ठीक है, हम दो मिनट में पहुँचेंगें। लड़ाई के नियम।
केवल विद्युतीय गोलियाँ ही। एमआई6 को पूछताछ के लिए वे ज़िंदा चाहिए।
हमारा लक्ष्य लोहे के संदूक में है।
हर एजेंसी और आतंकी सेल इसकी तलाश में है।
ईटीऑन
हिलो मत! ज़मीन पर लेट जाओ!
फेंको! अपने हथियार फेंक दो!
हिलना मत!
सभी, नीचे लेटो!
ईटीऑन कॉर्प. संपर्क सक्रिय
ईटीऑन कॉर्प. लॉगिन
प्रणाली खुल गई
सैंपल चैम्बर खुल रहा है
लक्ष्य हासिल हो गया।
एमआई6।
हिलना मत!
अरे। मैं तो प्रशंसक हूँ।
बहुत बढ़िया, और एक जैसे कपड़ों में तुम लोग कमाल के लग रहे हो।
तुम कौन हो?
बुरा आदमी।
तुरंत ज़मीन पर लेट जाओ!
प्राथमिक ख़तरा
हमले की संभावना 92.3 प्रतिशत
नहीं।
कैप्सूल इंजेक्शन के लिए तैयार है
वायरल नमूना वितरित हो गया
बुलडॉग टू।
पूरा दल मारा गया है।
हमें धोखा दिया गया।
वह वायरस ले गई।
एक सैनिक वायरस लेकर भाग गई।
मैं चाहता हूँ उसे छुपने की कोई जगह ना मिले।
वह बहुत चालाक है।
सारे चैनलों पर नज़र रखो और सुनिश्चित करो कि वह अपराधी सिद्ध हो।
-समझे? -हाँ, सर।
हम इन कमीनों का क्या करें?
मार डालो। मुझे फ़र्क नहीं पड़ता। कोई गवाह नहीं चाहिए।
मैं उसे वापस हासिल करूँगा।
मुझे कौन रोकेगा?
-कहाँ? -कहाँ?
लंदन
लॉस एंजिलस
कराओके पार्टी हर रविवार
तुम कौन हो?
मैं वह हूँ जो तुम्हारी जमकर धुलाई करेगा।
तुम कौन हो?
मैं वह हूँ "जो तुम्हें शैम्पेन की बोतल से मारेगा।"
अपनी ताक़त दिखाओगे, सांड कहीं के?
मुझे सच में लगा था कि यह टूट जाएगी।
नहीं।
मैं तुम्हें मार डालूँगा!
तुम मारे जाओगे!
ठीक है। नहीं। यह मेरा पसंदीदा जैकेट है। ऐसा मत करो।
हे, जानेमन। कृपया, मुझे वह बंदूक दोगी?
बहुत-बहुत धन्यवाद। अच्छे टैटू हैं।
ठीक है, बेवकूफ़। हम एक छोटा सा खेल खेलेंगे। इसे हैंगमैन कहते हैं।
मैं तुमसे कुछ सवाल पूछूँगा।
अगर मुझे जवाब पसंद नहीं आया तो...
ठीक है, तुम समझ गए हो।
मैं डार्क वेब पर एक सुपर वायरस की नीलामी पर हो रहे
बातचीत को ट्रैक कर रहा हूँ।
मुझे इस बारे में क्यों नहीं बताते?
कसम से, मुझे नहीं पता।
मुझे यह जवाब पसंद नहीं आया।
एक गुप्त स्रोत ने मुझे एक अवैध दल के बारे में बताया।
अवैध तकनीक। हिंसक कार्य प्रणाली।
बहुत ही बदमाश। तुम्हारी तरह।
उनका नाम ईटीऑन है।
और तुम मुझे बताओगे कि वे कहाँ मिलेंगे।
तुम इसलिए नहीं बताओगे क्योंकि मैंने तुम्हें खिड़की से लटकाकर रखा है।
इसलिए बताओगे क्योंकि मैं तुम्हें गिराने के लिए तैयार हूँ।
ठीक है, खेल जारी रखते हैं।
वायरस कहाँ है?
नहीं! नहीं, रुको!
मुझे यहाँ बाहर छोड़कर मत जाओ! कृपया!
मुझे छोड़कर मत जाओ!
उसने क्या लिखा?
मुझे पुलिसवाले पसंद हैं
फ़ास्ट एंड फ्यूरियस हॉब्स एंड शॉ
हॉलीवुड
जेनीज़
"ए।" बहुत बढ़िया।
अरे, वैसे, पिछले हफ़्ते तुमने जो "ओल्ड मैन एंड द सी" वाली रिपोर्ट लिखी थी?
तुमने बढ़िया लिखी थी। वह कमाल की थी।
-धन्यवाद, डैडी। -शाबाश। हाँ। वह क्या है?
यह सामाजिक अध्ययन का कार्य है।
यह एक वंश-वृक्ष है।
यह बस एक स्केच है।
लूक हॉब्स समैंथा हॉब्स
अरे, हाँ। यह हमारा वंश-वृक्ष है।
यह पढ़ने में बहुत ही आसान और साफ़ है।
हाँ।
पर मैं यह इस्तेमाल करने वाली थी।
यह मुझे गेराज के दराज में मिली।
यह आप हैं, है न?
जोनाह कौन है?
वह आपका भाई है?
हाँ। वह मेरा भाई है।
आप समोआ के बारे में कभी बात क्यों नहीं करते हैं?
क्या कुछ हुआ था?
ज़िंदगी में, घटनाएँ घटती रहती हैं।
तुम भले ही ना चाहो, पर घटती हैं।
तुम्हें बस बेहतरीन कोशिश करके...
आगे बढ़ना पड़ता है।
और सच्चाई यह है कि मैं तुम्हारा परिवार हूँ।
मैं तुम्हारा परिवार हूँ। मैं।
-और आपका स्वभाव झेलना मुश्किल है। -बहुत ही मुश्किल।
यह देखो। बिलकुल सही समय पर।
अरे, नहीं, यह बच्ची के लिए है।
-हाँ। -बहुत-बहुत धन्यवाद।
-आज कुछ भी खा सकने वाला दिन है? -कुछ भी खा सकते हैं। हाँ।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
यह सच में ज़रूरी है?
रहने भी दो! वह 71 साल की है। तुम लोगों को क्या परेशानी है?
सर, क़ैदी को अधिक उदारता की अनुमति दी जाएगी
जब वह ख़ुद को कम ख़तरनाक साबित करेगी।
अगर कोई पीछे का दरवाज़ा खुला छोड़ दे, तो उसका इस्तेमाल ना करना बेवकूफ़ी है।
बेवकूफ़ी यह है कि भ्रष्ट जेल प्रहरी को उसे खुला छोड़ने के पैसे देना
पर मुँह बंद रखने के लिए काफ़ी पैसे ना देना।
हाँ, मेरी बात में फिर भी दम है।
अगर आप ऐसी कमज़ोर जेल से भाग नहीं सकती,
तो आप अपना हुनर खो रही हैं, माँ।
असभ्य लड़के।
भाग निकलने से याद आया, मेरे जन्मदिन का केक कहाँ है?
जिसके अंदर आरी हो? वे उसे तैयार कर रहे हैं।
आरी किसे चाहिए? मुझे तो थोड़ा सा बारूद चाहिए।
सुनिए, अगर आपको यहाँ से निकलना है, तो बस कह दीजिए। मैं संभाल लूँगा।
अरे, डेक्स, मैं असल में मज़े कर रही हूँ।
जेल में रहने में मुझे कोई परेशानी नहीं है। मैं इस शांति और चुप्पी का आनंद ले रही हूँ।
अच्छी सैर, थोड़ी पढ़ाई, ढेर सारे सुडोकु।
यह सेवानिवृत्त होने जैसा है। अच्छा है।
अब सुनो, तुमने अपनी बहन से बात की?
आप जानती है मैंने नहीं की, माँ।
-अपना हाथ दो। -शुरू हो गई।
तुम और तुम्हारी बहन को अलग करना नामुमकिन था।
क्या हुआ, डेक्स? तुम दोनों के बीच क्या हुआ?
मुझे याद है तुम, ओवेन और हैटी घर के पीछे आँगन में खेला करते थे।
तुम्हारे छोटे-छोटे खेल, अवैध पैसे हथियाना। बैंक लूटना।
तुम अपने घोटालों को गुप्त नाम देते थे।
तुम्हें याद है?
-अरे, वह वाला कौन सा था? -"कीथ मून।"
द कीथ मून
हाँ, सही कहा। उसका नाम "कीथ मून" इसलिए था क्योंकि...
उससे बहुत बड़ा धमाका होता था और कानों की स्थायी क्षति होती थी।
शाबाश।
जाहिर है कि हमने पारिवारिक व्यापार करना छोड़ दिया।
वह तुमसे प्यार करती है, जानते हो?
तुम्हें केवल फ़ोन करना है, डेक्स।
मेरी तरफ़ देखो। तुम उसके बड़े भाई हो।
तुम उसकी प्रेरणा हो।
हुआ करता था।
ख़ैर, उम्मीद करती हूँ, एक दिन मैं उस दरवाज़े से बाहर निकलूँगी
और तुम दोनों को वहाँ साथ बैठा देखूँगी।
आपके कितने साल बाकी हैं?
दो, अगर अच्छा बर्ताव किया तो।
-पर असल में, कितने हैं? -चार।
ख़ैर, आप कहावत जानती हैं।
"कभी 'कभी नहीं' मत कहना।"
समय पूरा हुआ।
अच्छा बर्ताव कीजिएगा।
ठीक है। तुमसे प्यार करती हूँ, बेटा।
मैं भी।
-ठीक है। -लूकस रेबेका हॉब्स।
तुमसे मिले अरसा हो गया है।
-"रेबेका"? -तुम्हारी उम्र बढ़ती भी है? कितना समय हुआ?
-छह महीने। -समय तेज़ी से बीतता है।
-जब हम अलग रहते हैं। -तुम त्वचा पर क्या लगाते हो?
क्योंकि तुम जवान अनुष्का शर्मा जैसे दिख रहे हो।
-जाओ। -डैडी, यह कौन है?
यह लॉक है।
और यह सीआईए के लिए काम करता है।
-तुम्हारे पिता और मैं पुराने दोस्त हैं। -हम पुराने दोस्त नहीं हैं।
असल में, हम...
सबसे अच्छे दोस्त हैं। यह आधा दिल है।
मुझे नहीं पता वह क्या है।
-हमने मिलकर टैटू भी बनवाया था। -हमने मिलकर टैटू नहीं बनवाया।
-अरे, नहीं बनवाया? -नहीं, नहीं बनवाया।
-दिलचस्प है। मुझे याद है... -हमने कभी मिलकर टैटू नहीं बनवाया।
...मैंने कुछ ऐसा अपने शरीर पर बनवाया था।
-हे, भगवान। -मुझे हमारी नोकझोंक याद आती है।
इससे पहले कि मैं तुम्हारी पिटाई करूँ
एक मिनट में, यहाँ आने का कारण बताओ।
तुम और मैं एक ही चीज़ के पीछे हैं।
सिटी-17 वायरस को हैलो कहो।
यह प्रोग्राम कर सकने योग्य एक ख़तरनाक जैव हथियार है।
इसका कोड नाम "द स्नोफ्लेक" है।
स्नोफ्लेक क्या करता है?
अरे, ज़्यादा कुछ नहीं। बस तुम्हारे अंदरूनी अंगों को गला देता है।
मूल रूप से तुम्हारे शरीर को गर्म सूप का बैग बना देता है।
वह नौ साल की है।
-इससे भी बुरा देखा है। -कहाँ?
"गेम ऑफ़ थ्रोन्स" में। जेनेट के घर पर।
-मुझे नहीं पता। -लैनिस्टर हमेशा कर्ज़ चुकाता है।
तुम दोबारा वहाँ कभी नहीं जाओगी।
पर इस केस में एक नया विकास हुआ है, रेबेका।
सारे विवरण... इन कागज़ात में हैं।
यह लो।
-वह तैयार है, बेका। -वह नौ साल की है!
सिटी-17 की केवल यही मात्रा मौजूद है,
और यह स्नोफ्लेक लंदन में एक भगोड़ी एमआई6 कर्मचारी के पास है।
डैड, क्या सभी जासूस सुंदर होती हैं?
नहीं। वह कुछ ज़्यादा ही आकर्षक है।
और घातक भी।
पिछली रात वह एक एमआई6 दल का हिस्सा थी जिसे वायरस हासिल करने भेजा गया था।
फिर उसने अपने पूरे ब्लैक ऑप्स दल को मार डाला।
उसने एक आदमी के सीने में ईंट घोंप दी।
जानते हो यह कितना मुश्किल है?
किसी को ईंट से घोंपना?
-मुद्दे पर आओ। -मुद्दा यह है कि ईंट नुकीली नहीं थी।
उसने पूरी ईंट दूसरे आदमी के सीने में घुसाई कैसे?
या तो वह बहुत ही शक्तिशाली है
या वह दूसरा आदमी बिना हड्डियों के जन्मा था।
असली बात बताओ।
उसने स्नोफ्लेक चुरा ली।
-वह पूरी तरह से गायब हो गई है। -यह कौन है?
