Solo proiettili elettrici.
L'MI6 li vuole vivi per interrogarli.
L'obiettivo è in una cassa di metallo.
Agenzie di Intelligence e terroristi lo stanno cercando.
Fermi! A terra! Gettate le armi!
-Fermi! -Tutti a terra!
ETEON -CONNESSIONE ATTIVA
SISTEMA SBLOCCATO
APERTURA VANO CAMPIONE
Obiettivo al sicuro.
M... I... 6.
Fermo!
Sono un fan! Ottimo lavoro! Siete bellissimi con le uniformi tutte uguali.
Chi diavolo sei?
Il cattivo.
Mettiti a terra, adesso!
No.
CAPSULE PRONTE PER INIEZIONE
CAMPIONE VIRALE EROGATO
Bulldog Due. La squadra è annientata.
Siamo stati traditi.
Lei ha preso il virus.
Una dei soldati è scappata con il virus.
La voglio in fuga e isolata da tutti.
Lei è una in gamba.
Controllate tutti i canali e assicuratevi che la colpa ricada su di lei, chiaro?
Sì, signore. Cosa ne facciamo di questi stronzi?
Fate pulizia, non mi interessa. Niente testimoni.
Vado a riprendermelo.
Chi può fermarmi?
-Dove? -Dove?
LONDRA
Chi diavolo sei tu?
Sono quel che si dice "una scarica di calci in culo".
Chi diavolo sei tu?
Sono quel che si dice "un problema di champagne".
Vediamo che sai fare, bestione.
Credevo proprio che l'avrei rotta.
Ti ammazzo!
Tu morirai!
E va bene...
No, è il mio giubbotto preferito. Non farlo.
Ciao, tesoro. Mi passi la pistola, per favore?
Grazie infinite. Bei tatuaggi.
Allora, coglione, facciamo un gioco. Si chiama l'impiccato.
Io ti faccio delle domande
e se mi dai una risposta che non mi piace...
Hai afferrato il concetto.
Cerco uno che chatta sul dark web di un super virus che sta per andare all'asta.
-Perché non me ne parli? -Ti giuro, non lo so!
Non mi piace questa risposta.
Un uccellino mi ha detto di un gruppo segreto.
Tecnologia illegale, operazioni segrete.
Dei veri stronzi. Come te.
Si chiama Eteon. Ora mi dici dove li trovo.
E non me lo dici perché ti ho appeso fuori dalla finestra.
Me lo dici perché io sono quello che ti molla.
Allora, bonus round.
Dov'è il virus?
No! No, aspetta!
Non lasciarmi qui fuori!
Ti prego! Non lasciarmi! Non lasciarmi!
Cos'ha scritto?
IO AMO I POLIZIOTTI
A, A, A...
Eccellente. A proposito, il tuo compito
su "Il vecchio e il mare", la settimana scorsa...
-Sei stata bravissima, era perfetto. -Grazie, papà.
Cos'è?
Un compito per Educazione Civica.
È il nostro albero genealogico.
È solo uno schizzo.
Oh, sì! È il nostro albero genealogico.
Ma guarda, è...
È facilissimo da leggere e molto chiaro.
Già.
Ma avevo pensato di usare questa.
L'ho trovata in un cassetto del garage.
Sei tu, vero?
Chi è Jonah?
È tuo fratello?
Sì, è mio fratello.
Perché non parli mai di Samoa?
È successo qualcosa?
Nella vita le cose capitano.
A volte non vorresti, ma succedono.
Devi solo fare del tuo meglio
e andare oltre.
La verità è che
io sono la tua famiglia, io sono la tua gente.
-Io. -E sei tantissimo.
Oh, sono tantissimo.
Guarda, tempismo perfetto.
-No, questo è per la "mini". -Sì.
Grazie mille.
-Oggi sgarriamo? -Sgarriamo. Sì!
Grazie infinite.
È davvero necessario? Andiamo! Ha 71 anni, che vi dice il cervello?
Signore, saremo più indulgenti con la detenuta
quando mostrerà di non essere un pericolo per la sicurezza.
Se qualcuno lascia la porta aperta, è stupido non provare a usarla.
Stupido è pagare una guardia per lasciarla aperta,
ma non pagarla abbastanza perché stia zitta.
Rimango della mia idea.
Se non sai evadere da una merdosa prigione, perdi colpi, mamma.
Brutto sfacciato! A proposito di evadere, la mia torta di compleanno?
Quella con la lima dentro? È in forno.
Chi vuole la lima? Io voglio un po' di C-4.
Senti, se vuoi uscire da qui, basta dirlo.
-Ci penso io. -Decks, sto scherzando.
Stare in gabbia non mi disturba.
Mi godo la pace e la tranquillità.
Belle passeggiate, qualche lettura, tanto sudoku...
È come essere in pensione, mi piace.
Ascolta...
-Hai parlato con tua sorella? -Sai che non ci ho parlato.
-Dammi la mano. -Ci siamo.
Tu e tua sorella eravate inseparabili.
Che è successo fra voi due?
Io mi ricordo di te, Owen e Hattie che giocavate in giardino.
I vostri giochini, le vostre piccole truffe, le rapine in banca.
Tu davi sempre dei nomi in codice ai colpi, ricordi?
-Com'era quello... -Keith Moon.
Sì, esatto. Si chiamava Keith Moon perché...
Comportava forti percussioni esplosive e danni permanenti ai timpani.
-Il mio bambino! -Abbiamo lasciato l'attività di famiglia.
Lei ti vuole bene, sai? Devi solo prendere il telefono, Decks.
Guardami. Sei suo fratello maggiore.
-Lei ti ammira. -Una volta.
Beh...
Un giorno, spero di uscire da quella porta
e vedervi tutti e due seduti lì.
-Quanti anni ti restano? -Due, con la buona condotta.
-Quindi quanti? -Quattro.
Beh, sai come si dice...
Mai dire mai.
Tempo finito.
-Comportati bene. -Certo. Ti voglio bene, tesoro.
Anch'io.
-Benissimo... -Lucas Rebecca Hobbs.
Non ti vedevo da una vita.
-Rebecca? -Non invecchi mai? Quanto è passato?
-Sei mesi. -Il tempo vola.
-Quando non ti vedo. -Che fai per curare la pelle?
Perché sembri una giovane Shirley Temple. Vai, vai, vai.
-Papà, chi è questo signore? -Dunque, questo signore è Locke.
E lavora per la CIA.
-Siamo vecchi amici. -Non è vero.
Veramente siamo...
-Migliori amici, è la metà del cuore. -Non so cosa sia.
-Ci siamo tatuati insieme. -Non è vero.
-Ah, no? -No.
Interessante. Ricordo di essermi fatto una cosetta come questa.
-A un certo punto del mio corpo. -Oddio...
Santo! Mi mancavano i nostri battibecchi.
Dimmi che vuoi prima che ti colpisca forte.
Tu e io cerchiamo la stessa cosa. Ti presento il virus CT-17.
È un'arma biologica programmabile di proporzioni bibliche.
Dolce nome in codice "Fiocco di Neve".
-E cosa fa Fiocco di Neve? -Non molto, solo...
Ti liquefa gli organi interni, e ti trasforma il corpo in una busta di zuppa.
-Ha nove anni. -Ho visto di peggio.
-Dove? -"Il Trono di Spade", a casa di Jane.
-Mai sentito. -Un Lannister paga sempre i debiti.
-Non ci metti più piede. -Ma c'è una nuova piega nel caso.
I dettagli
sono nella cartella.
Ecco qua.
-Lei è pronta. -Ha nove anni!
Questa è l'unica dose di CT-17 esistente.
E questo Fiocco di Neve ora è nelle mani di un'agente corrotta dell'MI6, a Londra.
Le spie sono tutte così carine?
No, lei è insolitamente attraente.
E letale. Ieri sera era con una squadra dell'MI6 che doveva prelevare il virus.
Poi ha fatto fuori tutti i componenti della missione segreta.
Ha pugnalato uno di loro nel petto, con un mattone.
Sai quanto è difficile pugnalare qualcuno con un mattone?
-Arriva al punto. -Il mattone non è affilato.
Come ha ficcato un mattone nel petto di un uomo?
O è molto forte o l'altra persona doveva essere tipo un mollusco.
-Il punto più generale. -Ha rubato Fiocco di Neve.
-Ed è letteralmente svanita. -Chi è?
Lo scienziato che avrebbe creato il virus.
Bene. Dove lo troviamo?
Sparito anche lui. Impossibile trovarlo, forse morto.
-Sei di grande aiuto. -E tu sei il miglior segugio del mondo.
-Sono sicuro che ti inventerai qualcosa. -Oh, no, no!
Io sono DSS, tu sei CIA. Non lavoro per te.
Il tuo capo ti ha prestato.
