We landen over twee minuten. Let op:
Alleen elektrische munitie. MI6 wil ze ondervragen.
Ons doelwit zit in een kist. Elk land en elke terreurcel is ernaar op zoek.
Geen beweging. Op de grond.
Laat je wapen vallen. -Geen beweging.
Iedereen op de grond.
TOEGANG VERLEEND
Asset veiliggesteld.
MI6.
Geen beweging.
Ik ben een fan, hoor.
Fantastisch werk. Leuk, al die dezelfde outfits.
Wie ben jij? -De bad guy.
Op de grond. Nu.
CAPSULES GEREED VOOR INJECTIE
VIRUS TOEGEDIEND
Bulldog Twee, team uitgeschakeld.
We zijn verraden. Ze heeft het virus meegenomen.
Een van hen is gevlucht met het virus. Ik wil dat ze geen kant op kan.
Ze is sluw.
Zorg dat zij hier de schuld van krijgt. Duidelijk?
Duidelijk. Wat doen we met deze eikels?
Ruim ze uit de weg. Geen getuigen.
Ik ga het terughalen.
Wie gaat me tegenhouden?
Waar? -Waar?
Wie ben jij?
De man die jou ongenadig op je kloten gaat geven.
Wie ben jij?
De man die jou een luxeprobleem gaat bezorgen.
Wat moet je nou?
Ik dacht dat ie zou breken.
Ik maak je af. Jij gaat eraan.
Nee, dat is m'n lievelingsjasje. Niet doen.
Kun je me dat apparaat even geven, schat?
Heel erg bedankt. Mooie tattoos.
We gaan een spelletje spelen. Galgje.
Ik stel je een paar vragen. Als je antwoord mij niet bevalt...
Je snapt me wel.
Op het dark web is sprake van een supervirus dat geveild gaat worden.
Vertel me eens wat meer. -Ik weet daar niks van.
Dat antwoord bevalt me niet.
Er is een groep actief met illegale tech. Heel gewelddadig.
Echte klootzakken. Zoals jij.
Ze heten Eteon. Vertel me waar ik ze kan vinden.
Niet omdat ik je uit het raam hang, maar omdat ik bereid ben je te laten vallen.
Bonusronde. Waar is het virus?
Nee, niet doen. Laat me hier niet hangen.
Laat me niet hangen.
Wat heeft hij geschreven?
IK HOU VAN DE POLITIE
Tien, tien, tien. Uitstekend.
Je stuk over De oude man en de zee van vorige week was geweldig.
Bedankt, pap.
Wat is dat?
Dat is voor maatschappijleer. Een familiestamboom.
Het is maar een schets.
Ja, dat is onze familiestamboom.
Heel makkelijk te lezen. En heel duidelijk.
Maar ik wilde dit gebruiken.
Het lag in een la in de garage.
Dat ben jij, toch?
Wie is Jonah?
Je broer?
Ja, klopt.
Waarom praat je nooit over Samoa?
Is er iets gebeurd? -Er gebeuren dingen in het leven.
Dat wil je misschien niet, maar het is wel zo.
Je moet gewoon je best doen...
...en weer doorgaan.
Waar het op neerkomt, is dat ik je familie ben.
Je zult het met mij moeten doen.
En jij bent meer dan genoeg. -Zeg dat wel.
Perfecte timing.
Dit is het kleine stapeltje.
Bedankt.
Spijbeldag?
Heel erg bedankt.
Is dat nou echt nodig? Ze is 71, wat mankeert jullie?
De gevangene krijgt pas meer vrijheid als ze niet langer probeert te ontsnappen.
Als iemand de achterdeur openlaat, grijp je je kans.
Je moet iemand wel genoeg betalen om te zorgen dat hij z'n mond houdt.
Je snapt wel wat ik bedoel.
Als je hier niet uit kunt ontsnappen, is het verval ingetreden.
Brutale aap. Trouwens, waar is m'n verjaardagstaart?
Met een vijl erin? Die wordt gebakken. -Ik hoef geen vijl. Ik wil wat C-4.
Als jij hieruit wilt, zeg het dan. Dan regel ik het wel.
Ik plaag je maar een beetje, Decks. Ik zit hier prima. Lekker rustig.
Stukje wandelen, even lezen, veel sudoku's.
Alsof ik met pensioen ben. Heerlijk.
Heb je je zus gesproken? -Nee, en dat weet je ook wel.
Geef je hand eens. -O jee.
Jullie waren vroeger onafscheidelijk. Wat is er misgegaan tussen jullie?
Jij speelde altijd met Owen en Hattie in de achtertuin.
Jullie spelletjes. Zwendeltjes. Bankovervallen.
Jullie gaven ze codenamen. Weet je nog?
Hoe heette die ene ook alweer? -De 'Keith Moon'.
Ja, die heette zo...
Vanwege de harde knallen en de permanente gehoorschade.
Ik was trots op je. -Het familiebedrijf was niks voor ons.
Ze houdt van je. Je hoeft alleen maar te bellen.
Kijk me aan.
Je bent haar grote broer. Ze kijkt tegen je op.
Vroeger wel.
Ik hoop dat ik hier ooit binnenkom en dan jullie twee daar zie zitten.
Hoeveel jaar moet je nog? -Twee. Met goed gedrag.
Hoeveel echt? -Vier.
Je weet wat ze zeggen. Zeg nooit 'nooit'.
Het zit erop.
Gedraag je. -Doe ik. Ik hou van je, schat.
Ik ook van jou.
Lucas Rebecca Hobbs.
Ik heb jou in geen eeuwigheid gezien.
Rebecca? -Word jij wel ouder?
Hoelang is het geleden? -Een halfjaar.
Wat vliegt de tijd.
Wat voor dagcrème gebruik jij? Want je lijkt op een jonge Shirley Temple.
Schuif eens op. -Wie is die man?
Deze man heet Locke.
En hij werkt voor de CIA.
We zijn oude vrienden. Sterker nog, beste vrienden.
Het halve hartje. -Zegt me niks.
We hebben samen tattoos laten zetten. -Dat is niet waar.
Interessant.
Ik kan me herinneren dat ik ooit deze heb laten zetten.
Ik mis lekker dollen met jou. -Je hebt één minuut voor ik ga meppen.
Wij willen hetzelfde. Dit is het CT-17-virus.
Een biowapen van Bijbelse proporties. Z'n koosnaampje is Snowflake.
Wat doet die Snowflake? -Hij maakt je organen vloeibaar.
Je lichaam wordt een zak warme soep.
Ze is negen. -Ik heb erger gezien.
Game of Thrones. Bij Janet. -Een Lannister betaalt altijd z'n schulden.
Daar kom je nooit meer.
Maar er zijn ontwikkelingen, Rebecca. Hierin kun je alles vinden.
Alsjeblieft.
Ze is er klaar voor. -Ze is negen.
Dit is de enige dosis CT-17 die bestaat.
Hij is nu in handen van een gevluchte MI6-agente.
Pap, zijn alle spionnen zo knap?
Nee, ze is ongewoon knap.
En dodelijk. Ze zat in een MI6-team dat het virus moest veiligstellen.
In plaats daarvan doodde ze haar hele team.
Ze stak één man in z'n borst met een baksteen.
Weet je hoe moeilijk zoiets is? -Kom ter zake.
Een baksteen is niet scherp. Hoe kreeg ze die in z'n borst?
Dan ben óf heel sterk, óf die ander is geboren zonder botten.
Meer ter zake. -Ze is verdwenen met de Snowflake.
Wie is dit? -De maker van het virus.