हमारा मानना है कि यही वह वैज्ञानिक है जिसने वायरस बनाया।
बढ़िया है। वह कहाँ मिलेगा?
वह भी गायब है। मिल ही नहीं रहा है। शायद मर गया है।
-तुम बहुत मददगार हो, लॉक। -और तुम दुनिया के सबसे अच्छे खोजी हो।
पक्का तुम कोई उपाय ढूँढ लोगे।
अरे, नहीं। मैं डीएसएस हूँ, तुम सीआईए हो। मैं तुम्हारे लिए काम नहीं करता हूँ।
तुम्हारे बॉस ने तुम्हें हमें सौंपा है। अब हमारे लिए काम करोगे, मूर्ख।
-तुमने मुझे क्या बुलाया? -अरे!
शांत हो जाओ। ठीक है?
लंदन में पहले से ही हमारा गुप्त कार्यालय मौजूद है।
वहाँ एक कर्मचारी है। बहुत ही कुशल। वह तुम्हारा सहयोगी होगा।
मुझे किसी की ज़रूरत नहीं है। मैं अकेले काम करता हूँ।
हमारी समस्या तुम्हारे नाजुक अहंकार से ज़्यादा बड़ी है,
या इस सच्चाई से कि कुछ पल पहले मैंने लगभग अपनी पैंट गीली कर ली थी।
पूरी दुनिया ख़तरे में है, ठीक है?
अगर यह चीज़ बाहर फैल गई,
तो हर जगह गले हुए अंग होंगे।
और केवल तुम्हारे और मेरे ही नहीं।
वह जानता है कि मैं उसे देख सकती हूँ, है न?
वह कुछ नहीं जानता, जॉन स्नो।
तो क्या कहते हो, बेकी?
सहयोग करोगे?
-मैं राज़ी हूँ। -बेशक़ हो।
याद है मैंने तुम्हें रवांडा में क्या कहा था?
-"यह अब भी दुखता है"? -नहीं, दूसरी बात।
-"मुझे सोते हुए देखना बंद करो।" -मैंने कहा था:
-"हम दोस्त बिल्कुल नहीं हैं।" -हम सबसे अच्छे दोस्त हैं।
-और सावधान रहना। -मैं तुम्हारा पीठ धो सकता हूँ।
-अरे, मुझे याद है। -सावधान रहना।
मैं समझ गया।
हे। वही पुराना हॉब्स, है न?
वही पुराना लॉक।
ठीक है। मेरा सहयोगी कौन है?
-श्री. शॉ। -यह जो भी हो, मुझे नहीं सुनना है।
तुम नहीं जानते मैं क्या कहूँगा या मैं कौन हूँ।
सीआईए।
-कैसे पता... -बादलों से भरे दिन में चश्मा, अच्छे जूते।
मेरे पैरों में दर्द है, और मेरे पास कोई उपाय नहीं है कि...
मैं एजेंट लोब हूँ, और मुझे तुमसे आपसी हित की बात करनी है।
तुमने मुझे कैसे ढूँढा?
मुझे तुम्हारे एक सहयोगी से टिप मिली: श्री. गुमनाम।
तुम्हारे लिए एक चुटकुला है, लोब।
सीआईए कर्मचारियों और बेसबॉल में क्या समानता है?
जब तुम उन्हें बैट से मारते हो तो लोग तालियाँ बजाते हैं।
नहीं।
यही दो चीज़ें हैं जिनकी मैं परवाह नहीं करता हूँ।
यह भी मज़ेदार है।
जो हथियार उसने चुराया है वैसा कुछ हमने कभी नहीं देखा।
यह प्रोग्राम कर सकने योग्य बीमारी है जिसकी मृत्यु दर सौ प्रतिशत है वह 72 घंटों में
हर डीएनए अनुक्रम पर आक्रमण कर सकती है।
अगर वह एमआई6 को मिली, तो वे उसके साथ देशद्रोही की तरह बर्ताव करेंगे।
हम चाहते हैं कि तुम वह वायरस सौंप दो।
तुम कहाँ हो?
तुम्हें लगता है मैंने उन्हें मारा?
पर अगर तुमने उसे ढूँढने में मदद की, अगर हमें वायरस लाकर दिया,
तो हम उसे सुरक्षा प्रदान करेंगे।
हमारे पास यहाँ लंदन में एक गुप्त कार्यालय है।
तुम्हारे पास ज़रूरत की हर चीज़ होगी,
और हम तुम्हारी मदद के लिए अमरीका से एक कर्मचारी ला रहे हैं।
मुझे किसी की ज़रूरत नहीं है।
शायद नहीं, श्री. शॉ।
पर उसे ज़रूरत है।
-मेरा आदमी राज़ी है। -मेरा भी।
मेरे आदमी के बारे में पता चलते ही क्या तुम्हारा आदमी भड़क जाएगा?
उन्होंने न्यू यॉर्क में एकसाथ काम किया था, ना?
उन्होंने एक दूसरे को पटककर एलए के डीएसएस कार्यालय को
तबाह नहीं किया?
पता नहीं। मैं तुम्हारे आदमी के बारे में नहीं जानता, पर मेरा आदमी?
वह यह कर लेगा। वह सफल होगा। पता है क्यों?
हम पूरी ज़िंदगी सबसे अच्छे दोस्त रहे हैं।
मेरे आदमी ने 17 साल पहले क्राकोव के एक बार में मेरी जम कर पिटाई की थी,
और उसे मैं याद भी नहीं हूँ।
तो हम सबके पास अपने पुराने अनुभव हैं।
जो भी हो, दुनिया का वजूद ख़तरे में है।
दुनिया का वजूद ख़तरे में है।
ग्रह की आबादी उनके हाथों में है।
परिस्थिति गंभीर है।
शायद वे अपनी दुश्मनी परे रखकर दुनिया को बचा लेंगे।
-हो ही नहीं सकता। -हो ही नहीं सकता।
मैं इस आदमी के साथ काम नहीं करूँगा। पहले ही करके देख लिया।
इस आदमी के शामिल होते ही, नज़ाकत को अलविदा कह सकते हो,
क्योंकि इसे बस तोड़-फोड़ करनी ही आती है।
और इसे केवल धमाका करना ही आता है।
-सच्चाई यह है कि... -और सच्चाई यह है कि...
-बुरा मत मानना... -अरे, बुरा मत मानना...
-यह आदमी सच में कमीना है। -यह आदमी सच में कमीना है।
तुम्हारी भाषा में यह "बेवकूफ़" होगा।
तुम्हारी भाषा में यह "मूर्ख" होगा।
बड़बड़ाना ख़त्म हुआ? बड़े टैटू वाले बच्चे जैसे सुनाई दे रहे हो।
मैं यह बकवास नहीं सुनूँगा। मुझे काम करना है।
अपनी माँ को मेरा नमस्ते कहना। असल में, मैं ख़ुद कह दूँगा।
मेरी माँ के बारे में कभी बात मत करना। मैं तुम्हारा सर उस दीवार में फोड़ दूँगा।
दूसरी बात, तुम्हारे शरीर पर बच्चों का तेल लगाने तक मैं यह काम ख़त्म कर दूँगा।
मेरी शुभकामनाएँ, चिकने।
यही है। मुझे अभी याद आया।
इसीलिए मुझे तुम्हारे साथ काम करने से नफ़रत है।
तुम्हारी आवाज़ की वजह से।
किशोर अवस्था में नाक से निकलने वाली, हैरी पॉटर जैसी आवाज़।
कल्पना करो, जब भी तुम बात करते हो,
यह मेरे कानों को चीरती है।
-और इससे दर्द होता है। -मेरे लिए,
तुम्हारी आवाज़ कारण नहीं है।
तुम्हारा चेहरा है।
तुम्हारा बड़ा, बेवकूफ़ी भरा चेहरा।
इसे देखकर ऐसा लगता है
जैसे भगवान मुझ पर उलटी कर रहा है।
और यह जलता है।
सच में जलता है।
अब तुम क्या करोगे? फर्नीचर फेंकोगे?
तुम्हारी जानकारी के लिए, मैं इस कुर्सी को घुमाकर
तुम्हारे मुँह में डालने वाला था।
बेशक़, क्योंकि यही तुम्हारा हर चीज़ का जवाब है।
हर समस्या के लिए एक बड़ा छेद करना।
-यह यहाँ काम नहीं करेगा। -यह ज़रूर काम करेगा।
दोस्तों, क्यों ना तुम दोनों बैठ जाओ और हम मिलकर इसे सुलझाते हैं?
मैं और तुम? हम? हमने यह पहले किया है।
यह पूरी तरह समय की बर्बादी है।
पहली बार, मैं तुमसे सहमत हूँ।
हाँ? ख़ैर, मैं इसे अपने तरीके से करूँगा।
अगर किसी को इससे परेशानी है, तो यहाँ आकर मुझे रोके।
मैं वहाँ अंदर नहीं जाऊँगा।
मैं भी वहाँ अंदर नहीं जाऊँगा।
बुद्धिमान लड़के।
ठीक है, अब जब उस मूर्ख को भगा दिया है, हम काम शुरू कर सकते हैं।
केंद्रीय लंदन के सारे सीसीटीवी कैमरों का फुटेज निकालो।
हमारे दो दर्जन एजेंट पहले से ही फुटेज खंगाल रहे हैं।
मुझसे बहस मत करो, ओपी। नहीं।
मुझे बस फुटेज देखना है। मैं दोबारा नहीं कहूँगा। दिखाओ।
अब लूट की जगह पर ज़ूम करो।
अब इसे पलटो। वह क्षेत्र दिखाओ जहाँ कैमरे नहीं हैं।
वह होशियार है।
उसने अपने पूरे दल को बस मारकर घातक वायरस चुराया है।
वह कैमरे के सामने नहीं आएगी।
सेवॉय
प्रमाणीकरण कोड: आईडी 0571
कई बुरे लोग तुम्हारी तलाश में हैं।
तुम बुरे हो?
यह इस पर निर्भर करता है कि अगले 30 सेकंड में क्या होगा।
केवल वादें।
तो सुनो क्या होगा। हम यह मुश्किल तरीके से करेंगे या आसान तरीके से।
-मज़ाक कर रहे हो? -नहीं।
-सच में? -हाँ।
-ख़ैर, यह मुश्किल निर्णय है। -नहीं, असल में नहीं है।
तुम चाहते हो मैं ना हिलूँ?
मुझे अपने हाथ दिखाओ।
ठीक है।
पर उनमें जो है वह तुम्हें पसंद नहीं आएगा।
-शायद मैंने निर्णय ले लिया है। -तुम समझदार औरत लगती हो।
समझदार हूँ।
मुश्किल तरीका।
देखो... रुको!
रुको!
हे, भगवान।
हे! नहीं।
-तुम मुझसे नरमी से पेश आ रहे हो? -फिलहाल के लिए।
ज़रूर तुम उम्मीद कर रहे हो कि काश नरमी से पेश नहीं आते।
अभी मैं कई चीज़ों की उम्मीद कर रहा हूँ।
तुम अब सोने वाले हो। सब कुछ बुरा सपना जैसा लगेगा।
यह दुःस्वप्न की तरह है।
यह पूरी चीज़ दुःस्वप्न है।
ठीक है, चलो तुम और मैं थोड़ी बातें करें।
ईटीऑन मुख्यालय यूनाइटेड किंगडम
डायरेक्टर ने फ़ोन किया। आपके लिए नई शर्तें जारी की हैं।
उन्होंने हस्पताल में आपके लिए सबकुछ तैयार करवाया है।
ख़ुद में और एक आदर्श दुनिया की खोज में पूर्णता
एक दर्दनाक प्रक्रिया है, ब्रिक्सटन।
इससे पहले कि यह ख़ुद को नष्ट करे मानवता को विकसित होना होगा।
ईटीऑन सारी मानव कमज़ोरियों को मिटाकर
उसे यांत्रिक पूर्णता से बदल देगा।
और तुम इसका नितृत्व करोगे।
सीआईए गुप्त कार्यालय लंदन
मैं तुमसे एक सवाल पूछूँगा।
यह वह नहीं जो तुम सोच रही हो।
तुम्हें नाचना पसंद है?
कौन सा, इलेक्ट्रिक स्लाइड?
या माकारीना? नहीं, नहीं लगता।
नहीं, मैं टैंगो के बारे में... सोच रहा था।
-जिसमें दो लोग चाहिए। -हाँ, वह मुझे वह नहीं पता।
ज़रूर हम अलग-अलग पीढ़ी से हैं।
हाँ, ख़ैर, जो भी हो, संगीत शुरू हो चुका है, तो चलो देखते हैं तुम्हारी लय क्या है।
-वायरस कहाँ है? -देखो, मैं बता दिया,
-पता नहीं तुम क्या कह रहे हो। -सुनकर बुरा लगा।
तुमने झूठ कहा, और मुझे अच्छा नहीं लगा।
चलो दोबारा कोशिश करते हैं। तुम बेहतर कर सकती हो।
-वायरस कहाँ है? -मैंने पूछताछ करने को नहीं कहा था।
और मैं तुमसे बात क्यों करूँ? तुम सीआईए नहीं हो।
नहीं? तुम्हें कैसे पता?