-Ora sì, testa di cazzo. -Come mi hai chiamato?
Datti una calmata. C'è una sede segreta attiva a Londra.
Lì c'è un agente, il top nel suo campo. Sarà il tuo contatto.
Non mi serve nessuno, lavoro da solo.
Ho problemi più gravi del tuo fragile ego.
O del fatto che un attimo fa mi sono cacato nei pantaloni.
Stavolta c'è in gioco il mondo.
Se quella roba va in giro,
ci saranno tanti organi liquefatti e intendo dappertutto.
Non solo il tuo e il mio.
Lui sa che lo vedo, vero?
Lui non sa niente, Jon Snow.
Qual è la risposta, Becky? Ci stai a fare coppia?
-Ci sto. -Era ovvio.
-Ricordi che ti ho detto in Rwanda? -"Brucia ancora"?
-No, l'altra cosa. -"Non guardarmi mentre dormo".
-Ho detto che non siamo amici... -Per la pelle.
-Per niente, e di guardarti le spalle. -Lavarti le spalle. Sì, ricordo.
-Guardarti le spalle. -Quante spalle! Ho capito.
Il solito Hobbs, eh?
Il solito Locke.
Allora, chi lavora al caso?
-Signor Shaw. -Qualunque cosa sia, non la compro.
-Non sa cosa vendo né chi sono. -CIA.
Occhiali da sole, nuvoloso,
scarpe comode.
Okay, ho l'arco abbassato, non ho molta scelta...
Comunque, sono l'agente Loeb.
-Devo parlarle... -Come mi hai trovato?
Una dritta da una sua conoscenza, il signor Nessuno.
Il signor Nessuno. Un indovinello per te, Loeb.
Cos'hanno in comune gli agenti della CIA e le palle da baseball?
-Il pubblico applaude quando li colpisci. -No.
Sono due cose di cui non me ne frega un tubo.
Funziona lo stesso.
L'arma che ha rubato è diversa da tutte le altre.
È una malattia programmata che può colpire qualsiasi sequenza di DNA,
con un tasso di mortalità del 100% entro 72 ore.
Se l'MI6 trova Hattie, la tratterà come una traditrice.
Devi consegnare il virus.
Qual è la tua posizione?
Pensi che li abbia uccisi io?
Ma se lei ci aiuta a trovarla e ci porta il virus,
la ragazza avrà l'immunità.
Abbiamo allestito una base segreta qui a Londra.
Ha tutto quello che le serve e arriverà
una risorsa dagli Stati Uniti per assisterla.
-Non ho bisogno di nessuno. -Forse no, signor Shaw.
Ma lei sì.
-Il mio ci sta. -Anche il mio.
Il tuo darà di matto quando saprà chi è il mio?
Non hanno appena lavorato insieme a New York?
Non hanno devastato l'ufficio del DSS a Los Angeles facendo a botte?
Non so il tuo, ma il mio...
Lo farà e arriverà fino in fondo e sai perché?
Perché siamo grandi amici da tutta la vita.
Il mio mi ha pestato a sangue in un bar di Cracovia, 17 anni fa,
e neanche si ricorda di me, quindi, abbiamo dei trascorsi.
Comunque, si tratta del destino del mondo.
Il destino del mondo.
La popolazione mondiale è nelle loro mani.
Roba seria.
Metteranno da parte le loro piccole rivalità per salvare il mondo.
-Non se ne parla! -Non se ne parla!
Io non ci lavoro con questo. Ci sono già passato.
Come arriva lui, puoi dire addio a qualsiasi raffinatezza
perché She-Hulk sa solo spaccare.
Sì, e Mister Piromane sa solo far esplodere tutto.
-E il fatto è... -Il fatto è...
-Senza offesa... -Oh, senza offesa...
-Ma questo è un vero stronzo. -Ma questo è un vero stronzo.
Ovvero, "figlio di puttana" come si dice dalle tue parti.
Ovvero "cazzone", come si dice dalle tue parti.
Hai finito di farfugliare? Sembri un neonato gigante tatuato.
Non le sento le tue stronzate, ho un lavoro da fare.
Di' a tua madre che la saluto. Anzi, glielo dico di persona.
Lascia stare mia madre o ti ficco la testa nel muro.
Secondo, io avrò già finito mentre tu ti starai ancora dando l'olietto.
-Buona fortuna, furbo. -Ecco cos'è!
Me l'hai appena ricordato,
è esattamente per questo che odio lavorare con te.
È la tua voce.
La tua voce nasale e preadolescenziale alla Harry Potter.
Ogni volta che parli, immagina questo per un secondo:
è come trascinarmi le palle su un vetro infranto.
-E fa male. -Per me,
non è la tua voce, è la tua faccia.
Quel tuo gran faccione stupido.
Guardarlo mi fa sentire come se Dio
mi vomitasse a spruzzo dritto negli occhi.
E brucia.
Brucia da morire.
Che vuoi fare? Lanciare qualche mobile?
Se vuoi saperlo, volevo prendere la sedia, metterla di traverso
-e ficcartela dritta in gola. -Ovvio.
È la tua risposta a tutto.
Scaraventare ogni problema contro un tir gigante.
-Ma qui non funziona. -Funziona benissimo.
Ragazzi, perché non vi sedete e ne parliamo insieme?
Io e te? Noi? Ci sono già passato, è una perdita di tempo.
-Su questo concordo. -Ah, sì? Io faccio a modo mio.
Se per qualcuno è un problema, venite qui a fermarmi.
-Io non ci vado lì. -Nemmeno io.
Bravi, ragazzi.
Perfetto,
ora che ci siamo liberati di quel burlone, possiamo lavorare.
Voglio i video delle telecamere del centro di Londra.
-Li stanno esaminando gli agenti... -Non controbattere, bellino.
A me interessa la copertura. Non te lo richiedo, dammeli.
Ora ingrandisci sulla zona del colpo.
Ora inverti.
Evidenzia le zone non coperte dalle telecamere.
È in gamba questa.
Ha fatto fuori tutta la sua squadra e ha rubato un virus mortale.
Non si fa certo beccare in video.
Codice di riconoscimento
C'è un sacco di brutta gente che ti cerca.
E tu sei uno di loro?
Dipende da quello che succede da qui a 30 secondi.
Promette bene.
Ora ti dico come funziona. O con le buone o con le cattive.
-Fai sul serio? -Io sì.
-Davvero? -Sì.
-Tosta come decisione. -No, in realtà no.
Vuoi che stia fermo?
-Fammi vedere le mani. -Va bene.
Ma non ti piacerà quello che tengono.
-Forse ho deciso. -Mi sembri una donna in gamba.
Infatti. Con le cattive.
Senti... Aspetta!
Ferma!
Oddio!
Ehi! No!
-Ci stai andando piano con me? -Per il momento.
-Vorresti non esserci andato piano, eh? -Vorrei tante cose, adesso...
Adesso ti addormenti. E sembrerà tutto un brutto sogno.
Più che altro un incubo. Tutta questa storia è un incubo.
Va bene, ora noi due facciamo due chiacchiere.
QUARTIER GENERALE ETEON REGNO UNITO
Ha chiamato il direttore. Ha ordinato dei nuovi standard per te.
Sono pronti nel reparto medico.
La perfezione è un processo doloroso, Brixton,
per noi stessi e per la ricerca di un mondo perfetto.
L'umanità deve evolvere se non vuole estinguersi.
La Eteon eliminerà tutte le debolezze umane
e le sostituirà con la meccanica perfezione.
E tu le mostrerai il cammino.
BLACK SITE CIA LONDRA
Ti faccio una domanda.
Non è quello che pensi. Ti piace ballare?
Cosa, l'electric slide? La macarena? No, non mi piace.
No, no, no, stavo pensando al tango.
-Dove si è in due. -No, non lo conosco.
È di un'altra generazione.
Già. Beh,
in ogni caso, la musica è iniziata, vediamo qual è il tuo ritmo.
-Dov'è il virus? -Te l'ho detto.
-Non so di cosa parli. -Mi hai fatto male.
Mi hai pestato un piede, non è piacevole. Riproviamo, sai fare di meglio.
-Dov'è il virus? -Non t'ho chiesto di ballare.
Perché dovrei parlare con te? Tu non sei della CIA.
-No? E come lo sai? -Da dove inizio?
Ci sono due tipologie nella CIA. Intelligence e spionaggio.
Quelli riescono appena a sollevare una matita e sono dell'Intelligence.
Tu potresti sollevare un palazzo.
E nello spionaggio la discrezione è tutto
e tu di discreto non hai nemmeno un'unghia.
Già.
Molto bene, sono colpito.
-Non ho ucciso nessuno. -Lo so benissimo.
Come lo sai?
Perché si imparano tante cose di una persona quando ci combatti.