Waar kan ik hem vinden? -Ook verdwenen.
Spoorloos. Mogelijk dood. -Heel nuttig.
Jij bent een kei in mensen opsporen. Verzin iets.
Nee. Ik zit bij de DSS, jij bij de CIA. Ik werk niet voor jou.
Je baas heeft je uitgeleend. Nu wel, lelijkerd.
Kalm. We hebben in Londen al een blacksite opgezet.
Daar zit je contact. -Niet nodig. Ik werk alleen.
Er zijn grotere problemen dan jouw ego of dat ik net in m'n broek gepoept heb.
De hele wereld staat op het spel.
Als dit fout gaat, worden er veel organen vloeibaar. En dan echt overal.
Niet alleen die van jou en mij.
Hij weet dat ik hem kan zien, toch?
Hij weet niets, Jon Snow.
Wat wordt het, Becky? Doe je mee?
Ik doe mee. Wat zei ik in Rwanda? -'Het brandt nog'?
Nee. -'Kijk niet naar me als ik slaap.'
Ik zei: We zijn geen vrienden. -We zijn beste vrienden.
En dat je moest oppassen. -Wassen.
Oppassen. -Duidelijk.
Je bent niks veranderd, hè?
Jij ook niet.
Wie zit er op de zaak?
Mr Shaw. -Ik koop helemaal niks.
U weet niet wat ik verkoop of wie ik ben. -CIA.
Zonnebril, bewolkte dag, degelijke schoenen.
Ik heb platvoeten, dus ik kan niet...
Ik ben agent Loeb en ik moet u spreken.
Hoe heb je me gevonden? -Via een tip van een kennis. Mr Nobody.
Mr Nobody. Ik heb een grap voor je, Loeb.
Wat hebben CIA-agenten en een honkbal gemeen?
Mensen juichen als je ze met een knuppel slaat.
Ik geef om allebei geen ene reet.
Dat kan ook.
Ze heeft een geavanceerd wapen gestolen.
Een programmeerbare ziekte die elk DNA kan aanvallen...
...en binnen 72 uur 100% dodelijk is.
MI6 zal haar behandelen als een verrader.
Je moet het virus aan ons overhandigen.
Wat is je locatie?
Denk je dat ik ze gedood heb?
Als u haar vindt en ons het virus geeft, krijgt ze immuniteit.
We hebben hier een blacksite. Daar vindt u alles wat u nodig hebt.
U krijgt hulp uit de VS. -Ik heb niemand nodig.
Misschien niet, maar zij wel.
Hij doet mee. -De mijne ook.
Gaat hij flippen als hij hoort wie het is? -Ze hebben toch samengewerkt?
Ze hebben met z'n tweeën het DSS-kantoor in LA gesloopt.
Dit gaat mijn man lukken.
Weet je waarom? We zijn al ons hele leven beste vrienden.
Die van mij heeft me 17 jaar geleden in elkaar gerost...
...en herinnert zich mij niet. Het is dus voor iedereen anders.
Het gaat om het lot van de wereld. -Precies.
Het voortbestaan van de mens. -Heftig.
Dan kunnen ze zich best over die onenigheidjes heen zetten.
Bekijk het maar.
Ik ga niet weer met die gast werken.
Het is een lompe hork. Een soort She-Hulk die er meteen op los beukt.
En hij blaast alleen maar dingen op.
Feit is...
...sorry dat ik het zeg...
...dat hij een enorme eikel is.
In jouw taal is dat sumbitch.
En in jouw taal is het wanker.
Je jankt als een enorme getatoeëerde baby.
Ik ben hier wel klaar mee. Ik moet aan de slag.
Groeten aan je moeder. Weet je wat, ik doe het zelf wel.
Hou je muil over haar of ik ram je door die muur.
En ik heb deze klus al geklaard als jij nog bezig bent met je inoliën.
Dat is het. Nou weet ik het weer.
Daarom haat ik het zo om met jou te werken.
Je stem.
Je nasale, prepuberale Harry Potter-stem.
Elke keer dat jij wat zegt, denk het je even in...
...is het alsof ik m'n ballen door gebroken glas sleep.
En dat doet pijn. -Voor mij is het niet je stem.
Het is je kop. Je grote, stompzinnige kop.
Als ik ernaar kijk, voelt het alsof God me recht in m'n ogen kotst.
En dat brandt.
Dat brandt heel erg.
Wil je nu met die stoel gaan gooien?
Ik wilde deze stoel oppakken en hem zo door je strot rammen.
Zo pak jij het altijd aan. Met een grote truck een probleem aan flarden rijden.
Dat gaat hier niet werken. -Jawel, hoor.
Pak een stoel, dan bespreken we het.
Ik heb eerder met jou te maken gehad. Tijdverspilling.
Ik ben het een keer met je eens. -Ik doe dit op mijn manier.
Als dat je niet zint, mag je me persoonlijk tegenhouden.
Ik ga niet naar binnen. -Ik ook niet.
Heel verstandig.
Nu die saaineus weg is, kunnen we aan de slag.
Laat alle beelden zien uit het centrum.
Daar hebben we al mensen op zitten. -Niet zo brutaal, makker.
Ik wil het bereik zien. Ik vraag het niet nog eens.
Zoom in op de plek van de overval.
En nu omkeren. Toon de gebieden die de camera's niet zien.
Ze is slim.
Ze heeft haar hele team gedood en een dodelijk virus gestolen.
Ze laat zich niet vastleggen.
Er zijn veel gevaarlijke types naar jou op zoek.
Ben jij dat ook?
Dat hangt af van de volgende 30 seconden.
Allemaal beloften.
Dit kan op de moeilijke of de makkelijke manier.
Meen je dat? -Ja.
Lastig kiezen. -Nee, hoor.
Moet ik stil blijven zitten?
Laat je handen zien.
Prima.
Je gaat niet blij zijn met wat ik vasthoud.
Ik ben eruit. -Je lijkt me verstandig.
Dat klopt. De moeilijke manier.
Wacht even.
Stop.
Hou je je in? -Nog wel.
Is dit nou wat je wilde? -Ik wil zo veel dingen.
Ga maar slapen. Dit lijkt straks een nare droom.
Meer een nachtmerrie. Dit is allemaal een nachtmerrie.
Wij gaan eens even kletsen.
De directeur wil een nieuwe baseline bij je doen. Alles staat al klaar.
Perfectie is een pijnlijk proces, Brixton.
In onszelf en in het streven naar een perfecte wereld.
De mens moet evolueren voor hij zichzelf vernietigt.
We verwijderen alle zwakheden...
...en vervangen die door mechanische perfectie.
En jij zult de weg leiden.
Ik ga je wat vragen. Het is niet wat je denkt.
Hou je van dansen?
Electric slide? De macarena? Nee, daar hou ik niet van.
Nee, ik bedoel de tango. Waar er twee voor nodig zijn.
Ken ik niet. Vast iets van een andere generatie.
Ja, maar de muziek is begonnen. Eens kijken of je gevoel voor ritme hebt.
Waar is het virus? -Wat bedoel je?
Dat deed pijn. Je stond op m'n tenen. Nog een keer. Je kunt wel beter.
Waar is het virus? -Ik zeg niks. Jij bent niet van de CIA.
Hoe weet je dat?
Simpel. Er zijn twee soorten CIA-agenten: inlichtingen en spionage.
Zij kunnen nog geen potlood optillen. Inlichtingen, dus.
Jij kunt een heel gebouw optillen.
Spionage draait om niet opvallen en subtiel zijn en er is niks subtiels aan jou.