कहाँ से शुरू करूँ?
सीआईए एजेंट दो तरह के होते हैं। खुफ़िया जानकारी वाले और जासूस।
वहाँ वे लोग पेंसिल भी नहीं उठा सकते हैं।
खुफ़िया एजेंट वैसे दिखते हैं।
तुम्हें देखकर लगता है कि इमारत उठा लोगे।
पर जासूस घुल-मिल जाते हैं और पहचानने में मुश्किल होते हैं,
और तुम में वैसी कोई बात नहीं है।
हाँ।
यह अच्छा है।
-मैं प्रभावित हूँ। -मैंने किसी को नहीं मारा।
मुझे पता है।
तुम्हें यह कैसे पता?
क्योंकि जब तुम किसी से लड़ते हो तो उसके बारे में काफ़ी सीख सकते हो।
और जब हमारी लड़ाई हुई, तुम मुझे मारने के लिए नहीं लड़ रही थी।
तुम भागने के लिए लड़ रही थी।
पर जो भी हो, दुनिया सोचती है कि तुम खूनी और चोर हो,
इसलिए जब तक मुझे सही जवाब नहीं दोगी तुम कहीं नहीं जाओगी
और ना ही कोई फ़ोन करने को मिलेगा।
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है यहाँ क्या हो रहा है।
-तो फिर बताओ। समझाओ। -नहीं बता सकती।
-समय बर्बाद कर रहे हो। -मैं भी नहीं... तुम समय बर्बाद कर रही हो!
वायरस ग़लत हाथों में पड़ गया, तो बस। खेल ख़त्म हो जाएगा।
इसका मतलब यह है कि यह कसरत का समय है?
बिलकुल सीआईए की तरह, हमेशा ग़लत कसरत करते हो।
दिमाग़ शरीर की सबसे शक्तिशाली मांसपेशी है।
शायद तुम्हें उसकी कसरत करनी चाहिए।
"आपके गहरे तत्त्व-ज्ञान की तुलना में आपके शरीर में अधिक ज्ञान है।"
अनुमान लगाने दो। ब्रूस ली ने कहा था?
नहीं, नीत्ज़ा ने।
क्योंकि मैं इसकी कसरत कर रहा हूँ।
और इन सबकी भी।
इधर आओ।
अगर वह हिले, तो उसे गोली मार देना।
हाँ, वह मुझे नहीं मार सकता है।
-हाँ, अनुमति नहीं है। -चेहरे पर।
नहीं मार सकते। तुम जेल जाओगे।
-तुम उसे चेहरे पर गोली मार सकते हो। -नहीं। तुम जेल जाओगे। माफ़ करना।
तुम उस चेहरे पर दो बार गोली मारोगे।
-ठीक है? -हाँ।
नमस्ते, डैड।
आपने उस आकर्षक जासूस को पकड़ा?
चलो भी। यह मैं हूँ। मैं जिसका भी शिकार करूँ उसे पकड़ लेता हूँ।
तुम यह कब से कर रहे हो?
क्योंकि तुम नए... लगते हो।
वह असल में बहुत परेशान करती है।
डैड, कभी-कभी लोग एक दूसरे को परेशान करते हैं
जब वे असल में इश्कबाज़ी करते हैं।
तुमने यह कहाँ से सुना?
ठीक है, सुनो, मैं और वह जासूस, हम इश्कबाज़ी नहीं कर रहे हैं, समझी?
बिलकुल नहीं।
पता नहीं।
जब आपने उसकी तस्वीर देखी थी, तो भौं उठाई थी।
क्या?
-डैड, जैसा आप आम तौर पर करते हैं। -क्या?
-मैं ऐसा नहीं करता हूँ। -हाँ, करते हो।
नहीं, मैं बिलकुल नहीं करता हूँ। मुझे पता भी नहीं तुम क्या कर रही हो।
इतनी बचकानी चीज़ मैंने कभी नहीं देखी।
मुझे जाने दो, मुझे काम करना है।
जब घर लौटूँगा तो तुमसे मिलूँगा, ठीक है? मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मैं भी।
हे, एक और चीज़।
धत् तेरी।
तुम मेरे साथ यह नाच नहीं नाचना चाहोगी।
-अरे, सच में? -मैं सारा दिन गोलियाँ चबाता हूँ।
अरे, नाश्ते में और लंच में? क्योंकि यह डिनर का समय है।
मैं गिनती शुरू करता हूँ। तीन...
-दो... -हॉब्स।
-हिलो मत। -उसे नीचे रखो।
उस पर से अपने गंदे हाथ हटाओ।
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो? -तुम्हें बचा रहा हूँ।
मुझे बचाने की ज़रूरत नहीं है।
नहीं। यह मेरा कार्यालय है और तुम्हारी प्रेमिका कहीं नहीं जाएगी।
-यह भद्दा है। -"प्रेमिका"?
यह मेरी बहन है।
नहीं। वह इतनी सुंदर है कि तुम्हारी बहन हो नहीं सकती।
मज़ाकिया था। हैट। तुम्हारे पीछे लोग पड़े हैं।
हाँ, मैं जानती हूँ।
वे पीछे पड़े रहेंगे जब तक कि तुम बता नहीं देती वायरस कहाँ है।
सुनो, मूर्ख। अगर मैंने उसे अभी यहाँ से नहीं निकाला तो वह मारी जाएगी!
हम सब मारे जाएँगे अगर उसने नहीं बताया कि वह हथियार कहाँ है।
असल में, सब मारे जाएँगे क्योंकि मैं ही वायरस हूँ!
यह कैप्सूल में घुसाया हुआ है।
मुझे उन्हें निकालने का तरीका ढूँढना है।
लड़की को पकड़ लो।
-अभी या कभी नहीं। -मैं अभी काम करने वाला इंसान हूँ।
-तीन की गिनती पर। -ज़रूर।
एक, दो, तीन।
मैं किसी से आदेश नहीं लेता हूँ।
सक्रिय
तुम्हें बुरे बर्ताव की सज़ा मिलेगी, बच्चे।
वेग बल
डेकर्ड शॉ। काफ़ी अरसा हो गया है।
मिलकर अच्छा लगा, ब्रिक्सटन।
-लगता है गोलियाँ ख़त्म हो गई, बेटे। -हाँ, तुम्हारी ख़ुशकिस्मती है।
हाँ।
-सूट अच्छा है। -बुलेटप्रूफ है।
-अत्याधुनिक। -जब पिछले बार मैंने
एक गोली मारी तब पहना होता।
नहीं, असल में, तीन गोलियाँ थी।
दो सीने में, एक सर में। जैसा उन्होंने हमें सिखाया था। याद है?
बुरा हुआ कि तुम ईटीऑन में शामिल नहीं हुए।
तुम्हें भी यह सब कुछ मिलता, मेरे दोस्त।
-"दोस्त"? -हाँ।
-तुम वही इंसान नहीं हो। -नहीं। मैं अब बेहतर हूँ।
मैं मानवता का भविष्य हूँ।
प्रक्षेप पथ // सावधान
रुको!
हैटी, कार में बैठो।
हम सब साथ चलेंगे।
तुम नहीं।
सिर्फ़ लड़की।
मैंने कहा, हम सब साथ चलेंगे।
कार को निशाना बनाओ। मुझे वह लड़की ज़िंदा चाहिए।
तुमने क्या किया, हैटी?
अब बड़े भाई वाला भाषण दोगे? हाँ?
मैंने ख़ुद के अंदर डाला। और कोई चारा नहीं था। वह इसे ले जाता।
प्रोग्राम इंटरसेप्टिंग वेक्टर।
वैकल्पिक मार्ग की गणना
शायद तुम...
ईटीऑन
शायद यह कसरत करने का समय है।
मुझे छोड़ दो।
बहुत बढ़िया।
तुम बताना चाहोगे हमारा सामना किससे हो रहा है?
लंबी कहानी है।
वह भूत है। उसे मृत होना चाहिए था।
आठ साल पहले, मैं उसके सर में गोली मारी थी।
बढ़िया है, तो टर्मिनेटर हमारा पीछा कर रहा है।
मुझे नहीं लगता वह निकल सकेगा।
वह स्टीयरिंग व्हील के ऊपर नहीं देख सकता।
कमर कस लो, मोटे लड़के, मैं दोबारा तुम्हारी जान बचाऊँगा।
तो फिर, तुम जंग चाहते हो?
ठीक है।
ठीक है, सवारी ख़त्म। हमें यह कार छोड़नी होगी।
जानकारी।
मैंने हर एक न्यूज़ एजेंसी और दुकान का मेनफ़्रेम हैक किया है।
हमारे नियंत्रण में कितने हैं?
एक सौ चौहत्तर प्रसारण करने वाले, 2,000 के लगभग।
दुगुना करो। मुझे इस कहानी पर 100 प्रतिशत नियंत्रण चाहिए।
-अपराध में फंसाने का आम तरीका। -नहीं, आम तरीका काम नहीं आएगा।
मुझे इन लोगों के लिए कुछ ख़ास चाहिए।
इसलिए सुनो। कहानी:
हॉब्स, शॉ, बड़े इंसान, छोटे इंसान की पहचान हो चुकी है।
उन्हें सीआईए पर हाल ही में हुए हमलों के लिए दोषी ठहराया गया है।
वे जेल में साथ थे जहाँ उन्होंने आतंक फैलाने की
योजना बनाई थी।
लड़ाई अब शुरू हुई है।
ताज़ा ख़बर लंदन में आतंकी हमला
-ये लोग कौन हैं? -ईटीऑन।
वे एक गुप्त तकनीकी दल हैं, भाड़े की सेना और ढेर सारे काले धन वाले।
और मानव जाति को उन्नत करके दुनिया को बचाने के भ्रम में जी रहे हैं।
बस।
ज़ाहिर है वे मीडिया को भी नियंत्रित करते हैं।
मैंने इन लोगों के बारे में अफवाह सुनी थी।
सबको लगता है वे काल्पनिक हैं।
घातक लूट के कारण लंदन में बवाल
मैंने ख़ुद देखा है वे कितने असली हैं।
अगर तुम उनकी योजना में शामिल ना हुए, तो तुमने अपनी मौत की तैयारी कर ली।
ठीक है, चलो सबसे नजदीकी सेफ हाउस चलते हैं...
हे, नहीं। तुम समझे नहीं, है न?
ब्रिक्सटन बेहतरीन हत्यारा है। सबसे अच्छा। मैं उसे जानता हूँ।
वायरस मिलने तक वह नहीं रुकेगा।
और वैसे भी, यह मेरी बहन है। यह पारिवारिक मामला है।
तुम्हारा नाम शॉ है? नहीं। तो वह तुम्हारे साथ कहीं नहीं जाएगी।
जब दुनिया पर ख़तरे की बात आती है, तो उससे मेरा लेना-देना है।
मुझे परवाह नहीं अगर वह तुम्हारी बहन है, वह लड़की कहीं नहीं जाएगी...
-कहाँ जा रही हो? -कहीं दूर।
मेरे पास तुम मर्दों की बकवास सुनने का समय नहीं है। तुम दोनों मूर्ख हो।
तुम दोनों मिलकर काम नहीं कर सकते और इसलिए तुम मेरे लिए बेकार हो।
इसलिए मैं उस आदमी को ढूँढूँगी जो इस चीज़ को मेरे अंदर से निकाल सकता है।
-फिर मिलेंगे। -तुम्हारा मतलब यह आदमी?
हमले के पहले से उसे ट्रैक कर रहा था।
उसे ढूँढना मुश्किल है, पर शायद मुझे अच्छा सुराग मिला।
रूसी समाचार पत्र।
कोई भी साधारण समाचार पत्र नहीं।
लंदन में केवल एक ही जगह पर यह बिकता है।
धन्यवाद। कल मिलते हैं।
यह थोड़ा आशावादी है।
डायरेक्टर को फ़ोन करो।
तो, डेकर्ड शॉ।
तुम्हारे लिए यह कितना पेचीदा है।
पेचीदा नहीं है।
वह डीएसएस, लूक हॉब्स, के साथ काम कर रहा है।
हॉब्स। हमारा एक इतिहास है।
वे शक्तिशाली हैं।
तुच्छ हैं।
मैं उन दोनों को मार दूँगा। जितनी जल्दी हो सके सामान वापस हासिल करूँगा।
उस लड़की को हासिल करो,
वायरस बाहर निकालो और पहले चरण के लिए दोबारा प्रोग्राम करो।
हम कमज़ोरों को और जो भी हमारे रास्ते में आएगा
उन्हें हटाने के लिए उस हथियार का इस्तेमाल करेंगे।
हम उत्तम प्रणाली बना रहे हैं, ब्रिक्सटन।
हॉब्स और शॉ ईटीऑन के लिए कारगर हो सकते हैं।
उन्हें मनाओ।
"मनाऊँ"?
माफ़ करना, मैं समझा नहीं।
मैं चाहता हूँ उन्हें मनाओ। उन्हें हमारे लिए काम करना चाहिए।
समझे?
