Landolás két perc múlva! Mondom a szabályokat.
Csak sokkoló lövedék használható! Az MI6-nek élve kellenek.
A célpont egy fémládában van.
Minden hírszerző ügynökség és terroristasejt erre áhítozik.
Nem mozdul! Le a földre!
Dobják el! Fegyvert eldobni!
Ne mozduljanak!
Mindenki le a földre!
ETEON VÁLLALAT KAPCSOLÓDVA
BEJELENTKEZÉS
RENDSZER FELOLDVA
MINTATÁROLÓ NYITVA
Megvan a csomag.
MI6.
Megállni!
Nyugi, fiúk! Elismerésem.
Szép munkát végeztetek, és cukik vagytok az egyenrucitokban.
Ki a franc maga?
A rosszfiú.
Le a földre, azonnal!
ELSŐDLEGES VESZÉLY
TÁMADÁS VALÓSZÍNŰSÉGE: 92,3%.
Nem.
KAPSZULÁK BEFECSKENDEZÉSRE KÉSZEK
VÍRUSMINTA BEFECSKENDEZVE
Buldog Kettő.
Elintézték a csapatot.
Elárultak minket.
A nő lenyúlta a vírust.
Az egyik katona megpattant a vírussal.
Addig üldözzük, míg ki nem köpi a tüdejét.
Ravasz kis csajszi.
Figyeljetek minden csatornát, és kenjetek rá mindent!
- Világos? - Igen, uram.
Ezekkel a seggfejekkel mi legyen?
Szabaduljatok meg tőlük! Ne legyenek szemtanúk!
Én megyek a vírusért.
Senki nem állíthat meg.
- Hol? - Hol?
KARAOKE BULI MINDEN VASÁRNAP
Te meg ki a rosseb vagy?
Rám mondják, hogy "egy doboz jeges lesz nemulass."
Te meg ki a tököm vagy?
Rám mondják azt, hogy "pezsgőprobléma."
Csapassuk, dömper!
Nem hittem, hogy egyben marad.
Ejnye!
Kicsinállak!
Halott vagy!
Na, nincs nyúlka-piszka! Ez a kedvenc kabim. Nyughass!
Kézcsók, kedves! Kölcsönkérhetném a pisztolyt?
Köszike! Menők a tetkóid.
Jól van, baromarc, most játszunk egy kis akasztófásat.
Felteszek pár kérdést.
És ha nem tetszik a válaszod...
tudod, mi következik.
A sötét weben egy szupervírusról csacsognak,
amit nemsokára elárvereznek.
Mesélj szépen róla!
Eskü, semmit se tudok!
Nem csipázom a válaszodat.
Csicseregnek valami árnyékkommandóról.
Illegális technológiák, véres akciók...
Igazi seggarcok. Mint te.
A nevük Eteon.
És most kiköpöd, hol találom őket.
Nem azért, mert kilógatlak egy ablakból.
Hanem azért, mert szemrebbenés nélkül lepottyantalak.
Jön a ráadás.
Hol van a vírus?
Ne! Ne, várjon!
Ne hagyjon itt lógva! Kérem!
Ne hagyjon itt! Könyörgök!
Mit írt rám?
IMÁDOM A ZSARUKAT
HALÁLOS IRAMBAN: HOBBS ÉS SHAW
Ötös, ötös, ötös... Pöpec.
Jut eszembe, a múltkori olvasónaplód Az öreg halász és a tengerről
csúcsszuperül sikerült.
- Köszi, apu! - Kocc! Az micsoda?
A házim társadalomismeretből.
Családfát kell csinálnunk.
Ez még csak vázlat.
Ejha, ez aztán a családfa, ezt nevezem!
Remekül áttekinthető és egyértelmű.
Ja.
Ezt is felhasználnám hozzá.
A garázsban találtam az egyik fiókban.
Ez te vagy, igaz?
Ki az a Jonah?
A testvéred?
Igen, a testvérem.
Miért nem mesélsz soha Szamoáról?
Történt valami?
Az életben sok minden történik.
Van, hogy olyan is, amit nem szeretnénk.
Ilyenkor nem tehetünk mást, mint...
továbblépünk.
És az a nagy helyzet, hogy én vagyok a családod.
Én vagyok az ősöd. Én.
- Néha még te is sok vagy. - Igen, tudom.
Pompás, itt is van a kajánk.
Nem, ez a tökmagé.
- Igen. - Köszönjük szépen!
- Ma nincs diéta? - Nincs bizony.
Köszönöm.
Ez most komoly?
Ne már! Egy 71 éves asszony. Mi bajuk van maguknak?
Majd akkor kaphat enyhébb bánásmódot a rab,
ha már nem próbálkozik szökéssel úton-útfélen.
Ha nyitva marad egy ajtó, balgaság nem megpróbálni kisurranni rajta.
Az a balgaság, ha nem fizetsz annyit a smasszernek,
hogy a pofáját is befogja.
Igaz, de az én meglátásom is jogos.
Ha egy ilyen ratyi börtönből se tudsz megpattanni,
akkor nagy a baj, anyuci.
Ne pimaszkodj!
Ha már megpattanás, hol a szülinapi ajándékom?
A szökési kísérletre gondolsz? Már eljátszottad.
Ugyan már! Csak egy kis C-4 kell.
Figyelj! Ha ki akarsz jutni innen, csak szólj, és intézkedem.
Nyugi, Decks, csak húzom az agyad.
Nem zavar a sittes lét. Tökre élvezem a csendet és a nyugalmat.
Jókat sétálok, olvasgatok, szúdokuzom...
Mintha nyugger lennék, és imádom!
Mondd csak, beszéltél a húgoddal?
Tudod, hogy nem, anya.
- Add a kezed! - Ne kezdd!
Régen elválaszthatatlanok voltatok a kishúgoddal.
Mi történt, Decks? Mi lelt titeket?
Emlékszem arra, amikor te, Owen és Hattie az udvarban játszottatok.
Bankrablósdit meg hasonlókat.
Még kódneveket is adtatok egymásnak.
Emlékszel?
- A tiéd mi is volt? - "Keith Moon."
Igen, tényleg. És azért voltál "Keith Moon", mert...
Mert ütősek és fülsüketítőek voltak a robbantásaim.
Az én fiam!
Nem csoda, hogy dobtuk a családi bizniszt.
Hattie nagyon is imád téged.
Csak fel kéne venned a nyamvadt telefont, Decks.
Nézz rám! A bátyja vagy.
Felnéz rád.
Csak felnézett.
Azt remélem, hogy egy nap, amikor kisétálok innen,
együtt vártok majd rám odakint.
Hány éved van még?
Kettő, jó magaviselettel.
- Reálisan nézve? - Négy.
Hát... ismered a mondást.
"Soha ne mondd, hogy soha."
Letelt az idő.
Próbálj viselkedni!
Igyekszem. Szeretlek, kincsem.
Én is téged.
- Még egy falatot. - Lucas Rebecca Hobbs.
Ezer éve nem láttalak.
- "Rebecca"? - Rajtad nem fog az idő? Hány éve is már?
- Hat hónapja. - Repül az idő.
- Nélküled biztosan. - Milyen kencéket használsz?
Olyan a bőröd, mint egy fiatal, hamvas topmodellé.
- Sipirc! - Apu, ki ez a bácsi?
Nos, ez a bácsi itt Locke.
És a CIA-nek dolgozik.
- Apukád régi barátom. - Nem igaz.
Igazából ő a...
legjobb barim. A másik felem.
Gőzöm sincs, mi az.
- Van közös tetkónk is. - Nem, nincs.
- Nincs? - Nincs bizony.
- Nekem úgy rémlik... - Nincs közös tetkónk.
...én is csináltattam ide egy hasonló szépséget.
- Jesszus! - Egek, de hiányzik a szájkarate!
Gyorsan böfögd ki, mit akarsz,
mielőtt lerúgom a vesédet!
Te meg én ugyanarra vadászunk.
Bemutatom a CT-17-es vírust.
Egy programozható biofegyver, ami óriási pusztításra képes.
Zabálnivaló a kódneve: "Hópihe."
És Hópihe mit is csinál?
Semmi extrát, csak cseppfolyósítja a belső szerveidet.
Egy nagy adag, gőzölgő levest csinál a testedből.
Még csak kilencéves!
- Láttam már rosszabbat. - Hol?
A Trónok harcában, Janetéknél.
- Az mi? - "Egy Lannister mindig törleszt."
Többé nem mehetsz át hozzájuk.
Fordulat állt be az ügyben, Rebecca.
A részletek... az aktában találhatók.
Parancsolj!
- Nagylány már, Becca. - Kilencéves. Kilenc!
Ez a CT-17-es egyetlen létező példánya,
azonban a Hópihe jelenleg egy áruló MI6-ügynöknél van Londonban.
Apu, minden kémcsaj ilyen csini?
Nem, ő szokatlanul bájos.
És halálos.
Múlt éjjel egy MI6-egység tagjaként biztosítania kellett volna a vírust.
Ehelyett végzett a különleges osztag összes tagjával.
Az egyik kommandóst egy féltéglával szúrta mellkason.
Tudod te, milyen nehéz
megkéselni valakit egy féltéglával?