Dat is goed. Ik ben onder de indruk.
Ik heb niemand gedood. -Dat weet ik.
Hoe weet je dat? -Je leert veel over iemand als je vecht.
Toen wij vochten, vocht je niet om mij te doden.
Je wilde vluchten. Maar iedereen denkt dat je een moordenaar en een dief bent.
Dus ik wil eerst antwoorden voor je mag bellen.
Je hebt geen idee wat er speelt. Je verspilt mijn tijd.
Nee, jij. Als dat virus in de verkeerde handen valt, is het afgelopen.
Moet je je biceps trainen? De CIA spant altijd de verkeerde spier aan.
De geest is de sterkste spier. Gebruik die eens wat vaker.
'Er zit meer wijsheid in je lichaam dan in je diepste gedachten.'
Bruce Lee?
Nee, Nietzsche. Want ik gebruik niet alleen dit, maar ook dit.
Kom eens hier.
Als zij beweegt, schiet je haar neer. -Dat mag helemaal niet.
In haar gezicht. -Dan ga je de cel in.
Recht in haar gezicht. -Dan ga je de cel in.
Twee keer, recht in haar gezicht.
Heb je die knappe spionne al gevangen?
Je kent me toch? Ik krijg iedereen.
Hoelang doe je dit al?
Want je ziet er nieuw uit.
Ze is best irritant.
Soms doen mensen irritant tegen elkaar terwijl ze eigenlijk flirten.
Van wie heb je dat?
Die spionne en ik flirten niet met elkaar. Geen enkele klik.
Toen je haar foto zag, zag ik je wenkbrauw bewegen.
Wat bedoel je? -Dat ding dat je doet.
Welk ding?
Dat doe ik niet. -Jawel.
Welnee. Ik weet niet eens wat je doet. Dat ziet er debiel uit.
Ik moet aan de slag. Ik zie je thuis wel weer.
Ik hou van je.
Nog één ding.
Deze dans wil je niet met mij doen. Ik eet de hele dag kogels.
Voor ontbijt en lunch? Want het is etenstijd.
Ik tel wel af voor je. Drie... -Twee...
Blijf staan. -Doe dat weg.
Blijf met je poten van haar af.
Wat doe jij hier? -Jou redden.
Ik hoef niet gered te worden.
Dit is mijn huis. Jouw vriendin blijft hier. -Walgelijk.
Dat is m'n zus.
Ze is te knap om je zus te zijn.
Hat, er zitten mensen achter je aan. -Weet ik.
Tot je me vertelt waar dat virus is.
Ze gaat dood als ik haar niet meeneem. -Wij gaan allemaal dood als ze niks zegt.
Iedereen gaat dood, want ik ben het virus.
Het zit in capsules. Ik moet ze uit me zien te halen.
Neem haar mee.
Nu of nooit. -Ik ben voor nu.
Ik tel tot drie. -Prima.
Eén, twee...
...drie.
Ik bepaal zelf wel wat ik doe.
Ik ga jou een lesje leren, vriend.
Deckard Shaw. Lang geleden. -Goed je te zien, Brixton.
Je zit zonder kogels. -Ja, je hebt mazzel.
Mooi pak. -Kogelwerend. Nieuwste van 't nieuwste.
Toch wist ik je de vorige keer te raken. -Drie keer.
Twee in m'n borst, één in m'n hoofd. Zoals ons is geleerd.
Jammer dat jij Eteon hebt afgewezen. Dit had jij ook kunnen hebben, vriend.
Je bent veranderd. -Ik ben nu veel beter.
Ik ben de toekomst van de mensheid.
Stop.
Hattie, stap in.
We gaan allemaal mee.
Jij niet. Alleen zij.
We gaan allemaal mee, zei ik.
Hou die auto tegen. Zij moet in leven blijven.
Wat heb je gedaan, Hattie? -Ga je me de les lezen?
Mezelf geïnjecteerd. Ik moest wel.
Bereken interceptiekoers.
Misschien moet je...
Tijd om je spieren te gebruiken.
Laat me los.
Heel goed.
Mag ik misschien weten hoe dit zit?
Lang verhaal. Hij had eigenlijk dood moeten zijn.
Acht jaar geleden heb ik een kogel door z'n kop gejaagd.
Hij is dus de Terminator.
Dat red je niet. -Hij komt niet boven het stuur uit.
Gordel om. Ik ga je leven weer redden.
Dus je wilt oorlog?
We laten de auto hier achter.
Update.
Ik heb de mainframes van alle media gehackt.
Hoeveel uitzendingen? -Een stuk of 2000 in totaal.
Verdubbel dat. Ik wil de volledige controle.
Voor hen is echt een speciaal verhaal nodig.
Het luidt als volgt: Hobbs, Shaw, grote vent, kleine vent, zijn geïdentificeerd.
Ze worden beschuldigd van de aanvallen op de CIA.
Ze hebben hun terroristische plannen uitgedacht in een cel die ze deelden.
Nu is het menens.
Wie zit hierachter? -Eteon.
Een geheim techbedrijf met een huurlingenleger en veel geld.
Ze willen de wereld redden door het menselijk ras te verbeteren.
En ze hebben controle over de media.
Ik heb geruchten over ze gehoord. Iedereen denkt dat ze een mythe zijn.
Ik weet uit ervaring dat ze echt zijn. Wie ze tegenwerkt, graaft z'n eigen graf.
We zoeken een safehouse. -Je snapt het niet.
Brixton is de beste in z'n vak.
Hij stopt pas als hij dat virus heeft.
En dat is m'n zus.
Dit zijn familiezaken. Heet jij Shaw? Ze gaat nergens heen met jou.
Het lot van de wereld is mijn zaak. Zij gaat nergens heen...
Waar ga jij heen? -Kap eens met die stoere praatjes.
Jullie kunnen niet samenwerken. Ik heb niks aan jullie.
Dus ga ik een man zoeken die dat virus uit mij kan halen.
Deze man?
Ik was naar hem op zoek. Ik heb een goeie aanwijzing: een Russische krant.
Er is maar één plek in Londen waar ze die verkopen.
Bedankt. Tot morgen.
Dat is wel wat optimistisch.
Bel de directeur.
Nee maar, Deckard Shaw.
Dat maakt het lastig voor jou.
Valt mee. Hij werkt samen met de DSS. Luke Hobbs.
Hobbs. Die ken ik van vroeger.
Geduchte tegenstanders. -Klein grut.
Ik liquideer ze en haal haar terug.
Haal het virus uit dat meisje en herprogrammeer het voor fase 1.
We elimineren de zwakken en iedereen die ons tegenwerkt.
We bouwen het perfecte systeem.
Hobbs en Shaw kunnen een aanwinst worden voor Eteon.
Zorg dat ze overlopen. -Overlopen?
Ik snap het niet.
Ik wil dat ze voor ons gaan werken.
Duidelijk? -Dat gaan ze nooit doen.
Hoe weet je dat zo zeker?
Omdat ik de vorige keer dat ik dat vroeg in m'n kop werd geschoten.
Ik stel dus een andere aanpak voor.
Het is geen vraag. Toon ze de gevolgen als ze weigeren.
Of moet ik die aan jou laten zien?
Is dat een dreigement?
Vergeet niet van wie je leven afhankelijk is.
Alles voor ons doel.
Ik moet iets belangrijks met je bespreken.
Weet je nog dat we het hadden over als het mis zou gaan? Het is nu zover.
Kan ik iets doen? -Jij moet thuisblijven. Daar ben je veilig.
De CIA luistert mee met dit gesprek.