वे नहीं मानेंगे।
तुम इतने सुनिश्चित क्यों हो?
पिछली बार जब मैंने पूछा था, मेरे चेहरे पर गोली मारी गई थी।
इसलिए मैं सुनिश्चित हूँ।
इसलिए, मैं सुझाव दूँगा कि हम दूसरा रास्ता अपनाएँ।
-इसलिए... -मैं पूछ नहीं रहा हूँ, ब्रिक्सटन।
उन्हें मना करने का नतीजा दिखाओ।
या शायद मैं तुम्हें नतीजा दिखाऊँगा।
क्या यह धमकी है?
तुम्हें याद रखना चाहिए कि तुम जीने के लिए किस पर निर्भर हो।
सब उद्देश्य के लिए है।
सुनो, जान, मुझे तुमसे ज़रूरी बात करनी है। यह बहुत ज़रूरी है।
याद है हमने बात की थी कि चीज़ें ग़लत हुई तो क्या होगा?
हमें उसे "कोड रेड" कहा था। यह वही परिस्थिति है।
मैं कुछ कर सकती हूँ?
तुम्हें घर पर रहना होगा। तुम वहाँ सुरक्षित रहोगी।
असल में, सीआईए अभी हमारी बातें सुन रहा है।
देखो। नमस्ते, लॉक।
सभी सुरक्षित हैं, सभी ठीक हैं। मैं हमारे पुराने डाइनर में हूँ।
तुम लोगों के बिना यहाँ अजीब लगता है।
शायद यह बंद हो गया है।
धन्यवाद, दोस्त।
जान, मैं लिसा चाची से बात कर ली है। वह जानती है उसे क्या करना है।
मैं जितनी जल्दी हो सके घर लौटूँगा।
-मैं तुमसे प्यार करता हूँ। -मैं भी।
अलविदा।
लूक हॉब्स और डेकर्ड शॉ।
जबकि हॉब्स एजेंट है अमरीकी...
इसके बारे में जो भी जानते हो बताओ।
हे, भगवान।
-यह कब अंदर गया? -लगभग 30 घंटे पहले।
तो फिर जिन कैप्सूल में वायरस है वे सलामत हैं।
तो हमें इसे बेअसर करना होगा।
यह इतना आसान नहीं है।
यह किसी ख़ास डीएनए अनुक्रम के लिए नहीं बना। यह सबके लिए घातक है।
कैप्सूल 42 घंटे बाद पिघल जाएँगे, और वह संक्रमित होगी।
फिर वायरस हवा में फैल जाएगा।
एक हफ़्ते में पूरी दुनिया संक्रमित हो जाएगी।
तुमने ऐसी चीज़ बनाई ही क्यों?
-क्योंकि मुझे लगा मैं उनमें से एक हूँ। -ईटीऑन।
उन्होंने मुझे बताया कि वे विज्ञान की मदद से दुनिया को बचाएँगे।
मैंने उनके उद्देश्य पर भरोसा किया।
मैंने स्नोफ्लेक को टीके के वाहक के रूप में बनाया था,
पूरी दुनिया के लिए सर्वरोगहारी के रूप में।
पर उन्होंने प्रोग्राम करने योग्य सर्वनाश के रूप में इसका पुनर्विकास किया।
कमज़ोरों पर हमला करने के लिए। जो ईटीऑन के भविष्य की दृष्टि के लायक़ नहीं हैं।
एक वैज्ञानिक होकर भी तुम बहुत ही मूर्ख हो।
मैंने दो बार नोबेल पुरस्कार जीता है, पर गिन कौन रहा है?
ठीक है, तुमने कहा वायरस प्रोग्राम करने योग्य है। तो... इसे दोबारा प्रोग्राम करो।
मैं शरीर के अंदर इसे प्रोग्राम नहीं कर सकता।
बताओ इसे मेरे शरीर से कैसे निकालें।
दो विकल्प हैं।
और पहला वाला आसान है।
-बताओ। -आख़िरकार।
-तुम उसे मार दो। -क्या?
और शरीर जला दो।
-बेशक़। -बेशक़।
नहीं, पूरी तरह जला दो।
-पूरी तरह। -राख बना दो।
-राख? -पहचान में भी ना आए।
चलो यह मानकर चलते हैं कि यह विकल्प नहीं है, ठीक है, होशियार?
हाँ, यह हमारे काम का नहीं है। दूसरा विकल्प।
एक मशीन है जो उसे ज़िंदा रखकर वायरस बाहर निकाल सकती है।
उसे पहला विकल्प होना चाहिए था।
क्योंकि उस तक पहुँचना असंभव है।
हम निर्णय करेंगे कि क्या असंभव है। वह कहाँ है?
वह ईटीऑन प्रयोगशाला में है जहाँ स्नोफ्लेक को बनाया गया था।
सेना द्वारा सुरक्षित एक गुप्त बुरी प्रयोगशाला
जो ग्रह के सबसे वीरान जगह पर है।
पर अगर तुम वहाँ गए, तुम तीनों मारे जाओगे।
तो मूल रूप से तुम यह कह रहे हो कि: चाहे जो भी हो वह मरेगी ज़रूर।
ख़ैर, किसी को शराब चाहिए?
मैं बढ़िया जगह जानता हूँ।
द कारपेंटर्स आर्म्स
वाह, इन सबको देखो।
कोई ज़्यादा ही सुधार रहा है।
मैं कम सुधार कर रहा हूँ।
और एक छोटा सा। बिलकुल तुम्हारे आकार का।
इटली में एक काम के लिए इस्तेमाल किया था।
हमें कसरत करने वाले बस ड्राइवर की ज़रूरत नहीं पड़ी।
वरना तुम्हें फ़ोन ज़रूर करता।
पीयोगे?
हाँ, थोड़ी सी लूँगा।
मैं मॉस्को में एक पुराने दोस्त से संपर्क करूँगा।
हाँ, हम अरसे से एक दूसरे को जानते हैं।
वह और उसका दल कुछ स्थायी लोगों ने मिलने जा रहे हैं।
ख़ास रूसी आपराधिक तत्व।
-उनके पास चीज़ें हैं जो हमें चाहिए। -दोस्तों के साथ इतिहास से याद आया,
इसके सर में कितनी गोलियाँ मारी थीं?
वे हमें सामान दे सकते हैं और मुझे कोई और उपाय सुनाई नहीं दे रहा है।
हम जानते हैं इस देश से बाहर निकलना बहुत मुश्किल होगा।
सभी बड़ी इंटेलिजेंस एजेंसी हमें ढूँढ रही हैं।
और यह सच्चाई कि तुमने अपने दल को धोखा देकर एमआई6 का अपमान किया।
उनकी कही हर बात का भरोसा मत करो, हैट।
मुस्कुराओ।
नहीं, इस बार गुप्त तरीके काम नहीं आएँगे।
हमें घुल-मिलने की कोशिश करनी होगी।
खुलेआम छुपना होगा।
इसलिए हम प्लेन से जाएँगे।
प्लेन से? हम आसानी से पहचान लिए जाएँगे...
अपने छोटे से दिमाग़ को परेशान मत करो। मैं यह संभाल लूँगा।
मैंने दुनिया भर में हमारे फ़ोन के सिग्नल के प्रतिरूप फैला दिए हैं।
हमें 48 घंटों का समय मिल जाएगा।
मॉस्को पहुँचते ही हम नया सामान ले लेंगे।
हम हवाई अड्डे में सुरक्षा कर्मियों की नज़रों से बच जाएँगे।
शायद तुम केवल यही चीज़ पहन सकोगे।
क्या यह स्मर्फ़ के कपड़े हैं?
शायद यह मेरे पुराने कपड़ों में से एक है।
माफ़ करना अगर यह कमर के नीचे छोटा पड़े तो।
ठीक है। हमारे पास क्या है? चलो बताओ।
मैंने नई पहचान बनाई है और तुम्हारी बायोमेट्रिक प्रोफाइल बदल दी है
ताकि हवाई अड्डे के स्कैनर तुम्हारे चेहरे या उँगलियों के निशान ना पहचाने।
तुम सैरा ऐटकिंस हो। बीमा में काम करती हो।
हैलो।
सैरा ऐटकिंस ऑस्ट्रेलियाई
-धन्यवाद। -धन्यवाद।
मैं फ्रैंज ग्रुबर हूँ।
मैं फ्रीलान्स आर्किटेक्ट, उत्साही पर्वतारोही,
और अंशकालिक स्की प्रशिक्षक हूँ।
-धन्यवाद। -और तुम, तुम माइकल ओक्समॉल हो।
माइक ओक्समॉल
"माइक ओक्समॉल।"
मुझे माइकल बुलाते हैं।
हिरासत में लो
-हिलो मत! -जहाँ हो वहीं रुको!
-रुको, सर! वहीं रुको! -वहीं रुको!
यह माइक है। माइक ओक्समॉल।
यह छोटा नहीं है। और मेरा नाम माइकल है।
उन्होंने उसे क्यों रोका है?
जो भी हो, इसमें रबर के दस्ताने और शरीर की गुहा की जांच शामिल है।
चलो चलें।
हाथ सर के ऊपर रखो, ओक्समॉल।
विश्वास नहीं होता तुमने ऐसा किया।
वह हमें धीमा कर देता।
हम यह नहीं कर सकते। हम दोनों यह जानते हैं।
यह बुरा है कि मेरे ख़ून में यह चीज़ है
जो मुझे और बाकी सबको मार डालेगी,
पर क्या तुम सच में इस सुरक्षित जगह से वायरस निकालने वाली
रहस्यमई मशीन को चुराकर
उसे काम पर लगवाओगे?
-सच कहूँ तो, यह पूरी तरह... -तुम अब भी वह बचकानी चीज़ पहनती हो?
पता नहीं था वह अब भी तुम्हारे पास है।
उसे अंदर रखो।
तुम नहीं बदली।
काश तुम्हारे बारे में भी यही कह पाती।
हे, तुम ठीक हो जाओगी।
हम यह कर सकेंगे। हम यही करते हैं।
और अगर नहीं कर सके तो?
-अगर तुम्हारे पास इकलौता विकल्प... -ऐसा नहीं होगा।
नमस्ते, मैं आ गया। मैं माइकल हूँ।
नमस्ते, हाँ।
हैलो। ठीक है।
अरे, हाँ, देखते हैं। मेरी सीट कहाँ है?
एफ-एक, एफ-दो...
भाड़ में जाओ।
हे।
तुम कमीने हो।
तुम मेरी उम्मीद से ज़्यादा तेज़ निकले।
हाँ। क्योंकि मेरे पास एक गुप्त हथियार है।
लोग मुझे सच में पसंद करते हैं।
तुम यह नहीं समझोगे क्योंकि तुम्हारे दोस्त नहीं हैं।
मुझे तुम्हारी दादी पसंद आई।
पैर फैलाने के लिए अच्छी सीट नहीं ले सकते थे?
सबके पास तुम्हारे जैसे बौने पैर नहीं होते हैं।
हे, देखो, शायद तुम्हें एहसास नहीं हुआ, पर मुझे तुम्हारे आराम की परवाह नहीं है।
इसलिए तुम एक अच्छे हाथी की तरह
एक और किलो मूंगफली खाकर आराम क्यों नहीं करते?
सुनो, मुझे कभी आराम करने को मत कहना। मुझे कुछ भी करने को मत कहना।
जब भी तुम कुछ कहते हो,
तो मुझे तुम्हारी ऐसी धुलाई करने का मन करता है,
कि पूरे हफ़्ते उसका असर दिखे।
हे, जानते हो तुम्हारी समस्या क्या है?
मैं बताता हूँ। यह काम।
इस काम में गोपनीयता की ज़रूरत है।
और तुम... ख़ुद को देखो।
ठीक है, माना यह तुम्हारी ग़लती नहीं है। पर तुम नज़र में आ जाते हो।
तुम दूसरों से पूरी तरह से अलग दिखते हो।
तुम्हारे शरीर में हर जगह गुब्बारे हैं।
और तुम मासूम लगते हो।
और देखते ही देखते, तुम मेरी बहन के साथ संभोग करने की कोशिश करने लगोगे।
क्या?
-तुम्हारी बहन के साथ? -हाँ।
अब मैं समझा।
सच में? अच्छा है। हाँ, मुझे ख़ुशी हुई।
-बहुत ख़ुशी। -तुम्हें वाक़ई लगता है कि
मैं इस मिशन में इतनी मेहनत इसलिए कर रहा हूँ,
वैसे, चौथी बार, दुनिया को बचाने की कोशिश कर रहा हूँ,
क्योंकि मैं इसमें सच में अच्छा हूँ।
तुम्हें लगता है मैं इन सब से इसलिए गुजर रहा हूँ ताकि तुम्हारी बहन के साथ
अच्छा समय बिता सकूँ?
पूरा नहीं, पर ज़्यादातर समय।
मेरी बात ध्यान से सुनो, फ़्रोडो। यह 1955 नहीं है, ठीक है?
