RO IMAGE 2000 prezintă
Aterizăm în două minute! Regulile conflictului!
Folosiţi doar cartuşe electrice. MI6 îl vrea în viaţă, să-l interogheze.
Ţinta e într-o ladă metalică.
Toate agenţiile şi celulele teroriste o caută.
Nu mişcaţi! La pământ!
Aruncă arma!
Nu mişca!
Toată lumea la pământ!
ETEON CORP. CONEXIUNE ACTIVĂ
ETEON CORP. ÎNREGISTRARE
SISTEM DEBLOCAT
DESCHIDERE CAMERĂ MOSTRĂ
Obiectiv recuperat.
MI6.
Nu mişca!
Sunt admiratorul vostru.
Aţi făcut o treabă fantastică şi arătaţi excelent în costumele asortate.
Tu cine naiba eşti?
Un băiat rău.
La pământ imediat!
PROBABILITATE DE ATAC
Nu...
CAPSULE PREGĂTITE PENTRU INJECTARE
MOSTRĂ VIRALĂ DISTRIBUITĂ
Bulldog 2.
Echipa a fost decimată.
Am fost trădaţi.
Ea a luat virusul.
Unul dintre soldaţi a fugit cu virusul.
Vreau să se simtă fugară, fără nicio soluţie.
E şireată.
Monitorizaţi toate canalele şi asiguraţi-vă că e considerată vinovată.
- Aţi înţeles? - Da, domnule.
Ce facem cu imbecilii ăştia?
Faceţi ordine. Nu-mi pasă. Să nu rămână martori!
O să recuperez virusul.
Cine m-ar putea opri?
Unde?
LONDRA
PETRECERE CU KARAOKE ÎN FIECARE DUMINICĂ
Tu cine naiba mai eşti?
Sunt ceea ce ai putea numi o porţie sănătoasă de cafteală.
Tu cine naiba eşti?
Sunt ceea ce ai putea numi o problemă cu şampanie.
De ce eşti în stare, uriaşule?
Mă aşteptam să se spargă.
Te omor!
O să mori.
Gata... Nu, e haina mea preferată. Nu face asta!
Bună, scumpo! Îmi dai pistolul ăla?
Mulţumesc. Frumoase tatuaje!
Tâmpitule, o să jucăm un joc. Se cheamă "spânzurătoarea".
O să-ţi pun câteva întrebări. Dacă nu-mi convine răspunsul tău...
Înţelegi ideea.
Am urmărit nişte discuţii pe netul întunecat despre un supervirus
care va fi vândut la licitaţie. Spune-mi mai multe!
- Jur că nu ştiu! - Nu-mi place răspunsul ăsta.
O păsărică mi-a şoptit ceva despre o unitate de infractori.
Tehnologii ilegale. Operaţiuni violente.
Ticăloşi adevăraţi. Ca tine.
Îşi spun Eteon. Şi tu o să-mi zici unde-i găsesc.
N-o să-mi spui pentru că te ţin atârnat în afara geamului
O să-mi spui pentru că sunt gata să-ţi dau drumul.
Bine, runda suplimentară.
Unde e virusul?
Nu, stai!
Nu mă lăsa aici, te rog!
Nu mă lăsa!
Ce a scris?
IUBESC POLIŢIŞTII
FURIOS ŞI IUTE: HOBBS & SHAW
Zece, zece... Excelent!
Apropo, referatul despre "Bătrânul şi marea",
de săptămâna trecută...
A fost excelent!
- Mulţumesc, tată. - Bate pumnul! Ce-i asta?
O temă la studii sociale.
E un arbore genealogic.
E doar o schiţă.
Da!
E arborele genealogic al familiei noastre.
E uşor de citit şi foarte limpede.
Da.
Dar voiam să folosesc asta.
Am găsit-o într-un sertar, în garaj.
Tu eşti, nu?
Cine e Jonah?
Fratele tău?
Da, e fratele meu.
De ce nu vorbeşti niciodată despre Samoa?
- S-a întâmplat ceva? - În viaţă se întâmplă lucruri.
Chiar dacă nu vrei, se întâmplă.
Trebuie să faci tot ce poţi
şi să mergi mai departe.
Eu sunt familia ta.
Eu sunt neamul tău. Eu.
- Şi eşti mare. - Sunt foarte mare.
Uite! La fix!
Nu, asta e porţia mică.
- Da. - Mulţumesc mult.
- Ziua fără regim? - Da.
Mulţumesc mult.
Chiar e nevoie de aşa ceva?
Are 71 de ani! Ce e în mintea voastră?