Let op. Hoi, Locke.
Alles oké. Ik ben hier in ons oude eettentje.
Het is superraar zonder jullie.
Volgens mij zijn ze gesloten.
Bedankt, makker.
Tante Lisa is overal van op de hoogte. Ik kom zo snel mogelijk terug.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
...Luke Hobbs en Deckard Shaw. Hobbs is een agent in de Amerikaanse...
Vertel ons alles wat je hierover weet.
Mijn god. Wanneer heb je het toegediend?
30 uur geleden. -Dan zijn de capsules nog intact.
We moeten het neutraliseren. -Lastig.
Het is niet geprogrammeerd. Het is voor iedereen fataal.
Over 42 uur wordt ze geïnfecteerd en verspreidt het virus zich door de lucht.
Binnen een week is de hele wereld besmet.
Waarom maak je zoiets? -Ik dacht dat ik bij hen hoorde.
Ze zeiden dat ze de wereld wilden redden. Ik geloofde ze.
Ik heb de Snowflake ontwikkeld als een drager voor vaccins.
Zij maakten er een programmeerbare apocalyps van.
Die doodt iedereen die niet voldoet aan Eteons toekomstvisie.
Erg dom voor een wetenschapper. -Ik heb wel twee Nobelprijzen gewonnen.
Je zei dat het programmeerbaar was. Herprogrammeer het dan.
Dat kan niet als het in iemand zit. -Hoe krijgen we het eruit?
Er zijn twee opties. De eerste is makkelijk.
Eindelijk. -Je doodt haar.
En je verbrandt natuurlijk het lichaam.
Echt verbranden. Tot as. Zodat ze onherkenbaar is.
Laten we doen alsof dat geen optie is. -Inderdaad. Optie twee.
Er is een apparaat waarmee het wel kan. -Zeg dat dan meteen.
Maar dat is onbereikbaar. -Dat bepalen wij wel. Waar staat het?
In het Eteon-lab waar het virus is gemaakt.
Een geheim, zwaarbeveiligd complex in een heel onherbergzaam gebied.
Ga er niet heen, dat wordt jullie dood. -Dus ze gaat hoe dan ook dood.
Wie wil er een borrel?
Ik weet wel een plek.
Nee maar.
Iemand is aan het overcompenseren. -Eerder aan het ondercompenseren.
En een hele kleine. Perfect voor jou.
Voor een klus in Italië.
Als we een gespierde buschauffeur nodig hadden gehad, had ik je gebeld.
Iets drinken?
Doe maar een kleintje.
Ik ga een bericht sturen naar een oude vriendin in Moskou.
Zij en haar crew brengen een bezoekje aan een stel Russische criminelen.
Hoe vaak heb je haar in haar hoofd geschoten?
Zij hebben wat we nodig hebben.
Dat land uit komen wordt erg lastig. Alle diensten zitten achter ons aan.
En jij hebt MI6 voor schut gezet toen je je team verraadde.
Je moet niet alles geloven.
Lach eens.
We moeten zorgen dat we niet opvallen. -Ons in het zicht verbergen.
Dus nemen we een lijnvlucht. -Dan herkennen ze ons bij de...
Laat dat maar aan mij over.
Ik heb onze telefoons gekloond. Dat geeft ons minimaal 48 uur.
We halen in Moskou nieuwe spullen. Hiermee komen we langs de douane.
Ik denk dat alleen dit groot genoeg is.
Voor een smurf?
Dat is een oude van mij. Sorry als hij wat ruim zit bij de ballen.
Wat gaan we doen?
Een nieuw biometrisch profiel, zodat de scanners jullie niet herkennen.
Jij bent Sarah Atkins. Je zit in de verzekeringen.
Ik ben Franz Gruber.
Freelance-architect, bergbeklimmer en parttime-ski-instructeur.
En jij bent Michael Oxmaul.
Mike Oxmaul?
Ik noem mezelf Michael.
Geen beweging. -Blijf staan.
Het is Mike Oxmaul.
Hij is niet small. En ik heet Michael.
Waar is hij voor aangehouden?
Ze gaan in elk geval iets doen met rubberen handschoenen en een visitatie.
Handen op je hoofd, Oxmaul.
Waarom heb je dat gedaan? -Hij was een blok aan ons been.
Dit gaat ons nooit lukken.
Dat virus in m'n bloed is al erg genoeg...
...maar wil jij echt een apparaat uit een zwaarbeveiligd complex halen...
...en aan de praat krijgen? Dat klinkt... -Draag je dat ding nog?
Ik wist niet dat je dat nog had.
Stop maar weer terug.
Jij bent niet veranderd.
Kon ik dat van jou maar zeggen.
Het komt wel goed. We gaan dit regelen.
Daar zijn we goed in.
En als het niet lukt?
Wat als de enige optie... -Absoluut niet.
Ik ben er. Ik ben Michael.
Waar is mijn stoel?
F1, F2...
...F jou.
Jij bent een klootzak. -Je bent snel terug.
Ik heb een geheim wapen. Mensen mogen me.
Dat snap jij niet, want je hebt geen vrienden.
Mooie baboesjka.
Had je niet meer beenruimte kunnen boeken?
Niet iedereen heeft jouw Hobbitbenen.
Jouw comfort boeit me echt geen reet.
Wees een brave olifant, vreet nog een kilo pinda's op...
...en doe je stoel naar achter.
Jij bepaalt niet wat ik doe.
Ik krijg zin om m'n schoen zo diep in je hol te rammen...
...dat je de hele week veters uitspuugt.
Weet je wat het probleem is? Deze klus.
Die vereist een subtiele aanpak.
En kijk nou eens naar jezelf.
Je kunt het niet helpen, maar je bent te opvallend.
Je trekt de aandacht. Als ballen onder een buldog.
Die bungelen heel erg in het zicht.
Ogenschijnlijk ongevaarlijk.
Maar voor je het weet, willen ze je zus bezwangeren.
Je zus bezwangeren? -Je hebt me wel gehoord.
Nou snap ik het. -Ja? Mooi.
Daar ben ik blij om. Heel blij.
Denk jij dat ik dit allemaal doe, dat ik de wereld wil redden...
Voor de vierde keer, trouwens. Omdat ik er zo goed in ben.
Dat ik dit allemaal doe om de horizontale hoela te doen met je zus?
Grotendeels.
Het is niet meer 1955, Frodo.
Ook al is zij dan familie van jou...
...ze is een van de stoerste en meest professionele vrouwen die ik ken.
En als zij besluit een oog te werpen op deze grote, bruine...
...fors geschapen, getatoeëerde berg van een kerel...
...dan mag zij van mij die berg beklimmen.
Zo vaak ze maar wil.
Blijf uit haar buurt.
Ik zie wel wat je doet. Denk je dat ik dom ben?
Natuurlijk, maar ik wil die dommigheid best uit je kop rossen.
Ik wil een Ierse jig dansen op je lelijke rotkop op 9 km hoogte.
O, wil je nu dansen? Het enige wat je weerhoudt, is lucht en gelegenheid.
En daar gaat de lucht. -Kom maar op, Don Ho.
Kap daarmee. Jullie allebei.
Je hebt de airmarshal wakker gemaakt. -Nee, jij.
Hoe wisten jullie dat?
Alleen. -Laat ingestapt.
Gangpadstoel. -Golfshirt.
Dat hebben jullie dan goed geraden.
Airmarshal Dinkley, tot jullie dienst. -Zei je 'Dinkley'?
Wat is het probleem? Dinkley.
Luister, het is mijn taak om te observeren.