भले ही तुम्हारी बगल में सोई वह लड़की तुम्हारी बहन है,
फिर भी वह उन शक्तिशाली, कमाल की, सबसे सक्षम महिलाओं में से एक है
जिनसे मैं आज तक मिला हूँ।
और अगर उसे यह बड़ा,
भूरा, अच्छी तरह से संपन्न,
टैटू वाला विशाल आदमी पसंद है, तो सुनो।
मैं उसे यह पहाड़ बार-बार
चढ़ने दूँगा।
उससे दूर रहो।
मैं जानता हूँ तुम क्या कर रहे हो। तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ?
बेशक़ तुम मूर्ख हो। पर मैं तुम पर एक एहसान करूँगा।
मैं तुम्हें मार-मारकर तुम्हारी खोपड़ी से मूर्खता बाहर निकाल दूँगा। बस कह दो।
पता है, मैं क्या चाहता हूँ?
मैं 30,000 फ़ीट की ऊंचाई पर तुम्हारे मुँह में लात मारना चाहता हूँ।
-अरे, 30,000 फ़ीट की ऊंचाई पर। -हाँ।
-तो तुम अभी लड़ना चाहते हो? -हाँ।
तुम्हें बस हवा और मौक़ा रोक रहा है।
और यह गई हवा।
-आओ, डॉन हो। -"डॉन हो"?
बहुत हुआ! हे, बस करो।
तुम दोनों, बस करो।
अरे, देखा? तुमने एयर मार्शल को जगा दिया।
तुमने एयर मार्शल को जगा दिया।
-तुम्हें कैसे पता मैं एयर मार्शल हूँ? -अकेले हो।
-प्लेन में अंत में चढ़े। -गलियारे की सीट।
-गोल्फ शर्ट। -गोल्फ शर्ट।
चलो इसे बस अच्छा अनुमान कहते हैं।
एयर मार्शल डिंकली, तुम्हारी सेवा में हाजिर है।
माफ़ करना, तुमने "डिंकली" कहा?
कोई समस्या है? डिंकली।
मैं यह जानता हूँ, क्योंकि नज़र रखना मेरा काम है।
जब से तुम इस प्लेन में चढ़े हो तुम चारों तरफ़ देख रहे हो।
तुमने यहाँ चढ़े हर एक यात्री को जांचा।
तुम कानून के रखवाले हो।
और तुम, अरमानी पैंट पहनने वाले, तुम जासूस हो।
-वह सच में अच्छा है। -सही कहा।
मैं समझता हूँ। हम सब बड़े लोग हैं।
हम तीनों। नायक हैं।
तीन बड़े शिकारी आसमान में क़ैद हैं।
तनाव तो होगा ही।
तुम कसरत के लिए कितना वजन उठाते हो? तीन, चार सौ पाउंड?
-थोड़ा कम। -हाँ, उतना उठाना आसान है।
मैं भी वही कर रहा हूँ। बहुत कसरत कर रहा हूँ।
बहुत ही ज़्यादा।
तुम क्या करते हो?
योग? पलाटेस?
शायद तुम फाइटिंग रिंग में लड़ते हो।
हाँ, जानना चाहोगे मैं क्या करता हूँ? मैं पूरा दिन प्लेन में बैठा रहता हूँ।
मैं यही करता हूँ।
यहाँ बस आकस्मिक आतंकवादी और ढेर सारी बदबूदार हवा है।
मैं दोबारा दुश्मन से सीधे लड़ने को बेचैन हूँ।
"दोबारा"?
-क्या? -मैं जेएसओसी का हिस्सा था।
तुम डेल्टा में थे?
सेबर स्क्वाड एको, 24/7, जानेमन।
"एको"? वे लोग जादूगर थे क्योंकि वे कमाल का जादू करते थे।
-सही कहा। -अगर यही बात है,
फिर मैं बोलूँगा "आब्राकाडाब्रा," कमीनों।
तुम जादू देख रहे हो।
जानते हो तुम्हारी समस्या क्या है? तुम दोनों में संतुलन नहीं है।
तुम्हें तीसरा सदस्य चाहिए।
-हमें नहीं चाहिए। -नहीं।
मैं यह खेल जानता हूँ।
सुना तुमने? मैं यह खेल जानता हूँ।
-तुम क्या कर रहे हो? -क्या मतलब, "मैं क्या कर रहा हूँ?"
-ऐसे बात मत करो। -तुम्हारी आवाज़ अलग लग रही है।
-सच में? -यह तुम्हारी असली आवाज़ नहीं है।
अपनी असली आवाज़ का इस्तेमाल करो।
यही मेरी असली आवाज़ है। मैं जादूगरों की भाषा बोल रहा हूँ।
वे ऐसे बात नहीं करते हैं।
मैं बस तुम लोगों को दिखा रहा हूँ। बस, दोस्तों। देखो...
मैं बस यह कह रहा हूँ कि मैं तुम लोगों का तीसरा सहयोगी बन सकता हूँ।
तीन ज़्यादा हो जाएँगे।
यह मेरा कार्ड है।
क्योंकि अगर तुम्हें कुछ चाहिए, तो मुझे फ़ोन करना।
तुम्हें साइटेशन एक्स चाहिए? जी-फाइव चाहिए? बोइंग 747 चाहिए?
तुम्हें हेलीकॉप्टर चाहिए? या कुछ स्टेल्थ चाहिए?
मैं एयर मार्शल हूँ। तुम्हें कुछ भी दिलवा सकता हूँ।
कृपया। कृपया मुझे जाने दो।
तुम क्या चाहते हो?
मैं उस लड़की के ख़ून से हमारी संपत्ति बाहर निकालना चाहता हूँ।
नहीं, वह वायरस बहुत ख़तरनाक है। मैं निकाल नहीं सकूँगा!
मनुष्य को विकसित होना होगा, प्रोफेसर।
ईटीऑन के उन्नयनों के बिना,
मानव शरीर का कोई मूल्य नहीं है।
शायद 11पेंस का मैग्नीशियम, चंद पेंस का कैल्शियम,
थोड़ा सा लोहा।
ज़्यादा कीमती नहीं है।
मैं कहूँगा, सब मिलाकर, शायद तीन पाउंड होगा।
ज़्यादा से ज़्यादा, साढ़े तीन पाउंड।
इतने खर्चे के बाद, यह काफ़ी नहीं है।
तुम मेरे लिए उस वायरस को दोबारा प्रोग्राम करोगे।
मैं नहीं करूँगा।
मॉस्को
अरे, तुम्हारी दोस्त रूसी डाकू है।
यह लड़की रूसी डाकूओं को लूटती है।
असल में, यह सबको लूटती है।
वह यही करती है।
डेकर्ड शॉ।
मार्गरिटा।
अरे, मैंने इसकी उम्मीद नहीं की थी।
काश मैंने यह नहीं देखा होता।
मैंने भी।
मुझे तुम्हारी सूची मिली।
यह लंबी है।
मैंने रन वे के बगल में घर माँगा था।
मुँह पर टेप बंधे दर्जन रूसी सूची में नहीं थे।
अगर मुझे तीन घंटों से ज़्यादा समय देते,
तो मुझे इतनी ज्यादती नहीं करनी पड़ती।
तीन घंटों का तुम्हारी ज्यादती से कोई लेना-देना नहीं है, मार्गरिटा।
यह बकवास है, डेकर्ड।
ईटीऑन। घुसपैठ करने के लिए इससे मुश्किल जगह चुनोगे?
हमें वायरस निकालने वाली सी-17 मशीन ढूँढनी है। वह कहीं भी हो सकती है।
इस सुविधा में तीन मीलों तक प्रयोगशालाएँ फैली हुई हैं।
हाँ। और वहाँ कड़ी सुरक्षा है।
हमें मिक जैगर का इस्तेमाल करना होगा।
द मिक जैगर
यह सुनने में मज़ेदार लगता है।
हम तुम्हें अंदर जाने नहीं देंगे। नहीं।
जब डेक और मैं छोटे थे, हम अवैध तरीके ढूँढकर समय बिताते थे।
"मिक जैगर" वाले काम में एक आदमी को दूसरों का ध्यान भटकाना पड़ता है
जबकि दूसरा लक्ष्य को पूरा करता है।
एक अंदरूनी इंसान चाहिए।
तुमने सुना आंद्रेइको ने क्या कहा। उन्हें मशीन का इस्तेमाल करना होगा।
इसलिए वे मुझे सीधे उस तक ले जाएँगे।
नहीं, मैं यह कर सकती हूँ।
हम यह कर सकते हैं।
तो अब सवाल यह है कि ईटीऑन का ध्यान कैसे भटकाएँ।
अरे, यह मैं संभाल सकती हूँ।
पर पहले, चलो तुम्हें तैयार करें।
यह तुम्हारे हैलो पैराशूट हैं।
एन्क्रिप्टेड संचार के लिए ईयरबड।
स्कोर्पियन इवो 3 जिसमें निशाना लगाने का उपकरण है।
पतली बुलेटप्रूफ केवलार।
दीवारों के पार देखने के लिए इंफ्रारेड कैमरे।
और अंत में,
सघन हाइड्रोजन डेटोनेटर।
सही जगह पर लगाओगे, तो बड़ा धमाका होगा।
मैं कैसा दिख रहा हूँ?
यह थोड़ा तंग है।
तुम कैसी हो?
अगर वहाँ हालात बिगड़ गए, तो तुम मुझे ज़िंदा नहीं छोड़ सकते।
हम तुम्हें वहाँ से निकाल लेंगे।
तुम्हें कुछ और बताता हूँ।
"अमरता की पहली कुंजी याद रखने लायक जीवन जीना है।"
-यह भी नीत्ज़ा ने कही थी? -नहीं।
ब्रूस ली ने।
चलो।
तुम्हें वह कैसे मिली?
तुमने मेरे बारे में सुना है। मैं अपने काम में अच्छी हूँ।
वह अकेली थी?
हाँ।
अगर मुझसे झूठ कह रही हो, तो तुम्हारा दिल चीरकर निकाल लूँगा।
समझ रही हो?
मेरे पास दिल होता तो मैं ज़रूर डरती।
ईटीऑन हथियार और बायोटेक सुविधा यूक्रेन
सवारी इसे कहते हैं।
क्या सवारी है।
मैं आगे बैठूँगा।
-मैं आगे बैठूँगा। -नहीं। बहस मत करो। मैं बैठूँगा।
हम पहुँचने वाले हैं!
-तैयार हो? -हाँ, मैं तैयार हूँ।
-तीन की गिनती पर! -ठीक है।
एक!
कमीने!
कोई मुझे आदेश नहीं देता है।
तो, मैं उत्सुक हूँ, तुम अपराध बोध को पैसे गिनने से
पहले मिटाते हो या बाद में?
जाओ।
तुम समझ नहीं रही, है न? कमज़ोर लोग पैसों का सौदा करते हैं।
हम विकासवादी परिवर्तन का सौदा करते हैं।
परिवर्तन जिसमें कभी-कभी हिंसक कार्य की ज़रूरत पड़ती है।
जैसे मासूम लोगों को वायरस से मारना?
केवल कमज़ोर लोगों को।
यह इस ग्रह के भविष्य से संबंधित है। चीज़ें जो पैसों से नहीं खरीदी जा सकती।
अरे, जैसे तुम्हारी आत्मा?
मेरी आत्मा?
तुम्हारे भाई ने मेरी आत्मा छीन ली।
उन्होंने प्रयोगशाला में मेरे लिए नई बनाई।
अब, इसे प्रगति कहते हैं।
एक्सट्रैक्शन रूम में स्वागत है, मिस शॉ।
उसे तैयार करो।
ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
मैं कह रहा हूँ, जब यह धमाका होगा हम यहाँ नहीं रुकना चाहेंगे।
वह यहाँ से 400 गज़ दूर है।
लगता है उन्होंने उसे किसी चिकित्सीय कमरे में रखा है।
पैंतालीस मिनट का समय सेट किया है। हमें जल्दी निकलना होगा।
इस फैक्ट्री के चीथड़े उड़ा दो। दालान याद रखना।
-बंदूक का इस्तेमाल मत करना। -हाँ। उन्हें ज़िंदा रखना होगा।
क्योंकि दालान के अंत में,
दरवाज़ा खोलने के लिए रेटिना स्कैनर को मेल चाहिए।
-दरवाज़ा चुनो। -मैं वह चुनूँगा।
नहीं, वह मेरा दरवाज़ा है।
बहस क्यों कर रहे हो?
मैंने ग़लती की। यह तुम्हारा ही दरवाज़ा है।
अरे, नहीं। पीछे मत हटना। क्या हुआ?
उस दरवाज़े के पीछे ज़्यादा गुंडे हैं?
मुझे देखो। शायद तुम कुछ सीखोगे।
मुझे देखो।
संगत मिलान दर्ज करें।
प्रवेश अस्वीकृत।
तुम आकर कोशिश करो!
प्रवेश करने की अनुमति है।
दरवाज़े खुल रहे हैं।
बहुत बढ़िया। शाबाश, लड़कों।
मैं प्रभावित हूँ कि तुम यहाँ तक पहुँचे।
क्या डेथ स्टार पर तुम्हारा आज पहला दिन है?