Domnule, deţinuta va fi tratată cu indulgenţă
doar când va demonstra că nu pune probleme de securitate.
Dacă găseşti o uşă deschisă, e o prostie să n-o foloseşti.
E o prostie să plăteşti un gardian s-o lase deschisă,
dar să nu-l plăteşti suficient ca să-şi ţină gura.
Da, dar ideea mea rămâne valabilă.
Dacă nu poţi evada dintr-o închisoare de doi bani ca asta,
îţi pierzi talentul, mamă.
Obrăznicătură!
Apropo de evadat, unde e tortul meu?
Cel cu pila în el? Îl coc acum.
Ce să fac cu pila? Eu vreau nişte explozibil.
Dacă vrei să scapi de aici, spune-mi şi mă ocup.
Decks, mă distrez şi eu.
Nu mă deranjează să fiu închisă. Îmi place liniştea.
Mă plimb, citesc, fac mult sudoku.
Parcă aş fi la pensie. Îmi place.
Ascultă-mă... Ai vorbit cu sora ta?
Ştii bine că nu.
- Dă-mi mâna! - Începe...
Tu şi sora ta eraţi de nedespărţit.
Ce s-a întâmplat între voi?
Îmi amintesc cum tu, Owen şi Hattie vă jucaţi în curte.
Vă jucaţi, escrocaţi oameni, jefuiaţi bănci.
Micile voastre înşelătorii aveau nume de cod.
Îţi aminteşti?
- Cum se chema aia? - "Keith Moon".
Da, se chema "Keith Moon" pentru că...
Necesita grenade acustice şi distrugea auzul.
Băiatul meu!
Nu-i de mirare că am părăsit afacerea familiei.
Ea te iubeşte.
Ajunge să o suni.
Uită-te la mine! Eşti fratele ei mai mare.
- Te admiră. - Mă admira.
Într-o zi, sper să intru pe uşa aia
şi să vă văd pe amândoi aici.
- Câţi ani mai ai din sentinţă? - Doi, cu bună purtare.
- Şi în realitate? - Patru.
Ştii cum se spune...
Niciodată să nu spui niciodată.
Timpul a expirat.
- Să fii cuminte! - Bine. Te iubesc!
Şi eu.
- Bine... - Lucas Rebecca Hobbs.
Nu te-am mai văzut de o veşnicie.
- "Rebecca"? - Nu îmbătrâneşti? Cât timp a trecut?
- Şase luni. - Ce zboară timpul!
- Când nu ne vedem. - Cum îţi îngrijeşti tenul?
Pentru că arăţi ca Shirley Temple în tinereţe.
- Dă-te, dă-te! - Tati, cine-i tipul ăsta?
Tipul ăsta e Locke.
Şi lucrează pentru CIA.
- Eu şi tatăl tău suntem prieteni vechi. - Ba nu.
De fapt, suntem...
Suntem cei mai buni prieteni. Asta e jumătate de inimă.
Nu ştiu ce-i asta.
- Ne-am tatuat împreună. - Ba nu.
- Nu? - Nu.
Interesant! Eu îmi amintesc că mi-am făcut asta la un moment dat.
- Iisuse! - Hristoase! Îmi lipsesc glumele noastre.
Ai un minut să-mi spui ce vrei,
după care îţi smulg un plămân.
Noi doi vrem acelaşi lucru.
Ăsta e virusul CT-17.
O armă biologică programabilă de proporţii biblice.
Numele de cod e "Fulg-de-zăpadă".
Ce face Fulgul-de-zăpadă?
Mai nimic, doar îţi lichefiază organele interne.
Îţi transformă organismul într-un sac de supă fierbinte.
Are nouă ani!
- Am văzut altele mai rele. - Unde?
În "Urzeala tronurilor". Acasă la Janet.
- N-am auzit de el.
- Un Lannister îşi plăteşte mereu datoriile.
Nu te mai duci la ea niciodată.
Dar a apărut un nou element în acest caz, Rebecca.
Amănuntele sunt în dosarul ăsta.
Poftim!
- E pregătită, Becca. - Are nouă ani!
Asta e singura doză de CT-17 din lume.
Şi Fulgul-de-zăpadă e acum în mâinile unui agent MI6 trădător, la Londra.
Tată, toţi spionii sunt atât de drăguţi?
- Nu, ea e neobişnuit de atrăgătoare. - Şi mortală.
Aseară făcea parte dintr-o unitate MI6 care trebuia să recupereze virusul.
Dar a ucis întreg detaşamentul.