- A lényeget! - A téglának nincs éles széle.
Hogy képes beledöfni egy téglát valakinek a mellkasába?
Vagy a csaj a Vasember,
vagy a másik tag lényegében csontok nélkül született.
Mondom, a lényeget!
Lenyúlta a Hópihét.
- És felszívódott. - Ő ki?
Vélhetően a vírust megalkotó tudós.
Remek. Hol találom?
Ő is felszívódott. Elnyelte a föld. Talán halott.
- Nem vagy nagy segítség. - Te vagy a világ legjobb embervadásza.
Tuti, hogy megoldod valahogy.
Na! Én DSS-es vagyok, te meg CIA-s. Nem dirigálsz nekem.
A főnököd kölcsönadott nekünk. Én dirigálok, pöcsfej.
- Minek hívtál? - Hékás!
Nyughass, oké?
Van egy műveleti központunk Londonban.
Az egyik legjobb emberünk lesz a társad.
Nem kell társ, egyedül nyomom.
Most tegyük félre a nagy egódat,
meg azt, hogy az előbb rendesen összeszartam magam tőled!
Az egész világ veszélyben van, érted?
Ha ez az izé elszabadul, úszni fogunk a szervtengerben.
Ez a cucc mindent cseppfolyósít.
Még azt a végtagunkat is.
Ugye tudja, hogy látom, mit mutogat?
Nem tud ez semmit, Havas Jon.
Na, mit mondasz, Becky?
Hajlandó vagy társulni?
- Nyomjuk! - Ez a beszéd!
Megvan, mit mondtam Ruandában?
- "Még mindig ég"? - Nem, a másik dolog.
- "Ne bámulj alvás közben!" - Azt mondtam:
- "Rohadtul nem vagyunk barátok." - Öribarik vagyunk.
- És hogy mindig nézz hátra. - Mindig méz a hátra.
- Emlékszem. - Nézz hátra!
Méz a hátra, vágesz.
Fikarcnyit se változtál, Hobbs.
Te sem, Locke.
Ki vele! Ki lesz a társam?
- Mr. Shaw. - Kösz, nem kérek belőle.
Még azt se tudja, miből és kitől.
CIA.
- Honnan... - Napszemcsó felhős időben, spéci cipő.
Lúdtalpas vagyok, úgyhogy nincs sok választásom...
Amúgy Loeb ügynök vagyok. Egy közös cél miatt kerestem fel.
Hogy talált rám?
Kaptam egy fülest az egyik ismerősétől, Mr. Senkitől.
Mr. Senkitől?
Mondok egy viccet, Loeb.
Mi a közös a CIA-ügynökökben és a baseball-labdákban?
Az, hogy mindenki örül, ha odasóznak nekik.
Nem.
Az, hogy mindkettőt magasról leszarom.
Így is poénos.
A fegyver, amit ellopott, párját ritkító.
Egy programozható vírus, amivel bármilyen DNS-szekvencia támadható.
Garantált halál 72 órán belül.
Ha az MI6 kapja el, árulóként fognak bánni vele.
Át kell adnia a vírust.
Mi a helyzete?
Azt hiszik, én öltem meg őket?
De ha segít nekünk előttük megtalálni őt és a vírust,
mentességet biztosítunk számára.
Van itt egy rejtekhelyünk, Londonban.
Mindent megkap, amire szüksége lehet,
még egy társat is az Egyesült Államokból.
Nem szorulok másra.
Ön talán nem, Mr. Shaw.
De ő nagyon is.
- Benne van. - A másik is.
Nem fognak begőzölni, ha meglátják egymást?
Hisz nemrég dolgoztak együtt New Yorkban.
Meg porig rombolták egymás fejével
a Los Angeles-i központunkat.
A te emberedről nem tudok nyilatkozni, de az enyém...
Az enyém simán elvégzi a melót. Tudod, miért?
Mert világéletünkben legjobb barik voltunk.
Az én emberem 17 évvel ezelőtt péppé vert egy krakkói bárban,
de nem is emlékszik rám.
Mindenkinek megvan a maga múltja.
De most a világ sorsa forog kockán.
Az egész világ sorsa.
Tőlük függ az emberiség jövője.
Ez nem gyerekjáték.
Biztos felhagynak a rivalizálással a világ megmentése érdekében.
- A nagy szart! - A nagy szart!
Kizárt, hogy még egyszer együtt dolgozzak vele.
Amint ő feltűnik, búcsút inthetünk a kifinomultságnak,
mert Hulk barátunk csak törni-zúzni tud.
Mr. Tűzrakó meg úton-útfélen csak robbantgat.
- A lényeg... - Ne terelj!
- Már elnézést... - Azt hiába kérsz.
- Ez egy seggarc. - Ez egy seggarc.
Suttyófalván biztos büszkék rád.
A nyomodba sem érhetek, köcsög öcsi.
Nekem gügyögsz, te benga, agyontetovált csecsemő?
Nem hallgatom tovább ezt a szarságot. Dolgom van.
Forrón ölelem anyukádat. Este be is ugrom hozzá.
Anyám nevét szádra ne vedd, vagy kilyukasztom a falat a fejeddel!
Amúgy meg simán megcsinálom a melót, amíg te bekened magad popsikrémmel.
Pá-pá, babuci!
Ez az! Eszembe juttattad.
Megvan, miért utálok együtt dolgozni veled.
A hangod miatt.
Az orrhangú, mutáló Harry Potterre hajazó hangszíned miatt.
Próbáld meg elképzelni! Amint kinyitod a pofádat,
úgy érzem, mintha üvegszilánkokon ráncigálnák végig a golyóimat.
- Kész kínzás. - Engem viszont
nem a hangod zavar.
Hanem a búrád.
A nagy, bamba pofád.
Akárhányszor ránézek,
úgy érzem, mintha Isten hányását látnám magam előtt.
Nem szép látvány.
Kiég tőle a szemem.
Mi van, mit akarsz? Csihi-puhizzunk?
Azt terveztem, hogy felkapom ezt a széket,
aztán keresztben lenyomom a torkodon.
Naná, hisz neked ez a válaszod mindenre.
Szíved szerint minden problémát törve-zúzva oldanál meg.
- De most nem fog menni. - Majd meglátjuk.
Uraim, üljenek le, és beszéljük át a dolgot!
Hogy te meg én együtt? Volt már benne részem.
Totál időpocsékolás.
Számból vetted ki a szót.
Igazán? Egyedül csinálom a melót.
Ha valakinek gondja van ezzel, az tolja ide a képét, ha meri!
Én be nem megyek oda.
Én se, az tuti.
Okos fiúk.
Most, hogy megszabadultunk attól a humorzsáktól, lássunk munkához!
Kérem minden térfigyelő felvételét London belvárosából!
Már két tucat ügynökünk gyűjti a felvételeket.
Ne feleselj, pápaszem!
Nem érdekel a rizsa. Csináld, amit mondtam!
Közelíts rá a rablás helyszínére!
Csavarjunk a dolgon! Emeld ki a kamerák által nem figyelt területeket!
Rafkós csaj.
Kinyírta a csapatát, majd lenyúlt egy halálos vírust.
Ügyel rá, hogy ne kapják le a kamerák.
AZONOSÍTÓ KÓD: ID 0571
Sok veszélyes alak keres téged.
Maga is veszélyes?
Az attól függ, hogy alakul a következő fél perc.
Mindig csak a duma...
Kétféle módon csinálhatjuk. Durván, vagy finoman.
- Ez komoly? - Igen.
- Kajak? - Ja.
- Nehéz a döntés. - Nem hiszem.
Ne mozduljak?
Kezeket a magasba!
Jó.
De nem fog tetszeni a látvány.
- Asszem, döntöttem. - Okos nőnek tűnsz.
Az vagyok.
Nyomjuk durván!
Várj... Ne már!
Ácsi!
Jesszus!
Hékás! Nana!
- Mi az, finomkodik? - Csak egy kicsit.
Bánhatja, hogy finom volt velem.
Per pillanat sok mindent bánok.
Ideje csicsikálnia egyet. Az egész egy rossz álomnak tűnik majd.
Inkább rémálomnak.
Ez az egész egy kész rémálom.
Na, akkor csacsogjunk kicsit!
AZ ETEON KÖZPONTJA EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Telefonált az igazgató. Új beállításokat kap.
Már várja önt az orvosi részleg.
Tökéletessé válni fájdalmas, Brixton,
legyen szó akár önmagunkról, akár egy tökéletes világról.
Az emberiségnek tovább kell fejlődnie, mielőtt elpusztítja önmagát.
Az Eteon minden gyengeséget eltávolít az emberekből,
a helyét pedig gépi tökéletességgel tölti meg.
Mindezt a te vezetéseddel.
CIA REJTEKHELY
Most kérdezek valamit,
ami furán hangozhat.
Szeretsz táncolni?
A régi nagy slágerek koreóit?
Mint a "Macarenáé"? Nem igazán.
Nem, én a tangóra gondoltam.
- Amiben kettőn áll a vásár. - Azt nem vágom.
Más generáció vagyok.
Ja, értem. Márpedig a zene elindult, úgyhogy meglátjuk, milyen a ritmusérzéked.
