Distribuído por NOS Audiovisuais
Muito bem, aterramos em dois minutos. Regras de atuação:
só rajadas elétricas.
O MI6 quere-os vivos, para interrogá-los.
O alvo está num cofre de metal.
É procurado por todos os serviços secretos e células terroristas.
Alto! Já para o chão! Larguem as armas!
- Não se mexam! - Já para o chão!
LIGAÇÃO ATIVA
SISTEMA DESBLOQUEADO
A ABRIR CÂMARA DE AMOSTRAS
Alvo adquirido.
MI6...
Alto!
Sou vosso fã.
Que trabalho fantástico. Ficam incríveis nesses fatos a condizer.
Quem raio és tu?
O vilão.
Já para o chão!
PROBABILIDADE DE ATAQUE
Não.
CÁPSULAS PRONTAS PARA INJEÇÃO
AMOSTRA VIRAL DISPENSADA
AMOSTRA VIRAL ADMINISTRADA
Bulldog Dois. A equipa foi neutralizada.
Fomos traídos.
Ela levou o vírus.
Uma das tropas fugiu com o vírus.
Quero-a em fuga, sem ter para onde se virar.
Ela é matreira.
Monitorizem todos os canais e assegurem-se de que é incriminada.
- Entendido? - Sim, senhor.
Que quer que façamos com estes idiotas?
Acabem com eles, quero lá saber. Nada de testemunhas.
Vou recuperá-lo.
Quem vai impedir-me?
- Onde? - Onde?
LONDRES
Quem raio és tu?
Sou o tipo que vai partir isto tudo.
Quem raio és tu?
Sou aquilo a que pode chamar-se um mal menor.
Mostra o que vales, calmeirão.
Achava mesmo que ia partir-se.
Vou matar-te!
Vais morrer!
Pronto. Não, não. É o meu casaco favorito, não faças isso.
Olá, querida. Passas-me essa máquina, por favor?
Muito obrigado. Belas tatuagens.
Palhaço, vamos fazer um joguinho. Chama-se "jogo da forca".
Vou fazer-te umas perguntas. Se não gostar das respostas...
Pronto, percebeste a ideia.
Apanhei rumores na dark web sobre um supervírus que vai ser leiloado.
- Podes falar-me disso? - Juro que não sei!
Não gosto dessa resposta.
Um passarinho falou-me de uma organização secreta.
Tecnologia clandestina, operações sangrentas.
Uns grandes cretinos, como tu.
Chamam-se Eteon e vais dizer-me onde estão.
Não vais dizer-mo porque estou a segurar-te de uma janela.
Vais dizer-mo porque estou disposto a largar-te.
Muito bem, ronda de bónus. Onde está o vírus?
Não, espera!
Não me deixes aqui! Por favor!
Não me deixes!
Ele escreveu o quê?
ADORO BÓFIAS
VELOCIDADE FURIOSA: HOBBS & SHAW
"Cinco, cinco, cinco". Excelente.
A propósito, o teu trabalho sobre "O Velho e o Mar", na semana passada?
- Estava fantástico. - Obrigada, papá.
Bate aqui. Que é isso?
É um trabalho de estudos sociais.
É uma árvore genealógica.
É só um esboço.
Pois. Aqui está a nossa árvore genealógica.
É...
É muito fácil de ler e é muito clara.
Pois.
Mas...
eu ia usar isto.
Encontrei-a numa gaveta na garagem.
És tu, não és?
Quem é o Jonah?
É o teu irmão?
Sim, é o meu irmão.
Porque é que nunca falas da Samoa?
- Aconteceu alguma coisa? - Na vida, acontecem coisas.
Podemos não as desejar, mas acontecem.
Resta-nos fazer o nosso melhor...
e seguir em frente.
E a verdade é que a tua família sou eu.
Sou a tua gente. Eu.
- E és imenso. - Sou mesmo.
Olha só, na hora certa.
Não, este é o miniprato.
- Pois. - Muito obrigado.
- Dia de batota na dieta? - Dia de batota. Sim.
Muito obrigado.
Isto é mesmo preciso?
Por favor! Ela tem 71 anos. Qual é o vosso problema?
A reclusa só beneficiará de maior complacência
quando provar que é um risco de segurança menor.
Se alguém deixa uma porta aberta, é tolice não tentar usá-la.
Tolice é pagar a um dos guardas para deixá-la aberta, mas não pagar que chegue
para ele ficar calado. - O meu argumento mantém-se válido.
Se não consegues fugir de uma prisão tão merdosa, estás a descambar, mãe.
Seu patife atrevido. Por falar em fuga, onde está o meu bolo de anos?
O que tem a lima dentro? Estão a fazê-lo.
Quem quer uma maldita lima? Quero é um pouco de C-4.
Ouve, se queres sair daqui, é só dizeres. Eu trato de tudo.
Decks, estou só a brincar.
Estar de cana não me chateia. Até gosto da paz e sossego.
Dar um bom passeio, ler um pouco, imensos sudokus.
É como estar reformada. Adoro.
Ouve, falaste com a tua irmã?
Sabes que não.
- Dá-me a tua mão. - Lá está ela...
Tu e a tua irmã eram inseparáveis.
O que aconteceu entre vocês, Decks?
Lembro-me de ti, do Owen e da Hattie a brincarem no quintal.
Os vossos joguinhos e tramoias. Assaltos a bancos.
Costumavas dar nomes aos teus pequenos golpes. Lembras-te?
- Qual era o nome daquele? - O "Keith Moon".
Exato. Chamava-se "Keith Moon" porque...
Envolvia muita percussão explosiva e danos auditivos permanentes.
Lindo menino.
Não admira que tenhamos largado o negócio da família.
Ela adora-te, sabes? Só tens de pegar no telefone, Decks.
Olha para mim. És o irmão mais velho dela.
Ela admira-te.
Admirava.
Bem,
só espero um dia entrar por aquela porta
e ver-vos aos dois aí sentados.
- Quantos anos te faltam? - Dois, com bom comportamento.
- Então quantos, na verdade? - Quatro.
Bom, sabes o que dizem:
"Nunca digas nunca."
Acabou o tempo.
Porta-te bem.
Certo. Adoro-te, querido.
E eu a ti.
- Muito bem. - Lucas Rebecca Hobbs.
Não te vejo há uma eternidade.
- "Rebecca"? - Não envelheces? Há quanto tempo foi?
- Seis meses. - O tempo voa.
- Quando estamos longe. - Que cuidados tens com a pele?
Porque pareces a Shirley Temple em pequena.
- Mexe-te. - Quem é este tipo?
Bem, este tipo é o Locke.
- E trabalha para a CIA. - Eu e o teu pai somos velhos amigos.
- Não somos velhos amigos. - Na verdade, somos...
- Melhores amigos. Eis o meio coração. - Não sei o que é isso.
- E fizemos tatuagens juntos. - Não, não fizemos.
- Ai não? - Não.
- Interessante. Acho que me lembro... - Nunca.
... de fazer uma coisa destas no meu corpo, a certa altura.
- Céus... - Tenho saudades da nossa galhofa.
Tens um minuto para dizeres o que queres, antes que te arranque um pulmão.
Andamos os dois atrás da mesma coisa. Diz "olá" ao vírus CT-17.
É uma arma biológica programável de escala bíblica.
Tem o carinhoso nome de código "Floco de Neve".
- O Floco de Neve faz o quê? - Nada de especial.
Só liquefaz os nossos órgãos internos.
Transforma o nosso corpo num gigantesco saco de sopa quente.
- Ela tem nove anos. - Já vi pior.
- Onde? - A Guerra dos Tronos, em casa da Janet.
- Nunca ouvi falar. - Um Lannister paga sempre as dívidas.
Não voltas lá.
Mas há novidades no caso, Rebecca.
Os pormenores estão todos no dossiê.
Aqui tens.
- Ela está preparada, Becca. - Tem nove anos!
Esta é a única unidade de CT-17 existente e este Floco de Neve está nas mãos
de uma agente renegada do MI6, em Londres.
Pais, as espias são todas assim tão bonitas?
- Não, ela é invulgarmente atraente. - E letal.
A noite passada, ela integrou uma equipa do MI6 encarregada de obter o vírus.
Acabou por matar a sua unidade de operações secretas inteira.
Espetou um tijolo no peito de um tipo.
Sabes como isso é difícil? Espetar um tijolo no peito de alguém?
- Vai direto ao assunto. - Não há uma aresta afiada.
Como é que ela enfiou um tijolo inteiro no peito de outra pessoa?
Ou é muito forte ou a outra pessoa
tinha de ter nascido sem ossos.
- Vai direto ao assunto que interessa. - Ela roubou o Floco de Neve.
- Desapareceu totalmente do mapa. - Quem é este?
É o cientista que julgamos ter criado o vírus.