E quando ci siamo affrontati, tu non volevi uccidermi.
Ti battevi per scappare.
Ma il mondo pensa che tu sia un'assassina e una ladra e non hai scampo.
E non puoi chiamare nessuno finché non mi dai risposte.
-Tu non sai cosa c'è in ballo. -Dimmelo, aiutami a capire.
-Non posso. Mi fai perdere tempo. -Tu perdi tempo!
Se il virus va nelle mani sbagliate, è game over!
È l'ora dei bicipiti?
Come la CIA, fletti il muscolo sbagliato.
La mente è il muscolo più forte del corpo, dovresti provare ad allenarla di più.
"C'è più saggezza nel corpo che nelle più profonde filosofie."
Oh, fammi indovinare. È Bruce Lee?
No. Nietzsche.
Perché io alleno questo.
E anche questo.
Vieni qui.
-Se si muove, voglio che le spari. -No, non può spararmi.
-Non è permesso. -In faccia.
-Non puoi, vai in prigione. -Puoi spararle dritto in faccia.
Non puoi, vai in prigione.
Voglio che le spari due volte, dritto in quella faccia.
-Okay? -Sì.
Ciao, papà. Hai catturato la spia supersexy?
Catturo sempre quelli a cui do la caccia.
Da quanto lo fai?
Perché mi sembri nuovo.
È insopportabile.
Lo sai, papà, a volte le persone insopportabili
sono quelle con le quali ti ritrovi a flirtare.
Dove l'hai sentita questa?
Okay, senti, io e la spia non stiamo flirtando.
Zero chimica.
Non lo so, quando hai visto la sua foto hai mosso il sopracciglio.
-Quale sopracciglio? -Lo sai, quella cosa che fai tu.
Quale cosa?
-Non faccio così. -Invece sì.
Assolutamente no. Non so cosa sia.
È la cosa più sciocca che abbia mai visto.
Devo andare a risolvere una questione, ci vediamo quando torno, okay?
-Ti voglio bene. -Anch'io.
Ehi, un'altra cosa.
Porca puttana!
Non è il ballo che puoi fare con me.
-Oh, davvero? -Mangio pallottole tutto il giorno.
A colazione e a pranzo? Perché è ora di cena.
-Faccio il conto alla rovescia. Tre... -Due...
Hobbs.
-Fermo! -Mettila giù.
Levale di dosso quelle dita cicciotte.
-Che ci fai tu qui? -Salvo te.
Non devo essere salvata.
Questa è casa mia e tu e la tua ragazza non vi muovete.
-È disgustoso. -Ragazza?
Questa è mia sorella!
Stronzate, è troppo bella per essere tua sorella.
Spiritoso.
-C'è gente che ti dà la caccia. -Credimi, lo so già.
Sì, e la cosa continuerà finché non mi dici dov'è quel virus.
Lei muore se non la porto via all'istante!
Moriamo tutti se lei non ci dice dov'è quell'arma.
Veramente, moriremo tutti perché il virus sono io!
È dentro delle capsule. Devo trovare il modo di estrarle.
Prendete l'obiettivo.
-Ora o mai più. -Sono più un tipo da "ora".
-Al mio tre. -Certo.
Uno, due, tre.
Nessuno mi dice cosa devo fare.
Ora ti porto a scuola, figliolo.
Deckard Shaw, ne è passato di tempo.
Che piacere, Brixton.
-Credo che tu abbia esaurito i colpi. -Per tua fortuna, è vero.
Già.
-Bella tuta. -Antiproiettile.
Top del top.
Dovevi averla quando t'ho sparato un colpo.
Veramente erano tre colpi.
Due al petto, uno in testa, come ci hanno insegnato. Ricordi?
Peccato tu non sia entrato nella Eteon.
-Potevi avere tutto, amico mio. -Amico? Non sei l'uomo che conoscevo.
Sono molto meglio. Sono il futuro dell'umanità.
Ferma! Ferma!
Hattie, sali in macchina!
Veniamo tutti.
Non tu, soltanto lei.
Ho detto che andiamo tutti.
Inseguite la macchina. Voglio la ragazza viva.
-Che cavolo hai fatto, Hattie? -Anche la predica dal fratello maggiore?
Me lo sono iniettato, sennò l'avrebbe preso.
Programmare intercettazione vettore.
Forse è il caso di...
Forse è l'ora dei pesi.
Molto bene.
Potresti dirmi con che accidenti abbiamo a che fare?
Lunga storia. Lui è un fantasma. Dovrebbe essere morto.
Otto anni fa gli ho piantato un colpo nel cervello.
Perfetto, siamo inseguiti da Terminator.
-Non ce la può fare. -Non credo che veda sopra al volante.
Allacciati, ciccione, ti salvo di nuovo la vita.
Allora vuoi la guerra.
Okay.
La gita è finita. Dobbiamo lasciare l'auto.
Aggiornamento.
Sono entrato nei sistemi di tutte le agenzie e organi di stampa.
-Quanti ne controlliamo? -174 trasmissioni, più di 2000...
Raddoppiale. Voglio il 100% del controllo.
-La solita montatura? -Non basta. Serve qualcosa di speciale.
Ascoltatemi. La storia:
Hobbs, Shaw, il bestione e il piccoletto,
sono stati identificati.
Sono stati accusati dei recenti attacchi ai danni della CIA.
Hanno condiviso una cella dove hanno messo a punto il piano
per iniziare il loro regno di terrore.
Ora si è avverato.
-Chi diavolo sono questi? -La Eteon.
Una setta tecnologica segreta con un esercito
di mercenari e una barca di soldi illeciti.
E deliranti idee di salvare il mondo con una razza umana perfezionata.
Ecco qua.
A quanto pare, controllano anche i media.
Ne avevo sentito parlare, ma tutti li credono una leggenda.
Ho visto di persona quanto siano reali.
Se non rientri nel loro piano, ti sei già scavato la fossa.
-Andiamo nel luogo sicuro più vicino... -Ehi, proprio non ci arrivi!
Brixton è un vero assassino, il migliore che abbia mai visto.
Lo conosco, non si fermerà finché non avrà il virus.
E poi lei è mia sorella. Affari di famiglia.
Ti chiami Shaw? No. Lei non ci viene con te.
Se è il destino del mondo, diventano affari miei.
Me ne frego se è tua sorella, lei non va da nessuna parte...
Dove vai?
Basta con queste stronzate da maschi alfa.
Siete due idioti! Non sapete lavorare insieme, per cui siete inutili!
Vado a cercare l'uomo che può togliermi questa roba dal corpo.
-Ci si vede. -Vuoi dire lui?
Lo stavo cercando prima dell'attacco.
Difficile da trovare, ma il giornale russo è una buona pista.
Non è un giornale qualunque, c'è un solo posto a Londra dove lo vendono.
Grazie. A domani.
Sei piuttosto ottimista.
Chiama il direttore.
Guarda, guarda. Deckard Shaw.
Si fa complicata per te.
Non proprio.
Lavora anche con un DSS, Luke Hobbs.
Hobbs. Abbiamo dei trascorsi.
-Sono formidabili. -Pesci piccoli.
Li elimino entrambi e riprendo la merce al più presto.
Trova la ragazza, recupera il nostro virus e riprogrammalo per la fase uno.
Usiamo quell'arma per eliminare i deboli,
e chiunque ostacoli i nostri piani.
Stiamo costruendo il sistema perfetto.
Hobbs e Shaw possono essere risorse considerevoli per la Eteon.
Convertili.
"Convertili"?
Scusi, non la seguo.
Devi convertirli. Voglio che lavorino per la causa.
Mi sono spiegato?
Non è pensabile.
Perché ne sei così certo?
Quando gliel'ho chiesto, mi hanno sparato in faccia.
Posso dirmi molto certo.
Quindi, suggerisco di adottare un altro approccio. Ecco perché...
Non è una richiesta.
Mostragli le conseguenze di un rifiuto.
O devo mostrarle io a te?
È una minaccia?
Io mi ricorderei su chi faccio affidamento per sopravvivere.
Tutto per la causa.
Tesoro, devo parlarti di una cosa molto importante.
Ricordi cosa c'è da fare quando qualcosa va storto?
Abbiamo parlato di "codice rosso". Beh, ci siamo.
-Cosa posso fare? -Devi stare a casa.
Lì sarai al sicuro.
Anzi, c'è la CIA che sta ascoltando questa telefonata. Sta' a vedere.
-Ciao, Locke. -Tutti sono al sicuro.
Io sono nella nostra vecchia tavola calda.
È molto strano essere qui senza di voi.
Credo sia chiusa.
Grazie, fratello.
Tesoro, ho già parlato con la zia Lisa, sa esattamente cosa fare.
-Torno a casa appena posso. -Ti voglio bene.