सिरिंज तैयार है।
क्योंकि तुम... नए दिखते हो।
यह उसे हमेशा के लिए शांत कर देगा।
यह... यह संभव नहीं है।
-नहीं। तुम क्या कर रही हो? -मैं इसे ख़ुद निकालूँगी।
रुको!
जाग गया। आराम कर लिया?
आठ घंटों की नींद पूरी हुई? मैं खाने के लिए कुछ मँगवाने वाला था।
क्या लेना चाहोगे? फ्रेंच टोस्ट? मैं अभी मँगवाता हूँ।
जागने से पहले मैंने सपना देखा कि उन्होंने तुम्हें मार दिया।
अभी निराश हो गया हूँ।
मुझे मानना होगा, यह थोड़ा विस्तृत है।
पूछताछ का पुराना तरीका जो हमने ब्लैक ऑप्स में सीखा था।
तीन झटके एक आदमी को मार देंगे। तुम्हें याद है, डेक?
हाँ, मुझे अतीत की कई चीज़ें याद हैं।
मेरा मानना है तुम दोनों चार झटके झेल लोगे।
हाँ? हम पाँच झेल लेंगे।
"पाँच"? ख़ैर, ठीक है।
तुम्हें अपना बड़ा मुँह खोलना ही था, है न?
मुझे लगा उस समय ऐसा कहना मज़ेदार होगा।
याद है जब हम सच में भाई हुआ करते थे?
टास्क फाॅर्स ब्लैक। याद है, डेक?
हमें अंत में लोगों की बुराईयाँ ही दिखती थी।
हमारे देश की बुराईयाँ, नेताओं की, दुश्मनों की, दोस्तों की।
अब तुम्हें दोस्त शब्द का अर्थ ही नहीं पता।
पर चिंता मत करो, उसे भी यह नहीं पता।
वह उनके सर पर गोली मारता है,
पर तुम्हारे मामले में, यह अच्छा विचार था।
बड़े आदमी, तुम अब भी बात कर रहे हो?
मैंने कहा कि यह अच्छा विचार था...
धत् तेरी।
यह मज़ाकिया है कि कैसे अपने स्वयं के संरक्षण की तुलना में
मानवता की एक दूसरे के लिए नफरत कितनी मज़बूत है,
इसीलिए हम यहाँ हैं।
आठ साल पहले याद है, डेक,
जब ईटीऑन ने हमें उनके मिशन में शामिल होने को कहा था?
अरे, तुम्हारा मतलब उनके मृत्यु पंथ से है।
-वे पागल हैं। -दूरदर्शी हैं।
भविष्य के दूरदर्शी। एक बड़ा भविष्य। एक उज्जवल भविष्य।
तुम्हें याद है उन्होंने हमें जानकारी दी थी, दोस्त।
पर्यावरण के नुकसान, पूंजीवाद, आतंकवाद की वजह से
मानवता 2096 तक ख़ुद को मिटा देगी।
अब, यह मेरे लिए डरावना है।
पर अगर हम ईटीऑन के सपने को पूरा करें,
-तो तुम उनकी दुनिया बचाओगे। -तुम नरसंहार करके दुनिया नहीं बचा सकते।
भाड़ में गया नरसंहार।
जानते हो यह वायरस क्या है?
यह वायरस प्रणाली के लिए एक ज़रूरी झटका है।
यह तीन हुए।
मुझे यह चीज़ पसंद है।
तुम्हें तब भी कहा था, अब भी कह रहा हूँ, तुम हालात नहीं समझ रहे हो।
एक अच्छा कारण सुनो: तुम लोगों को बुरा समझते हो।
तुम भरोसा नहीं कर सकते कि लोग सही काम करेंगे। तुम दोनों को देखो।
दुनिया का भाग्य तुम्हारे हाथों में है, और तुम मिलकर काम भी नहीं कर सकते।
पर तुम्हें सही काम करने के बारे में पता है, है न, शॉ?
छोटी से निशानी, हाँ, भाई?
तुम मुझे मारने आओगे, तो हर बार मैं यही करूँगा।
क्या उम्मीद की थी? मालिश दूँगा?
तुमसे कौन बात कर रहा है?
तुम्हारी माँ।
हाँ!
मैं समझता हूँ। तुम अब भी नाराज़ हो।
तुम नाराज़ हो क्योंकि, जब तुम शामिल नहीं हुए, तो उन्होंने
मुझे तुम्हें मारने को कहा, और, मुझे करना पड़ा
क्योंकि तुम बहुत कुछ जानते थे।
पर मैं उस रात के बारे में बहुत सोचता हूँ। मैं उस बारे में सोचता हूँ।
क्योंकि अब मुझे यह एहसास है कि उस समय मुझे एहसास नहीं हुआ
कि जब तुमने मुझे गोली मारी थी, तुमने मुझे एक उपहार दिया।
मुझे देखो। मैं काला सुपरमैन हूँ।
बुलेटप्रूफ, नई रीढ़
और मैं जितना मशीनी बनता जा रहा हूँ, उतना ही दयालु होता जा रहा हूँ।
तुम इसी के लिए लड़ना चाहोगे।
मैं तुम्हें शामिल होने के लिए एक और मौक़ा दे रहा हूँ, डेकर्ड।
और बॉस को यह बड़बोला भी चाहिए।
अगर नहीं हुए, तो दोनों को मार दूँगा।
जो, सच कहूँ तो, मुझे करके अच्छा लगेगा।
तुम ईटीऑन को जानते हो। तुम जानते हो वे क्या कर सकते हैं।
उन्होंने मुझे दोबारा बनाया। इसे तबाह किया।
दिखावा किया कि उसने अपने दल को मार डाला। तुम्हारी सगी बहन ने... तुम्हें त्याग दिया।
बस हाँ कह दो, भाई। बस हाँ कह दो और यह सब ख़त्म हो जाएगा।
तुम्हारे बहन ज़िंदा रहेगी। उसकी बेटी ज़िंदा रहेगी।
हम तुम्हें और उन्नत बनाएँगे और मिलकर दुनिया को बचाएँगे।
क्या कहते हो?
मनुष्य के विकास में शामिल होगे या कमज़ोरों के साथ मरोगे?
बस मुझे ख़त्म कर दो।
मैंने बॉस से कहा था तुम निर्णय नहीं बदलोगे।
बाद में मिलते हैं।
रुको। रुको!
हमें शामिल हो जाना चाहिए।
क्या?
तुमने कुछ दिलचस्प बातें कही।
वह काले सुपरमैन वाली बात, उसने मुझे प्रभावित किया। मुझे वह पसंद है।
तुम बहरे हो, मूर्ख हो, या दोनों हो? हम शामिल नहीं होंगे।
फिर शुरू हो गए, तुम केवल अपने बारे में सोच रहे हो। तुम बहुत ही अभिमानी हो।
एक बार के लिए, मेरी भावनाओं का क्या?
एक बात सुनो। अगर हम कोई बैंड होते, तो जानते हो तुम कौन होते?
तुम मिक जैगर होते।
"मिक जैगर"?
मिक जैगर।
ओये, क्या कहते हो?
हाँ या ना?
-हम शामिल नहीं होंगे। -हम शामिल नहीं होंगे।
पर चूँकि तुम वहाँ खड़े हो, मैं यह करने वाला हूँ।
मैं इस कुर्सी से अपना हाथ छुड़वाऊँगा। फिर उसके मुँह में मुक्का मारूँगा।
टेढ़ी नज़रों से देखने के कारण उसके गले में घोपूँगा।
सारे 13 लोगों को सात सेकंड में मार डालूँगा।
और मैं यह करूँगा।
इन बेड़ियों से आज़ाद होकर उसे,
उसे और उसे गले में लात मारूँगा।
नहीं, उसे नहीं, उसे मैं मारूँगा। तुम कोई और चुन लो।
क्या मतलब उसे तुम मारोगे? उसे मैं मारूँगा।
नहीं। उसे मुँह पर मुक्का मारूँगा। लात मरने के लिए कोई और ढूँढ लो।
तुम्हें मुँह पर मुक्का मारना है? मैं तुम्हारे लिए एक ढूँढता हूँ।
वहाँ वह आदमी देख रहे हो?
बड़ा वाला।
-उसके मुँह पर मुक्का मारो। -नहीं, वह ज़्यादा बड़ा है।
है ना, हैटी?
उन्हें जाने दो।
ठीक है, लड़कों, शांत रहो। हमें यह ज़िंदा चाहिए।
उन्हें जाने दो, वरना क्या?
वरना तुम्हारे माथे के बीच में एक सुंदर सा छेद होगा।
तुम मुझ पर गोली नहीं चलाओगी।
क्योंकि उस बंदूक को चलाने के लिए तुम्हें एक्टिवेशन चिप चाहिए।
माफ़ करना।
यह बंदूक देखो!
मैं निरर्थक नहीं हूँ।
-चलो चलें। -सच में?
मूर्ख।
वह वहाँ है।
-हैटी, मशीन कहाँ है? -वह दूसरे ट्रक में है।
ठीक है।
मिक जैगर।
कभी असफल नहीं होता है।
हम अभी तक यहाँ से नहीं निकले हैं, हैटी।
मशीन मिल गई।
जल्दी से करना होगा! ज़्यादा समय नहीं बचा है!
वह कमीना सच में काला सुपरमैन है।
ड्रोन सक्रिय करो।
रास्ता ख़त्म हो रहा है।
पकड़े रहो!
अवरोधन का मार्ग।
ड्रोन ऑनलाइन
तुम्हारी बाईं तरफ़।
तैयार हो जाओ।
हॉब्स, यह गाड़ी बंद हो जाएगी।
इसे तुम्हारे पास ला रहा हूँ।
तुम भी वही सोच रहे हो, शॉ?
चलो एक-दूसरे के करीब चलाते हैं।
करीब चलाते हैं।
हैटी।
-हाँ? -मुझ पर भरोसा करती हो?
मुझे सवारी चाहिए।
मैं जानता हूँ तुम क्या सोच रहे हो।
गाड़ी चलाते रहो। मैं पहुँच जाऊँगा।
गाड़ी संभालो।
वह आ गया।
-वह मेरा शिकार है। -नहीं, मेरा।
-नहीं, मेरा शिकार। -वह मेरा शिकार है।
मुझे लगा तुम शक्तिशाली हो।
माफ़ करना, दोस्त।
यह बर्बाद हो चुकी है।
दूसरा विकल्प विफल हो गया।
-अब केवल पहला विकल्प बचा है। -चलो भी। चुप रहो, हैट।
मैं थक गई हूँ, डेक। मैंने बहुत भाग लिया।
-हमारे पास अब भी समय है। -"समय"?
किस लिए? मशीन बर्बाद हो चुकी है।
-हाँ, पर, हम इसे ठीक कर लेंगे। -कैसे?
हमें एक गुप्त जगह ढूँढनी होगी।
कहाँ? हम भगोड़े हैं, और ब्रिक्सटन नहीं रुकेगा।
सबकी जान जोखिम में नहीं डाल सकते।
मैंने प्लेन में ही कहा था, हमें पहला विकल्प चुनना चाहिए था।
-यह ख़त्म हुआ, डेक। -नहीं।
-यह ख़त्म हुआ। -यह ख़त्म नहीं हुआ है!
यह ख़त्म नहीं हुआ है।
मेरी ओर देखो।
याद है तुम बचपन में क्या कहा करती थी?
मेरी ओर देखकर कहा करती थी, "डेक, ख़त्म ना होने तक यह ख़त्म नहीं होगा।"
हम हँसा करते थे। याद है?
नहीं, डेक, यह ऐसा था, "मेरे ना कहने तक यह ख़त्म नहीं होगा।"
हाँ, यही था।
तो अब कह दो। कह दो।
याद रखो हम कौन हैं।
हम शॉ परिवार हैं।
हम कभी हार नहीं मानते हैं।
हमारे पास एक दिन है।
एक दिन से ज़्यादा है।
हमें पता भी नहीं कि हम कहाँ जाएँगे।
मैं एक जगह जानता हूँ।
कहाँ?
वह आख़िरी जगह जहाँ मैं जाना चाहूँगा।
घर।
समोआ
आब्राकाडाब्रा, कमीनों।
मैंने कहा था मैं तुम्हें कुछ भी दिलवा सकता हूँ।
और मेरी बात सुनो, मॉस्को से समोआ तक प्लेन किराए पर लेना आसान नहीं है,
पर मैंने लिया।
इसीलिए हम तुम्हें फ़ोन कर रहे हैं, डिंकली।
हम समोआ तक वह प्लेन दिलवाने के लिए तुम्हें धन्यवाद कहना चाहते थे।
योद्धा योद्धाओं की मदद करते हैं।
तो तुम्हें यह जानने की ज़रूरत है कि यहाँ एक तीसरा सहयोगी है
जो जब भी ज़रूरत पड़े काम शुरू करने के लिए तैयार है।
मैं बस अपने बिल में बैठा हूँ।
तुम बाथरूम में हो?