- Ótimo. Onde o encontro? - Também desapareceu do mapa.
É impossível de encontrar. Pode ter morrido.
És muito útil, Locke.
E tu és o melhor batedor do mundo.
- Decerto arranjarás uma solução. - Não, não.
Sou do DSS, tu és da CIA. Não trabalho para vocês.
O teu chefe cedeu-te. Agora trabalhas, cara de cu.
O que me chamaste?
Vamos lá ter calma, sim? Já temos instalações secretas em Londres.
Temos lá um operacional do melhor que há. Será o teu contacto.
Não preciso de mais ninguém. Trabalho sozinho.
Temos problemas mais importantes do que o teu ego frágil
ou o facto de há bocado me ter cagado nas calças.
O mundo inteiro corre perigo, percebes?
Se esta coisa se espalha, teremos muitos órgãos liquefeitos
por todo o lado. E não só os teus e os meus.
Ele sabe que consigo vê-lo, não sabe?
Ele não sabe nada, Jon Snow.
Então, como vai ser, Becky? Vais aceitar um parceiro?
- Alinho. - Claro que alinhas.
- Lembras-te do que disse no Ruanda? - "Ainda arde"?
- Não, a outra coisa. - "Para de olhar para mim a dormir."
- Eu disse: "Não somos nada amigos". - "Melhores amigos."
- E "olhos nas costas". - "Molha-me as costas."
- Lembro-me. - "Olhos nas costas."
São umas grandes costas. Entendido.
O velho Hobbs de sempre.
O velho Locke de sempre.
Muito bem. Quem está a trabalhar no caso?
- Sr. Shaw. - Seja o que for, não compro.
- Não sabe o que vendo, nem quem sou. - CIA.
- Como...? - Óculos de sol, dia encoberto,
sapatos ortopédicos. - Tenho pé chato e pouca escolha de...
Sou o Agente Loeb e preciso de lhe falar do nosso interesse comum.
- Como me encontrou? - Recebi uma dica de um conhecido seu.
- O Sr. Ninguém. - O Sr. Ninguém.
Tenho uma graçola para si, Loeb.
O que têm os agentes da CIA em comum com as bolas de basebol?
As pessoas aplaudem quando eles levam com um taco?
Não. São duas coisas que não me interessam porra nenhuma.
Essa também resulta.
A arma que ela roubou é diferente de tudo o que conhecemos.
É uma doença programável que pode afetar qualquer sequência de ADN
com uma taxa de mortalidade de 100% em 72 horas.
Se o MI6 a encontrar, vão tratá-la como uma traidora.
Tem de nos entregar o vírus.
Qual é a sua localização?
Acham que eu os matei?
Mas se nos ajudar a encontrá-la,
se nos trouxer o vírus, ela terá imunidade.
Montámos instalações secretas aqui em Londres.
Tem tudo de que precisa à sua disposição e vamos trazer um agente dos EUA
para ajudá-lo. - Não preciso de ninguém.
Talvez não, Sr. Shaw.
Mas ela precisa.
- O meu tipo alinha. - O meu também.
O seu tipo vai passar-se quando descobrir quem é o meu tipo?
Não trabalharam juntos há pouco, em Nova Iorque?
Não destruíram a filial do DSS em LA à porrada?
Não sei. Não sei quanto ao seu tipo, mas o meu vai resolver isto.
Sabe porquê? Somos melhores amigos desde sempre.
O meu tipo deu-me uma tareia brutal num bar em Cracóvia, há 17 anos,
e nem sequer se lembra de mim. Logo, todos temos as nossas histórias.
- Mas trata-se do destino do mundo. - O destino do mundo.
A população mundial está nas mãos deles.
É uma cena importante.
É de esperar que ponham de lado rivalidades mesquinhas para salvar o mundo.
- Nem pensar, porra. - Nem pensar, porra.
Não trabalho com esse tipo. Já passei por isso.
Mal ele se envolve, lá se vai toda a subtileza,
porque aqui a Mulher-Hulk só sabe partir tudo.
E aqui o Sr. Pirómano só sabe rebentar cenas.
- A verdade, sem ofensa... - A verdade, sem ofensa...
- ... é que este tipo é um cretino. - ... é que este tipo é um cretino.
Ou seja, um "filho duma cabra", na tua língua materna.
Ou seja, um "otário", na tua língua materna.
Já paraste de choramingar? Pareces um bebé gigante tatuado.
Não vou ouvir esta merda, tenho um trabalho para fazer.
Manda cumprimentos à tua mãe. Na verdade, vou dar-lhos eu próprio.
Não fales da minha mãe. Enfio-te a cabeça naquela parede.
Segundo, vou acabar este trabalho enquanto ainda estás a pôr
óleo para bebé. Boa sorte, espertalhão.
É isso. Acabaste de me lembrar.
É exatamente por isso que odeio trabalhar contigo.
É a tua voz.
É a tua voz nasalada, pré-adolescente, à Harry Potter.
Sempre que falas, imagina isto por um segundo,
é como se me arrastassem os tomates sobre vidro partido.
- E dói. - Para mim,
não é a tua voz.
É a tua cara.
A tua cara grande e idiota.
Olhar para ela faz-me sentir
como se Deus vomitasse em jorro para cima dos meus olhos.
E arde.
Arde a sério.
Que vais fazer? Atirar-me mobília?
Para tua informação, ia pegar nesta cadeira, virá-la de lado
e enfiar-ta pela goela abaixo.
Claro, porque é essa a tua solução para tudo.
Resolver os problemas todos à porrada.
- Não vai resultar agora. - Acho que vai resultar muito bem.
Pessoal, não querem sentar-se para falarmos sobre isto?
Eu e tu? Nós?
Já passei por isso. É um completo desperdício de tempo.
- Para variar, não podia concordar mais. - Sim? Vou fazer isto à minha maneira.
Se alguém tiver um problema com isso, sugiro que venham cá impedir-me.
- Não vou para ali. - Nem eu.
Rapazes espertos.
Boa. Agora que já nos livrámos daquele desmancha-prazeres, podemos trabalhar.
Mostrem-me todas as câmaras de vigilância no centro de Londres.
Já temos duas dúzias de agentes a analisar as imagens.
Não me respondas, Opie.
Só me interessa a zona de cobertura. Não volto a pedir, mostra-mas.
Amplia a zona do ataque.
Agora, inverte a imagem.
Realça as zonas que as câmaras não cobrem.
Ela é esperta.
Acaba de matar a sua equipa inteira e de roubar um vírus mortal.
Não vai ficar à espera para ser filmada.
"Código de Autenticação"
Há muita gente má à tua procura.
Tu és mau?
Tudo depende do que acontecer nos próximos 30 segundos.
Promessas, promessas...
Vai ser assim: fazemos isto a bem ou a mal.
- A sério? - Sim.
- Mesmo? - Sim.
- É uma decisão difícil. - Não é nada.
Queres que fique quieto?
Levanta as mãos.
Está bem.
Mas não vais gostar do que tenho nelas.
- Acho que já decidi. - Pareces ser uma mulher inteligente.
E sou.
A mal.
Ouve... Espera!
Para!
Ena...
Não!
- Estás a fazer isto a bem? - Por enquanto.
Aposto que preferias não ter feito isto a bem.
Preferia muitas coisas, agora.
Agora, vais dormir. Tudo isto vai parecer-te um sonho mau.
É mais tipo pesadelo. Tudo isto é um pesadelo.
Muito bem, vamos ter uma conversinha.
SEDE DA ETEON REINO UNIDO
O diretor ligou. Enviou os seus novos parâmetros.
Tem tudo preparado para si no departamento médico.
A perfeição é um processo doloroso, Brixton.
Em nós próprios e na busca de um mundo perfeito.
A humanidade tem de evoluir antes que se autodestrua.
A Eteon extrairá toda a fraqueza humana,
substituindo-a pela perfeição mecânica.
E tu serás o pioneiro.
INSTALAÇÕES SECRETAS DA CIA LONDRES
Vou fazer-te uma pergunta.
Não é o que pensas.
Gostas de dançar?
O electric slide?
A macarena? Não, não gosto.
Não, não. Estava a pensar no tango.
- Requer duas pessoas. - Não conheço.
Deve ser de outra geração.
Pois. Seja como for, a música já começou. Vamos lá ver como é o teu ritmo.
- Onde está o vírus? - Já disse que não sei do que falas.
Essa doeu. Pisaste-me os pés e não gostei.
Voltemos a tentar, acho que sabes fazer melhor.
- Onde está o vírus? - Não pedi para dançar.
- Porque falaria contigo? Não és da CIA. - Não? Como sabes?
Por onde hei de começar?
Há dois tipos de agentes da CIA: informações e espionagem.
Aqueles tipos mal conseguem levantar um lápis.
Os agentes das informações são assim. Tu pareces capaz de levantar um prédio.
