouver, uso.
Ça fait plaisir de revenir, uso.
J'espère que t'es assis, on a un problème.
Je me sens mieux dès que je te parle. C'est bizarre ?
Le flocon de neige, c'est réglé, il est à l'abri dans un coffre sécurisé.
Ce qui nous arrive maintenant,
c'est un autre virus.
Le précédent liquéfiait les organes
mais celui-ci
liquéfie l'extérieur, carrément.
La peau s'arrache, comme un kimono en pleine tempête.
Dégueu. Enfin,
il faut s'en occuper genre tout de suite.
J'ai besoin de vous deux.
Alors, Becky ?
C'est Sam. C'est papa que tu veux ?
C'est pas vrai, Sam ?
Tu as exactement la même voix que ton père !
C'est trop flippant, j'ai l'impression d'écouter un miroir !
Tu me passes Hobbs ?
C'est moi.
Ma grande, je dois parler à Hobbs.
C'est moi ! Tu veux quoi ?
Sérieux, enregistrez-vous ensemble.
Dis-moi que tu t'es occupé du flocon de neige.
C'est bon, tout va bien,
vu que je protège notre famille.
T'es pas de ma famille !
Oui, entre nous, c'est plus fort.
Sérieusement ?
T'as vu la fin de "Game of Thrones" ?
Pas vu.
T'as dû la voir mille fois, sale petit menteur !
T'as dit que t'avais un problème ?
Mon problème,
c'est Jon Snow.
Il a couché avec sa tante, il l'a tuée et personne veut en parler.
Voilà mon problème !
Attends une seconde.
Ça va ?
Pas de doute, je suis blessé,
il faut m'évacuer, Big papa.
Reste tranquille, je viens te chercher.
Et si ça te dérange pas, apporte un peu de sang.
Tu veux mon groupe sanguin ?
Vas-y, dis.
C'est B positif, comme moi, je suis positif.
Sérieux.
Je saigne beaucoup.
Qu'est-ce que je perds comme sang !
Non, attends, c'est pas mon sang !
C'est pas mon sang.
J'ai cru que c'était moi.
Au fait,
j'ai troué un type
avec une brique.
C'est dingue, non ?
C'est pas si dur, en fait.
Ne dis rien.
Tu dois sauver le monde et t'as besoin de moi.
J'appelais pour prendre des nouvelles de mon grand copain.
Et aussi, je tenais absolument à entendre ça.
Police ! Sortez les mains en l'air !
On sait que t'es là, Dan Toncu !
Sale con.
Je t'avais prévenu, espèce d'enfoiré.
Quand tu t'y attendras le moins, faudra t'y attendre.
T'imagines pas ce que t'as déclenché.
Il va être question de gant en caoutchouc et de fouille.
Je crois pas, non.
À terre, Dan Toncu !
Ça va pas se passer comme vous croyez.
On se reverra, Hobbs.
J'attends que ça, Shaw.
Sous-titrage : HIVENTY Adaptation : Anne-Pierre Hocquet .