Anch'io.
Ciao.
Luke Hobbs e Deckard Shaw.
Mentre Hobbs è un agente...
Dicci tutto quello che sai di questo.
Mio Dio.
-Quanto tempo è passato? -Circa 30 ore.
Le capsule che contengono il virus sono ancora intatte.
-Dobbiamo neutralizzarlo. -Non è così semplice.
Non è programmato per una sequenza di DNA. È mortale per tutti.
Fra 42 ore le capsule si dissolveranno e la infetteranno.
E il virus potrà essere trasmesso nell'aria.
Parliamo di contaminazione globale entro una settimana.
Perché cavolo hai creato una cosa simile?
-Credevo di essere uno di loro. -Eteon.
Dicevano di voler salvare il mondo con la scienza. Ho creduto nella loro causa.
Ho sviluppato Fiocco di Neve come portatore di vaccini,
una panacea per tutto il mondo,
ma loro l'hanno rielaborato in un'apocalisse programmabile.
Per attaccare i più deboli,
non abbastanza forti per abbracciare la visione della Eteon del futuro.
Come scienziato sembri molto stupido.
Beh, ho vinto due volte il Premio Nobel, ma cosa conta?
Hai detto che il virus è programmabile. Quindi riprogrammalo.
Non posso riprogrammarlo dentro l'ospite.
Dicci come tirarlo fuori da me.
Beh, ci sono due opzioni. E la prima è facile.
-Vai. -Finalmente.
-La uccidete. -Come?
E bruciate il corpo, ovviamente.
-Ovviamente. -Ovviamente.
-E bruciarlo bene. -Bruciarlo bene.
-In cenere. -In cenere?
-Perché non sia riconoscibile. -Questa non è un'opzione, genio.
Sì, non funziona. Opzione numero due.
C'è una macchina che può lasciarla viva ed estrarre il virus.
-Era l'opzione numero uno! -Ma è impossibile arrivarci.
Decidiamo noi cosa è impossibile. Dov'è?
Nel laboratorio della Eteon dove è stato sviluppato Fiocco di Neve.
Un sito di tecnologia criminale protetto da un esercito,
nella parte più remota del pianeta.
Ma se ci andate, morirete tutti e tre.
Praticamente stai dicendo che lei muore in ogni caso.
Beh, chi vuole un drink?
Conosco il posto giusto.
Guarda quante sono.
Qualcuno sta sovracompensando.
Semmai, sto sotto-compensando.
E una piccola piccola. Giusto della tua misura.
L'ho usata per un lavoro in Italia.
Peccato che non ci servisse un energumeno autista di autobus.
Ti avrei telefonato.
Bevi?
Sì, dammene poco.
Scrivo a una persona a Mosca, una vecchia amica.
Ci conosciamo da anni.
Lei e la sua squadra stanno facendo visita a un gruppo di criminali russi.
Hanno qualcosa che ci serve.
Visto come fai con gli amici, quanti colpi le hai messo in testa?
Ci darà l'attrezzatura, e non mi pare di sentire altre idee.
Sai che uscire da questo Paese sarà estremamente difficile.
Abbiamo le principali agenzie di Intelligence che ci danno la caccia.
E hai disonorato gli MI-6 quando hai tradito la tua squadra.
Non credere a tutto quello che dicono.
Sorridi.
I soliti canali segreti non funzioneranno, dobbiamo mimetizzarci.
-Nasconderci in pieno giorno. -Prendiamo un volo di linea.
Ci beccheranno facilmente al...
Non affannare il tuo cervellino.
Ho clonato i segnali dei nostri cellulari in tutto il mondo. Guadagneremo 48 ore.
Prendiamo nuove attrezzature a Mosca.
Con questi passeremo gli occhi indiscreti all'aeroporto.
Questa è l'unica cosa che ti può andare.
Può andare a un puffo?
È un mio vecchio abito.
Mi scuso in anticipo se è un po' largo sulle palle.
Okay. Cosa ci dici, spaccone? Avanti.
Ho creato nuove identità e alterato i vostri profili biometrici.
Gli scanner dell'aeroporto non riconosceranno facce né impronte.
Tu sei Sarah Atkins. Lavori nelle assicurazioni.
Salve.
-Grazie. -Grazie.
Io sono Franz Gruber,
architetto freelance, appassionato scalatore
e istruttore di sci part-time.
Grazie.
E tu...
Tu sei Mike Oxmaul.
Mike Ox-SMALL?
Preferisco Michael.
FERMARE
-Fermo! Fermo, signore. -Non si muova.
Si chiama Mike Ox-SMALL!
Non sono "small". E mi chiamo Michael.
Per cosa l'hanno fermato?
In ogni caso, comporterà guanti di gomma e un'ispezione degli orifizi. Andiamo.
Mani sulla testa... Ox-SMALL!
Ma come hai potuto?
Ci avrebbe rallentato.
Non possiamo farcela, lo sai anche tu.
Già è un casino avere nel sangue questa roba che ucciderà me e tutti gli altri,
ma davvero pensavi di rubare questa macchina misteriosa
da un sito super-sicuro e farla funzionare come per magia?
-Francamente... -Porti ancora quella stupidaggine?
Non sapevo ce l'avessi ancora.
Metti via la spoletta.
Non sei cambiata.
Vorrei poter dire lo stesso di te.
Ehi, te la caverai.
La faremo funzionare. È il nostro mestiere.
E se non ci riusciamo?
-Se l'unica opzione che ti rimane è... -Non succederà.
Salve, sono qui. Sono Michael.
Salve.
Tutto bene.
Oh, sì...
Vediamo... Dov'è il mio posto?
F 1, F 2...
Vaffanculo.
Ciao.
Tu sei uno stronzo.
-Più veloce del previsto. -Già. Perché ho un'arma segreta.
Io piaccio alle persone.
Tu non puoi capire, perché non hai amici.
Mi piace il suo, babushka.
Non potevi prenotare un posto con più spazio per le gambe?
Non tutti hanno le gambette da hobbit come te.
Ehi, senti, se non te ne fossi accorto,
me ne sbatto del tuo comfort.
Ora fai il bravo elefante,
aspira un altro chilo di noccioline,
metti indietro il sedile e rilassati.
Non dirmi mai di rilassarmi, non dirmi di fare niente.
Ogni volta che apri bocca, vorrei levarmi un anfibio,
ficcartelo su per il culo e farti sputare lacci per una settimana.
Sai qual è il problema? Ti dico il problema.
Questo lavoro... Questo lavoro richiede discrezione.
E tu... Guardati.
Voglio dire, d'accordo, non è colpa tua.
Sei troppo vistoso! Salti all'occhio!
Come le palle di un bulldog,
che penzolano sempre nei posti sbagliati.
Sembra innocuo
e, appena ti volti, prova a ingravidare tua sorella.
Cosa?
-Ingravidare tua sorella? -Hai sentito.
-Adesso ho capito. -Ah, sì? Bene.
Mi fa piacere. Sì, contento, molto contento.
Quindi tu pensi che io faccia tutta questa fatica,
in questa missione, per cercare di salvare il mondo,
peraltro, per la quarta volta, perché sono molto bravo...
Pensi che io faccia tutto questo per fare l'hula-orizzontale,
sexy-sexy-bum con tua sorella?
Non solo, ma per la maggior parte.
Ti spiego una cosa, Frodo. Non è il 1955, chiaro?
Malgrado il fatto che la ragazza che dorme lì sia tua parente,
è una delle donne più toste, cazzute e capaci
che abbia mai incontrato in tutta la mia vita.
E se lei decide di rivolgere lo sguardo
a questo grande, scuro, ben dotato,
tatuato armadio di uomo... Indovina un po'?
Io le faccio aprire l'armadio
tutte le volte che le pare e piace.
Stai lontano da lei.
L'ho capito cosa vuoi fare.
-Mi prendi per scemo? -Certo che ti prendo per scemo.
Ma ti farò un favore: ti faccio passare la scemenza con un bel cazzotto.
Sai cosa faccio? Ballo una giga irlandese su quella tua faccia di merda
a 9.000 metri.
Oh, a 9.000 metri. Allora vuoi ballare adesso?
L'unica cosa che ti trattiene sono l'aria e il pretesto.
-Se n'è andata l'aria. -Fatti sotto, hawaiano.
-Hawaiano? -Ora basta, smettetela! Tutti e due!
Ecco, hai svegliato lo sceriffo del cielo.
L'hai svegliato tu!
-Come sapete che sono lo sceriffo? -Non accompagnato.
-Salito per ultimo. -Posto corridoio...
Maglia da golf.
Quel che si dice un'ipotesi ragionata.
Sceriffo del cielo Dinkley, per servirvi.
Scusami, hai detto... Dinkley?
Qual è il problema? Dinkley.