Mas os espiões têm de saber integrar-se, ser subtis.
E não há nada de subtil em ti.
Pois.
Bem visto.
- Estou impressionado. - Não matei ninguém.
Eu sei que não mataste.
Como é que sabes?
Porque podemos aprender muito sobre uma pessoa lutando com ela.
E quando lutámos, não lutaste para me matar.
Lutaste para fugir.
Seja como for, o mundo pensa que és uma assassina e ladra.
Por isso, não vais a lado nenhum nem fazes chamada nenhuma
até me dares respostas concretas.
Não fazes ideia do que se passa.
- Ajuda-me a perceber. - Não posso.
- Fazes-me perder tempo. - Tu é que estás a perder tempo!
Se o vírus vai parar às mãos erradas, acabou-se. É o fim.
Está na hora de levantar pesos?
Tal como a CIA, sempre a exercitar o músculo errado.
A mente é o músculo mais forte do corpo. Devias tentar exercitá-la um pouco mais.
"Há mais sabedoria no teu corpo do que nas tuas filosofias mais profundas."
Deixa-me adivinhar, é do Bruce Lee?
Não, Nietzsche.
Porque estou a exercitar isto.
E tudo isto.
Anda cá.
- Se ela se mexer, dá-lhe um tiro. - Ele não pode dar-me um tiro.
- Não tem autorização. - Na cara.
Não pode, iria preso.
- Podes dar-lhe um tiro no meio da cara. - Não pode, iria preso. Lamento.
Quero que lhe dês dois tiros no meio daquela cara.
- Está bem? - Sim.
Olá, pai. Apanhaste aquela espia toda gira?
Por favor, sou eu. Apanho toda a gente que persigo.
Há quanto tempo faz isto?
Porque parece novo aqui.
Na verdade, ela é muito irritante.
Sabes, às vezes as pessoas irritam-se umas às outras
quando estão a namoriscar.
Onde ouviste isso?
Ouve, eu e a espia não estamos a namoriscar.
A química é zero.
Não sei... Quando viste a foto dela, levantaste a sobrancelha.
Qual sobrancelha?
- Aquela coisa que fazes. - Qual coisa?
- Não faço isso. - Fazes, sim.
Não faço mesmo. Nem percebo o que estás a fazer.
É a maior tolice que já vi. Vou andando, tenho assuntos para tratar.
Vemo-nos quando chegar a casa, está bem? Adoro-te.
- Adoro-te. - Mais uma coisa...
Raios partam!
Não é esta a dança que queres ter comigo, mulher.
- A sério? - Eu como balas o dia inteiro.
Ao pequeno-almoço e ao almoço? Porque é hora de jantar!
- Vou começar a contar. Três... - Dois...
Hobbs!
- Alto! - Pousa isso.
Tira esses dedos gordos e sebosos de cima dela.
- Que fazes aqui? - Vim salvar-te.
- Não preciso de ser salva. - Não, não.
Esta é a minha casa e a tua namorada não vai a lado nenhum.
- Que nojo. - "Namorada"?
Ela é minha irmã.
- Treta. É gira demais para ser tua irmã. - Muito engraçado.
- Hat, andam pessoas atrás de ti. - Eu sei, acredita.
E isso só muda se me disseres onde está o vírus.
Ouve, imbecil, ela vai morrer se eu não a tirar já daqui!
Vamos morrer todos, se ela não nos disser onde está a arma.
Na verdade, vamos morrer todos porque o vírus sou eu!
Está dentro de cápsulas. Tenho de arranjar uma forma de as extrair.
Levem o alvo.
- É agora ou nunca. - Sou mais do género "agora".
- Quando eu disser "três". - Certo.
Um, dois, três!
Ninguém me dá ordens.
ATIVADA
Agora vou dar-te uma lição, jovem.
VELOCIDADE FORÇA
- Deckard Shaw. Há quanto tempo. - É um prazer ver-te, Brixton.
- Acho que ficaste sem balas, jovem. - Para sorte tua, fiquei.
Pois.
- Belo fato. - À prova de bala. Tecnologia de ponta.
Disseste isso da última vez que te enfiei uma bala.
Foram três balas. Duas no peito, uma na cabeça.
Tal como nos ensinaram. Lembras-te? Foi pena não teres aderido à Eteon.
- Podias ter tido tudo isto, meu amigo. - "Amigo"?
- Não és o homem que conheço. - Não.
Sou muito melhor.
Sou o futuro da humanidade.
TRAJETÓRIA ALERTA
Para!
Hattie, entra no carro.
Vamos todos.
Tu não vais.
Só a rapariga.
Eu disse que vamos todos.
Desativem o carro, preciso da rapariga viva.
- Que raio fizeste? - Um sermão de irmão mais velho? A sério?
Injetei-me, não tinha escolha. Ele ia levá-lo.
Programar vetor de interceção.
CALCULAR MELHOR ROTA
Talvez queiras...
Podias exercitar os bíceps.
Larga-me!
Muito bem.
Podes dizer-me com que diabo estamos a lidar aqui?
É uma longa história. Ele é um fantasma, devia estar morto.
Há oito anos, enfiei-lhe uma bala no cérebro.
Bestial. Então, estamos a ser perseguidos pelo Exterminador.
- Acho que ele não vai conseguir. - Nem consegue ver por cima do volante.
Põe o cinto, bucha. Vou salvar-te a vida, outra vez.
Então, querem guerra?
Muito bem.
Acabou a viagem. Temos de largar este carro.
Ponto de situação.
Invadi os mainframes de todas as agências e organizações noticiosas.
- Quantas controlamos? - 174 emissões, cerca de 2.000.
Duplica-as. Quero controlar esta história a 100%.
- Uma incriminação normal. - Não basta.
Preciso de algo especial para estes tipos. Escutem, a narrativa:
Hobbs e Shaw, um matulão e um pequenote, foram identificados.
Foram responsabilizados pelos recentes ataques à CIA.
Partilharam uma cela de prisão, onde conceberam um plano
para iniciarem o seu reinado de terror.
Acaba de se tornar realidade.
- Quem são estes tipos? - A Eteon.
Uma seita tecnológica secreta com um exército de mercenários
e muito dinheiro sujo.
E delírios sobre salvarem o mundo aperfeiçoando a espécie humana.
Isso mesmo.
- Parecem controlar também os media. - Ouvi rumores sobre essa gente.
Toda a gente pensa que são um mito.
Vi com os meus olhos como são reais.
Quem não encaixa nos planos deles, cava a própria sepultura.
- Vamos para o abrigo mais próximo... - Não. Não percebes, pois não?
O Brixton é um assassino de topo. O melhor que já vi, conheço-o.
Ele não vai parar até conseguir o vírus.
Além disso, ela é minha irmã. É um assunto de família.
Chamas-te Shaw? Não. Ela não vai a lado nenhum contigo.
Quando se trata do destino do mundo, torna-se um assunto meu.
Não me interessa se é tua irmã, aquela mulher não vai...
- Aonde vais? - Vou-me embora.
Não tenho tempo para as vossas merdas de machos alfa. São ambos idiotas.
É óbvio que não podem trabalhar juntos e por isso são-me inúteis.
Vou procurar o homem que pode ajudar-me a tirar
esta coisa do meu corpo. Adeus. - Referes-te a este homem?
Estava no encalço dele, antes do ataque. É difícil de encontrar,
mas acho que tenho uma boa pista: um jornal russo.
Não é um jornal qualquer. Só se vende num sítio, em Londres.
Obrigado. Até amanhã.
Está a ser um pouco otimista.
Liguem ao diretor.
Ora, ora. O Deckard Shaw.
Que complicado para ti.
Nem por isso.
Ele está a trabalhar com o DSS, com o Luke Hobbs.
O Hobbs.
Temos um historial.
- Eles são temíveis. - Arraia-miúda.
Vou eliminar os dois e recuperar rapidamente o ativo.
Apanha a rapariga, extrai o vírus
e reprograma-o para a fase um.
Usaremos essa arma para eliminar os fracos
e todos os que nos atrapalhem.
Estamos a construir o sistema perfeito, Brixton.
O Hobbs e o Shaw podem ser ativos importantes para a Eteon.
Converte-os.
"Converto-os"?
Desculpe, não percebo.
Quero-os do nosso lado. Quero-os a trabalhar para a causa.
- Compreendido? - Eles não podem ser convertidos.
Como tens tanta certeza?
Da última vez que perguntámos, levei um tiro na cara.
Isso dá-me muita certeza.
Portanto, sugiro que sigamos outra abordagem.
- E por isso... - Não vou perguntar-lhes nada.
Mostra-lhes as consequências de uma recusa.
Ou talvez eu tas mostre.
Isso é uma ameaça?
Lembra-te de quem dependes para sobreviver.
Tudo pela causa.