Jij kijkt al de hele vlucht om je heen.
Je bekijkt alle passagiers goed. Jij bent een agent.
En jij met je Armani-broek, jij bent een spion.
Hij is goed. -Niet slecht.
Ik snap het wel. We zijn alle drie alfamannetjes.
Drie toproofdieren, hoog in de lucht. De spanning loopt op.
Wat druk jij, kanjer? 150 kilo of zo?
Iets minder. -Het lichte werk.
Doe ik ook. Pompen met die handel. Metaal op metaal.
Wat doe jij? Hot yoga? Pilates? Een beetje stoeien in de octagon?
Weet je wat ik doe? Ik zit de hele dag in een blik scheten.
Af en toe een terrorist en een hoop gerecyclede aarslucht.
Ik wil dolgraag weer naar het front.
Weer?
Ik zat bij JSOC. -Bij Delta?
Sabre Squad Echo, 24/7.
Die gasten waren warlocks omdat ze magische dingen konden.
Dan zeg ik 'abracadabra', bitches. Dit is de magie.
Jullie probleem is dat jullie uit balans zijn.
Jullie hebben een derde man nodig. Ik ken dit spel.
Horen jullie me? Ik ken dit spel.
Wat doe je? -Wat bedoel je?
Praat niet zo. -Je klinkt anders.
Ja? -Dat is niet je stem.
Gebruik je normale stem. -Dit is m'n normale stem.
Ik praat zoals de warlocks. -Zo praten die niet.
Ik laat het jullie even zien.
Ik kan jullie heilige drie-eenheid completeren.
Drie is te veel.
Dit is m'n kaartje.
Als je iets nodig hebt, kun je mij bellen.
Wil je een Citation X? Een GV? Een Boeing 747?
Een helikopter? Iets wat niet opvalt?
Dan moet je bij mij zijn.
Alsjeblieft, laat me gaan.
Wat wil je?
Ik wil wat in haar bloed zit.
Het virus is te gevaarlijk.
Mensen moeten evolueren.
Zonder Eteons upgrades is het menselijk lichaam weinig waard.
Misschien elf pence aan magnesium. Twee pence aan calcium.
Een beetje ijzer.
Niet veel waard.
Alles bij elkaar zo'n drie pond.
3 pond 50 maximaal.
Dat is alles wat een mens waard is. Kleingeld.
Jij gaat dat virus herprogrammeren.
Nee.
MOSKOU
Je vriendin zit bij de Russische maffia.
Ze steelt van de Russische maffia.
Van iedereen. Dat is haar ding.
Deckard Shaw.
Margarita.
Dat zag ik niet aankomen. -Ik wou dat ik dat niet gezien had.
Ik ook.
Ik heb je lijst ontvangen. Hij is lang.
Ik vroeg om een huis met een startbaan. Niet om een stel geknevelde Russen.
Als je me meer dan drie uur geeft, hoef ik geen extreme maatregelen te nemen.
Jij houdt gewoon van extreme zaken, Margarita.
Qué mierda, Deckard.
Eteon. De moeilijkste plek om in te breken.
We moeten de virusextractor vinden. Die kan overal zijn.
Het is acht vierkante kilometer aan laboratoria.
Met overal munitieopslagplaatsen.
We moeten een 'Mick Jagger' doen.
Dat klinkt leuk. -Jij gaat niet mee.
Deck en ik verzonnen vroeger zwendeltjes.
Bij een 'Mick Jagger' trok één persoon de aandacht...
...terwijl de rest de muziek maakte. Een typische inside job.
Ze moeten dat extractieapparaat gebruiken, dus brengen ze me daarheen.
Ik kan dat.
Wij kunnen het.
Hoe trekken we de aandacht van Eteon?
Laat dat maar aan mij over. Maar eerst heb ik wat spullen voor jullie.
Dit zijn jullie HALO-parachutes.
Oortjes voor versleutelde communicatie.
Scorpion EVO 3 met optisch vizier.
Ultradun kogelwerend kevlar.
Infraroodcamera's om door muren te kijken.
En tot slot: een compacte waterstofontsteker.
Daarmee blaas je de hele boel de lucht in.
Hoe zie ik eruit?
Het zit wat krap.
Hoe gaat het met jou?
Als het fout gaat, mag je me niet levend achterlaten.
Je gaat weer mee terug. En er is nog iets:
'Je kunt pas onsterfelijk worden als je een betekenisvol leven hebt geleid.'
Nog meer Nietzsche?
Dat is Bruce Lee.
Kom.
Hoe heb je haar gevonden? -Ik ben goed in wat ik doe.
Was ze alleen?
Als je liegt, snij ik je hart eruit. Duidelijk?
Ik zou bang zijn als ik een hart had.
ETEON WAPEN- EN BIOTECHFACILITEIT - OEKRAÏNE
Dat is niet verkeerd.
Ik mag voorin. -Nee, ik.
Nee, ik ga voorin.
We zijn er bijna. -Klaar?
Ja, ik ben klaar. -Ik tel tot drie.
Eén...
Eikel.
Ik bepaal zelf wel wat ik doe.
Was je het bloed van je handen voordat je je geld telt of daarna?
Ingerukt.
Alleen zwakkelingen houden zich bezig met geld.
Wij met evolutionaire verandering, die soms het gebruik van geweld vereist.
Zoals onschuldigen doden? -Alleen de zwakken.
Het gaat om onze toekomst. Die is niet te koop met geld.
Je kunt je ziel ook niet terugkopen.
Je broer heeft me m'n ziel afgenomen.
In het lab heb ik een nieuwe gekregen. Dat is vooruitgang.
Welkom in de extractiekamer.
Maak haar gereed.
Het duurt niet lang.
We willen hier niet zijn als dat ding afgaat.
Ze zit zo'n 350 meter verderop. In een medische faciliteit.
Timer op 45 minuten. Erin en eruit.
We blazen de boel op.
Geen vuurwapens in de gang. -Ze moeten in leven blijven.
Want de retinascanner opent de deur alleen bij een match.
Kies een deur. -Die.
Nee, dat is mijn deur. -Wat mankeert jou?
Foutje. Dit is jouw deur.
Niet terugkrabbelen. Veel bad guys achter die deur?
Let op. Kun je nog wat van leren.
Voer juiste match in.
Geen toegang.
Toegang verleend.
Deuren worden geopend.
Heel goed gedaan, jongens.
Knap dat jullie zo ver zijn gekomen.
Is dit je eerste dag op de Death Star?
De naald is klaar.
Want volgens mij ben jij nieuw hier.
Dit snoert haar de mond wel.
Dat is onmogelijk.
Wat doe je? -Ik haal het er zelf uit.
Wacht.
Eindelijk. Lekker uitgerust?
Acht uurtjes slaap gepakt? Ik wou al roomservice bestellen.
Zin in wentelteefjes? Ik bestel ze wel.
Ik droomde net dat ze je hadden vermoord.
Helaas was het een droom.
Een beetje overdreven, ik geef het toe.
Een oude ondervragingstechniek.
Drie schokken zijn fataal. Weet je nog, Deck?
Ik herinner me nog veel van toen.
Jullie kunnen er hoogstens vier aan. -Volgens mij wel vijf.
Oké dan.
Jij altijd met je grote mond.
Ik vond het wel cool om te zeggen.
Weet je nog dat we echte broeders waren? Task Force Black.
We zagen de vreselijkste dingen. In ons land, onze leiders, onze vijanden...
...onze vrienden. -Je weet niet meer wat dat betekent.