यह ज़रूरी नहीं है।
मैं जहाँ भी हूँ वहीं प्रगति होती है। हमें विवरण जानने की ज़रूरत नहीं है।
बस सुनिश्चित कर रहा हूँ कि तुम्हारे पास संपर्क के सारे जरिए हैं।
तुम्हारे पास फ़ोन है, मेरा ई-मेल है।
-सारे हैं। -मैं अपनी माँ का
नंबर भी दे दूँगा।
मैं वह ज़रूर दूँगा, क्योंकि अगर तुम मुझ तक पहुँच ना सके, तो वह पहुँच सकेगी।
मेरा एक हॉटमेल एड्रेस है जो अब भी सक्रीय है। उसमें संदेश भेजो।
लिंकडिन। वह मेरा प्रोफाइल है।
...अकाउंट वाली चीज़ जो मैं कर रहा हूँ।
-बस सुनिश्चित कर रहा हूँ तुम्हारे पास... -हमें सुनाई नहीं दे रहा है।
वह मेरा फ़ोन था।
उम्मीद है तुम्हारा भाई उतना ही अच्छा मैकेनिक है जितना तुम कह रहे हो।
जोनाह सबसे अच्छा मैकेनिक है। और वह हमारी मदद करेगा।
अगर उसने पहले मुझे मार नहीं डाला तो।
हाँ, अपना समय लो।
बस मेरी बहन और दुनिया का भविष्य ख़तरे में है!
अरे, वह जा रहा है।
पचास पाउंड की शर्त कि वह उसे मुँह पर मुक्का मारेगा।
ठीक है।
जोनाह।
तुम जानते हो अब क्या होगा।
हाँ।
देखा? सिर्फ़ मैं ही नहीं चाहता।
तुम्हारा चेहरा, यह सारे ख़बरों में है।
तुम्हारा यहाँ स्वागत नहीं है, पुलिसवाले।
तुम बहुत ही बेशर्म हो।
पचीस साल बाद यहाँ आए। इस घर में अपनी समस्याएँ लेकर आए हो।
तुमने हमारे परिवार को धोखा दिया, हमारे घर को शर्मिंदा किया।
अपने ही ख़ून को धोखा दिया!
जोनाह, मैं समझता हूँ।
पर हम बच्चे नहीं रहे। मुझसे जबान संभालकर बात करो।
लड़ाई में कुत्ते का आकार ज़रूरी नहीं है, लड़के।
कुत्ते में लड़ने की हिम्मत ज़रूरी है।
नहीं, हमेशा कुत्ते का आकार ही ज़रूरी है।
हे! यहाँ कोई नहीं झगड़ेगा, समझे?
वह मेरा लूक है?
मेरा बेटा घर आ गया।
हे, माँ।
हे, भगवान, मैंने अपने बेटे को बहुत याद किया।
पर ख़ुद को देखो, दुबले हो गए हो।
-इधर आओ और खाओ। -नहीं, माँ।
समय नहीं है।
माफ़ करना। मैं मुसीबत नहीं लाना चाहता था।
तुम्हें दूर ही रहना चाहिए था। तुम यहाँ क्या लेकर आए हो?
-मैं सच्चाई लेकर आया हूँ। -कैसी सच्चाई?
सच्चाई यह है कि हमें फंसाया गया था।
हमें उन लोगों ने फंसाया जिन्होंने वह घातक वायरस बनाया था।
-अरे, चलो भी। -अगर इसे रोका नहीं गया तो यह वैश्विक होगा।
हम सब मर सकते हैं। हम सब।
इस घर के सभी लोग, इस द्वीप के सभी लोग।
और पूरी दुनिया में सभी लोग।
जोनाह, मैं चाहता हूँ तुम यह मशीन ठीक करने में मदद करो।
मेरे दोस्तों की मदद करो,
और हम सब सुरक्षा की तैयारी करें, अभी!
तुम्हें लगता है तुमने जो किया उसके बाद तुम यूँ ही वापस लौट सकते हो
-और हम तुम्हारी मदद करेंगे? -हाँ!
-ऐसा नहीं होगा! -यह हमारे झगड़े से परे है!
-मुझे परवाह नहीं है! -यह हमारे झगड़े से परे है! हम मर सकते हैं।
अच्छा है, क्योंकि मैं तुम्हारी मदद करने के बजाय मर जाना चाहूँगा, मूर्ख!
सुनो, मैं जानता हूँ तुम्हारे भाई के साथ रहना मुश्किल है, विश्वास करो।
मुझे उस पर विश्वास है, और वह हमें यहाँ लेकर आया
क्योंकि इस जगह कुछ ऐसा है जो पूरे ग्रह में नहीं है: तुम।
तुम मुझे नहीं जानते! मैं तुम्हें नहीं जानता, ठीक है?
यहाँ से चलो जाओ। अपना मशीन भी साथ ले जाओ। जाओ, अभी!
-जाओ! -जोनाह हॉब्स!
अपने भाई को सम्मान दो।
अगर उसे कुछ चाहिए, तो हम उसे वह देंगे।
हमारे टेबल से खाना, हमारे शरीर से कपड़े,
हमारे द्वीप की तात्विक शक्तियाँ भी।
और तुम सभी लड़के, तुम हमारे मेहमानों का सम्मान करो,
वरना मैं यह चप्पल लूँगी
और तुम्हारे बड़े, मोटे सरों पर इससे मारूँगी!
सुना तुम लोगों ने?
यहाँ मुसीबत लाने के लिए माफ़ करना, माँ।
लूक, यह तुम्हारा घर है।
हम समोअन हैं। हम मुश्किलें झेल सकते हैं।
तुम सही थे। तुम उन जैसे सैनिकों को मना नहीं सकते।
वह करो जो करने के लिए तुम्हें बनाया था। तुम अपनी तरह का इकलौती लड़ाकू मशीन हो।
मेरा वायरस वापस ले आओ।
इस बार कोई पाबंदी नहीं है।
तुम अपना बदला ले सकते हो।
ज़रूर लूँगा।
वे मिले गए। वे अपंजीकृत कार्गो विमान लेकर गए।
-कहाँ? -समोआ।
सज्जनों! यहीं तुम अपने उन्नयन कमाओगे।
मेरा वायरस मुझे वापस लाकर दो।
हाँ।
यह कमाल का काम है।
हाँ, जहाँ चोरी की गाड़ियाँ आती हैं।
तुम्हारे पिता गाड़ी चुराते थे?
नहीं। असल में मेरे पिताजी सबकुछ चुराते थे।
ड्रग्स। बंदूकें...
मेरे परिवार की ही तरह।
माँ ने हमें पाला पोसा,
और मेरे पिताजी घर लौटने लगे।
अपने बेटों में दिलचस्पी लेने लगे।
सच्चाई यह थी कि, वे बस एक नया दल ढूँढ रहे थे।
और केवल मुझे ही वह सच्चाई दिखी।
मेरे पिताजी मुझसे और मेरे भाईयों से जो काम करवा रहे थे
वे बड़े और ख़तरनाक होते गए।
फिर अंत में उन्हें यह पता था,
और वे मुझे और मेरे भाईयों को मरवाने के लिए तैयार थे।
इसलिए मैंने उन्हें जेल में डलवा दिया।
या तुमने अपने परिवार को बचाया।
उन्हें जेल में डलवाने के बाद, मैंने समोआ छोड़ दिया और कभी वापस नहीं लौटा।
कम से कम यह चीज़ अपने हाथ में डालकर मैंने एक अच्छा काम किया।
हाँ, वह क्या है?
तुम्हें घर ले आई, है न?
मैं किस्मतवाला हूँ।
तुम वैध काम करने लगे।
हाँ, 100 प्रतिशत वैध।
कस्टम दुकान, अंतरराष्ट्रीय ग्राहक।
वह बाइक देख रहे हो? टोक्यो जा रही हैं।
और वह कार? न्यू यॉर्क। वहाँ वह वाली लंदन जा रही है।
लोगों को हमारी चीज़ें पसंद हैं।
परिवार को जोड़े रखने के लिए मुझे कुछ करना था।
तुम्हारे चले जाने के बाद।
हे, अच्छी ख़बर है। कपड़े बदल लो। हैट्स।
तुम्हारी माँ ने कहा तुम यह पहनना चाहोगे।
तुम्हारे पसंदीदा आकार का होगा। तंग होगा।
तुम एक और जैकेट क्यों नहीं पहनते? यहाँ तापमान 110 डिग्री है।
हे, देखो, काम की बात करो। हमारे पास हथियार हैं?
अरे, ज़रूर हैं।
माँ, हमारी बंदूकें कहाँ हैं?
मैंने उन्हें फेंक दिया।
बहुत नेक काम किया, मिसेज़ हॉब्स।
हम मुसीबत में हैं।
भारी मुसीबत में।
यह बंदूकें, उन्होंने मेरे परिवार को मारा।
इसलिए हम लड़ेंगे ज़रूर।
इससे और इससे लड़ेंगे।
क्योंकि असली मर्द ट्रिगर नहीं दबाते हैं।
ठीक है, हम पारिवारिक विरासतों से युद्ध करेंगे।
समझ गया। हमें ढेर सारे चाहिए होंगे।
हम उनकी गोलीबारी से नहीं बचेंगे।
असली मर्द ट्रिगर नहीं दबाते हैं,
पर ईटीऑन को, एक्टिवेशन चिप की ज़रूरत होती है।
तुम्हारे पास अब भी वह दस्ताना है?
तुम उन्हें हैक करने की सोच रहे हो।
अगर कर सके तो बराबर की लड़ाई होगी।
बेशक़ हमें थोड़ा समय मिलेगा।
उनकी बंदूकें निष्क्रिय कर दो।
मैं काम शुरू करती हूँ।
तुम तैयार हो?
लड़ना ही मेरा पेशा है।
चलो पुराने तरीके से लड़ें।
चारों तरफ़ देख लो।
हम यहीं लड़ाई की तैयारी करेंगे।
किसने सोचा था कि यहीं हम दुनिया को बचाएँगे?
हमें उन्हें अपने तरीकों में ढालना होगा।
कल सुबह उत्तर की चट्टानों में तूफ़ान आएगा।
दोनों सेना के बीच वह खाली जगह होगी।
अगर सब कुछ असफल हुआ, तो हम वहीं मारे जाएँगे।
ऐसे और कितने चाहिए?
बस खोदते रहो, भाई।
जब हम कंदाहार में छापे मार रहे थे,
ब्रिक्सटन हमेशा सूर्योदय से पहले हमला करता था।
तभी दुश्मन सबसे ज़्यादा थका हुआ होता है, रात की आड़ में।
जब लड़ाई और तेज़ होती है, सूर्य तुम्हारे पीछे होता है।
हम उन सबको आने देंगे। और सुनिश्चित करेंगे कि वे लौट ना सकें।
मौत का पिंजरा। मुझे यह पसंद है। ऐसा नहीं है कि हमारे पास कई संसाधन हैं।
पर द्वीप हमें सहारा देगा, भाई।
समोआ पेट्रोल
प्रवेश की अनुमति है
-मुझे अच्छी ख़बर सुनाओ, हैट। -मैंने हैक कर दिया।
बस बात यह है कि, मैं सैटलाइट के सिग्नल को केवल छह मिनट के लिए ही
रोक सकी।
शायद हमें बस छह मिनट ही चाहिए होंगे। कुछ डंडों से तो यह अच्छा ही है।
वैसे भी लड़ने के लिए हमारे पास वही हैं।
हमने इससे भी कम से काम चलाया है, है न?
नमस्ते।
-पीयोगे? -ज़रूर। धन्यवाद।
बस मज़े ले रही हूँ, कहीं यह आख़िरी सूर्यास्त ना हो।
मुझे विश्वास नहीं करना चाहिए था कि डेकर्ड बुरा बन गया।
इतना समय बर्बाद किया। मैं...
पूरी ज़िंदगी भागते हुए बिता दी।
मैंने भी।
हाँ?
हाँ।
मैं यहाँ 25 सालों से नहीं आया।
मेरी बेटी अपने ही परिवार को नहीं जानती है।
वैसे... तुम यह बदल सकते हो।
हाँ।
तुम भी।
मुझे एक विचार आया। क्यों ना तुम और मैं यहीं एक वादा करें, अभी?
कि जब हम कल का सूर्यास्त देखेंगे, हम अपनी ग़लतियाँ सुधारने की शुरुआत करेंगे।
इससे वादा पक्का हुआ ताकि तुम तोड़ ना सको। बस इतना ही।
मुझे नहीं लगता मैं किसी भी हाल में वादा तोड़ूँगा।
तुम दोबारा पक्का करना चाहती हो या...
-बिलकुल नहीं। -ठीक है।
शायद कल, अगर मैं बच गई।
-जोनाह। -देखो, जल्दबाज़ी मत करो।
भोर होने वाली है। वे जल्द यहाँ पहुँचेंगे।
इसे तैयार करो! अभी!
हे, जल्दबाज़ी मत करो। इसी तरह ग़लतियाँ होती हैं।
और इस प्रक्रिया में कितना समय बचा है?
तीस मिनट और 33 मिनट में वायरस आज़ाद हो जाएगा।
डेक, मुझे लगता है हमें सच में पहले विकल्प के बारे में सोचना चाहिए।
जल्दबाज़ी मत करो, हैट्स।
हम सच में यह मौक़ा खो देंगे।
-चलो यह करें। चलो! -जोनाह, अभी!