Querida, tenho de te falar de uma coisa. É muito importante, agora.
Lembras-te de falarmos sobre o que aconteceria
se as coisas dessem para o torto? Chamámos-lhe "código vermelho".
- Bom, está a acontecer. - Posso fazer alguma coisa?
Tens de ficar em casa, aí estarás em segurança.
Na verdade, a CIA está a escutar-nos agora mesmo.
Vê isto. Olá, Locke.
Está toda a gente segura e bestial. Estou aqui no nosso velho restaurante.
É tão estranho estar aqui sem vocês.
Acho que está fechado.
Obrigado, amigo.
Querida, já falei com a tia Lisa. Ela sabe exatamente o que fazer.
Vou para casa assim que puder.
- Adoro-te. - E eu a ti.
Adeus.
Luke Hobbs e Deckard Shaw.
Enquanto Hobbs é um agente americano...
Conte-nos tudo o que sabe sobre isto.
Meu Deus.
- Quando foi exposta? - Há cerca de 30 horas.
Então, as cápsulas que contêm o vírus ainda estão intactas.
- Temos de o neutralizar. - Não é assim tão simples.
Não está programado para uma sequência de ADN específica.
É fatal para toda a gente.
Em 42 horas, as cápsulas vão dissolver-se e ela ficará infetada.
Então, o vírus será transmissível por via aérea.
Falamos da contaminação global numa semana.
- Por que raio criou algo assim? - Porque me julgava um deles.
- Da Eteon. - Disseram-me que queriam salvar o mundo
através da ciência. Acreditei na causa deles.
Desenvolvi o Floco de Neve como um veículo para vacinas,
uma panaceia para o mundo inteiro.
Mas eles recriaram-no como um apocalipse programável
para atacar os mais fracos de nós,
os que não são dignos da visão do futuro da Eteon.
Para cientista, parece incrivelmente estúpido.
Ganhei dois prémios Nobel, não que esteja a contá-los...
Disse que o vírus é programável. Então, reprograme-o.
Não posso reprogramá-lo num portador.
Diga-nos como tiramos esta coisa do meu corpo.
Bem, há duas opções. E a primeira é fácil.
- Diga. - Finalmente.
- Matem-na. - Desculpe?
- E queimem o corpo, claro. - Claro.
- Queimem-no mesmo.
- Mesmo. - Reduzam-no a cinzas.
- A cinzas. - Até ficar irreconhecível.
Vamos presumir que isso não é uma opção. Certo, génio?
Pois, não pode ser. Opção número dois.
Há uma máquina que pode preservar a vida dela e extrair o vírus.
- Devia ter sido a opção número um. - É impossível aceder a ela.
Nós é que decidimos o que é impossível. Onde está?
No laboratório da Eteon onde o Floco de Neve foi desenvolvido.
Um complexo secreto de tecnologia maligna
guardado por um exército na zona mais inóspita da Terra.
Mas se forem até lá, morrerão os três.
Basicamente, está a dizer que ela morrerá de qualquer forma.
Bom, quem precisa de uma bebida?
Conheço o sítio perfeito.
Ena, tantos carros.
- Alguém quer compensar algo. - Quando muito, estou a ser modesto.
E um minúsculo, mesmo do teu tamanho.
Usei-o para um trabalho em Itália.
Foi pena não termos precisado de um motorista de autocarro musculado.
Senão, tinha-te ligado.
Uma bebida?
Sim, bebo uma pequena.
Vou escrever a uma velha amiga em Moscovo. Conhecemo-nos há muito.
Vai com a equipa dela visitar um pessoal de lá.
Um certo bando criminoso russo. Têm coisas de que vamos precisar.
Dado o teu historial com amigos, quantas balas lhe enfiaste na cabeça?
Eles arranjam-nos equipamento e não estou a ouvir outras ideias.
Sabes tão bem como eu que vai ser muito difícil sair deste país.
Já temos todos os principais serviços secretos atrás de nós.
E há o facto de teres desonrado o MI6 quando traíste a tua equipa.
Não acredites em tudo o que eles te dizem.
Sorri.
Os canais clandestinos desta vez não vão resultar.
- Temos de passar despercebidos. - Escondermo-nos à vista de todos.
- É por isso que vamos num voo comercial. - Vamos ser logo descobertos no...
Não inquietes esse cérebro minúsculo. Tratei de tudo.
Clonei os sinais dos nossos telemóveis por todo o mundo.
Ganharemos pelo menos 48 horas. Teremos equipamento novo em Moscovo.
Isto deve fazer-nos passar pela segurança do aeroporto.
Isto deve ser a única coisa que te serve.
- Serve a quem? Um Smurf? - Acho que é um dos meus antigos.
Peço já desculpa se te ficar muito folgado à volta dos tomates.
Certo. Mostra lá o que temos, durão.
Criei novas identidades e alterei os vossos perfis biométricos,
para os scanners do aeroporto não reconhecerem as vossas caras
e impressões digitais. És a Sarah Atkins, trabalhas em seguros.
Olá.
AUSTRALIANA
- Obrigado. - Obrigada.
Eu sou o Franz Gruber, arquiteto freelance,
alpinista dedicado e instrutor de esqui em part-time.
Obrigado.
E tu és o Michael Oxmaul.
"Mike Oxmaul." (pila pequena)
Tratam-me por Michael.
DETER
- Alto! - Quieto!
- Pare já! - Quieto!
É o Mike Oxmaul.
Não é pequena. E o meu nome é Michael.
Pararam-no porquê?
Seja o que for, vai envolver luvas de borracha
e uma busca às cavidades corporais. Vamos.
Mãos na cabeça, Oxmaul.
- Nem acredito que fizeste aquilo. - Ele ia atrasar-nos.
Ambos sabemos que não vamos conseguir fazer isto.
Não basta ter esta coisa no sangue, que vai matar-me a mim e a toda a gente,
como ainda achas que vais roubar esta máquina misteriosa
de um complexo de alta segurança para vírus letais
e pô-la a funcionar por magia? Isso é completamente...
Ainda usas essa tolice?
Não sabia que ainda o tinhas.
Põe a cavilha para dentro.
Não mudaste.
Quem me dera poder dizer o mesmo de ti.
Vais ficar bem.
Vamos conseguir fazer isto. É o nosso trabalho.
E se não conseguirmos?
- E se tiveres de me... - Não vai acontecer.
Olá, estou aqui. Sou o Michael.
Olá.
Viva.
Muito bem.
Boa. Vejamos... Qual é o meu lugar?
F um,
F dois...
Vai-te F...
Olá.
És um cretino.
- Foste mais rápido do que pensava. - Pois. Porque tenho uma arma secreta.
As pessoas gostam mesmo de mim.
Não percebes o que isso é, porque não tens amigos.
Adoro a sua babushka.
Não podias ter reservado um lugar numa fila de emergência,
para ter mais espaço para as pernas? Nem todos têm pernas de hobbit como tu.
Ouve, caso não tenhas reparado, estou-me nas tintas para o teu conforto.
Sê um elefante bonito,
devora outro quilo de amendoins, reclina a cadeira e descontrai.
Não me mandes descontrair. Não me mandes fazer nada.
Sempre que o fazes, dá-me vontade de enfiar tanto a minha bota
pelo teu cu acima, que passavas o resto da semana a cuspir atacadores.
Sabes qual é o problema? Eu digo-te: é este trabalho.
Este trabalho exige discrição.
E tu...
Olha para ti.
Certo, a culpa não é tua, mas és demasiado óbvio.
Dás muito nas vistas,
como os tomates de um buldogue.
Sempre a balouçar nos sítios errados.
Aparentemente inofensivos.
Mas quando dás por isso, estão a tentar emprenhar a tua irmã.
O quê?
- Emprenhar a tua irmã? - Ouviste-me.
- Agora é que percebi. - Percebeste? Ótimo.
Ainda bem. Fico muito feliz.
Achas que estou a fazer todo este esforço nesta missão,
a tentar salvar o mundo, pela quarta vez, a propósito,
porque sou ótimo nisso... Achas que estou a fazer tudo isto
só para dançar o hula horizontal e dar umas voltas com a tua irmã?
Não tudo. A maior parte.
Deixa-me explicar-te uma coisa, Frodo: já não estamos em 1955.
Apesar de essa rapariga que está aí a dormir ser da tua família,
é uma das mulheres mais duras,
mais lixadas e mais capazes que já conheci.
E se ela decidir olhar para os lados
deste homem grande, castanho,
bem dotado, tatuado,
do tamanho de uma montanha,
sabes que mais?
Vou deixá-la trepar esta montanha
vezes e vezes
e vezes sem conta.
Mantém-te longe dela.
Percebo o que estás a fazer. Achas que sou estúpido?
Claro que acho que és estúpido. Mas faço-te um favor.