Sentimi bene, gigante, perché il mio lavoro è osservare.
Collo taurino, testa in movimento da quando hai messo piede qui.
A ogni passeggero che è salito hai fatto i raggi X. Sei un uomo di legge.
E tu, mister pantaloni Armani, sei una spia.
-È bravino. -Non male.
Siamo pezzi grossi.
Tutti e tre. Maschi alfa.
Tre predatori di punta stipati su un aereo. La tensione va alle stelle.
Quanto tiri su alla panca? 150-200 chili?
-Un po' meno. -Sì, robetta leggera.
Anch'io faccio lo stesso.
Ci vado giù pesante. È tutto uno sbattere di ferraglia.
A te cosa piace fare? Hot yoga, pilates?
Magari un po' di arti marziali. Sai quello che faccio io?
Sto in una scatola di scoregge tutto il giorno. Ecco cosa mi tocca.
Un terrorista ogni tanto e un sacco di culi riciclati.
Farei di tutto per tornare in prima linea.
-Tornare? -Cosa?
-Ero nelle Operazioni Speciali JSOC. -Eri nella Delta.
Sabre Squad Echo, H24, bellezza.
Echo? Erano degli stregoni, per le magie che sapevano fare.
Esatto.
Se questo è il caso, allora dico "Abracadabra", belli. Ecco a voi la magia.
Voi avete un problema. Siete sbilanciati.
-Vi serve un terzo nella squadra. -No, siamo a posto.
Conosco il gioco. Capito?
Conosco il gioco!
-Che stai facendo? -Come sarebbe?
-Non parlare così. -Sei diverso.
-Davvero? -Non è la tua voce.
-Usa la tua voce normale. -Questa è la mia voce normale.
Parlo come parlano gli stregoni, bellezza.
-Non parlano così. -Era per farvi vedere, tutto qui.
Dico solo che potrei completare la Santissima Trinità che siete.
-In tre siamo troppi. -Questo è il mio curriculum.
Se vi serve qualcosa, io sono l'uomo che chiamate per averla.
Un Citation 10? Un G-5? Un Boeing 747? Un elicottero?
Un aereo invisibile?
Sono uno sceriffo del cielo, il vostro uomo.
Vi prego. Vi prego, lasciatemi andare.
Che cosa vuole?
La nostra merce fuori dal sangue di quella ragazza.
No, il virus è troppo pericoloso, non posso!
Gli umani devono evolvere, professore. Senza gli upgrade della Eteon,
il corpo umano in realtà non vale poi molto.
Forse 11 centesimi di magnesio,
un paio di centesimi di calcio,
un pochino di ferro.
Non vale molto.
Io direi, in totale, probabilmente sulle tre sterline.
Forse tre e 50, al massimo.
L'intero valore di un uomo: due soldi.
Lei riprogrammerà quel virus per me.
No, non lo farò.
MOSCA
La tua amica è della mafia russa.
Lei ruba alla mafia russa.
In realtà, ruba a chiunque.
È la sua specialità.
Deckard Shaw.
Margarita.
Questo non l'avevo previsto.
Io vorrei non averlo visto!
Pure io.
Ho la tua lista.
È lunga.
Ho chiesto una casa e una pista di volo,
non credo di aver chiesto una dozzina di russi incerottati.
Con più di tre ore di preavviso non sarei ricorsa a estremi simili.
Non so se le tre ore c'entrino con i tuoi estremi, Margarita.
Qué mierda, Deckard.
La Eteon! Potevi scegliere posto più difficile da violare?
Ci serve la macchina per l'estrazione del virus CT-17. Può essere dovunque.
Sono quasi 8 km quadrati di laboratori.
Sì, circondati da edifici tappezzati di munizioni.
Dobbiamo fare un Mick Jagger.
-Mi sembra un bel giochino. -Non ti mandiamo dentro. No.
Quando Deck e io eravamo piccoli, giocavamo a inventare colpi.
Il Mick Jagger era un colpo che richiedeva una persona
che attirasse tutti gli sguardi, mentre gli altri facevano la musica.
Un tipico colpo dall'interno.
Avete sentito Andreiko.
Devono usare la macchina per l'estrazione, mi porteranno dritta lì.
Posso farcela.
Possiamo farcela.
Adesso l'unica domanda è come attirare l'attenzione della Eteon.
A quello posso pensare io. Ma prima vi do l'attrezzatura.
Questi sono i paracadute HALO.
Auricolari per le comunicazioni cifrate.
Scorpion EVO-3 con mirino ottico.
Giubbotto antiproiettile in Kevlar ultrasottile.
Telecamere a infrarossi per vedere attraverso i muri.
E ultimo, ma non ultimo, detonatore compatto a idrogeno.
Piazzatelo nel posto giusto, e rimarrà solo un cumulo di macerie.
Come sto?
È un po' strettino.
Come andiamo?
Se lì dentro ci dice male, non puoi lasciarmi viva.
Ti porteremo fuori. E ti dico un'altra cosa:
la chiave dell'immortalità è vivere una vita che meriti di essere ricordata.
-È ancora Nietzsche? -No.
È Bruce Lee.
Vieni.
Come l'hai trovata?
Hai sentito parlare di me, sono brava.
Era da sola?
Sì.
Se mi racconti balle, ti strappo il cuore.
È chiaro?
Avrei paura, se avessi un cuore.
LABORATORIO ETEON ARMI E BIOTECNOLOGIA UCRAINA
-Quello sì che è un aereo. -E che aereo!
Io sto davanti.
-No, sto davanti io. -Non cominciare.
Io sto davanti.
-Siamo nella zona di lancio! -Sei pronto?
-Sì, sono pronto. -Al mio tre!
-Okay! -Uno!
Brutto stronzo!
Nessuno mi dice cosa devo fare.
Sono curiosa, ti lavi il sangue dalle mani prima di contare i soldi o solo dopo?
Potete andare.
Non ci arrivi, vero?
I deboli sono interessati ai soldi.
Noi pensiamo al cambiamento evolutivo.
Cambiamento che a volte richiede atti di violenza.
Come uccidere degli innocenti con i virus?
Soltanto i deboli.
Pensiamo al futuro del pianeta, cose che non si possono comprare.
Tipo riprenderti l'anima?
La mia anima?
Me l'ha presa tuo fratello.
In laboratorio me ne hanno fatta un'altra. È il progresso.
Benvenuta nella sala estrazione, signorina Shaw.
Preparatela.
Faremo presto.
Meglio non essere qui quando quest'affare scoppia.
Lei è lì dentro a 400 metri. La tengono in una sorta di studio medico.
Il timer è impostato a 45 minuti. Entriamo e usciamo.
Facciamo saltare questa fabbrica di morte. Ricorda il corridoio. Niente armi.
Giusto. Gli uomini devono essere vivi.
Lo scanner della retina richiede una corrispondenza per aprire la porta.
-Scegli una porta. -Io sono lì.
-No, quella è la mia. -Ma che palle!
Mi sono sbagliato. Questa è la tua porta.
No, non puoi ripensarci. Che c'è, ci sono tanti cattivoni lì dietro?
Sta' a vedere, magari impari qualcosa.
Guarda qua.
Inserire accoppiamento corrispondente.
Accesso negato.
Accesso negato...
Accesso negato.
Vieni qui!
Accesso consentito.
Apertura porte.
Bravissimi! Ottimo lavoro, ragazzi.
Complimenti per essere entrati.
È il tuo primo giorno sulla Morte Nera?
La siringa è pronta.
Perché mi sembri nuovo.
Con questo starà zitta.
Questo
non è possibile.
-Che stai facendo? -Devo estrarlo da sola.
Aspetta!
Eccoti qua.
Ti sei riposato?
Dormito le tue otto ore? Stavo per ordinare il servizio in camera.
Cosa prendi? Toast alla francese? Procedo con l'ordine.
Sognavo che ti uccidevano, prima di svegliarmi.
Sono piuttosto deluso, adesso.
È un po' elaborato, lo devo ammettere.
Una tecnica di interrogatorio vecchio stampo
che abbiamo imparato nelle operazioni segrete.
Lo shock uccide un uomo su tre. Te lo ricordi, Deck?
Sì, mi ricordo un sacco di cose dell'epoca.
Credo che fino a quattro reggiate.
-Secondo me, arriviamo a cinque. -Cinque?
Come volete!
Dovevi proprio aprire quella boccaccia, vero?
Mi sembrava fico da dire, sul momento.
Ti ricordi quando eravamo veri fratelli? Task Force Black. Te lo ricordi, Deck?
Alla fine abbiamo visto il peggio delle persone, il peggio del nostro Paese,
dei nostri capi, dei nostri nemici, dei nostri amici.
Non sai più che cosa significa quella parola.
Non preoccuparti, neanche lui.