Hij ook niet. Hij schiet ze door hun kop. Bij jou was dat een goed idee.
Praat je nog steeds? -Ik zei dat het een goed...
De haat voor anderen is groter dan ons zelfbehoud. En daarom zijn we hier.
Acht jaar geleden vroeg Eteon ons om over te lopen.
Naar hun doodscultus? Ze zijn gestoord. -Visionair.
Ze zien een betere toekomst voor zich. Een mooiere toekomst.
Ze hebben het ons allemaal laten zien: milieuschade, kapitalisme, terrorisme.
De mens zal in 2096 uitgestorven zijn. Dat vind ik beangstigend.
Als wij Eteons visie waarmaken, redden we de wereld.
Niet met genocide. -Genocide, boeien.
Weet je wat dit virus is?
Een noodzakelijke schok voor het systeem.
Dat zijn er drie.
Geweldig ding. -Ik heb het je toen al gezegd:
Je berekening klopt niet. Omdat jij uitgaat van het slechte in mensen.
Mensen zijn niet te vertrouwen.
Kijk naar jullie. De wereld loopt gevaar en jullie ruziën alleen maar.
Maar jij bent altijd integer. Nietwaar, Shaw?
Een klein souvenir.
Als jij mij wilt liquideren, zou ik het zo weer doen.
Verwacht je soms een massage?
Praat er iemand tegen jou?
Je mama.
Je bent nog steeds kwaad.
Omdat ze mij vroegen jou te doden nadat jij weigerde om over te lopen.
Ik moest wel, want je wist te veel.
Maar ik denk vaak aan die avond terug.
Omdat ik me nu realiseer dat je me toen een plezier hebt gedaan.
Kijk naar me. Ik ben de zwarte Superman.
Kogelbestendig, nieuwe ruggengraat.
Hoe meer ik een machine word, hoe menselijker ik ben.
Hier wil je voor vechten.
Ik geef je nog een kans om naar ons over te lopen.
En de baas wil deze blaaskaak ook.
Anders dood ik jullie allebei. Wat eerlijk gezegd mijn voorkeur heeft.
Je kent Eteon. Je weet waartoe ze in staat zijn.
Ze hebben me herbouwd. En lieten het lijken alsof hij z'n team had gedood.
Zelfs je eigen zus moest niks meer van je hebben.
Als jij ja zegt, verdwijnt dit allemaal. Je zus blijft leven. Zijn dochter ook.
Jij krijgt je upgrades en wij gaan samen de wereld redden.
Voeg je je bij de evolutie van de mens of sterf je met de zwakken?
Doe het nou maar.
Ik zei al dat je het nooit zou doen.
Later. -Wacht even.
Ik denk dat we mee moeten doen.
Je was heel overtuigend.
Vooral dat over die zwarte Superman.
Ben je doof, stom of allebei?
Je denkt alleen maar aan jezelf. En mijn gevoelens dan?
Als wij een band waren, zou jij Mick Jagger zijn.
Mick Jagger.
Wat wordt het?
Doen jullie mee of niet?
We doen niet mee.
Ik ga het volgende doen.
Ik ruk deze armleuning los, verbouw zijn kop...
...steek hem in z'n nek en maak al die 13 gasten in 7 seconden af.
En ik ga dit doen:
Ik geef die gast daar een rotschop, en hem en hem ook. Recht op de keel.
Nee, die is van mij. Kies een andere.
Hij is van mij.
Ik ga zijn kop verbouwen. Zoek maar iemand anders.
Ik zoek wel iemand voor je. Zie je hem?
Die grote. Je mag zijn kop wel verbouwen.
Die is veel te groot.
Toch, Hattie?
Laat ze gaan.
Rustig. We hebben haar levend nodig.
En als ik het niet doe?
Dan krijg je een tochtgat in je voorhoofd.
Je schiet me toch niet neer.
Omdat je een activatiechip nodig hebt om te kunnen schieten.
Probeer dit ding eens.
Ik ben geen kleingeld.
Wegwezen. -Je meent het.
Eikel.
Daar is ze.
Waar is dat apparaat? -In de tweede truck.
Mick Jagger. -Lukt altijd.
We zijn hier nog niet weg.
Ik heb dat apparaat.
Gassen. Er is niet veel tijd meer.
Hij is echt de zwarte Superman.
Zet de drones in.
Ze blokkeren de weg.
Hou je vast.
Interceptieroute.
Links.
Hou je vast.
Hobbs, dit ding is bijna gaar. Ik kom naar je toe.
Denk jij wat ik denk?
We gaan wat lak uitwisselen.
Vertrouw je me?
Ik heb een lift nodig. -Ik weet wat je denkt.
Blijf rijden. Ik red het wel.
Neem het stuur over.
Daar is ie.
Laat mij maar. -Nee, laat mij maar.
Ik dacht dat je sterk was.
Sorry, makker.
Dit apparaat is zwaar beschadigd. -Daar gaat optie twee.
Alleen optie één blijft over. -Hou op.
Ik ben klaar met vluchten.
Er is nog tijd. -Waarvoor? Dat apparaat is stuk.
Dan maken we het. -Hoe?
We moeten van de radar verdwijnen. -Waar? We worden overal gezocht.
Te riskant. Ik zei al dat we optie één hadden moeten kiezen.
Het is voorbij. -Het is niet voorbij.
Het is niet voorbij.
Kijk me aan.
Weet je nog wat je vroeger zei toen we klein waren?
'Het is pas voorbij als het voorbij is.'
Dan moesten we lachen. Weet je nog?
Nee, het was: 'Het is pas voorbij als ik zeg dat het voorbij is.'
Ja, dat was het.
Zeg het nu dan. Toe dan.
Vergeet niet wie we zijn. Wij zijn de Shaws.
Wij geven helemaal nooit op.
We hebben een dag.
Meer dan een dag.
Waar moeten we dan heen?
Ik weet wel een plek.
Waar dan? -De laatste plek waar ik naartoe wil.
Naar huis.
Abracadabra, bitches. Ik zei al dat ik alles kon regelen.
En een vlucht van Moskou naar Samoa is niet makkelijk.
We wilden je even bedanken dat je dat vliegtuig geregeld hebt.
Krijgers helpen krijgers. Je hebt hier een derde teamlid dat kan komen helpen.
Wanneer je maar wilt. Ik zit hier in m'n schuilplaats.
Zit je op een wc? -Boeien.
Het maakt niet uit waar ik precies ben.
Ik wil weten of je alles hebt. M'n telefoonnummer, m'n e-mail.
Je krijgt m'n moeders nummer ook. Zij weet me altijd te bereiken.
Ik ben bereikbaar op een Hotmailadres.
LinkedIn. Dat is m'n profiel.
Voor m'n zakelijke dingen.
Je valt weg.
Dat was mijn telefoon.
Ik hoop dat je broer zo'n goeie monteur is als jij beweert.
Jonah is de beste die ik ken. Hij gaat ons helpen.
Als hij mij niet eerst afmaakt.
Neem de tijd. Het gaat maar om het leven van m'n zus en het lot van de wereld.
Het gaat gebeuren.
Wedden om 50 pond dat hij hem op z'n smoel slaat?
Jonah.
Je weet wat er nu gaat gebeuren.
Zie je wel? Ik ben niet de enige.
Je bent overal in het nieuws. Je bent hier niet welkom.
Je hebt wel lef om na 25 jaar hier langs te komen met je problemen.
Je hebt onze familie te schande gemaakt.
Je eigen bloed verraden.
Ik snap je, maar we zijn geen kinderen meer. Kijk uit wat je zegt.