Arranco-te a burrice à porrada. É só dizeres, pá.
Sabes o que eu quero fazer?
Quero dançar o jig irlandês na tua cara de cu a 9.000 metros.
- A 9.000 metros? Queres dançar agora? - Quero.
A única coisa que te impede é o ar e a oportunidade.
E lá se foi o ar.
- Força, Don Ho. - "Don Ho"?
Basta. Parem com isso. Os dois, parem.
- Vês? Acordaste o agente de bordo. - Tu é que o acordaste.
- Como perceberam que sou agente? - Viaja sozinho.
- Embarcou tarde. - Lugar na coxia.
- Polo de golfe. - Polo de golfe.
Digamos que foi um palpite fundamentado.
Agente de bordo Dinkley ao vosso dispor.
- Desculpa, disseste "Dinkley"? - Qual é o problema?
Dinkley.
Entendo este calmeirão, porque o meu trabalho é observar.
Pescoço grosso, a tua cabeça não parou desde que entraste no raio do avião.
Controlaste todos os passageiros que entraram aqui.
És um agente da lei.
E tu, Sr. Calças Armani, és um espião.
- Bem visto. - Nada mal.
Eu percebo, somos todos homens fortes. Três alfas.
Três predadores de topo enjaulados no céu. Os ânimos exaltam-se.
Quanto peso levantas? 140, 180 quilos?
- Um pouco menos. - Pois, coisa pouca.
Eu faço o mesmo.
Levanto pesos, é só metal a bater.
E tu, fazes o quê? Hot yoga? Pilates?
Talvez artes marciais mistas.
Querem saber o que eu faço? Passo o dia sentado numa lata de peidos.
É com isso que tenho de lidar.
Um terrorista ocasional e uma data de cus reciclados.
Daria tudo para voltar à linha da frente.
"Voltar"?
- O quê? - Fui da força compartimentada do JSOC.
- Estiveste na Delta? - Pelotão Sabre Echo, 24/7, meu.
"Echo"? Eram os feiticeiros, por causa da magia que faziam.
- Exato. - Então, digo "abracadabra", palhaços.
Estão a ver a magia. Sabem qual é o vosso problema?
Estão incompletos. Precisam de um terceiro elemento.
- Não, estamos bem. - Não.
Conheço o jogo.
Ouviram? Conheço o jogo.
- Que estás a fazer? - Como assim?
- Não fales assim. - Fizeste uma voz diferente.
- Fiz? - Não é a tua voz.
- Faz a tua voz normal. - Esta é a minha voz normal.
- Estou a falar como os feiticeiros, pá. - Eles não falam assim.
Estou só a mostrar-vos, pessoal.
Ouçam, só digo que posso completar esta vossa Santíssima Trindade.
- Três seria demais. - Eis o meu currículo, o meu cartão.
Porque se precisarem de coisas, ligam-me e eu arranjo-as.
Querem um Citation X? Um G Five? Um Boeing 747?
Querem um helicóptero? Um avião furtivo?
Sou agente de bordo, sou o vosso homem.
Por favor. Por favor, solte-me.
O que quer?
Quero que tire o que nos pertence do sangue daquela rapariga.
Não, o vírus é muito perigoso. Não posso!
Os humanos têm de evoluir, professor. Sem os aperfeiçoamentos da Eteon,
o corpo humano não vale assim tanto.
Talvez 11 pence de magnésio,
alguns pence de cálcio,
um pouco de ferro.
Não vale muito.
Diria que, no total, deve valer umas três libras.
Três libras e meia, no máximo.
O valor total de um homem.
Uma bagatela.
Vai reprogramar aquele vírus para mim.
Não vou.
MOSCOVO
A tua amiga é uma mafiosa russa.
Esta rapariga rouba mafiosos russos.
Na verdade, rouba toda a gente.
É a cena dela.
Deckard Shaw.
Margarita.
Não estava à espera desta.
Preferia nem sequer ter visto.
Eu também.
Recebi a tua lista.
É longa.
Pedi uma casa junto a uma pista. Não creio que uma dúzia de russos
amarrados com fita adesiva estivesse na lista.
Se me avisasses com mais de três horas de antecedência,
escusava de ser tão radical.
Não sei se o teu radicalismo tem que ver com as três horas.
Qué mierda, Deckard.
A Eteon. Podias escolher um sítio mais difícil de arrombar?
Temos de encontrar a máquina de extração viral C-17. Pode estar em qualquer lado.
Aquele complexo tem 8 km² de laboratórios.
Pois. E é um barril de pólvora cheio de munições.
Temos de fazer um Mick Jagger.
- Parece um jogo divertido. - Não vamos meter-te lá dentro. Não.
Quando eu e o Deck éramos miúdos, estávamos sempre a inventar golpes.
Um "Mick Jagger" era um trabalho em que uma pessoa dava nas vistas
para atrair as atenções, enquanto os outros faziam música.
O típico trabalho de um infiltrado.
Ouviram o Andreiko. Eles têm de usar a máquina de extração.
Por isso, vão levar-me direita a ela. Eu consigo fazê-lo.
Nós conseguimos fazê-lo.
A única dúvida é como chamar a atenção da Eteon.
Posso tratar dessa parte.
Mas primeiro vamos equipar-vos.
Estes são os vossos paraquedas HALO.
Auriculares para comunicação encriptada.
A Scorpion EVO 3 com mira ótica.
Kevlar ultrafino à prova de bala.
Câmaras de infravermelhos para ver através das paredes.
E por último, mas não menos importante, um detonador de hidrogénio compacto.
Se o puserem no sítio certo, vai rebentar com aquilo tudo.
Que tal estou?
Parece um pouco apertado.
Como vai isso?
Se as coisas derem para o torto, não podem deixar-me viva.
Vamos tirar-te de lá.
Deixa-me dizer outra coisa: a chave para a imortalidade
reside, primeiro, em viver uma vida digna de ser lembrada.
- Mais Nietzsche? - Não.
É Bruce Lee.
Vamos.
Como a encontraste?
Já ouviste falar de mim. Faço bem o meu trabalho.
Ela estava sozinha?
Estava.
Se estiveres a mentir-me, arranco-te o coração. Percebes?
Ficaria assustada, se tivesse coração.
COMPLEXO DE ARMAMENTO E BIOTECNOLOGIA DA ETEON - UCRÂNIA
- Aquilo é que é um avião. - E que avião.
- Vou no lugar do pendura. - Eu é que vou.
Não comeces.
Vou eu.
- Estamos a entrar na zona de salto! - Estás preparado?
- Estou. - Vou contar até três!
- Certo. - Um!
Seu cretino!
Ninguém me dá ordens.
Estou curiosa.
Lavas o sangue das mãos antes ou depois de contares o dinheiro?
Retirem-se.
Não percebes, pois não? Os fracos é que lidam com dinheiro.
Nós lidamos com a mudança evolucionária.
Mudança que, por vezes, exige atos de violência.
Como matar pessoas inocentes com vírus?
Só as fracas.
Nós lidamos com o futuro do planeta, com coisas que o dinheiro não compra.
Por exemplo, a tua alma?
A minha alma? O teu irmão roubou-me a alma.
Os rapazes no laboratório fizeram-me uma nova. Isso é progresso.
Bem-vinda à sala de extração, Miss Shaw.
Preparem-na.
Não vai demorar.
Não queremos estar aqui quando esta coisa explodir.
Parece que ela está a 350 metros naquela direção,
retida numa espécie de compartimento médico.
Marquei 45 minutos no temporizador. Entramos e saímos.
Mandamos esta fábrica de morte pelos ares.
- Lembra-te: no corredor, nada de armas. - Pois. Aqueles tipos têm de estar vivos.
Porque, ao fundo do corredor, a porta só abre com a leitura de retina.
- Escolhe uma porta. - É aquela.
- Não, essa é minha. - Qual é o teu problema?
Enganei-me, esta porta é tua.
Não. Não podes voltar atrás.
Qual é o problema? Há uma data de vilões atrás dessa porta?
Vê isto, pode ser que aprendas alguma coisa.
Vê isto.
Insira dados compatíveis.
Acesso negado.
Vem tu tratar disto!
Acesso concedido.
Abrir portas.
Muito bem. Parabéns, rapazes.
Estou impressionado por terem chegado até aqui.
É vosso primeiro dia na Estrela da Morte?
A seringa já está pronta.
Porque parecem novos aqui.
Isto vai calá-la.
Isto...
Isto não é possível.
- Não. Que está a fazer? - Tenho de o extrair eu.
Espere!
Aqui está ele.
Bem repousado?
Dormiste as tuas oito horinhas? Ia agora pedir serviço de quartos.
Que te apetece? Rabanadas? Eu faço o pedido.
Sonhei que eles te matavam, mesmo antes de acordar.
Estou muito desiludido.