- Hol a vírus? - Mondtam már,
- hogy gőzöm sincs, miről beszél. - Ez fájt.
Ráléptél a lábamra, ami nem túl kellemes.
Próbáljuk újra! Talán ügyesebb leszel.
- Hol a vírus? - Nem akartam táncolni.
És miért beszéljek magával? Nem CIA-s.
Nem? Honnan tudod?
Hogy is mondjam...
Kétféle CIA-ügynök létezik: hírszerző és kém.
Azok az arcok gyengék, mint a libafos.
Kiköpött hírszerzők.
Maga olyan kemény, mint a kád széle.
A kémek viszont simulékonyak és finomak,
és magában egy csepp finomság sincs.
Aha...
Nem rossz.
- Ügyes. - Nem öltem meg senkit.
Tudom, hogy nem.
És mégis honnan?
Sok mindent elárul valakiről az, ahogy verekszik.
Amikor bunyóztunk, nem akartál megölni.
Csak menekülni próbáltál.
De a világ szemében gyilkos és tolvaj vagy,
szóval nem mész sehova, és nem hívsz fel senkit,
amíg nem kapok válaszokat.
Fogalma sincs, mi ez az egész.
- Akkor mondd el! - Nem lehet.
- Csak feltart. - Te tartasz fel engem!
Ha a vírus rossz kezekbe kerül, kampó. Cseszhetjük.
Mennie kell kondizni?
A CIA mindig rossz izomra gyúr.
Amúgy az agy a test legerősebb izma.
Nem ártana kicsit többet tornáztatnia.
"Több értelem van testedben, mint legjobb igazságodban."
Kitalálom. Bruce Lee-idézet?
Nem, Nietzsche.
Mert gyúrok agyra.
Meg minden másra is.
Gyere csak!
Ha megmoccan, lődd le!
Nem lőhet le.
- Tilos. - Homlokon!
Sittre vágják érte.
- Nyugodtan szemközt lőheted. - Sajna böribe kerülnél.
Biztos, ami biztos, két golyót küldj a pofijába!
- Vili? - Aha.
Szia, apu!
Elkaptad a dögös kémcsajt?
Naná, én mindenkit elkapok.
Mióta van a szakmában?
Csak mert... újnak tűnik.
Amúgy tök idegesítő a csaj.
Ugye, tudod, apa, hogy néha azok, akik idegesítik egymást,
valójában csak flörtölnek?
Ezt meg hol hallottad?
Na jó, figyi, én meg a kémcsaj nem flörtölünk.
Nincs meg a kémia.
Nem is tudom...
Amikor megláttad a képét, felvontad a szemöldöködet.
Hogy mi?
- Tudod, amit csinálni szoktál. - Micsodát?
- Nem szoktam ilyet. - De igen.
Sosem csinálok ilyesmit. Gőzöm sincs, miről beszélsz.
Ilyen csacsiságot még nem hallottam.
Most mennem kell, mert dolgom van.
Sietek haza, oké? Szeretlek.
Én is téged.
Hé, várj csak!
Az istenit!
Ez nem neked való tánc, kislány.
- Igazán? - "Golyóálló" a becenevem.
Mellény nélkül aligha pattannak le rólad.
Visszaszámolok. Három...
- Kettő... - Hobbs!
- Állj! - Tedd le szépen!
Vedd le róla a zsíros mancsodat!
- Te mit keresel itt? - Megmentelek.
Nem kell megmenteni.
Ácsi! Ez az én házam, és a kis ribid nem megy innen sehova.
- Ez undorító. - A kis ribim?
Ő a húgom.
Francokat! Ahhoz túl jól néz ki.
Jaj, de vicces... Hat, vadásznak rád.
Képzeld, feltűnt.
És ez így marad, amíg el nem mondod, hol a vírus.
Ide figyelj, izomagy! Kinyírják, ha nem juttatom ki innen!
Mind meghalunk, ha nem mondja meg, hol a vírus!
Tényleg mind meghalunk, mert bennem van a vírus!
Apró kapszulákban.
Ki kell szednem őket magamból.
Hozzátok az alanyt!
- Most, vagy soha! - Nem szokásom tökölni.
- Háromra! - Oké.
Egy, kettő, három!
Nekem senki nem dirigál.
KIOLDVA
Most móresre tanítalak.
SEBESSÉG ERŐSSÉG
Deckard Shaw. Ezer éve!
Örvendek, Brixton.
- Kifogytál a skulóból, mi? - Sajnos eltaláltad.
Jól van.
- Jó ruci. - Golyóálló.
- Világelső. - Jól jött volna,
amikor utoljára lelőttelek.
Három golyóval.
Kettő a mellkasba, egy a fejbe, ahogy tanultuk. Emlékszel még?
Kár, hogy nem léptél be az Eteonhoz.
Te is tolhatnád így, haver.
- "Haver"? - Ja.
- Te nagyon megváltoztál. - Mégpedig előnyömre.
Én vagyok az emberiség jövője.
RÖPPÁLYA VESZÉLY
Ácsi!
Állj meg!
Hattie, be a kocsiba!
Mind megyünk.
Te nem.
Csak a hölgy.
Azt mondtam, mind megyünk.
Állítsátok meg őket! Élve kell a lány.
Mi a francot csináltál, Hattie?
Most ki akarsz oktatni?
Ha nem fecskendezem magamba, lenyúlta volna.
Járműhatástalanító program!
ÚTVONAL KISZÁMÍTÁSA
Nem ártana...
Ragadd meg a grabancát!
Eressz el!
Ezt nevezem!
Elárulnád, mi a jó büdös franc folyik itt?
Hosszú történet.
A tagnak halottnak kéne lennie.
Nyolc éve golyót repítettem a fejébe.
Pompás, szóval a Terminátor üldöz minket.
Nem fog sikerülni.
Ki se lát a kormány mögül.
Kapaszkodj, dömper, megint megmentem a segged!
Háborút akartok?
Legyen.
Végállomás! Megszabadulunk a verdától.
Jelentést!
Feltörtem minden hírügynökség és szerkesztőség rendszerét.
Mennyit irányítunk?
Száznegyvenhét tévéadást, 2000 szerkesztőséget.
Duplázzuk meg! Teljes kontrollt akarok.
- Szokásos besározás? - Nem, az nem elég.
Ezeknek különleges bánásmód jár.
Figyelem! Mondom, mi a sztori.
A benga Hobbsról és a törpe Shaw-ról kiderült,
hogy ők felelősek a CIA elleni támadásokért.
Korábban a közös cellájukban tervelték ki
az ördögi terrorakciójukat.
Indul a buli.
RENDKÍVÜLI HÍREK TERROR LONDONBAN
- Mégis kik ezek? - Az Eteon.
Egy titkos technológiai csoport, zsoldoshadsereggel és egy halom pénzzel.
Az a rögeszméjük, hogy megmentik a bolygót az emberi faj felturbózásával.
Ennyi.
Úgy fest, a média is a kezükben van.
Hallottam már róluk ezt-azt.
Városi legendákat.
HALÁLOS AUTÓS ÜLDÖZÉS LONDONBAN
Nekem már volt szerencsém hozzájuk.
Ha ellenszegülsz nekik, búcsút inthetsz az életednek.
Irány a legközelebbi búvóhely...
Hékás! Még mindig nem érted?
Brixton elsőrangú bérgyilkos, a valaha volt legjobb. Én ismerem őt.
Nem áll le, amíg nincs nála a vírus.
Amúgy meg a húgomról van szó. Ez családi ügy.
Shaw a vezetékneved? Nem! Akkor nem megy veled sehova!
A világ sorsáról van szó, úgyhogy rám is tartozik.
Akár a húgod, akár nem, nem megy sehova...
- Hová mész? - El innen.
Nincs időm két hülye pasi alfahímes marakodására.
Képtelenek vagytok összedolgozni, úgyhogy semmi hasznotok.
Megkeresem azt, aki segíthet kiszedni belőlem ezt az izét.
- Csá! - Rá gondolsz?
Őt kerestem a támadás előtt.
Nehéz megtalálni, de van egy jó nyomom.
Az egy orosz újság.
Nem is akármelyik.
Londonban csak egy helyen kapható.
Kösz. Viszlát holnap.
De optimista vagy.
Igazgató hívása!
Nocsak, Deckard Shaw...
Megnehezíti a dolgodat?
Nem igazán.
Van egy DSS-es társa is, Luke Hobbs.
Hobbs... Volt már dolgunk egymással.
Páratlan páros.
Piskóták.
Mindkettejükkel végzek, aztán megszerzem az alanyt.
Szerezd meg a lányt,
vond ki belőle a vírust, amit aztán programozz be az első fázisra!
A vírus segítségével megszabadulunk a gyengéktől,
és mindenkitől, aki az utunkba áll.
A tökéletes rendszert építjük, Brixton.
Hobbs és Shaw értékes tagjai lehetnének az Eteonnak.
Állítsd át őket!
Állítsam át őket?
Elnézést, nem értem.
Álljanak át az oldalunkra, segítsék az ügyünket!
Világos?
Kizárt, hogy átálljanak.
Mitől vagy benne ilyen biztos?
Legutóbb golyót kaptam a fejembe.
Ez elég egyértelmű álláspont.
Azt javaslom, keressünk más megoldást.