Pe unul l-a înjunghiat în piept cu o cărămidă!
Ştii cât de dificil e să înjunghii pe cineva cu o cărămidă?
- Treci la subiect! - Subiectul e că nu are muchii ascuţite.
Cum a înfipt o cărămidă în pieptul unui om?
Ori e foarte puternică,
ori celălalt om s-a născut fără oase.
- Treci la adevăratul subiect! - A furat Fulgul-de-zăpadă.
- A dispărut. - Ăsta cine e?
Savantul despre care credem că a creat virusul.
Minunat! Unde îl găsesc?
A dispărut şi el.
E imposibil de găsit, poate că e mort.
- Eşti foarte util, Locke.
- Şi tu eşti cel mai bun căutător de oameni.
Sigur o să găseşti o soluţie.
Nu, eu sunt de la DSS, tu eşti de la CIA. Nu lucrez pentru tine.
Te-a împrumutat şeful tău. Acum lucrezi pentru mine, puţă.
- Cum mi-ai spus? - Hai să ne calmăm!
Am aranjat deja o operaţiune secretă la Londra.
E un agent acolo foarte bun. E omul tău de legătură.
N-am nevoie de altcineva, lucrez singur.
Avem probleme mai mari decât orgoliul tău fragil
sau faptul că un pic mai devreme am făcut pe mine.
E în joc soarta întregii lumi.
Dacă virusul se răspândeşte, ne aşteaptă multe organe lichefiate.
Peste tot!
Nu doar ale noastre.
Ştie că-l văd, nu?
Nu ştie nimic, Jon Snow.
Ce alegi, Becky? Lucrezi cu partenerul?
- Mă bag. - Normal.
Mai ştii ce ţi-am spus în Rwanda?
- "Încă mă ustură"? - Nu, cealaltă chestie.
- "Nu te mai uita cum dorm." - Am spus:
- "Nu suntem deloc prieteni." - Suntem cei mai buni prieteni.
- Şi să-ţi păzeşti spatele. - Să-ţi spăl spatele.
- Îmi amintesc. - Să-ţi păzeşti spatele.
E un spate mare. Am înţeles.
Hobbs e neschimbat.
Locke e neschimbat.
Bine. Cine lucrează la caz?
- Dle Shaw. - Orice ar fi, nu mă interesează.
Nu ştii ce vând. Sau cine sunt.
Eşti de la CIA.
- Cum ai... - Ochelari de soare, nori, pantofi comozi.
Am platfus, nu prea am de ales...
Sunt agent Loeb, avem interese comune.
Cum m-ai găsit?
M-a informat o cunoştinţă a ta, dl Nimeni.
Dl Nimeni...
Hai să-ţi spun un banc, Loeb.
Ce au în comun agenţii CIA şi mingile de baseball?
Oamenii se bucură când îi loveşti cu o bâtă.
Nu.
Sunt două lucruri de care nu-mi pasă.
Merge şi asta.
Arma pe care a furat-o e ceva ce n-am mai văzut.
E o boală programabilă, care poate ataca orice secvenţă de ADN,
cu o rată de mortalitate de 100% în 72 de ore.
Dacă o găsesc cei din MI6, o vor considera trădătoare.
Trebuie să predai virusul.
Unde te afli?
Credeţi că eu i-am ucis?
Dacă ne ajuţi s-o găsim şi ne dai virusul,
îi oferim imunitate.
Am pregătit o operaţiune secretă la Londra.
Ai la dispoziţie tot ce-ţi doreşti.
Aducem un om din SUA, să te ajute.
- N-am nevoie de nimeni. - Poate că nu, dle Shaw.
Dar ea are.
- Omul meu e de acord. - Şi al meu.
Omul tău o să facă o criză când o să afle cine e omul meu?
Nu au lucrat împreună la New York, de curând?
Nu au distrus filiala DSS din LA,
bătându-se în ea?
Nu ştiu ce să zic despre omul tău, dar al meu...
O să ducă misiunea la capăt. Ştii de ce?
Suntem cei mai buni prieteni de când ne ştim.
Omul meu m-a rupt în bătaie într-un bar din Cracovia, acum 17 ani,
dar nici nu-şi aminteşte de mine.
Toţi avem un trecut.
- În fine, e în joc soarta lumii. - Soarta lumii!
Populaţia planetei e în mâinile lor.
Chestii serioase.
Ar trebui să poată lăsa deoparte rivalităţile mărunte pentru a salva lumea.
În niciun caz!
Nu lucrez cu el, îl cunosc prea bine.