Gli spara dritto in testa, ma nel tuo caso è stata un'ottima idea.
-Bestione, ancora parli? -Ho detto che è stata un'ottima...
Cazzo!
Sai, è buffo come nell'umanità l'odio reciproco
sia più forte della sua autoconservazione, ed è per questo che siamo qui.
Ti ricordi otto anni fa, quando la Eteon ci chiese di unirci alla sua missione?
Vuoi dire la loro setta assassina.
-Sono dei pazzi. -Dei visionari.
Visionari di un futuro. Un futuro più grande, molto più luminoso.
Ti ricordi i dati che ci hanno fornito?
Cioè, fra danni ambientali, capitalismo, terrorismo,
l'umanità si elimina da sola entro il 2096, questo mi spaventa veramente.
Ma se realizziamo la visione della Eteon, salvi il mondo.
-Non si salva il mondo con il genocidio. -Genocidio, scemocidio...
Sapete cos'è quel virus?
Il virus è uno shock necessario all'apparato.
Siamo a tre.
Adoro quest'affare.
Te l'ho detto allora, e te lo ripeto ora.
Tu sbagli valutazione.
Per un buon motivo: presumi il peggio nelle persone.
Perché non ci si può fidare che facciano la cosa giusta, guarda voi due!
Il destino del mondo dipende da voi e non andate d'accordo.
Ma tu sai sempre qual è la cosa giusta, vero, Shaw?
Un piccolo souvenir, fratello.
Se vieni a uccidermi, ti sparerò ogni volta.
Che ti aspettavi? Uno shiatsu?
Qualcuno ti ha parlato?
Tua madre.
Ho capito. Sei ancora arrabbiato.
Ti girano perché, ehi...
Quando sei andato via, mi hanno chiesto di venire a ucciderti
e, ovviamente, ho dovuto farlo perché sapevi troppo.
Ma ripenso spesso a quella notte. Molto.
Perché quello che capisco adesso e non avevo capito allora
è che quando mi hai sparato, mi hai fatto un regalo.
Guardami, sono Superman nero.
A prova di proiettile, nuova spina dorsale,
e quanto più macchina divento, tanto più sono umano.
È per questo che bisogna combattere.
Ti concedo un'altra opportunità di unirti a noi, Deckard.
Il capo vuole anche questa "lingua lunga".
Altrimenti, vi uccido.
Cosa che, onestamente, preferirei.
Conosci la Eteon. Sai di cosa sono capaci.
Hanno ricostruito me!
Hanno demolito lui e fatto sembrare che abbia ucciso la sua squadra.
Perfino tua sorella ti ha rinnegato.
Di' una parola, fratello, una sola parola e tutto questo sparirà.
Tua sorella vivrà, sua figlia anche.
Vi facciamo delle migliorie e procediamo a salvare il mondo.
Quale preferisci? Unirti all'evoluzione dell'uomo o morire con i deboli?
Finiamola qua.
Ho detto al capo che non avresti mai cambiato idea.
Ci si vede.
Aspetta, aspetta!
-Sai che dovremmo entrarci? -Cosa?
Hai detto delle cose molto convincenti...
Quella del Superman nero mi ha veramente preso, la adoro.
Sei sordo, stupido o entrambi? Non se ne parla.
Pensi solo a te stesso, fai la diva.
E i miei sentimenti, per una volta?
Te lo dico, se fossimo una band, sai chi saresti?
-Saresti Mick Jagger. -Mick Jagger...
Mick Jagger!
Ohi! Che volete fare? Dentro o fuori?
Vogliamo entrare.
Ma visto che sei lì, ti dico cosa faccio.
Strappo il bracciolo da questa sedia, lo sbatto dritto in faccia a questo qui,
pugnalo quest'altro per avermi guardato in quel modo
e uccido questi 13 uomini in sette secondi.
Ed ecco cosa faccio io.
Mi libero da queste catene e prendo a calci lui,
lui e questo qui, dritto nella gola.
No, quello no, è mio. Devi scegliere un altro uomo.
Come sarebbe, è tuo? È il mio uomo.
No, lui è da pugni in faccia, devi trovarne un altro per il calcio.
Ne vuoi uno da pugno? Te lo trovo io.
Vedi quello laggiù? Quello grosso.
Bello grosso. È da pugno in faccia.
No, è troppo grosso. Non è vero, Hattie?
-Lasciali andare. -Ehi, ragazzi...
State calmi, ci serve viva.
"Lasciali andare", altrimenti?
Sentirai una nuova brezza al centro della fronte.
Non puoi spararmi.
Perché serve un chip di attivazione per usare quell'arma.
Mi dispiace.
Prova questo!
Io non valgo due soldi.
-Muoviamoci. -Tu dici?
Coglione.
Eccola lì.
-Hattie, dov'è la macchina? -È nel secondo camion.
Vado!
-Mick Jagger. -Funziona sempre.
Non ne siamo ancora fuori.
Ho la macchina.
Muoviamoci! Il treno lascia la stazione!
Quel figlio di puttana è davvero Superman nero.
Attivare i droni.
Stanno chiudendo la strada!
Reggiti!
Coordinate per intercettazione.
Alla tua sinistra.
Reggiti forte.
Hobbs! Non ce la può fare.
-La porto da te. -Pensi quello che penso io?
-Scambio di vernice. -Scambio di vernice.
-Hattie. -Eh?
Ti fidi di me?
Mi serve un passaggio.
-So cosa stai pensando. -Tu vai avanti, ce la faccio.
Prendi il volante.
Eccolo qua.
-Ci penso io. -No, io.
-Ci penso io. -Io.
Ti credevo forte.
Mi dispiace, fratello. La macchina è danneggiata.
Beh, addio opzione due.
-Ci rimane solo la prima. -Dai, smettila, Hattie.
Sono stanca, Deck. Non voglio più scappare.
-C'è ancora tempo. -Tempo?
Tempo per cosa? La macchina è distrutta.
-E noi l'aggiustiamo. -Come?
-Serve un posto per sparire dai radar. -Dove?
Siamo ricercati ovunque e Brixton non si ferma.
C'è in gioco la vita di milioni di persone. Te l'ho detto sull'aereo...
-Era buona l'opzione uno e ora è finita. -Non è finita.
-È finita. -Non è finita!
Non è finita.
Guardami.
Ti ricordi quella frase che mi dicevi da piccoli?
Mi guardavi e dicevi: "Deck, non è finita finché non è finita".
E poi ridevamo, te lo ricordi?
No, Deck, dicevo:
"Non è finita finché io non dico che è finita".
Sì, era così.
Allora dillo adesso. Dillo.
Ricordati chi siamo.
La famiglia Shaw.
Non ci arrendiamo mai e poi mai.
Abbiamo un giorno.
Più di un giorno.
Non sappiamo neanche dove andare...
Conosco un posto.
Quale?
È l'ultimo posto sulla Terra dove voglio andare.
Casa mia.
Abracadabra, amici. Ve l'ho detto che potevo rimediare tutto.
E ve lo dico io, da Mosca a Samoa,
non è un volo facile da procurare, ma io ce l'ho fatta.
Ti chiamiamo per questo.
Vogliamo ringraziarti di averci trovato il volo per Samoa.
Tra guerrieri ci si aiuta.
E voglio che sia chiaro che avete un terzo compagno qui,
pronto a partire quando avete bisogno di me.
Io aspetto nella tana.
-Sei in bagno? -Quisquiglie.
Dove sono io è dove avviene la magia. Non dobbiamo entrare nei particolari.
Basta avere tutti i miei contatti.
Avete il cellulare, la mia email...
-Abbiamo tutto. -Vi mando anche il numero di mia madre.
Ve lo mando perché se voi non riuscite a trovarmi, lei ci riesce.
Ho un indirizzo Hotmail ancora attivo. Scrivetemi lì.
Ho anche un profilo LinkedIn.
Un account business...
Lo stiamo perdendo...
Era il mio telefono.
Spero che questo tuo fratello sia un meccanico bravo come dici.
Jonah è il miglior meccanico che conosco. E ci aiuterà.
Sempre che non mi uccida, prima.
Fai con comodo.
Sono solo la vita di mia sorella e il destino del mondo che aspettano!
Ora ci siamo.
Scommetto 50 sterline che gli dà un pugno in faccia.
Andata.
Jonah.
Lo sai cosa succede ora?
Sì.
Visto? Mica solo io.
La tua faccia è in tutti i notiziari, bello.
Non sei il benvenuto, poliziotto. Hai una bella faccia tosta.
A presentarti qui, dopo 25 anni, a portare i tuoi problemi in questa casa...
Hai tradito la famiglia. Sei la vergogna della casa.
Hai tradito il tuo sangue!
Jonah, ti capisco, ma non siamo più bambini, bada a come parli con me.