- Éppen ezért... - Ez nem kérés, Brixton.
Mutasd meg nekik, mivel jár, ha ellenszegülnek!
Különben én mutatom meg neked.
Most fenyeget?
Nem ártana észben tartanod, kin múlik a túlélésed.
Mindent az ügyért.
Figyelj, bogaram, beszélnünk kell valami nagyon fontosról.
Emlékszel, mit beszéltünk meg vész esetére?
A "vörös kód" nevet adtuk neki. Hát most érvénybe lép.
Segíthetek valamit?
Csak maradj otthon! Ott biztonságban leszel.
Csak hogy tudd, a CIA is a vonalban van.
Hallgasd csak! Cső, Locke!
Mindenki ép és egészséges. Épp a kedvenc kajáldánkban vagyok.
Nagyon furi itt nélkületek, skacok.
Asszem, zárva vannak.
Kösz, haver.
Kicsikém, beszéltem Lisa nénikéddel. Tudja, mi a teendő.
Igyekszem haza.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Szia!
Luke Hobbs és Deckard Shaw.
Hobbs ügynök az amerikai...
Mondjon el mindent, amit tud erről!
Atyaég!
- Mikor kerültek magába? - Kb. 30 órája.
Akkor a vírust tartalmazó kapszulák még épek.
Semlegesítenünk kell őket.
Ez nem ilyen egyszerű.
A vírus nincs beprogramozva egy bizonyos DNS-re. Mindenkire halálos.
A kapszulák 42 óra múlva feloldódnak, és a lány megfertőződik.
Onnantól a vírus levegőben terjed.
Egy héten belül az egész világon elterjed.
Mi a francért katyvasztott ilyesmit?
- Azt hittem, közéjük tartozom. - Az Eteonhoz.
Azt mondták, tudománnyal akarják megmenteni a világot.
Hittem az ügyükben.
Oltóanyagok hordozására terveztem a Hópihét,
az egész világ számára.
De ők újragondolták egy programozható világvégévé.
A legelesettebbek ellen akarják fordítani, akik nem illenek az Eteon jövőképébe.
Tudós létére jó nagy hülyének tűnik.
Amúgy két Nobel-díjat is nyertem, de mindegy.
Azt mondja, hogy a vírus programozható. Akkor... programozza át!
Nem megy, ha egy hordozóban van.
És hogyan szedhetjük ki?
Nos, két lehetőség van.
Az első gyerekjáték.
- Halljuk! - Ki vele!
- Megölik. - Tessék?
És persze elégetik a hullát.
- Persze... - Persze...
Mégpedig alaposan.
- Alaposan? - Hamuvá.
- Hamuvá? - Felismerhetetlenségig.
Nos, zsenikém, ez az opció nem játszik.
Nem pálya. Mi a másik lehetőség?
Van egy gép, ami életben tudja tartani, és a vírust is elintézi.
Miért nem ezzel kezdte?
Mert lehetetlen megszerezni a gépet.
Azt majd mi eldöntjük. Hol van?
Az Eteon laborjában, ahol a Hópihe is született.
Egy titkos, csúcstechnológiás komplexum, amit egy hadsereg véd
a bolygó legeldugottabb helyén.
Ha odamennek, mind meghalnak.
Szóval azt mondja, hogy a lány így is, úgy is meghal.
Nos, nem iszunk valamit?
Tudok egy jó helyet.
Tyű, mennyi verda!
Nagy géppark, kis szerszám?
Nagy géppark, még nagyobb szerszám.
Milyen ütyürmütyür darab! Pont a méreted.
Egy olasz melóhoz használtam.
Kár, hogy nem kellett egy súlyemelő buszsofőr.
Rögtön hívtalak volna.
Egy italt?
Ja, kérek egy kupicával.
Írok egy régi barátomnak Moszkvába.
Ezer éve ismerjük egymást.
Ő és a bandája pár itteni alakot látogat épp.
Ismert orosz bűnözőket.
- Kaphatunk tőlük cuccokat. - És ennek a barátodnak
hány golyót küldtél a fejébe?
Kaphatunk tőlük felszerelést. Van jobb ötleted?
Te is tudod, hogy rohadt nehéz lesz kijutni az országból.
Minden hírszerző ügynökség a fejünkre pályázik.
Ráadásul szégyent hoztál az MI6-re, miután elárultad a csapatodat.
Ne higgy minden szóbeszédnek, Hat!
Csíz!
A hagyományos módszerek most nem jók.
Meg kell próbálnunk beolvadni.
Az orruk előtt rejtőzni.
Ezért repülünk menetrend szerinti géppel.
De ki fognak szúrni, amikor...
Ne kattogjon a picuri agyad! Intézkedtem.
Az egész világon átjátszom a mobiljaink jelét.
Így legalább 48 óránk van.
Moszkvában beújítunk pár cuccot.
Ezekben nem fogunk feltűnést kelteni.
Valószínűleg csak ez jó méretben.
Kire, egy törpére?
Régebben én hordtam.
Előre is bocs, ha a golyóidnál túl bő.
Jól van, inkább vázold a szitut, kemény legény!
Új személyazonosságot és ujjlenyomatot csináltam nektek,
úgyhogy a reptéri szkennerek nem fognak felismerni.
Te Sarah Atkins vagy, biztosítási ügynök.
Halihó!
AUSZTRÁL
- Köszönöm. - Kösz.
Az én nevem Franz Gruber.
Szabadúszó építész vagyok, megrögzött falmászó,
és részmunkaidős síoktató.
- Köszönöm. - A te neved pedig Michael Kispöts.
MIKE KISPÖTS
"Mike Kispöcs."
A Michaelt használom.
ELFOGATÁSI PARANCS
- Állj! - Álljon meg!
- Megállni! - Ne mozduljon!
Ez Mike! Mike Kispöcs!
Nem kicsi, és a nevem Michael.
Miért is állították meg?
Nem tudom, de készülhet a gumikesztyűre és a testüregvizsgálatra.
Menjünk!
Kezeket tarkóra, Kispöcs!
Hogy lehetsz ilyen tetű?
Csak púp volt a hátunkon.
Semmi esélyünk, és ezt te is tudod.
Bennem van egy vírus,
ami mindenkivel végezni fog,
te pedig le akarsz nyúlni egy rejtélyes gépet
valami durván őrzött, halálos vírusgyárból,
aztán valahogy működésre bírod?
- Ez finoman szólva is... - Még mindig hordod?
Nem tudtam, hogy még megvan.
Tedd vissza a pecket!
Semmit se változtál.
Bárcsak én is ezt mondhatnám rólad!
Nem lesz semmi bajod.
Sikerülni fog. Mindig sikerül.
És ha most nem?
- Mi van, ha arra kényszerülsz... - Sikerülni fog.
Üdv, befutottam. Michael vagyok.
Szép jó napot!
Üdv! Hali!
Lássuk csak, hol is ülök!
Asszem, az F ülésen.
F, mint farok.
Szió!
Jó nagy tahó vagy.
Gyorsabb vagy, mint hittem.
Ja, hála a titkos fegyveremnek:
engem bírnak az emberek.
De te ezt nem értheted, mert nincsenek barátaid.
Kiskezét csókolom!
A vészkijárat mellett sokkal nagyobb lábtér lenne.
Nem mindenki olyan töpszli hobbit ám, mint te.
Ha nem tűnt volna fel, magasról teszek a komfortérzetedre.
Úgyhogy nyughass, King Kong,
tolj be még egy kiló sós mogyit, döntsd hátra az ülésedet, és durmolj!
Te nekem ne pampogj, hogy mit csináljak!
Amikor csak hozzám szólsz,
legszívesebben úgy picsán rúgnálak,
hogy a Holdig repülnél.
Tudod, mi a baj?
Megmondom. Ez a meló.
Ez a meló lopakodást igényel.
Te viszont... Nézz magadra!
Persze, nyilván nem tehetsz róla, de túlságosan kitűnsz a tömegből.
Feltűnő vagy. Mint egy buldog golyói,
amik petyhüdten lógnak és fityegnek.
Ránézésre ártalmatlanok.
Aztán a következő pillanatban felcsinálja velük a húgomat.
Hogy mi?
- Felcsinálja a húgodat? - Pontosan.
Értem már.
Igazán? Remek, ennek igazán örülök.
- Pompás. - Szóval szerinted
nem azért fáradozom itt veled
a világ megmentésén, immáron negyedjére,
mert amúgy jó vagyok benne.
Azt hiszed, azért csinálom, hogy aztán jól gerincre vágjam
és megtöcsköljem a húgocskádat?
Igen, többnyire azért.
Felvilágosítanálak, Frodó, hogy már nem az '50-es években élünk.
Függetlenül attól, hogy a melletted alvó lány a testvéred,
ő az egyik legkeményebb, legbelevalóbb és legtökösebb nő,
akivel valaha találkoztam életemben.
És ha esetleg odalenne
ezért a daliás, barna,
férfiasságtól duzzadó, tetovált mackóért, hát lelke rajta.
Nyugodtan bezavarhatja a macit a málnásba,
újra és újra és újra.
Tartsd távol magad tőle!
Tudom, mi jár a fejedben. Hülyének nézel?