Het gaat niet om hoe groot de hond is, maar om hoe fel hij vecht.
Nee, het gaat altijd om hoe groot de hond is.
Er wordt in dit huis niet gevochten.
Is dat mijn Luke?
M'n schatje is weer thuis.
Hoi, mama.
Ik mis mijn kleine jongen.
Maar je bent graatmager. Eet even iets.
Nee, mama. Geen tijd. Ik wil hier geen problemen veroorzaken.
Waarvoor ben je hier dan? -Ik wil de waarheid vertellen.
We zijn erin geluisd. Door de makers van een dodelijk virus.
Dat kan de hele aarde besmetten. We kunnen allemaal sterven.
Iedereen hier op het eiland. De hele wereldbevolking.
Jij moet dit ding repareren. En m'n vrienden helpen.
En we moeten ons hier verschansen.
Denk je dat wij je gaan helpen na wat jij geflikt hebt?
Echt niet. -Dit overstijgt ons.
We kunnen doodgaan. -Dat nog liever dan dat ik jou help.
Ik weet dat je broer een lastpak is. Geloof me. Maar ik vertrouw hem.
We zijn hier omdat hier iets is wat nergens anders te vinden is.
Jij. -Jij kent mij niet. Ik ken jou niet.
Opgehoepeld. En neem dat ding mee. Nu.
Jonah Hobbs.
Toon respect voor je uso. Als hij iets wil, geven we het hem.
Ons eten, onze kleding. Zelfs de mana van de eilanden.
En jullie betonen onze gasten hier fa'aaloalo.
Want anders ga ik met deze slipper...
...op jullie dikke koppen timmeren. Is dat duidelijk?
Sorry dat we hierheen zijn gekomen. -Dit is je thuis.
Wij zijn Samoanen. Wij lossen problemen op.
Je had gelijk. Soldaten zoals zij lopen niet over.
Doe waarvoor ik je heb gebouwd. Je bent een unieke oorlogsmachine.
Haal m'n virus terug. Deze keer geen handboeien.
Je mag wraak nemen.
Dat ga ik doen.
Ze hebben een vrachtvliegtuig genomen.
Waarheen? -Samoa.
Heren, nu kunnen jullie je upgrade verdienen.
Ik wil m'n virus terug.
Best indrukwekkend, hè? -Ja, voor een chop shop.
Was je vader een autodief? -Nee, hij stal alles wat los- en vastzat.
Drugs, vuurwapens.
Klinkt als mijn familie.
Pas toen we tieners waren, kreeg m'n pa belangstelling voor ons.
Maar hij zocht gewoon een nieuwe crew.
Ik doorzag als enige zijn leugens.
M'n vader betrok mij en m'n broers bij steeds grotere en gevaarlijkere klussen.
En op een gegeven moment vond hij het niet erg dat wij zouden omkomen.
Dus heb ik hem aangegeven. -Je beschermde je familie.
Daarna heb ik Samoa verlaten en ben ik nooit meer teruggegaan.
Er is wel iets goeds voortgekomen uit die injectie van dat virus.
Wat dan? -Jij bent weer thuisgekomen, toch?
Heb ik even mazzel.
Alles is nu legaal. -Ja, helemaal.
Customshop. Internationale cliënten. Die motoren gaan naar Tokio.
Die auto naar New York. En die naar Londen.
Mensen waarderen ons werk.
Ik moest iets doen om onze familie bij elkaar te houden.
Nadat jij ons had verlaten.
Goed nieuws. Nieuwe kleren.
Dit komt van je moeder. Vast je favoriete maat. Lekker krap.
Trek anders nog een jas aan. Het is 43 graden.
Even ter zake. Hebben we wapens?
Zeker weten.
Waar zijn al onze vuurwapens? -Weggedaan.
Heel nobel, Mrs Hobbs.
We hebben grote problemen. -Zeg dat wel.
Door die vuurwapens wordt m'n hele familie uitgemoord.
Dus als er gevochten wordt, vechten we hiermee. En hiermee.
Want een echte vent haalt geen trekker over.
We gaan de strijd aan met de erfstukken van de familie.
We hebben meer nodig. -Zij hebben al die vuurwapens.
Die wapens van Eteon hebben een activatiechip.
Heb je die handschoen nog? -Een hack?
Dan wordt het een eerlijker gevecht. -Dan winnen we tijd.
Ik ga het regelen.
Klaar?
Oorlog is mijn vak.
We doen het old school.
Kijk om je heen.
Hier trekken wij de grens.
Wie had gedacht dat we hier de wereld zouden redden?
Wij bepalen de regels. Morgen stormt het aan de noordkant.
Daar creëren we een niemandsland. Daar kunnen we ons terugtrekken.
Hoeveel moeten we er nog?
Blijf graven.
In Kandahar sloeg Brixton altijd vlak voor zonsopgang toe.
Dan is de vijand moe en is het nog donker.
Als het menens wordt, heb je de zon achter je.
We zorgen dat ze er niet meer uit komen.
Een kill box. Te gek. Maar we hebben weinig spullen.
Daar hebben we het eiland voor.
Geef me goed nieuws. -Ik zit erin.
Ik kan de signaalversterkers maar zes minuten blokkeren.
Dat kan genoeg zijn. Beter dan een scherpe stok in je oog.
Dat is eigenlijk alles wat we hebben.
We hebben weleens minder gehad.
Iets drinken? -Graag.
Even genieten. Misschien is het de laatste zonsondergang die we zien.
Ik had niet moeten geloven dat Deckard een verrader was.
Ik heb zo veel tijd verspild.
Ik ben m'n hele leven al bezig met vluchten.
Ik ook.
Ik ben hier 25 jaar niet geweest. M'n dochter kent haar familie niet eens.
Daar kun je iets aan doen.
Jij ook.
Ik heb een idee. Laten we elkaar iets beloven.
Als we morgen de zonsondergang zien...
...beginnen we met het goedmaken van onze fouten.
Dat bezegelt het. Nu kun je niet meer terug.
Dat was ik ook absoluut niet van plan.
Wil je het nog eens bezegelen? -Absoluut niet.
Misschien morgen, als ik het overleef.
Jonah. -Jaag me niet op.
Hij kan hier elk moment zijn. Je moet het nu doen. Nu.
Hou op. Straks maak ik een fout.
Hoelang duurt dat proces? -30 minuten. En na 33 komt het virus vrij.
Optie één is het overwegen waard. -Nog niet, Hats.
Zo redden we het niet. Het moet nu gebeuren.
Jonah, nu. -Goed dan.
Op hoop van zegen.
Zet je schrap.
Dit wordt niet fijn. -Het komt wel goed.
Het werkt.
Het alarm gaat af.
Daar heb je hem. -Zoals gepland?
Usos.
Het is zover.
Ik wil even zeggen...
...dat als dit misgaat...
...en we het niet overleven...
...dat het me spijt.
Ik had m'n redenen, maar het is een feit...
...dat ik je heb achtergelaten. En onze 'aiga.
Ik had naar huis moeten komen.
Als we dit overleven, beloof ik je dat het nooit weer zal gebeuren.
Ik hou van je, uso.
Ik ook van jou, uso.
Zo ben je mobiel.
Moet ik wel dicht bij de frontlinie zijn? -Dan kunnen we je in de gaten houden.
Dit is wat we doen, toch?
Ja, dit is wat we doen.
Ik hoorde wat Brixton zei.
Dat je wegbleef om ons te beschermen.
Ik had die verhalen nooit moeten geloven.
Ik snap niks van mezelf. Het spijt me. -Dat hoeft niet.