Non conta la dimensione del cane nella lotta, ma il suo spirito combattivo.
No, è sempre la dimensione del cane.
Non si litiga sotto questo tetto, eh?
Quello è il mio Luke?
Il mio piccino è a casa!
Ciao, mamma.
Oka, mi è mancato il mio piccolo.
Ma guardati, tutto pelle e ossa. Vieni qui a mangiare.
No, mamma, non c'è tempo.
-Mi dispiace, non volevo portare guai. -Dovevi startene via.
-Perché sei venuto? Che succede? -Ho portato la verità.
-Quale verità? -Che ci hanno incastrato.
Siamo stati incastrati da gente che ha creato un virus letale.
Oh, ma per favore...
Potrebbe diffondersi in tutto il mondo se non lo fermiamo.
Potremmo morire tutti. Tutti noi.
Tutti qui in questa fale, tutta la gente dell'isola. E tutti in tutto il mondo.
Jonah, ci devi aggiustare questa macchina. Devi aiutare i miei amici
e dobbiamo costruire delle difese qui intorno, adesso!
Credi di poter tornare qui a farti aiutare dopo quello che hai fatto?
-Sì! -Non se ne parla.
-È una cosa più grande di noi! -Non mi importa!
-Potremmo morire! -Bene!
Preferisco morire che aiutare te, testa di polo!
Senti, lo so che tuo fratello è un rompiscatole, credimi. Ma io mi fido.
Ci ha portato qui perché c'è qualcosa che non c'è da nessun'altra parte: tu.
Tu non mi conosci! Io non ti conosco, okay?
Adesso andate via e portatevi dietro la macchina. Subito!
Jonah Hobbs!
Abbi un po' di rispetto per il tuo uso.
Se ha bisogno di qualcosa, noi gliela diamo.
Il cibo dalla tavola, i vestiti di dosso,
perfino il mana delle isole.
E voi, ragazzi, tutti voi ragazzi,
mostrate per i nostri ospiti... un po' di fa'aaloalo,
o, quant'è vero Iddio,
prendo subito questa ciabatta e vi sasa quelle zucche dure che avete!
Ci siamo capiti?
Mi dispiace portarvi guai, mamma.
Luke, questa è casa tua.
Siamo samoani. Li sappiamo affrontare i problemi.
Avevi ragione.
I soldati come loro non si convertono.
Fai quello per cui ti ho costruito:
sei una macchina da guerra unica.
Riportami il mio virus.
Niente manette, stavolta.
Puoi avere la tua vendetta.
L'avrò.
Trovati. Hanno preso un aereo cargo d'emergenza.
-Per dove? -Samoa.
Signori! È qui che vi guadagnate gli upgrade!
Riportatemi il mio virus!
Sì.
Bella organizzazione.
Sì, per un'officina di pezzi rubati.
-Tuo padre era un ladro di auto, quindi? -No...
Mio padre rubava di tutto.
Droga, armi...
Sembra proprio la mia famiglia.
Mamma ci ha cresciuti da sola, poi mio padre è tornato quando ero un adolescente.
Si è molto interessato ai suoi figli.
La verità è che cercava una nuova banda.
E io sono stato l'unico a capire le sue bugie.
I colpi in cui mio padre trascinava me e i miei fratelli erano sempre più grossi
e più pericolosi.
Alla fine lo sapeva,
e gli andava bene che io o i miei fratelli potessimo morire.
-Così l'ho fatto arrestare. -Hai protetto la tua famiglia.
Dopo averlo fatto, ho lasciato Samoa e non ci ho più messo piede.
Almeno una cosa buona è venuta
dall'essermi ficcata quell'affare nella mano.
-E cosa sarebbe? -Ti ho riportato a casa, o sbaglio?
Che fortuna.
-Ora sei una persona onesta. -Sì, al cento per cento.
Customizzazione, clienti internazionali.
Quelle moto vanno a Tokyo.
Quella macchina a New York. Quella laggiù se ne va a Londra.
Ai nostri clienti piace come lavoriamo.
Dovevo fare qualcosa per tenere insieme la famiglia.
Dopo che ci hai abbandonato.
Ehi, buone notizie. Cambio di vestiti. Hattie...
Tua madre ha detto che volevi questo.
La tua misura preferita. Dipinta addosso.
Mettiti un'altra giacca, ci sono 43 gradi.
Dai, mettiamoci al lavoro.
Abbiamo armi?
Abbiamo le armi.
-Mamma, dove sono le pistole? -Le ho date via.
Molto nobile, signora Hobbs.
-Siamo nei guai seri. -Sì, è un eufemismo.
Quelle armi hanno ucciso la mia famiglia.
E così ci batteremo.
Ci batteremo con questo e con questo.
Perché non serve un vero uomo per premere un grilletto.
Va bene. Andiamo in guerra con i cimeli di famiglia.
Chiaro. Ne serviranno molti di più.
Non sopravvivremo alla loro potenza.
Non serve un uomo per premere un grilletto,
ma alla Eteon un chip di attivazione sì.
-Hai ancora il guanto? -Vuoi violare il loro sistema.
-Riporterebbe le condizioni in parità. -Ci fa guadagnare tempo.
-Metti fuori uso le loro armi. -Ci penso io.
Sei pronto?
La guerra è il mio mestiere.
Facciamolo all'antica.
Da' un'occhiata in giro.
Da qui non passeranno.
Chi immaginava che qui avremmo salvato il mondo?
Dobbiamo farli giocare secondo le nostre regole.
Domattina ci sarà una burrasca sulle scogliere a nord.
Creiamo lì una terra di nessuno.
E se tutto il resto verrà meno, sarà la nostra ultima roccaforte.
Quante altre ne dobbiamo fare?
Tu continua a scavare, fratello.
A Kandahar, durante i raid,
Brixton sceglieva sempre di colpire prima dell'alba.
Quando il nemico è più stanco, e avevi ancora il favore della notte.
Quando la battaglia diventa più intensa, hai il sole alle spalle.
Li lasciamo entrare e facciamo in modo che non escano più.
Trappola mortale. Mi piace.
Non è che abbiamo tante risorse.
Ma l'isola provvederà, fratello.
BENZINA
ACCESSO CONSENTITO
-Hai buone notizie? -Sono entrata.
Ma ho potuto bloccare i ripetitori del satellite solo per sei minuti.
Sei minuti forse è il tempo che ci serve. Meglio che un punteruolo in un occhio.
Che praticamente è l'unica arma che abbiamo per combattere.
Abbiamo fatto di più con meno.
Ciao.
-Vuoi? -Certo.
Grazie.
Me lo sto godendo, in caso sia l'ultimo tramonto che vediamo.
Non dovevo credere che Deckard avesse tradito.
Ho sprecato così tanto tempo, ma...
Ho passato tutta la vita a scappare via.
Anch'io.
Davvero?
Sì.
Non tornavo qui da 25 anni, mia figlia non conosce neanche la sua famiglia.
Beh,
puoi rimediare a questa cosa.
Sì.
Anche tu.
Ho un'idea. Perché io e te adesso non facciamo una promessa?
Che quando vedremo il tramonto, domani,
cominceremo a sistemare gli errori commessi.
Ora c'è anche il sigillo e non puoi tirarti indietro.
Non c'è la minima possibilità che mi tiri indietro.
Un altro sigillo?
-Decisamente no. -Okay.
Forse domani, se sopravvivo.
-Jonah. -Non mettermi fretta.
Farà giorno tra poco. Lui sarà qui a momenti.
Vedi di concludere adesso! Ora!
Non insistere, così si fanno gli errori!
E la procedura quanto è lunga?
30 minuti e 33 prima che io diventi virale.
Dobbiamo considerare seriamente l'opzione uno.
Non fasciarti la testa, ancora.
Così rischiamo di far saltare il piano. Muoviamoci, avanti!
-Ora! -Okay, va bene...
Ecco qua, il nulla.
Preparati.
-Non sarà piacevole. -No, andrà tutto bene.
Funziona.
Sì!
È scattato l'allarme!
È lui.
-Secondo il piano? -Secondo il piano.
Ci siamo.
Jonah.
Voglio solo dirti che
se oggi qualcosa va storto
e finisce tutto...
Ti chiedo scusa.
Avrò avuto le mie ragioni, ma il fatto è che
ti ho lasciato,
ho lasciato la nostra 'aiga.
Sarei dovuto tornare.
Se ne usciamo vivi, hai la mia parola che non succederà mai più.
Ti voglio bene, uso.
Anche io, uso.
Okay, puoi muoverti.
Devo stare così vicina alla prima linea?
Ti teniamo vicina e ti teniamo d'occhio, nel caso dobbiamo darci alla fuga.
È il nostro mestiere, no?
Sì che lo è.