É algo elaborado, admito. Uma técnica de interrogatório à antiga,
que aprendemos nas operações secretas.
O choque mata um homem à terceira. Lembras-te disso, Deck?
Sim, lembro-me de muitas coisas desse tempo.
Acho que vocês só aguentam quatro choques, rapazes.
- Sim? Acho que aguentamos cinco. - Cinco? Certo, muito bem.
Tinhas de abrir essa bocarra, não tinhas?
Achei que era uma cena fixe para dizer, na altura.
Lembras-te quando éramos como irmãos? Na Task Force Black.
Lembras-te disso?
Acabámos por ver o pior das pessoas.
O pior dos nossos países, dos nossos líderes,
dos nossos inimigos, dos nossos amigos.
Já não sabes o significado dessa palavra.
Não te preocupes, ele também não sabe.
Dá-lhes tiros na cabeça. Mas, no teu caso, foi uma ótima ideia.
- Calmeirão, ainda estás a falar? - Eu disse que acho que foi uma...
Merda!
É curioso que o ódio entre os humanos seja mais forte
do que o instinto de sobrevivência, que é a razão para estarmos aqui.
Lembras-te há oito anos, quando a Eteon nos convidou
para nos juntarmos à sua missão? - Ou seja, ao seu culto de morte.
- Eles são lunáticos. - Visionários.
Visionários de um futuro, um futuro mais grandioso, mais radiante.
Lembras-te dos dados que eles nos deram?
Com os danos ambientais, o capitalismo, o terrorismo,
a humanidade autodestrói-se em 2096.
Para mim, isso é assustador.
Mas se cumprirmos a visão da Eteon, salvamos o mundo deles.
- Não se salva o mundo com um genocídio. - Genocídio uma ova.
Sabes o que é este vírus?
Este vírus é o choque de que o sistema precisa!
É o terceiro.
- Adoro esta coisa. - Disse-te então e digo-te agora.
Não percebes nada.
Por uma simples razão: só vês o pior nas pessoas.
Não podemos confiar que as pessoas façam o mais correto.
Olha para vocês os dois.
Têm o destino do mundo nas mãos e nem conseguem entender-se.
Mas tu sabes muito bem o que é correto, não sabes, Shaw?
Uma pequena recordação, pá.
Se tentares matar-me, farei sempre o mesmo.
O que esperavas? Shiatsu?
Alguém falou contigo?
A tua mãe.
Boa!
Já percebi. Ainda estás zangado.
Estás chateado porque, quando não aderiste,
eles me pediram para te matar.
E claro que tinha de o fazer, porque sabias demais.
Mas penso muito naquela noite. Penso nela.
Porque percebo agora o que não percebi na altura:
quando me baleaste, deste-me um dom.
Olha para mim. Sou o Super-Homem negro.
À prova de bala, uma coluna vertebral nova.
E quanto mais máquina me torno, mais humano sou.
É por isto que queres lutar.
Dou-te outra oportunidade para te juntares a nós, Deckard.
E o chefe também quer aqui o fala-barato. Senão, mato-vos aos dois.
O que, para ser sincero, adoraria fazer.
Conheces a Eteon. Sabes do que são capazes.
Eles reconstruíram-me. E destruíram-no.
Fizeram crer que matou a própria equipa.
Até a tua irmã te renegou.
É só dizeres
e tudo isto desaparece.
A tua irmã vive, a filha dele vive.
Aperfeiçoamos-vos um pouco e tratamos de salvar o mundo.
Como vai ser?
Juntas-te à evolução do homem ou morres com os fracos?
Acaba lá o serviço.
Disse ao chefe que nunca mudarias de ideias.
Adeusinho.
Espera, espera!
Espera!
Acho que devíamos aderir.
Aderir?
Foste muito convincente.
Aquela cena do Super-Homem negro tocou-me muito. Adorei.
És surdo, burro ou ambas as coisas? Não vamos aderir.
Lá estás tu outra vez, só pensas em ti. És tão diva.
E os meus sentimentos, para variar?
Digo-te, se tivéssemos uma banda, sabes quem serias?
- Serias o Mick Jagger. - O Mick Jagger...
O Mick Jagger.
Como vai ser?
Estão dentro ou fora?
- Não vamos aderir. - Não vamos aderir.
Mas já que estás aí, eis o que vou fazer:
vou arrancar o braço desta cadeira, rebentar a cara daquele e esfaquear
aquele no pescoço por me olhar assim. Vou matar os treze em sete segundos.
E eu vou fazer o seguinte: vou livrar-me destas correntes
e pontapear a pés juntos aquele, aquele e aquele, na garganta.
Não, aquele é meu. Tens de escolher outro.
- Como assim, é teu? É meu. - Não.
É o tipo a quem vou rebentar a cara. Arranja outro para os pontapés.
Queres rebentar a cara a um? Eu arranjo-to. Vês aquele ali?
O grandalhão. É a esse que vais rebentar a cara.
Não, é grande demais. Não é, Hattie?
Solta-os.
Fiquem calmos, rapazes. Precisamos dela viva.
Solto-os, senão o quê?
Senão, vais sentir uma brisa a passar-te pelo meio da testa.
Não vais dar-me um tiro.
Porque precisas de um chip de ativação para disparar essa arma. Lamento.
Experimenta esta arma!
Não sou uma bagatela.
- Vamos embora. - Achas?
Idiota.
Lá está ela.
- Onde está a máquina? - No segundo camião.
Eu trato disso.
- O Mick Jagger. - Nunca falha.
Ainda não nos safámos desta.
Tenho a máquina.
Despacha-te! O comboio está a sair da estação!
Aquele filho da mãe é mesmo o Super-Homem negro.
Ativar os drones.
Estamos a ficar sem estrada!
Segura-te!
Rota de interceção.
À tua esquerda!
Prepara-te.
Hobbs! Isto não vai aguentar.
- Vou levar-ta. - Estás a pensar o mesmo que eu?
- Vamos fazer uma tangente. - Vamos a isso.
Hattie!
Confias em mim?
- Vou precisar de boleia. - Sei o que estás a pensar.
Segue. Eu oriento-me.
Pega no volante.
Aqui está ele.
- Eu trato dele. - Não, trato eu.
- Não, eu. - Trato eu.
Pensava que eras forte.
Lamento, meu.
- Esta coisa está muito danificada. - Lá se vai a opção dois.
- Resta apenas a um. - Para com isso, Hat.
- Estou cansada. Não fujo mais. - Ainda temos tempo.
Tempo? Para quê? A máquina está destruída.
- Vamos repará-la. - Como?
- Temos de arranjar um esconderijo. - Onde?
Somos procurados no mundo todo e o Brixton não vai desistir.
Não podemos pôr em risco milhões de pessoas.
Disse-te no avião que devíamos ter escolhido a opção um. Agora, acabou.
- Não acabou! - Acabou.
Não acabou!
Olha para mim.
Lembras-te do que me dizias quando éramos pequenos?
Olhavas para mim e dizias: "Deck, só acaba quando acabar".
E ríamos.
Lembras-te?
Não, Deck, era:
"Só acaba quando eu disser que acabou."
Sim, era isso.
Então, di-lo agora.
Diz.
Lembra-te de quem somos.
Somos a família Shaw.
Nós nunca, mas nunca, desistimos.
Temos um dia.
Mais do que um dia.
Nem sabemos para onde iríamos.
Conheço um sítio.
Onde?
É o último sítio no mundo para onde quero ir.
A minha terra.
Abracadabra, palhaços. Disse que vos arranjava o que quisessem.
Ouçam, não é fácil arranjar um charter de Moscovo para a Samoa, mas consegui.
É por isso que estamos a ligar-te, Dinkley.
É só para agradecer o avião para a Samoa.
Guerreiros ajudam guerreiros. Ficam a saber que têm aqui
um terceiro elemento pronto para partir quando precisarem de mim.
Estou aqui sentado no meu covil.
- Estás numa casa de banho? - Tanto faz.
Onde eu estiver, acontece magia. Não é preciso entrar em pormenores.
Confirmem que têm os contactos todos. Têm o telemóvel, o meu email.
Temos tudo.
Vou mandar também o número da minha mãe.
Porque se não conseguirem apanhar-me, ela consegue.
Tenho um endereço de Hotmail ainda ativo. Mandem para lá.
O LinkedIn. É o meu perfil, uma conta que tenho usado.
- É para confirmar que têm tudo... - Estamos a perder-te.
O telefone era meu.
Espero que esse teu irmão seja tão bom mecânico como dizes.
O Jonah é o melhor mecânico que conheço e ele vai ajudar-nos.
Se não me matar primeiro.
Não tenhas pressa.
Trata-se só da vida da minha irmã e do destino do mundo!
Lá vamos nós...
Aposto 50 libras em como ele lhe dá um murro na cara.
Feito.
Jonah.