Dat hoeft niet. Ik heb dingen gedaan waar ik niet trots op ben.
Dingen die ik goed moet maken.
Dankzij wat die eikel me heeft aangedaan.
Maar nu is het belangrijkste voor mij dat m'n zusje veilig thuiskomt.
Eteon, halthouden.
Samoaanse broeders.
We roepen onze goden aan en onze voorvaderen...
...en vragen ze om kracht. Want we trekken nu ten strijde.
Ga staan.
Doe het. -Vuren.
Wanneer komen ze weer online? -Geen idee.
Kijk me in m'n ogen.
Ze zijn het laatste wat je zult zien voor je dood.
Ten strijde.
Shaw.
Vluchtleiding.
Stuur de heli.
Snel, Hats.
Hij zit erin. Doet ie het? -Ja.
Alles oké. Kom mee.
Hobbs.
Rijden.
We gaan vissen, Shaw. -Jij vangt hem, ik snij hem open.
Hou je vast.
Welkom op mijn eiland, vuile... -Omhoog.
Hou hem dichtbij, dan haal ik haar eruit. -Ik hou z'n neus laag. Haal hem binnen.
Omhoog.
Neem een dagje vrij.
Wat doe je?
We gaan een ritje maken.
We komen eraan, usos.
Kom op, Jonah. -Zet 'm op, broer.
De as.
Timo, je kunt dit.
We hebben meer gewicht nodig.
Rustig aan.
Klasse, usos.
Te zwaar. -Laat ze vallen.
Blijf zitten.
Zet de moonshine in. Nu.
Me boven een afgrond hangen, hè? Mijn beurt.
De wapens zijn weer online. -Kom op.
Vaarwel.
Kijk uit.
Het wordt lastig hier, Shaw. -We schudden ze af in niemandsland.
Omhoog met dat ding.
Rij over die paal.
Dit gaat verkeerd.
Ik help je, Hobbs.
De rotor. -Motorvermogen neemt af.
Jongens. -Hattie. Spring.
Opstaan. Schiet op.
Hé, opstaan. Je gaat pas dood als ik dat zeg.
Als die timer op nul staat, schiet je dit magazijn leeg in haar hart.
Dit gaat jullie niet lukken. -Blijf dat maar lekker geloven.
Jullie kunnen het vergeten. De evolutie van de mens gaat door.
Ik heb bijna met je te doen.
Er zit niet alleen metaal in je hoofd. -Het zijn leugens.
Ik begin jullie wel te mogen.
Doet het pijn, jongens?
Het valt vast niet mee om zo menselijk te zijn.
Zag je dat? -Samen kunnen we hem aan.
Tijd om samen te werken. -Wij zijn met z'n tweeën, hij is alleen.
Als hij mij slaat, kun je hem slaan. -Dan doe ik dat ook.
Ik ben er voor je. -En ik voor jou.
We trekken z'n stekker eruit.
Hier komt het kryptoniet.
Ik heb het. -Het is je gelukt, Hat.
Heb ik nooit aan getwijfeld.
We zorgen dat het in veilige handen komt.
Je liet het lijken alsof ik een verrader was.
Je zette m'n eigen zus tegen me op.
Je dwong me m'n eigen broeder te doden. Jou.
En nu is het weer zover.
Vergeleken met het doel...
...is één leven onbelangrijk.
Ik weet wat er met jou is gebeurd.
Ik heb je één keer moeten doden.
Ik doe het niet nog eens.
Jij gelooft in machines...
...maar wij geloven in mensen.
Jij mag dan een technologisch hoogstandje zijn...
...maar wij hebben moed.
Geen machine kan daar ooit aan tippen.
Jullie krijgen een Samoaans pak slaag.
Zet Brixton uit.
Zo gaat het dus.
Het is een gevaarlijke business.
Brixton heeft nooit aan onze verwachtingen voldaan.
Maar jullie drieën hebben het beter gedaan dan verwacht.
Je kent me niet meer, hè, Hobbs?
Dat komt wel weer.
Het wordt een geweldige reünie.
Je staat nu op onze radar.
En jij op de onze.
Bedankt dat je m'n sidekick bent geweest. Je was top.
Wil je soms een klap voor je kop? -Kom maar op dan.
Laten we naar huis gaan, jongens.
Batman had Robin. Dr. Evil had Mini-Me. Jij bent mijn Mini-Me.
Han Solo had Chewbacca. Kermit had Miss Piggy.
Dat zeg je niet op mijn eiland. Jij bent m'n sidekick.
Ik ben zo blij dat je terug bent.
Hier is de taart die je wilde.
Ik zou er maar niet van eten.
Tijd om hier weg te gaan.
Hoelang werk jij hier al?
Sam, dit is je oma.
Fijn dat je weer thuis bent, uso.
Fijn om weer thuis te zijn, uso.
Hobbs, ik hoop dat je zit. Grote problemen.
Ik voel me al beter nu ik je spreek. Is dat raar?
Het Snowflake-virus zit helemaal veilig in een kluis.
Maar we hebben nu met een ander virus te maken.
Bij het vorige smolt je vanbinnen, maar bij dit virus smelt je vanbuiten.
Letterlijk. Je huid druipt van je af.
Alsof je een zijden kimono verwijdert in een orkaan.
We moeten hier meteen iets aan doen.
Ik heb jullie allebei nodig. Doe je het, Becky?
Locke, met Sam. Je wilt vast m'n vader spreken.
Je stem lijkt sprekend op die van je vader.
Het is bijna eng. Alsof ik naar een spiegel luister.
Mag ik Hobbs even? -Hier ben ik.
Ja, maar ik moet Hobbs spreken.
Ik ben Hobbs. Wat wil je?
Neem jezelf eens op. Ongelooflijk.
Zeg eerst dat die Snowflake veilig is.
Geregeld. Want ik geef om mensen, om onze familie.
Je bent geen familie. -Dit gaat veel dieper.
Dat einde van Game of Thrones was raar, hè?
Heb ik niet gezien. -Wel waar, je liegt dat je barst.
Je zei dat er een probleem was.
Mijn probleem is dat Jon Snow seks had met z'n tante...
...en haar daarna vermoordde. En niemand wil erover praten.
Momentje.
Gaat het?
Ik ben gewond. Dus kom me halen.
Blijf daar. Ik kom eraan.
Neem ook een paar liter bloed mee.
Wil je m'n bloedgroep weten?
Wat is je bloedgroep? -B+, net als m'n kijk op het leven.
Stel je voor.
Ik bloed als een rund.
O nee, dat is niet mijn bloed.
Het is niet mijn bloed. Ik dacht dat het van mij was.
Trouwens, ik heb een man neergestoken met een baksteen.
Raar, hè? Zo moeilijk is het niet.
Laat me raden. Je moet de wereld redden en dat kun je niet zonder mij.
Nee, ik wou even weten hoe het gaat.
Hoe het is met m'n goeie vriend.
En ik wilde dit heel graag even horen.
Politie. Kom naar buiten met je handen omhoog.
We weten dat je daar bent, Hugh Janus.
Vuile smeerlap.
Ik had je gewaarschuwd, kaalkop.
Als je het helemaal niet verwacht, verwacht het dan.
Je weet niet wat je hebt gedaan.
Iets met rubberen handschoenen en een visitatie.
Vergeet het maar.
Politie. -Op de grond, Hugh Janus.
Dit gaat anders lopen dan jullie denken.
Ik zie je nog wel, Hobbs.
Ik kijk ernaar uit, Shaw.
Vertaling: Peter Bosma w.