Naná, hogy hülyének nézlek. És tudod, mit?
Egy szavadba kerül, és még hülyébbre verlek.
Én is mondok valamit.
Olyan szteptáncot lejtek a seggarc bucidon itt 9000 méteren, hogy csak na!
- Ó, igazán? - Bizony.
- Most akarsz banzájt? - Igen.
Előtte ne felejts el venni egy nagy levegőt!
Én már vettem.
- Hajrá, Kunta Kinte! - Mi van?
Elég ebből! Fejezzék be!
Nyughassanak!
Gratula, felverted a légi marsallt.
Te verted fel.
- Hogy jöttek rá? - Egyedül utazik.
- Késve szállt fel a gépre. - Kívül ül.
- Golfos póló. - Golfos póló.
Ezekből még nem következik egyértelműen.
Dinkley légi marsall, szolgálatukra.
Elnézést, azt mondta, "Dinkley"?
Mi az, nem tetszik a nevem? Dinkley.
Tudom, miféle tag a nagydarab, mert jó megfigyelő vagyok.
Dagadó csuklyás izom és folyamatosan sasoló fej.
Minden utast tetőtől talpig végigmér.
Maga a törvény embere.
Maga meg, Mr. Armani-nagykövet, egy kém.
- Jól tolja. - Nem rossz.
Értem én a helyzetet.
Mindhárman alfahímek vagyunk.
Három csúcsragadozó, összezárva a fellegekben.
Érthető a feszkó.
Mennyit nyom fekve, 140-180 kilót?
- Majdnem. - Piskóta.
Én is ipari mennyiségben űzöm a gyúrást.
Gyurmázom, vazze.
Maga mit tol?
Forró jógát? Piláteszt?
Én ketrecharcosnak tippelném.
Tudják, mivel telnek a napjaim? Mások fingját szagolom a repcsiken.
Ez a nagy büdös helyzet.
Hébe-hóba egy terrorista, de főleg csak végeláthatatlan fing.
Örömmel lennék megint frontvonalas.
"Megint"?
- Mi? - A különleges egységben nyomtam.
A Delta Force-nál?
Szablya Osztag Echo, éjjel-nappal, bébi.
Az Echóban? Azok a fiúk igazi varázslók voltak.
- Így igaz. - Ebben az esetben
"abrakadabra", ribik!
Én vagyok a varázslat.
Tudják, mi a maguk baja? Nincsenek összhangban.
Kell maguk mellé egy villámhárító.
- Nem. - Nem ám!
Ismerem a dörgést.
Értik? Tudom, mi a pálya.
- Mit akar? - Hogyhogy mit akarok?
- Ne beszéljen így! - Más a hangja.
- Igen? - Alapból nem ilyen.
A saját hangját használja!
Nekem igenis ilyen a hangom. Mint minden varázslónak, bébi.
Nem ilyen a hangjuk.
Csak poén volt, urak. Szóval...
tökéletes hármast alkotnánk együtt.
Túl sokan lennénk.
Tessék, itt a névjegykártyám.
Ha bármire szükségük lenne, forduljanak hozzám bizalommal!
Magángép kell? Üzleti? Utasszállító?
Esetleg helikopter? Vagy talán egy lopakodó?
Légi marsall vagyok. Bízzák ide!
Kérem! Könyörgök, engedjenek el!
Mégis mit akarnak?
A tulajdonunkat a lány véréből.
Nem lehet, túl veszélyes a vírus!
Az emberiségnek tovább kell fejlődnie.
Az Etheon extrái nélkül
az emberi test szinte fabatkát sem ér.
Másfél dollárnyi magnézium, néhány centnyi kalcium,
meg egy kis vas.
Nem túl nagy kincsek.
Összvissz kb. három és fél dollárt ér a testünk.
Maximum négyet.
Ennyi egy átlagember értéke. Aprópénz.
Szépen újra fogja programozni nekem a vírust.
Az kizárt.
MOSZKVA
Szóval a barátosnéd egy orosz gengszter?
Nem, az orosz gengszterektől lop.
Pontosabban mindenkitől.
Ez a hobbija.
Deckard Shaw.
Margarita.
Na, erre nem számítottam.
Bárcsak ne láttam volna!
Dettó.
Megkaptam a listádat.
Jó hosszú.
Előkelő vityillót kértem.
A tucatnyi orosz martalóc nem szerepelt a listán.
Ha nem három órával előbb szólnál,
nem kéne ilyen durva módszerekhez folyamodnom.
Nem ezen a három órán múlt. Te mindig durván tolod, Margarita.
Szent szar, Deckard!
Az Eteon? Durvább helyet nem is találhattál volna.
A C-17-es vírust kinyerő gép kell. Bárhol lehet.
Nyolc négyzetkilométernyi kutatólaborról beszélünk.
Így van. És a hely egy robbanásra kész puskaporos hordó.
Nyomnunk kell egy Mick Jaggert.
A MICK JAGGER
Jó bulinak hangzik.
Felejtsd el, hogy beküldünk oda!
Gyerekkorunkban Deckkel folyton svindlerkedtünk.
A "Mick Jagger" azt takarta, hogy valaki magára terelte a figyelmet,
miközben a többiek melóztak.
Tipikus belsős meló.
Hallottátok Andrejkót. Használniuk kell rajtam a víruskinyerő gépet,
úgyhogy odavisznek majd.
Meg tudom csinálni.
Meg tudjuk csinálni.
Már csak az a kérdés, hogy etessük meg a csalit az Eteonnal.
Azt bízd csak rám!
De előbb szerelkezzetek fel!
Ezek spéci ejtőernyők.
Fülesek a titkosított kommunikációhoz.
Scorpion EVO 3, optikai célzóval.
Ultravékony golyóálló mellény.
Infrakamerák, hogy átlássatok a falakon.
Végül, de nem utolsósorban,
hordozható hidrogéndetonátor.
A megfelelő helyen aktiválva mindent a levegőbe repít.
Hogy festek?
Kissé szűknek tűnik.
Hogy vagy?
Ha befuccsol a tervünk, nem hagyhattok életben.
Épségben kihozunk.
Én is mondok valamit.
"A halhatatlanság eléréséhez előbb emlékezetes életet kell élnünk."
- Ez is Nietzsche? - Nem.
Bruce Lee.
Menjünk!
Hogy találtál rá?
Ismersz, értem a dolgomat.
Egyedül volt?
Igen.
Ha hazudsz, kitépem a szívedet.
Világos?
Ha lenne szívem, megijednék.
AZ ETEON FEGYVER- ÉS BIOTECH-LABORJA UKRAJNA
Szép kis madárka.
Meseszép.
Enyém az anyósülés.
- Francokat! - Ne kezdd megint! Enyém az anyósülés.
Ugorhatnak!
- Készen állsz? - Ja, persze.
- Háromra! - Oké.
Egy!
Rohadék!
Nekem senki nem dirigál.
Mondja csak, mikor mossa le a vért a kezéről?
Mielőtt, vagy miután megszámolta a zsoldját?
Lelépni!
Semmit sem ért, mi? A pénz a gyengék fizetsége.
A mi jutalmunk az evolúciós változás.
Változás, ami néha erőszakos tetteket követel.
Például ártatlanok kiirtását vírusokkal?
Csak a gyengékkel végzünk.
Mi a bolygónk jövőjéért dolgozunk, amit pénzzel nem lehet megvenni.
Akkor a lelkét se adta el?
A lelkemet?
Attól a bátyja fosztott meg.
Az itt dolgozó tudósoktól kaptam újat.
Hála a technológiának.
Isten hozta a víruskinyerő szobában, Miss Shaw!
Készítsék elő!
Hamar vége lesz.
Jobb, ha elhúzzuk a csíkot, mielőtt ez az izé felrobban.
Úgy tűnik, 350 méterre van.
Valamiféle orvosi karanténba zárták.
45 percre állítottam az időzítőt. Berontunk, aztán meg ki.
És porig romboljuk a helyet. Ne feledd a folyosót!
- Semmi stukker! - Tudom, élve kellenek az őrök,
mert a folyosó végén
retinaszkenner nyitja az ajtót.
- Melyik ajtót választod? - Ezt.
Nem, az az enyém.
Neked meg mi bajod?
Tévedtem. Ez a te ajtód.
Nem csereberélünk. Mi a baj?
Sok rosszfiú áll az ajtó mögött?
Sasolj, hátha elleshetsz pár trükköt!
Most figyelj!
Ismeretlen retinakép.
Belépés megtagadva.
Ne pattogtass!
Belépés engedélyezve.
Ajtók nyitása.
Szép munka. Gratula, fiúk!
Le a kalappal, hogy bejutottatok!
Ez az első napotok a Halálcsillagon?
Kész a fecskendő.
Mert...olyan kezdőknek tűntök.
Ettől majd bekussol.
Ez... Ilyen nincs.
- Ne! Mit művel? - Majd én kinyerem magamból.
Állj!
Na, végre! Kialudtad magad?
Jót csicsibubuztál? Épp ágyba akartam kérni a reggelit.
Mit ennél? Francia pirítóst? Leadom a rendelést.
Álmomban megöltek, mielőtt felébredtem.
Lelombozó látni, hogy még élsz.
Elismerem, elég körülményes módszer.