Sabes o que se segue?
Sei.
Vês? Não sou só eu.
A tua cara aparece em todas as notícias, rapaz.
Não és bem-vindo aqui, polícia. Tens muito descaramento.
Apareces aqui após 25 anos, trazes os teus problemas para esta casa.
Traíste a nossa família, envergonhaste a nossa casa.
Traíste o teu sangue!
Jonah, percebo-te.
Mas já não somos miúdos. Vê lá como me falas.
Não interessa o tamanho de um cão numa luta, rapaz,
é a garra que interessa.
Não, o que interessa é sempre o tamanho do cão.
Não se luta debaixo deste teto!
É o meu Luke?
O meu bebé voltou para casa.
Olá, mãe.
Oka, que saudades do meu bebé.
Mas olha para ti, só pele e osso.
- Anda cá e come algo. - Não, mãe. Não há tempo.
Desculpa, não queria trazer para aqui sarilhos.
Devias ter ficado longe. O que trouxeste para cá?
- Trouxe a verdade. - Qual verdade?
A verdade é que fomos tramados pelas pessoas que criaram um vírus letal.
Por favor...
Pode afetar o mundo inteiro, se não for detido.
Podemos morrer, todos nós. Toda a gente neste fale, nesta ilha e no mundo.
Preciso que ajudes a arranjar esta máquina,
que ajudes os meus amigos e temos de começar já a construir defesas!
Achas que chegas aqui e que te ajudamos
depois de tudo o que fizeste? - Acho!
- Não vai acontecer! - É mais importante do que nós!
- Não quero saber! - Podemos morrer!
Ótimo! Porque prefiro morrer a ajudar-te, cabeça de polo!
Ouve, eu sei que é difícil conviver com o teu irmão, acredita.
Mas confio nele e ele trouxe-nos até aqui porque este sítio tem algo
que não existe em mais lugar nenhum do mundo: tu.
Não me conheces, eu não te conheço!
Está na hora de irem todos embora. Levem a vossa máquina. Vão, agora!
- Vão! - Jonah Hobbs!
Mostra algum respeito pelo teu uso.
Se ele precisa de alguma coisa, vamos dar-lha.
A comida que temos na mesa, a roupa que vestimos.
Até o mana da ilha.
E vocês, rapazes, todos vocês,
mostrem fa'aaloalo pelos nossos convidados,
senão, juro por Deus
que vou pegar neste chinelo
e dar uma grande sasa nessas vossas cabeçorras!
Ouviram?
Lamento ter trazido este assunto para aqui, mãe.
Luke, esta é a tua casa.
Somos samoanos, sabemos lidar com os problemas.
Tinhas razão.
Não podemos converter soldados como eles.
Faz aquilo para que te construí.
És uma máquina de guerra única.
Traz-nos de volta o meu vírus.
Sem restrições, desta vez.
Podes ter a tua vingança.
Vou tê-la.
Encontrámo-los. Apanharam um avião com carga de emergência.
- Para onde? - Samoa.
Meus senhores, é assim que ganham os vossos aperfeiçoamentos.
Tragam-me de volta o meu vírus.
Isso.
Grandes instalações.
Sim, para uma oficina de desmantelamento.
- Então, o teu pai era ladrão de carros? - Não, o meu pai roubava tudo.
Droga, armas.
Parece a minha família.
A minha mãe criou-nos até à adolescência, depois o meu pai voltou a aparecer,
a interessar-se realmente pelos filhos.
Na verdade, estava só à procura de uma nova equipa.
E eu era o único que percebia que era tudo mentira.
O meu pai arrastava-me e aos meus irmãos para assaltos
cada vez maiores e mais perigosos.
Ele acabou por entender e aceitar
que eu e os meus irmãos podíamos ser mortos.
Então, denunciei-o.
Ou protegeste a tua família.
Depois de o ter mandado para a prisão, deixei a Samoa e nunca mais voltei.
Pelo menos, houve algo de positivo em ter injetado aquela coisa na mão.
O quê?
Trouxe-te para casa, não trouxe?
Sorte a minha...
- A tua oficina já é legal. - Sim, 100% limpa.
Serviço de personalização, clientes internacionais.
Vês aquelas motas? Vão para Tóquio. E aquele carro? Nova Iorque.
Aquele vai para Londres. As pessoas gostam do nosso trabalho.
Precisava de fazer algo para manter a nossa família unida.
Depois de nos teres abandonado.
Boas notícias: roupas novas. Hats.
A tua mãe disse que eras capaz de gostar disto.
Deve ser o teu tamanho favorito, justa como spray.
Veste mais um casaco, estão 43 graus, lá fora.
Vamos ao que interessa.
Temos armas?
Temos armas.
- Mãe, onde estão as nossas armas todas? - Livrei-me delas.
Muito nobre, Sra. Hobbs.
- Estamos metidos num grande sarilho. - No mínimo.
Essas armas
mataram a minha família toda.
Portanto, vamos lutar.
Vamos lutar com isto e com isto.
Porque não é preciso um homem a sério para premir um gatilho.
Muito bem, vamos para a guerra com as relíquias de família.
Certo. Precisaremos de muito mais.
Nunca sobreviveremos ao poder de fogo deles.
Não é preciso um homem para premir um gatilho,
mas a Eteon precisa de um chip de ativação. Ainda tens aquela luva?
Estás a pensar num hack em circuito fechado?
- Nivelará a luta, se conseguires. - Dá-nos algum tempo.
- Desativaria as armas deles. - Vou tratar disso.
Estás preparado?
A guerra é a minha profissão.
Vamos fazer isto à moda antiga.
Olha à tua volta. É aqui que traçamos o limite.
Quem diria que salvaríamos o mundo aqui?
Temos de os obrigar a jogar segundo as nossas regras.
Amanhã de manhã, haverá uma grande tempestade nos penhascos a norte.
Criaremos lá uma terra de ninguém. Se tudo mais falhar, cairemos aí.
Quantos mais temos de fazer?
Continua a cavar, mano.
Quando fazíamos incursões em Kandahar,
o Brixton atacava sempre mesmo antes de amanhecer.
É quando o inimigo está mais cansado, ainda a coberto da noite.
Quando a batalha está ao rubro, temos o sol pelas costas.
Deixamo-los entrar todos. E garantimos que já não saem.
Uma caixa de morte. Gosto. Mas não temos muitos recursos.
Mas a ilha vai fornecê-los, meu.
ACESSO CONCEDIDO
- Dá-me as boas notícias, Hat. - Entrei.
Mas só consegui bloquear os repetidores de sinal do satélite durante 6 minutos.
Talvez não seja preciso mais tempo. É melhor do que nada.
E temos pouco mais do que nada para lutar contra eles.
Já fizemos mais com menos, não?
Olá.
- Uma bebida? - Sim.
Obrigado.
Estou só a apreciar tudo isto, caso seja o último pôr-do-sol que vemos.
Não devia ter acreditado que o Deckard nos traíra.
Desperdicei tanto tempo.
Estou...
Passei a vida toda...
a fugir.
Também eu.
Sim?
Sim.
Não vinha aqui há 25 anos.
A minha filha nem sequer conhece a família.
Bem...
Podes mudar isso.
Sim.
E tu também.
Tive uma ideia. Que tal fazermos uma promessa aqui e agora?
Que quando virmos o pôr-do-sol amanhã,
vamos começar a emendar os erros que cometemos.
Isto foi para selar a promessa, para não poderes voltar atrás. Só isso.
Acho que não há a mínima hipótese de voltar atrás.
Queres voltar a selá-la...?
- Nem pensar. - Certo.
Talvez amanhã, se sobreviver.
- Jonah... - Não me apresses.
Está quase a amanhecer, ele vem aí. Põe isso a funcionar agora.
Agora!
Não me apresses. É assim que acontecem os erros.
- E quanto tempo demora esse processo? - São 30 minutos. 33 até me tornar viral.
Devíamos começar a pensar seriamente na opção um.
Não desistas já, Hats.
Vamos mesmo falhar este prazo. Vamos lá!
- Jonah, agora! - Pronto, está bem.
Ou vai ou racha.
Prepara-te, Hats.
INICIAR
- Não vai ser agradável. - Não, vai correr bem.
Está a funcionar.
Sim.
Boa!
Eles fizeram disparar o alarme!
É ele.
- Tal como planeámos? - Tal como planeámos.
Está na hora.
Jonah.
Queria só dizer que...
se isto der para o torto e...
for o fim...
lamento.
Posso ter tido as minhas razões, mas a verdade é que...
abandonei-te a ti e à nossa 'aiga.
Devia ter vindo a casa.
Se sobrevivermos a isto,
prometo que não deixarei que isso volte a acontecer.
Adoro-te, uso.
Também te adoro, uso.
Pronto, tens mobilidade.
Tenho de estar tão perto da linha da frente?