ठीक है। यह लो।
तैयार हो जाओ, हैट्स।
आरंभ
-यह आरामदायक नहीं होगा। -नहीं, कोई बात नहीं।
ईटीऑन
यह काम कर रहा है।
हाँ।
हाँ!
हे। उन्होंने अलार्म बजा दिया!
वह आ गया।
-जैसी योजना बनाई थी? -जैसी योजना बनाई थी।
समय हो गया।
जोनाह।
बस यह कहना चाहता हूँ कि...
अगर हालात बिगड़ गए और...
और यही अंत है...
तो मुझे माफ़ कर दो।
मेरे पास अपने कारण थे, पर सच्चाई यह है कि...
मैंने तुम्हें और अपने परिवार को छोड़ा।
मुझे घर लौट आना चाहिए था।
अगर हम बच गए,
मैं वादा करता हूँ कि मैं ऐसा कभी होने नहीं दूँगा।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, भाई।
मैं भी, भाई।
ठीक है, तुम चल-फिर सकती हो।
तुम्हें लगता है मुझे लड़ाई के इतने करीब रहना चाहिए?
हाँ, हम तुम्हें पास रखेंगे। मैं तुम पर नज़र रखूँगा
कहीं हमें भागने की ज़रूरत पड़ सकती है।
हे, हम यही करते हैं, है न?
हाँ, हम यही करते हैं।
डेक...
मैंने सुना ब्रिक्सटन ने क्या कहा।
कि तुम हमें बचाने के लिए दूर रहे।
मुझे उन सब बातों पर विश्वास नहीं करना चाहिए था, मुझे अब पता है।
-पता नहीं क्यों किया। मुझे माफ़ कर दो। -ज़रूरत नहीं है।
ज़रूरत नहीं है। हे, सुनो, मैंने ऐसे काम किए जिन पर मुझे गर्व नहीं है।
जिनके लिए... मुझे सुधार करने हैं।
धन्यवाद उस कमीने का जो उसने मेरे साथ ऐसा किया।
पर अभी, मेरे लिए सबसे ज़रूरी है
मेरी बहन को सुरक्षित घर वापस ले जाना।
ईटीऑन, रुको!
समोआ के भाईयों!
हम अपने देवताओं और पूर्वजों का आह्वान करते हैं
हमें शक्ति देने के लिए, क्योंकि अब युद्ध का समय है!
तैयार हो जाओ!
-शुरू करो। -हमला करो।
हथियार ऑफलाइन
क्या हो रहा है?
बदूकें कब ऑनलाइन होंगी?
मुझे नहीं पता।
मेरी आँखों में देखो!
यही वह आख़िरी चीज़ होगी जो तुम मरने से पहले देखोगी!
युद्ध शुरू करो!
शॉ।
हवाई कमांड।
मेरे लिए हेलीकॉप्टर लाओ।
डेक!
जल्दी करो, हैट्स।
-यह अंदर है। यह काम कर रहा है? -मशीन चल रही है।
-हम ठीक हैं। -हम ठीक हैं।
चलो चलें।
हॉब्स!
चलो!
चलो मछली पकड़ने चलें, शॉ।
तुम उसे पकड़ो, मैं साफ़ करूँगा।
रुको!
-मेरे द्वीप में स्वागत है, तुम... -इसे ऊपर लो!
मुझे करीब ले चलो और मैं उसे बचा लूँगा।
मैं इसे नीचे रखूँगा। तुम उसे खींचकर पास लाओ।
इसे ऊपर लो!
छुट्टी ले लो।
तुम क्या कर रहे हो?
हम सवारी करने जा रहे हैं।
धत् तेरी।
हम आ रहे हैं, भाईयों!
-चलो, जोनाह। -चलो, भाई।
धुरी!
टीमो, तुम यह कर लोगे!
हमें और वज़न चाहिए।
हाँ!
इसे आराम से नीचे लाओ।
बहुत बढ़िया, भाईयों!
-वजन ज़्यादा है! -ठीक है, उन्हें फेंको।
यहीं रुको!
उनमें मूनशाइन डालो! अभी!
मुझे चट्टान से लटकाओगे, हाँ? अब मेरी बारी है।
-सर, हथियार ऑनलाइन हो गए हैं। -चलो, चलो!
अलविदा।
मिसाइल!
यहाँ पीछे थोड़ी परेशानी है, शॉ।
हम उनसे खाली जगह में छुटकारा पाए लेंगे।
चलो इसे ऊपर लें!
ठीक है, अब उस लकड़ी को निकालो।
हम गति खो रहे हैं!
धत् तेरी।
यह क्या...
मैं तुम्हारे साथ हूँ, हॉब्स।
हे!
-गति! -शक्ति खो रहे हैं।
-दोस्तों! -हैटी! कूदो!
हे, उठो। उठो!
हे! उठो!
मेरे अनुमति के बिना तुम मर नहीं सकते।
तुमने मशीन का टाइमर देखा?
जब वह शून्य हो जाए, तो यह क्लिप उस पर खाली कर देना, समझे?
हैटी!
इसका अंत तुम्हारे पक्ष में नहीं होगा, लड़कों।
हाँ, तुम ख़ुद से यही कहते रहो।
तुम्हारे लिए आंकड़े अच्छे नहीं हैं।
मनुष्य का विकास होने वाला है, चाहे तुम्हें पसंद हो या ना हो।
मुझे तुम्हारे लिए बुरा लगता है।
क्योंकि उन्होंने तुम्हारे दिमाग़ में केवल धातु नहीं भरा।
बकवास भी भरा।
मुझे तुम दोनों पसंद आने लगे थे, जानते हो?
अरे, ख़ैर।
क्या हुआ, लड़कों? दर्द होता है?
ज़रूर इंसान होना... मुश्किल होगा।
हमला निकटस्थ
ख़तरा
-तुमने वह देखा? -हाँ।
-हम मिलकर उसे चोट पहुँचा सकते हैं। -तुमने सही कहा।
-यह मिल कर काम करने का समय है। -हम दो हैं और वह अकेला।
-मैं मुक्का खाऊँगा और तुम्हें मौक़ा दूँगा। -मैं भी वही करूँगा।
मैं तुम्हारे साथ हूँ, भाई।
और मैं भी।
चलो इस कमीने को ख़त्म करें।
चेतावनी
यह आया क्रिप्टोनाइट।
मुझे मिल गया।
तुमने कर दिखाया, हैट।
मुझे कभी शक़ नहीं था।
चलो इसे सुरक्षित हाथों में पहुँचाएँ।
तुमने मुझे धोखे से देशद्रोही बनाया।
मेरी बहन को मेरे विरुद्ध भड़काया।
मुझे अपने ही भाई को मारने पर मजबूर किया। तुमने।
और फिर भी हम यहाँ हैं। चलो भी!
शॉ, हमारे उद्देश्य की तुलना में...
एक जान का कोई मूल्य नहीं है।
मुझे नहीं पता तुम्हें क्या हुआ, ब्रिक्सटन।
पर तुमने एक बार मुझे तुम्हें मारने पर मजबूर किया।
मैं दोबारा नहीं मारूँगा।
भाई, तुम मशीनों पर भरोसा कर सकते हो...
पर हम लोगों पर करते हैं।
तुम्हारे पास दुनिया भर की प्रौद्योगिकी हो सकती है।
हमारे पास दिल है।
कोई मशीन इसे नहीं हरा सकती।
तुम लड़कों को समोअन धुलाई मिलेगी।
कमांडर आईडी: ब्रिक्सटन इएसजी 1
ब्रिक्सटन को निष्क्रिय करो।
सेवा मुक्त कर रहे हैं
तो यही अंत है?
यह कमाल की ख़तरनाक ज़िंदगी थी, लड़कों।
ब्रिक्सटन कभी हमारी उम्मीदों पर खरा नहीं उतरा था।
पर तुम तीनों ने, उम्मीद से बढ़िया किया।
मैं तुम्हें याद नहीं हूँ, है ना, हॉब्स?
याद आऊँगा।
यह कमाल का पुनर्मिलन होगा।
तुम अब हमारी नज़रों में हो।
और तुम हमारी नज़रों में।
हे, इस पूरे चीज़ में मेरा ख़ास सहयोगी बनने के लिए धन्यवाद।
तुम कमाल के थे।
हे, कैसा होगा अगर तुम्हारे बेवकूफ़ चेहरे पर साइडकिक मारूँ?
हाँ? अभी क्यों नहीं करते?
ठीक है।
चलो घर चलें।
-हाँ। -ठीक है।
देखो, बैटमैन के पास रॉबिन था। डॉ. ईविल के पास मिनी-मी। तुम मेरे मिनी-मी हो।
हैन सोलो के पास चिउबाका था। केर्मिट के पास मिस पिगी थी।
यह निर्दयता है। ऐसा मत कहो। मेरे द्वीप में मेरे साथ बहस मत करो।
तुम मेरे ख़ास सहयोगी हो।
मैं बहुत ख़ुश हूँ कि तुम वापस आई।
मैं आपका केक लेकर आया हूँ।
जन्मदिन की शुभकामनाएँ
मैं इसे नहीं खाऊँगा।
चलो यहाँ से निकलें।
यहाँ कब से काम कर रही हो?
सैम, यह तुम्हारी दादी है।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
तुम्हें घर लौटते देख अच्छा लगा, भाई।
घर लौटकर अच्छा लगा, भाई।
फ़ास्ट एंड फ़्यूरियस: हॉब्स एंड शॉ
हॉब्स, उम्मीद है तुम बैठे हो, दोस्त, क्योंकि हमारे पास बड़ी समस्या है।
हे, भगवान। तुमसे बात करके ही अच्छा महसूस हो रहा है।
क्या यह अजीब है?
जो भी हो, सुनो। स्नोफ्लेक वायरस सुरक्षित है।
निगरानी में है। एक सुरक्षित वॉल्ट में।
पर अभी हमारा सामना... एक दूसरे वायरस से है।
पिछले वाला, अंदर से पिघलाता था, पर यह वाला...
बाहर से पिघलाता है। सच में।
त्वचा पिघल जाती है। यह तूफ़ान में रेशम का कीमोनो खोलने जैसा है।
यह बहुत भद्दा है। बात यह है कि हमें इसे अभी रोकना होगा।
मुझे तुम दोनों की ज़रूरत है।
क्या कहते हो, बेकी?
हे, लॉक। सैम बोल रही हूँ।
-सैम? -ज़रूर मेरे पिताजी से बात करना चाहते हो।
हे, भगवान। सैम।
वाह! तुम्हारी आवाज़ तुम्हारे पिता जैसी है।
मैं हैरान हूँ। यह आईने को सुनने जैसे है।
-तुम हॉब्स को फ़ोन दोगी? -बोल रहा हूँ।
जानता हूँ, पर मुझे हॉब्स से बात करनी है, बेटी।
मैं ही हूँ। तुम्हें क्या चाहिए?
सच में, अपनी आवाज़ रिकॉर्ड करो... यह पागलपन है।
एक और शब्द बोलने से पहले, कह दो कि तुमने स्नोफ्लेक को सही जगह पहुँचाया।
हाँ। यह हो गया। हम ठीक हैं, समझे? क्योंकि मैं लोगों की परवाह करता हूँ।
-मैं हमारे परिवार की परवाह करता हूँ। -तुम परिवार नहीं हो।
जानता हूँ। हमारा रिश्ता उससे भी परे है। सुनो, हे, असली बात...
"गेम ऑफ़ थ्रोन्स" का अंत देखा?
मैंने नहीं देखा।
तुमने ज़रूर देखा, झूठे कहीं के।
तुम्हारी समस्या क्या है? तुमने कहा कोई समस्या है।
मेरी समस्या है कि जॉन स्नो ने अपनी चाची के साथ संभोग किया, फिर उसे मार दिया,
और कोई इस बारे में बात नहीं करना चाहता है। मेरी यही समस्या है।
हे, भगवान। एक सेकंड रुको।
मुझे अनुमान लगाने दो।
तुम्हारे पास दुनिया को बचने के लिए मिशन है।
और मेरे बगैर यह नहीं कर सकते।
नहीं, दोस्त।
मैंने तुम्हें यूँ ही फ़ोन किया। जानने के लिए कि मेरा दोस्त कैसा है।
और मैं...
सच में यह सुनना चाहता था।
पुलिस! हाथ ऊपर करके बाहर निकलो!
हम जानते हैं तुम अंदर हो, ह्यु जैनस।
कमीने।
मैंने चेतावनी दी थी, टकले कमीने।
जब बहुत कम उम्मीद हो... तभी उम्मीद करो।
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है तुमने क्या शुरू किया।
इसमें रबर के दस्ताने और शरीर की गुहा की जाँच शामिल है।
बिलकुल नहीं।
-पुलिस! -ज़मीन पर लेट जाओ, ह्यु जैनस!
इसका अंत वह नहीं होगा जिसकी तुम उम्मीद कर रहे हो।
तुमसे जल्द मिलूँगा, हॉब्स।
मैं राह देख रहा हूँ, शॉ। ्स।