A titkos bevetéseken alkalmaztuk ezt a régimódi vallatási technikát.
Három áramütés egymás után már halálos. Emlékszel, Deck?
Sok mindenre emlékszem azokból az időkből.
Fogadok, hogy négy ütés után kidőltök.
Szerintem öt is belefér.
Öt? Hát jó.
Kellett neked jártatnod a pofádat.
Akkor még jó szövegnek tűnt.
Emlékszel arra, amikor bajtársak voltunk?
A Fekete Osztagnál. Emlékszel rá, Deck?
Nekünk aztán volt szerencsénk pár alja emberhez.
Alja országokhoz, alja vezetőkhöz, alja ellenségekhez, alja barátokhoz.
Már azt se tudod, mit jelent a barátság.
Ne szívd mellre! Ő se tudja.
Ő fejbe lövi a barijait,
ami a te esetedben jó ötlet volt.
Mit pofázol, dömper?
Azt mondtam, rohadt jó ötlet volt...
Banyek!
Furcsa, hogy az emberek egymás iránti gyűlölete
még az élni akarásuknál is erősebb.
Ezért is csináljuk ezt.
Emlékszel, Deck, hogy nyolc éve
az Eteon felkért, hogy csatlakozz hozzájuk?
Ja, igen, a halálszektájukhoz.
- Mind elmeroggyantak. - Ők látnokok.
A jövő látnokai. Egy szebb és jobb jövőé.
Emlékezz vissza az adataikra!
Arra, hogy a környezetszennyezés, a kapitalizmus és a terrorizmus
2096-ra az emberiség kihalásához vezet.
Ez számomra félelmetes.
De ha valóra váltjuk az Eteon jövőképét,
- megmenekül a világ. - Népirtással nem lehet világot menteni.
Mindig ez a népirtós duma...
Tudjátok, mi ez a vírus?
Ez a vírus egy szükséges áramütés az emberiség számára!
Háromnál járunk.
Imádom ezt a cuccot.
Ugyanazt mondom, amit korábban is: el vagy tájolva.
Az a bajod, hogy a legrosszabbat feltételezed az emberekről.
Az emberek képtelenek helyesen cselekedni. Ti vagytok rá a példa.
A világ sorsa múlik rajtatok, mégis egymással marakodtok.
Te bezzeg tudod, mi a helyes, igaz, Shaw?
Egy aprócska szuvenír.
Ha megpróbálsz kinyírni, ezt kapod tőlem.
Érzéki masszázst vártál?
Téged ki kérdezett?
Anyád.
Ez az!
Megértem, hogy még mindig pipa vagy.
Fújsz rám, mert miután nem voltál hajlandó átállni,
arra kértek, hogy végezzek veled, ami érthető,
hiszen túl sokat tudtál.
Sokszor eszembe jut az az éjszaka. Rendszeresen.
Ugyanis most már tudom,
hogy amikor lelőttél, igazából megajándékoztál.
Nézz rám! Egy fekete Superman vagyok.
Golyóálló lettem, új gerincet kaptam,
és minél több kütyü van bennem, annál inkább emberibb vagyok.
Ők is ezért harcolnak az oldalamon.
Kapsz még egy esélyt, hogy csatlakozz hozzánk, Deckard.
És a főnök a nagypofájút is szívesen látja.
Ha nem, megöllek titeket.
Ami, bevallom, örömömre szolgálna.
Ismered az Eteont. Jól tudod, mire képesek.
Engem újjáépítettek. Őt meg tönkretették.
Rákenték a csapata lemészárlását. Téged meg még a húgod is... letagadott.
Csak egy szavadba kerül, testvér, és vége ennek az egésznek.
A húgod is életben marad, meg az ő lánya is.
Feltuningolunk titeket, aztán megmentjük a világot.
Hogy döntesz?
Csatlakozol az evolúcióhoz, vagy meghalsz a gyengékkel?
Essünk túl rajta!
Én mondtam a főnöknek, hogy nem lehet meggyőzni.
Ég veletek!
Ácsi! Várj!
Szerintem át kéne állnunk.
Mi?
Sok meggyőző dolgot mondtál.
És a "fekete Superman"-dumával végleg megvettél. Imádtam.
Neked totál elment az eszed? Nem állunk át.
Tessék, már megint csak magadra gondolsz, mint valami díva.
És mi van az én érzéseimmel?
Tudod, ki lennél, ha alapítanánk egy együttest?
Te lennél Mick Jagger.
Mick Jagger?
Mick Jagger.
Na, akkor mi lesz?
Igen, vagy nem?
- Nem állunk át. - Nem állunk át.
De ha már itt vagy, elmondom, mi lesz.
Letöröm a szék lábát, bezúzom vele az embered arcát,
aztán meg nyakon szúrom a másikat.
Mind a 13-at kinyírom hét másodperc alatt.
Most én jövök.
Kicsusszanok a láncokból, lerúgom az arcát neki,
neki, meg neki is. Lezúzom őket.
Őt nem, ő az enyém. Válassz valaki mást!
Mi az, hogy a tiéd? Ő az enyém.
Nem, ő székkel kiütős. Keress másik arclerúgós csávót!
Székkel kiütős kell neked? Keresek egyet.
Látod azt a fickót ott?
A nagydarabot, a melákot.
- Ő székkel kiütős. - Nem, ahhoz túl nagy.
Egyetértesz, Hattie?
Engedje el őket!
Jól van, fiúk, nyugalom! Élve kell a lány.
És ha nem engedem el őket?
Akkor én is meglékelem a homlokát, ahogy azt szokás.
Nem fog lelőni.
Mert ez a stukker csippel aktiválódik.
Bocsi!
Akkor itt van ez!
Nem vagyok jelentéktelen.
- Lépjünk! - Azt mondod?
Pöcs!
Ott van!
- Hattie, hol a gép? - A második teherautóban.
Hozom!
Mick Jagger!
Mindig beválik.
Még nem jutottunk ki, Hattie.
Megvan a gép.
Igyekezz! Kifutunk az időből!
Ez a seggarc tényleg egy fekete Superman.
Drónok indítása!
Vége az útnak.
Kapaszkodj!
Jármű hatástalanítása!
DRÓN ONLINE
Balra!
Kapaszkodj!
Hobbs, nem húzza ki a kocsink.
Megyünk hozzád.
Arra gondolsz, amire én, Shaw?
Rakjuk össze, amink van!
Csapassuk!
Hattie!
- Mi van? - Bízol bennem?
Kéne egy fuvar.
Tudom, mire gondolsz.
Menj tovább! Megoldom.
Vedd át!
Megjött.
- Elintézem. - Majd én.
- Nem, én. - Bízd ide!
Keményebbnek hittelek.
Bocs, tesó!
Eléggé tropára ment.
Ennyit a második lehetőségről.
- Marad az első opció. - Hallgass, Hat!
Belefáradtam a menekülésbe, Deck.
- Még van időnk. - "Időnk"?
Mégis mire? Lőttek a gépnek.
- Majd megjavítjuk. - Hogyan?
Félreeső helyre kell mennünk.
Hová? Világszerte köröznek minket, és Brixton sem adja fel.
Milliók élete a tét.
Megmondtam a gépen is, hogy az első opció a tuti.
- Vége, Deck. - Még nincs vége.
- De igen. - Még nincs vége!
Nincs vége!
Nézz rám!
Emlékszel, mit mondogattál nekem gyerekkorunkban?
Folyton azt hajtogattad, hogy: "Deck, nincs vége, amíg vége nincs."
Egy csomót nevettünk rajta. Emlékszel?
Nem, Deck, az úgy szólt, hogy: "Nincs vége, csak ha én azt mondom."
Igen, igazad van.
Mondd ki újra! Mondd ki!
Emlékezz, kik vagyunk!
A Shaw család.
Mi soha, de soha nem adjuk fel.
Még van egy napunk.
Valamivel több is.
Azt se tudjuk, hová menjünk.
Tudok egy helyet.
Hol?
Az utolsó hely a Földön, ahová menni akarok.
Az otthonom.
SZAMOA
Abrakadabra, ribik!
Mondtam, hogy bármiben tudok segíteni.
Csak hogy tudjátok, nem könnyű gépet szerválni egy Moszkva-Szamoa útra,
de megoldottam.
Ezért is hívtunk, Dinkley.
Nagyon köszönjük, hogy elrepítettél minket Szamoába.
Erre vannak a harcostársak.
Ne feledjétek, hogy a harmadik muskétás
harcra készen várja, hogy hadba hívjátok!
A búvóhelyemen várok.
Egy sloziban vagy?
Az most mindegy.
Akárhol is vagyok, király vagyok. A részletek nem érdekesek.
Megvan minden elérhetőségem?
A mobilszámom, az e-mail-címem?
- Mind megvan. - Átküldöm
anyum számát is.
Ha esetleg nem tudnál elérni engem, ő majd közvetít.
Van egy hotmail.com-os címem is, oda is írhatsz.
LinkedIn-profilom is van.
Nemrég regisztráltam.
- Biztos, ami biztos, írd le... - Nem hallunk jól.
Az én mobilom volt.
Remélem, a tesód tényleg olyan jó szerelő, mint amilyennek mondod.