Vamos vigiar-te de perto, caso tenhamos de fugir depressa.
- Esta é a nossa profissão, certo? - É a nossa profissão.
Deck...
Ouvi o que o Brixton disse.
Que te mantiveste afastado para nos proteger.
Agora sei que nunca devia ter acreditado naquelas histórias.
- Não sei como acreditei. Lamento. - Não lamentes.
Não lamentes.
Ouve, já fiz coisas de que não me orgulho.
Coisas que...
tenho de reparar.
Tudo graças ao que aquele sacana me fez passar.
Mas neste momento a coisa mais importante para mim
é fazer chegar a minha irmãzinha a casa em segurança.
Eteon, alto!
Irmãos samoanos!
Apelamos aos nossos deuses...
e antepassados...
para pedir força...
pois chegou o tempo da guerra!
Levantem-se!
- Avançar. - Abrir fogo!
ARMA DESATIVADAS
O que se passa?
Quanto tempo até as armas se voltarem a ativar?
Não faço ideia.
Olha para os meus olhos!
Serão a última coisa que vês antes de morreres.
Vamos para a guerra!
Shaw...
Comando aéreo.
Mandem-me o helicóptero.
Deck!
Sê rápida.
- Entrou. Está a funcionar? - A máquina está ligada.
- Estamos bem. - Estamos.
Vamos.
Hobbs!
Vai, vai!
- Vamos à pesca, Shaw. - Tu apanha-lo, eu tiro-lhe as tripas.
Segura-te bem!
- Bem-vindo à minha ilha, seu... - Subam!
Se nos aproximares, eu apanho-a.
Vou manter o nariz dele baixo, puxa-o.
Subam! Subam!
Tira o dia de folga.
- Que estás a fazer? - Vamos dar uma volta.
Merda!
Vamos a caminho, usos!
Vamos, Jonah!
Vamos, mano!
O eixo!
Timo, tens isto controlado!
Vamos precisar de mais peso!
Boa!
Aproximem-se com calma e devagar.
Boa, usos!
- É peso a mais! - Larga-os.
Fica aí!
Deem-lhe com o combustível caseiro! Agora!
Penduraste-me de um precipício? É a minha vez.
- As armas estão outra vez ativas. - Vamos!
Adeus.
Fogo inimigo!
- Estamos aqui com uns probleminhas. - Vamos despistá-los na terra de ninguém!
Vamos lá subir isto!
Bate naquela estaca.
Estamos a perder os jipes!
Merda!
Mas que...?
Eu ajudo-te, Hobbs.
- O rotor! - Está a perder potência.
- Malta! - Hattie, salta!
Levanta-te!
Só morres quando eu disser!
Estás a ver o temporizador de extração?
Quando chegar a zero, esvazia este carregador no coração dela.
Hattie!
Isto não acaba como vocês querem, rapazes.
Continua a pensar assim.
As vossas contas estão erradas.
A evolução do homem vai chegar, quer queiram ou não.
Quase sinto pena de ti,
porque não te encheram a cabeça só de metal.
É tudo treta.
Começava a gostar de vocês os dois, sabiam?
Enfim...
Qual é o problema, rapazes? Dói?
Deve ser difícil ser tão
humano.
ATAQUE IMINENTE
AMEAÇA IMINENTE
- Viste aquilo? - Vi.
- Se colaborarmos, podemos magoá-lo. - Tens razão.
- Está na hora de trabalharmos em equipa. - Nós somos dois, ele é só um.
- Eu levo um soco e deixo-te acertar um. - Vou fazer o mesmo.
- Eu olho por ti, meu. - E eu por ti.
Vamos dar cabo deste filho da mãe.
AVISO
Aqui vai a kryptonite.
- Tenho-o aqui. - Conseguiste, Hat.
Nunca duvidei.
Vamos pô-lo em mãos seguras.
Fizeste-me passar por traidor.
Viraste a minha irmã contra mim.
Obrigaste-me a matar o meu irmão.
Tu.
E aqui estamos outra vez. Vá lá!
Shaw, comparada com a causa...
uma vida não significa nada.
Não sei o que te aconteceu, Brixton.
Mas obrigaste-me a matar-te uma vez.
Não vou voltar a fazê-lo.
Meu, podes acreditar nas máquinas,
mas nós acreditamos nas pessoas.
Podes ter toda a tecnologia do mundo.
Nós temos coração.
Nenhuma máquina superará isso.
Rapazes, vão levar uma coça à samoana.
Desativem o Brixton.
DESATIVAR
Então, é assim?
É uma vida tramada, rapazes.
O Brixton nunca correspondeu às nossas expectativas.
Mas vocês os três superaram os dados que tínhamos.
Não te lembras de mim, pois não, Hobbs?
Vais lembrar-te.
Será um reencontro incrível.
Já vos temos debaixo de olho.
E nós a ti.
Obrigado por teres sido o meu ajudante durante tudo isto, meu. Foste bestial.
Queres que ajude a partir essa tua cara de parvo?
- Sim? Mostra-me lá como. - Pronto.
Vamos para casa.
Está bem.
Ouve, o Batman tinha o Robin,
o Dr. Evil tinha o Mini-Me. És o meu Mini-Me.
O Han Solo tinha o Chewbacca, o Cocas tinha a Miss Piggy.
Que golpe baixo. Não discutas comigo na minha ilha, és o meu ajudante.
Ainda bem que voltaram.
Trouxe-te aquele bolo que querias.
Eu não o comeria.
Vamos sair daqui.
Há quanto tempo trabalha aqui?
Sam, esta é a tua avó.
É bom ter-te em casa, uso.
É bom estar em casa, uso.
VELOCIDADE FURIOSA: HOBBS & SHAW
Hobbs, espero que estejas sentado, amigo, porque temos grandes problemas.
Céus, sinto-me logo melhor só de falar contigo. Isso será estranho?
Mas ouve, o vírus Floco de Neve está controlado,
fechado num cofre de alta segurança.
Mas o que enfrentamos agora é
outro vírus.
O último derretia-nos por dentro, mas este
derrete-nos por fora. Literalmente.
A pele cai. É como tirar um quimono de seda durante um furacão.
É mesmo nojento. O que se passa é que precisamos de tratar já disto.
Preciso de vocês os dois. O que me dizes, Becky?
Olá, Locke. Fala a Sam.
- Sam? - Deves querer falar com o meu pai.
Meu Deus, Sam.
Tens a voz igual à do teu pai.
Estou a passar-me.
É como ouvir um espelho.
- Podes passar-me ao Hobbs? - Sou eu.
Pois, mas preciso de falar com o Hobbs, querida.
Sou eu, o que queres?
A sério, gravem as vozes lado a... É de loucos.
Antes de dizeres mais uma palavra, diz-me que trataste do Floco de Neve.
Sim, está feito. Está controlado. Porque eu preocupo-me com as pessoas,
com a nossa família. - Não és da família.
Eu sei. O que temos é muito mais profundo.
Falando de coisas sérias, acreditas naquele final da Guerra dos Tronos?
Não vi.
Viste aquela merda toda, seu sacaninha mentiroso.
Qual é o problema? Disseste que havia um.
O meu problema é que o Jon Snow fez sexo com a tia, depois matou-a
e ninguém quer falar disso. É esse o meu problema.
Bolas. Espera um segundo.
Estás bem?
Pois...
Agora estou mesmo ferido.
Por isso, vou precisar de ser extraído, grandalhão.
Ouve, não saias daí, vou buscar-te.
Se não te importas, traz também uns litros de sangue.
- Locke... - Não queres saber
qual é o meu tipo de sangue? - Qual é?
É B positivo, tal como a minha abordagem à vida.
- Imagina só. - Locke.
- Locke? - Céus, estou a sangrar muito.
Estou a sangrar tanto, neste momento.
Não, espera um segundo. Este sangue não é meu.
Céus, pensava que era eu! A propósito,
espetei um tijolo num tipo.
Não é de loucos? Afinal, não é assim tão difícil.
Tradução NOS Audiovisuais por Gonçalo Sousa
Deixa-me adivinhar: tens uma missão para salvar o mundo,
mas não consegues cumpri-la sem mim. - Não, meu.
Queria só falar contigo. Saber como está o meu bom amigo.
E eu...
queria muito ouvir isto.
Polícia! Saia com as mãos levantadas!
Sabemos que está aí dentro, Hugh Janus (ânus enorme).
Seu sacana.
Eu avisei-te, seu filho da mãe careca.
Quando menos esperas... é bom que esperes.
Não imaginas o que começaste.
Decerto vai envolver luvas de borracha e uma busca às cavidades corporais.
Nem pensar.
- Polícia! - Já para o chão, Hugh Janus!
Isto não vai correr como esperam, rapazes.
Até à vista, Hobbs.
Estou ansioso, Shaw.