Deckard...
Ho sentito quello che ha detto Brixton.
Che sei stato via per proteggerci.
Non avrei dovuto credere a quelle storie, ora l'ho capito.
-Non so perché l'ho fatto. Mi dispiace. -Non devi.
Non devi.
Ho fatto cose... di cui non vado fiero...
Cose per le quali devo farmi perdonare...
Tutto questo per colpa di quel bastardo.
Ma adesso l'importante per me
è riportare mia sorella a casa salva.
Eteon, fermi!
Fratelli di Samoa!
Invochiamo Dio e i nostri antenati
perché ci diano la forza
per combattere questa guerra!
Andiamo!
-Via. -Aprite il fuoco!
ARMI OFFLINE
Che succede?
-Tra quanto torneranno online le armi? -Non ne ho idea.
Guardami negli occhi!
Sarà l'ultima cosa che vedrai prima di morire!
Alla guerra!
Shaw.
Comando aria,
mandatemi l'elicottero.
Deck!
Fai presto, Hattie.
-È dentro. Funziona? -Sta andando.
-Siamo a posto. -Siamo a posto.
Andiamo.
Hobbs!
Vai, vai!
Andiamo a pesca, Shaw.
Tu lo prendi, io lo sbudello.
Reggiti!
Benvenuto sulla mia isola!
Portalo su!
Portami vicino e io la prendo!
Gli tengo giù il muso, tu non mollare!
Portalo su! Portalo su!
Oggi giorno libero.
Che stai facendo?
Andiamo a farci un giro!
Cazzo...
Arriviamo, usos!
Avanti, Jonah!
Forza, fratello!
I semiasse!
Timo, ora vai tu!
Dobbiamo essere più pesanti!
Sì!
Fai piano piano, pulito.
Così, usos!
-Troppo peso! -Bene, molliamoli!
Sta' ferma!
Parti con la super spinta! Adesso!
Volevi buttarmi giù, eh? Tocca a me.
-Signore, le armi sono di nuovo online. -Andiamo, andiamo!
Addio.
Arriva!
Abbiamo un problemino qui dietro!
Li lasciamo nella terra di nessuno!
Portiamolo su!
Ora colpisci quel palo!
Ci perdiamo le Rover!
Merda!
Ma che...
Arrivo, Hobbs!
-Il rotore! -Perdiamo potenza!
-Ragazzi! -Hattie, salta!
Ehi, alzati!
Alzati! Ehi! Alzati!
Non puoi morire finché non te lo dico io!
Lo vedi il timer dell'estrazione? Quando arriva a zero,
svuotale questo caricatore nel cuore. Hai capito?
Hattie!
Non finirà come volete voi.
Sì, tu continua a ripetertelo.
I conti non tornano per te.
L'evoluzione dell'uomo è in arrivo, che ti piaccia o no.
Quasi quasi mi fai pena!
Perché non ti hanno riempito la testa solo di metallo!
Anche di stronzate!
Cominciavate a piacermi voi due, sapete?
Pazienza.
Qual è il problema, belli, vi fa male?
Dev'essere dura essere così umani!
ATTACCO IMMINENTE
MINACCIA IMMINENTE
-Hai visto? -Sì.
-Se colpiamo insieme, lo stendiamo. -Esatto.
-Dobbiamo lavorare in squadra. -Noi siamo due e lui è uno.
-Mi prendo un pugno e tu gliene dai uno. -E poi ci scambiamo.
-Ti copro io, fratello. -E io copro te.
Stacchiamo la spina a quel figlio di puttana.
Arriva la kryptonite.
-L'ho preso. -Ce l'hai fatta.
Mai avuto dubbi.
Mettiamolo al sicuro.
Mi hai fatto passare per traditore,
hai fatto rivoltare mia sorella contro di me.
Mi hai costretto a uccidere anche mio fratello! Tu!
Ancora con questa storia! Ma dai!
Shaw, in confronto agli ideali,
una vita non significa niente.
Non so cosa ti sia successo, Brixton.
Mi hai costretto a ucciderti una volta.
Ma non ti uccido di nuovo.
Fratello, tu potrai credere nelle macchine, ma noi crediamo nelle persone.
Tu potrai avere tutta la tecnologia del mondo.
Noi abbiamo il cuore.
Nessuna macchina potrà mai batterlo.
Ragazzi, vi beccherete una bella punizione samoana!
Disattivate Brixton.
DISATTIVARE FRA:
Allora è così?
È un cacchio di mestiere, ragazzi.
Brixton non è mai stato all'altezza delle nostre aspettative.
Ma voi tre avete superato le previsioni.
Tu non ti ricordi di me, vero, Hobbs?
Ti ricorderai.
Sarà una riunione coi fiocchi.
Siete sul mio radar.
E tu sul nostro.
Grazie di essere stato la mia spalla, fratello, sei stato grande.
Facciamo che ti faccio sparire quell'espressione dalla faccia?
Sì? Vuoi farmelo vedere ora?
Okay, ragazzi.
Andiamo a casa.
-Dai. -D'accordo.
Batman aveva Robin, il Dottor Male aveva Mini-Me. Sei il mio Mini-Me.
Han Solo aveva Chewbecca, Kermit aveva Miss Piggy.
Questo è un colpo basso. Non si dice, sei sulla mia isola.
Tu sei la mia spalla.
Sono così felice che siate tornati.
Ti ho portato la torta.
Non la mangerei...
Andiamocene via.
Da quanto lavora qui?
Sam, lei è tua nonna.
È bello averti a casa, uso.
È bello essere a casa, uso.
Hobbs? Spero tu sia seduto, abbiamo un bel problema.
Dio, mi sento già meglio solo a parlarti. Sono strano?
Comunque, il virus Fiocco di Neve... tutto a posto,
chiuso a chiave in un caveau, ma quello che abbiamo per le mani ora
è un altro virus.
L'ultimo ti squagliava dentro.
Ma questo ti squaglia fuori.
Letteralmente.
La pelle ti viene via, è come togliere un kimono di seta con un uragano.
Fa schifo.
Il punto è che dobbiamo metterci al lavoro, tipo adesso.
Ho bisogno di tutti e due. Che ne dici, Becky?
-Ehi, Locke, sono Sam. -Sam?
-Vuoi parlare con mio padre. -Oh, mio Dio! Sam!
Cavolo!
Hai la voce identica a quella di tuo padre.
Mi sta venendo un colpo, è come ascoltare uno specchio.
-Puoi passarmi Hobbs? -Sono qui.
Lo so, ma io devo parlare con Hobbs, tesoro.
Sono io! Che vuoi?
Dico sul serio, registra la tua voce. È pazzesco!
Prima di andare avanti, dimmi che hai sistemato Fiocco di neve.
Fatto. È tutto a posto, perché io tengo alle persone e tengo alla nostra famiglia.
-Non siamo una famiglia. -Lo so! È un rapporto molto più profondo.
Detto fra noi... Ti pare possibile il finale del "Trono di Spade"?
-Non l'ho visto. -Eccome se l'hai visto, bugiardo di merda.
Qual è il problema? Hai detto che c'era un problema.
Il mio problema è che Jon Snow ha fatto sesso con sua zia,
poi l'ha uccisa e nessuno vuole parlarne. Ecco qual è il mio problema.
Aspetta un secondo.
Ti senti bene?
Okay.
Sono decisamente ferito adesso.
Mi serve un'estrazione, papone.
Non ti muovere, sto arrivando.
E, se non ti spiace, porta un paio di sacche di sangue.
-Locke... -Non vuoi sapere il mio gruppo sanguigno?
Qual è?
È B positivo, come la mia prospettiva di vita.
-Pensa un po'. -Locke!
-Locke? -Cristo, quanto sangue!
Oddio, ora sto perdendo molto sangue.
No, aspetta un po', non è il mio sangue.
No, non è il mio.
Credevo fosse il mio! A proposito...
Ho pugnalato uno con un mattone.
Non è pazzesco?
Lo sai che non è tanto difficile?
Fammi indovinare:
hai una missione per salvare il mondo e non puoi farlo senza di me.
No, macché! Volevo solo sentirti,
sapere come sta il mio grande amico.
E...
Non volevo perdermi questa.
Polizia! Venga fuori con le mani in alto!
Lo sappiamo che è lì dentro, Hugh Anus!
Che bastardo.
Ti avevo avvertito, pelato figlio di puttana.
Quando meno te l'aspetti, aspettala.
Tu non hai idea di cosa hai cominciato.
Qualcosa che comporta guanti di gomma e un'ispezione degli orifizi.
Non esiste.
-Polizia! -A terra, Hugh Anus!
La storia non andrà come pensate.
Ci vediamo, Hobbs.
Non vedo l'ora, Shaw.
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. -Roma un'ispezione degli orifizi.