Nem ismerek nála jobbat. Biztos segíteni fog.
Csak ki ne nyírjon, ha meglát.
Ne kapkodd el!
Csak a húgom élete és a világ sorsa forog kockán!
Na, hátha.
Fogadok ötven fontban, hogy behúz neki a tesója.
Okés.
Jonah.
Tudod, mi jön most?
Aha.
Látod? Nem vagyok egyedül.
Tele van a képeddel az istenverte híradó, ember!
Nem látunk itt szívesen.
Neked aztán van bőr a pofádon.
Beállítasz ide 25 év után? A házunkba hozod a gondjaidat?
Elárultad a családunkat, szégyent hoztál a házunkra!
Elárultad a saját véredet!
Jonah, megértelek.
De már nem vagyunk gyerekek, úgyhogy ne kóstolgass!
Egy bunyóban nem a méret számít.
Hanem, hogy mennyire vagy bunyós.
Nem. Mindig a méret számít.
Hé, itt nem fogtok bunyózni!
Az ott az én Luke-om?
Hazajött a kicsikém.
Szia, anya!
Egek, de hiányoztál, prüntyőkém!
Nézzenek oda! Csont és bőr vagy!
- Gyere, és egyél! - Nem, anya!
Nem érünk rá.
Nem akartam bajt hozni rátok.
Maradtál volna, ahol vagy. Minek jöttél ide?
- Elhoztam az igazságot. - Mit?
Azt, hogy átvertek minket.
Bepaliztak egy halálos vírus készítői.
- Ugyan már! - Bejárja a világot, ha nem cselekszünk!
Mind meghalhatunk. Mindannyian!
A ház minden lakója, a szigeten mindenki.
És a világon mindenki.
Segítened kell megjavítani a gépet.
Segítened kell a haverjaimnak,
és védelmi rendszert kell építenünk. Most!
Azt hiszed, belibegsz ide, mi meg segítünk neked,
- azok után, amit tettél? - Igen.
- Azt már nem! - Ez nem rólunk szól!
- Nem érdekel. - Meg is halhatunk.
Jó, mert inkább meghalok, minthogy neked segítsek, faszfej!
Figyi, én már csak tudom, hogy a tesódat nehéz elviselni.
De bízom benne, és idehozott minket,
mert van itt valami, ami sehol máshol nincs. Te.
Nem ismersz. Én se téged, oké?
Ideje indulnotok. Vidd a gépedet is! Tűnés!
- Menj! - Jonah Hobbs!
Tisztelhetnéd a fivéredet!
Ha bármire szüksége van, tőlünk megkapja.
Megosztjuk vele az ételünket, a ruhánkat.
Még a sziget erejét is.
Ti pedig legyetek tisztelettel a vendégeink iránt,
vagy istenemre mondom, fogom a papucsomat,
és elkalapálom a nagy dagadt fejeteket!
Hallottátok?
Sajnálom, hogy ezzel jöttem, anya.
Luke, ez az otthonod.
Szamoaiak vagyunk. A baj nekünk semmiség.
Igazad volt. Az ilyen katonákat nem lehet átállítani.
Tedd meg, amire építettelek! Egyedi hadigépezet vagy.
Hozd vissza a vírusomat!
Most bilincs nem kell.
Bosszút állhatsz.
Úgy lesz.
Megvannak. Egy nem bejegyzett teherszállítóval mentek.
- Hová? - Szamoába.
Uraim! Itt szerezhetnek extrákat.
Hozzák vissza a vírusomat!
Oké.
Jó kis hely.
Ahhoz képest, hogy csak egy bontó.
Apád autótolvaj volt?
Nem. Apám mindent lopott.
Drogot. Fegyvert...
Mintha az én családom lenne.
Tinikorunkig anya nevelt minket,
az öregem akkor kezdett újra idejárogatni.
Érdekelni kezdték a fiai.
Igazából csak új bandát keresett.
Csak én láttam át rajta.
Apám engem és a fivéreimet
egyre nagyobb és veszélyesebb melókra fogott.
Viszont tudta,
és nem bánta, ha megölnek engem és a fivéreimet.
Szóval felnyomtam.
Vagy megvédted a családot.
Lecsukattam, és végleg eljöttem Szamoáról.
Legalább volt valami jó is abban, hogy a vírust a kezembe nyomtam.
Igen, és mi az?
Hazahoztalak, nem igaz?
De jó nekem!
Legálisan csinálod.
Igen. Teljesen tisztán.
Egyedi műhely, nemzetközi ügyfelek.
Látod ott a bringákat? Tokióba mennek.
Az a kocsi New Yorkba. Az ott meg Londonba.
Az emberek bírják, amit csinálunk.
Valahogy össze kellett tartanom a családot.
Miután itt hagytál minket.
Jó hír. Váltás ruha. Hats.
Anyukád mondta, hogy ezt felvennéd.
A kedvenc méreted. Feszülős.
Vegyél fel még egy kabátot! Negyven fok van kint.
Térjünk a lényegre! Vannak itt fegyverek?
Vannak bizony.
Anya, hol vannak a puskák?
Kidobtam őket.
Nemes cselekedet, Mrs. Hobbs.
Nagy a gáz.
Az nem kifejezés.
A fegyverek végeznek a családommal.
Úgyhogy harcolunk!
Harcolunk ezzel és ezzel.
Mert nem kell férfi ahhoz, hogy meghúzza a ravaszt.
Oké, a családi ereklyékkel fogunk küzdeni.
Értem. Ennyi nem elég.
A tűzerejük végezni fog velünk.
Nem kell férfi ahhoz, hogy meghúzza a ravaszt,
az Eteonnak viszont kell egy csip.
Megvan még a kesztyű?
Meghackeljük a rendszert?
Úgy egyenlőek lennének az esélyeink.
Időt nyernénk vele.
Kapcsoljátok le őket!
Csinálom.
Kész?
A háború a szakmám.
Menjünk át retróba!
Nézz körül!
Itt húzzuk meg a határt.
Ki hitte volna, hogy itt mentjük meg a világot?
Nekünk kell diktálni a szabályokat.
Holnap reggel vihar lesz az északi szikláknál.
Csinálunk ott egy senki földjét.
Az lesz az utolsó védvár, ha minden kötél szakad.
Mennyit csináljunk még?
Ássatok tovább, öcsém!
Amikor Kandaharban portyáztunk,
Brixton mindig napfelkelte előtt támadott.
Az ellenség olyankor fáradt, és elrejt a sötétség.
Mire a harc beindul, a nap a hátunk mögött lesz.
Beengedjük őket. De ki már nem mehetnek.
Gyilkos csapda. Tetszik. Viszont nincs sok eszközünk.
A sziget majd segít, tesó.
SZAMOA BENZIN
HOZZÁFÉRÉS MEGADVA
- Mondd a jó hírt! - Bejutottam.
De a műhold ismétlőit nem tudom blokkolni
hat percnél tovább.
Talán nem is kell. Még mindig jobb, mintha az elevenünkbe vágnának.
Mást nem tehetünk ellenük.
Kevesebbel is csináltunk már többet.
Helló!
- Iszol? - Igen. Kösz.
Kiélvezem, hátha ez az utolsó naplementénk.
Nem kellett volna elhinnem, hogy Deckard elárult.
Annyi idő elment vele. Én...
Egész életemben menekültem.
Én is.
Tényleg?
Tényleg.
Nem jártam itt már 25 éve.
A lányom nem ismeri a családját.
Hát... ezen változtathatsz.
Igaz.
Te is.
Van egy ötletem. Mi lenne, ha itt és most ígéretet tennénk?
Hogy ha megérjük a holnapi naplementét, elkezdjük helyrehozni a hibáinkat.
Ezzel lefixáltuk, szóval nem léphetsz vissza. Ennyi.
Szerintem esélytelen, hogy visszalépjek.
Lefixáljuk újra, vagy...
- Semmiképp. - Oké.
Talán holnap, ha túlélem.
- Jonah! - Figyu, ne sürgess!
Mindjárt felkel a nap. Nemsokára itt lesz.
Csináld meg! Most!
Ne sürgess! Olyankor szoktam hibázni.
Meddig tart ez az egész?
Harminchárom perc múlva vírusos leszek.
Komolyan meg kéne fontolni az egyes verziót.
Ne kapkodj, Hats!
Komolyan le fogunk csúszni róla!
- Rajta! Gyerünk! - Jonah, most!
Jó, oké. Lesz, ami lesz.
Kapaszkodj, Hats!
INDÍTÁS
- Nem lesz kellemes. - Dehogy. Nem lesz gond.
Sikerült!
Igen.
Igen!
Hé, beindították a riasztót!
Ő az.
- Terv szerint? - Terv szerint.
Itt az idő.
Jonah!
Csak azt akarom mondani...
ha nem jönne össze, és...
és itt a vége...
Sajnálom.
Megvolt rá az okom, de a helyzet az...
hogy itt hagytalak téged és a családot.
Haza kellett volna jönnöm.
Ha túléljük,
akkor több ilyen nem lesz. Szavamat adom.
Szeretlek, tesó.
Én is téged, tesó.
Oké, tudsz mozogni.
Ilyen közel legyek a frontvonalhoz?
Igen, légy mellettünk! Hogy szemmel tartsunk,
hátha gyorsan le kell lépnünk.
Ez a menet, ugye?
Igen, ez.
Deck...
Hallottam, mit mondott Brixton.
Hogy azért nem jöttél, hogy megvédj minket.
Hiba volt hinnem neki. Már tudom.
- Nem tudom, miért hittem. Sajnálom. - Ne tedd!
Én is csináltam olyasmit, amire nem vagyok büszke.
Olyasmit... amit jóvá kell tennem.
Hála annak a szemétnek!
De most az a legfontosabb,
hogy a kishúgom biztonságban hazajusson.
Eteon, állj!
Szamoa testvérek!
Kiáltsunk Istenhez, az őseinkhez!
Kérjünk erőt, mert itt a háború ideje!
Lázadás!
- Rajta! - Tűz!
FEGYVEREK KIKAPCSOLVA
Mi történt?
Mikor élesednek újra a fegyverek?
Gőzöm sincs.
Nézz a szemembe!
Ez lesz az utolsó, amit halálod előtt látsz!
Háborúra fel!
Shaw!
Légi irányítás!
Hozzátok a helikoptert!
Deck!
Igyekezz, Hats!
- Bent van. Működik? - Be van kapcsolva.
- Jók vagyunk. - Úgy van.
Gyerünk!
Hobbs!
Rajta!
Horgásszunk, Shaw!
Te kifogod, én kibelezem.
Várj!
- Üdv a szigetemen, te... - Emeld fel!
Menj közelebb, én elintézem.
Lefogom az orrát, te húzd be!
Emeld fel!
Húzz el!
Mit művelsz?
Indulunk!
Basszus!
Jövünk már, tesó!
- Gyerünk, Jonah! - Rajta, tesó!
A tengely!
Timo, menni fog!
Még több súly kell.
Ez az!
Szépen lassan gyere! Óvatosan!
Ez az, tesókáim!
- Túl nagy a súly! - Oké, engedd el őket!
Maradsz!
Adj nekik kakaót! Most!
Lelógattál a szikláról? Most én jövök.
- Uram, megint élesek a fegyverek. - Gyerünk!
Viszlát!
Vigyázz!
Van itt egy kis gond, Shaw.
A senki földjén lerázzuk őket.
Emeld fel!
Oké, menj neki a póznának!
Leáll a légcsavar!
Basszus!
Mi a...
Foglak, Hobbs.
Hé!
- A légcsavar! - Csökken a teljesítmény.
- Srácok! - Hattie, ugorj!
Hé, kelj fel!
Hé! Kelj fel!
Addig nem halhatsz meg, amíg azt nem mondom.
Látod a számlálót?
Ha eléri a nullát, a tárat ereszd bele a szívébe. Megértetted?
Hattie!
Nem nektek áll a vége, fiúk!
Ja, mondogasd csak!
Nem jön ki a végeredmény.
Jön az emberi evolúció, akár tetszik, akár nem.
Mindjárt megsajnállak.
Mert nem csak fémmel tömték tele a fejed.
Hanem baromságokkal.
Kezdtelek megkedvelni titeket.
Hát, jó.
Mi a baj, fiúk? Fáj?
Nehéz lehet, ha valaki ennyire... emberi.
TÁMADÁS VÁRHATÓ
KÖZVETLEN VESZÉLY
- Láttad? - Aha.
- Együtt kicsinálhatjuk. - Igazad van.
- Ideje csapatként összefogni. - Ketten vagyunk egy ellen.
- Én bekapok egy ütést, te beviszel egyet. - Viszont.
Fedezlek, tesó!
Én meg téged.
Kapcsoljuk le ezt a rohadékot!
FIGYELEM
Itt jön a kriptonit.
Megvan.
Megcsináltad, Hat.
Mindig is tudtam.
Vigyük biztonságba!
Árulónak tüntettél fel.
Ellenem fordítottad a húgomat.
Megöletted velem a fivéremet.
Ismerős a helyzet. Rajta!
Shaw, az ügyhöz képest...
egy emberélet mit se számít.
Nem tudom, mi történt veled, Brixton.
De egyszer már megöltelek.
Nem teszem meg újra.
Talán hiszel a gépekben, öcsém...
de én az emberekben hiszek.
A világ összes műszere nálad lehet.
Nekünk van szívünk.
Ezt egy gép se győzheti le.
Fiúk, szamoai stílusban fogunk elkalapálni titeket.
PARANCSNOKI AZONOSÍTÓ: BRIXTON ESG 1
Brixtont lekapcsolni!
LEFEGYVERZÉS
Szóval ilyen?
Nem semmi menet, srácok.
Brixton amúgy se felelt meg az elvárásainknak.
De ti hárman túlteljesítettétek a vizsgálati eredményeiteket.
Ugye, nem emlékszel rám, Hobbs?
Majd fogsz.
Pokoli találkozás lesz.
Figyelünk téged.
Mi meg téged.
Kösz, hogy a társam voltál, haver.
Remekül csináltad.
Mindjárt lecsapom a hülye fejedet!
Igen? Akkor mutasd, mi tudsz!
Oké, fiúk!
Menjünk haza!
- Igen. - Oké.
Batmannek ott volt Robin. Dr. Genyának Kicsi Én. Te vagy a Kicsi Énem.
Han Solónak Csubakka. Brekinek Miss Röfi.
Ez övön aluli volt. Ne mondj ilyet! A szigetemen ne!
A társam vagy.
Úgy örülök, hogy visszajöttél.
Itt a süti, amit kértél.
BOLDOG SZÜLINAPOT
Én nem enném meg.
Húzzunk innen!
Mióta dolgozik itt?
Sam, ő a nagymamád.
Szeretlek.
Örülök, hogy hazajöttél, tesó.
Örülök, hogy itt vagyok, tesó.
HALÁLOS IRAMBAN: HOBBS ÉS SHAW
Hobbs, remélem, ülsz, haver, mert komoly zűrök vannak.
Úristen! Máris jobban vagyok, hogy beszélünk.
Nem különös?
Mindegy, a Hópihe vírussal minden oké.
Elzárták egy titkos trezorba.
De most van... egy másik vírus.
Az utolsó feloldotta volna a belsődet, de ez...
kívülről old fel. Szó szerint.
Leesik a bőröd. Mintha szélviharban levennél egy selyemkimonót.
Tök undi. A lényeg, hogy azonnal rá kell állnunk.
Mindketten kelletek.
Mit szólsz, Becky?
Helló, Locke! Sam vagyok.
- Sam? - Biztos apával akarsz beszélni.
Úristen! Sam!
Hű! Pont olyan a hangod, mint apádnak.
Tök kiborító. Mintha egy tükröt hallgatnék.
- Adnád Hobbsot? - Itt vagyok.
Tudom, de Hobbsszal kell beszélnem, drágám.
Itt vagyok. Mit akarsz?
Vedd fel a hangotokat... Őrület!
Mielőtt bármit mondanál, ugye elintézted a Hópihét?
El. Megoldottam. Jók vagyunk. Én törődöm az emberekkel.
- A családunkkal. - Nem tartozol közénk.
Tudom. Mélyebb a kapcsolatunk. Figyi, nem kamu...
A Trónok harca befejezés milyen volt már?
Nem láttam.
Szarrá nézted, te mocskos hazudozó!
Mi a zűr? Azt mondtad, zűr van.
Az, hogy Havas Jon lefeküdt a nagynénjével, aztán megölte,
és senki nem akar beszélni róla. Ez a zűr.
Jézusom! Várj egy kicsit!
Minden oké?
Oké.
Tutira megsérültem, szóval...
Ki kell vinned innen, nagyfiú!
Figyelj, maradj ott. Érted megyek.
Plusz hozhatnál pár liter vért is, ha nem gond.
- Locke... - Nem érdekel a vércsoportom?
Mi a vércsoportod?
B pozitív. Mint az életszemléletem.
- Képzeld csak el! - Locke.
- Locke? - Istenem, nagyon vérzem!
Úristen! Rengeteg vér jön belőlem.
Ja, nem. Várj egy kicsit! Ez nem az én vérem.
Nem az enyém.
Úristen, azt hittem, belőlem jön!
Amúgy
egy féltéglával leszúrtam egy fickót.
Őrület, mi?
Amúgy nem olyan nagy ördöngösség.
Kitalálom.
Meg kell mentened a világot,
de nélkülem nem megy.
Ugyan már!
Csak gondoltam, felhívlak. Érdekel, mi van a cimborámmal.
És...
szerettem volna hallani ezt.
Itt a rendőrség! Jöjjön ki felemelt kézzel!
Tudjuk, hogy odabent van, Segg Dugas!
Te kis tetű!
Figyelmeztettelek, kopasz tahókám.
Amikor nem számítasz rá... lecsapok.
Gőzöd sincs, mibe vágtad a fejszédet.
Sok sikert a gumikesztyűhöz és a testüregvizsgálathoz!
Ki van zárva.
- Rendőrség! - Le a földre, Segg Dugas!
Nem úgy fog végződni, ahogy gondoljátok, fiúk.
Még találkozunk, Hobbs.
Epekedve várom, Shaw.
A feliratot fordította: Sikos Dániel
Hungarian t fordította: Sikos Dániel