Imediat ce se implică, poţi să-ţi iei adio de la orice fineţe,
pentru că dna Hulk nu ştie decât să distrugă.
Şi dl Incendiere ştie doar să arunce lucruri în aer.
- Şi ideea e... - Ideea e...
- Fără supărare... - Fără supărare...
Tipul ăsta e un dobitoc!
"Boschetar", cum se spune pe limba ta.
"Labagiu", cum se spune pe limba ta.
Ai terminat cu aberaţiile? Parcă ai fi un bebeluş imens, tatuat.
Nu mai ascult tâmpeniile astea! Am o treabă de făcut.
Salut-o pe mama ta din partea mea. Lasă, o salut eu.
Să nu mai vorbeşti despre mama! Te înfig cu capul în peretele ăla.
În al doilea rând, o să termin treaba cât tu încă te ungi cu cremă.
Baftă, deşteptule!
Asta e! Tocmai mi-ai amintit.
De asta urăsc să lucrez cu tine.
Din cauza vocii tale.
Vocea aia nazală, preadolescentină, de Harry Potter.
De fiecare dată când vorbeşti... Imaginează-ţi un pic!
E ca şi cum mi-aş târî boaşele peste cioburi de sticlă.
- Doare. - Pentru mine,
nu vocea ta e problema.
Ci faţa.
Faţa aia mare şi proastă.
Când mă uit la ea,
parcă Dumnezeu mi-ar vomita direct în ochi.
Şi mă ustură.
Ustură rău de tot.
Ce o să faci acum? O să arunci cu mobilă?
Dacă vrei să ştii, voiam să iau scaunul ăsta, să-l întorc
şi să ţi-l înfig pe gât.
Normal, asta e soluţia ta pentru orice.
Faci o gaură prin orice problemă, cu o camionetă imensă.
- Dar aici n-o să-ţi meargă. - Eu zic că o să meargă.
Băieţi, luaţi loc, să discutăm.
Noi doi am mai încercat treaba asta.
E o pierdere de timp.
De data asta, sunt întru totul de acord cu tine.
Eu procedez cum ştiu eu mai bine.
Dacă vă deranjează asta, veniţi încoace şi opriţi-mă!
Eu nu mă duc acolo.
Nici eu.
Deştepţi băieţi!
Acum, că am scăpat de moartea distracţiei, putem să trecem la treabă.
Vreau imagini de la toate camerele de supraveghere din centrul Londrei.
Avem deja două duzini de agenţi care verifică imaginile.
Nu fi obraznic!
Vreau imaginile. Nu te mai rog încă o dată. Să le văd!
Să văd zona jafului!
Arată-mi negativul.
Subliniază zonele unde nu există camere.
E isteaţă!
Tocmai şi-a ucis întreaga echipă şi a furat un virus mortal.
Nu o să se lase filmată.
Parolă: ID 0571
Te caută mulţi oameni răi.
Tu eşti rău?
Depinde de ce se va întâmpla în următoarele 30 de secunde.
Promisiuni...
Uite cum procedăm. Poate să fie greu sau uşor.
- Vorbeşti serios? - Da.
- E o decizie dificilă. - Ba nu e.
Vrei să rămân nemişcat?
Să-ţi văd mâinile!
Bine.
Dar n-o să-ţi convină ce am în ele.
- Cred că m-am hotărât. - Pari o femeie inteligentă.
Chiar sunt.
Varianta grea.
Uite ce e... Stai!
Încetează!
Iisuse!
Nu!
- Eşti blând cu mine? - Deocamdată.
Pun pariu că-ţi doreşti să nu fi fost blând cu mine.
Îmi doresc multe în clipa asta.
Acum o să adormi. Totul va părea un vis urât.
E un coşmar.
Toată povestea asta e un coşmar.
Hai să stăm de vorbă!
SEDIUL ETEON MAREA BRITANIE
A sunat directorul. A comandat noi îmbunătăţiri pentru tine.
Ţi-a pregătit totul în cabinetul medical.
Perfecţiunea e un proces dureros, Brixton.
Când e vorba de fiecare dintre noi şi de căutarea unei lumi perfecte.
Omenirea trebuie să evolueze, înainte să se distrugă.
Eteon va elimina slăbiciunile umane
şi le va înlocui cu perfecţiunea mecanică.
Iar tu vei fi în avangardă.
SEDIU SECRET CIA LONDRA
O să te întreb ceva.
Nu ce crezi tu.
- Îţi place să dansezi? - Ce anume? Electric slide?
Macarena? Nu.
Nu, eu mă gândeam la tangou.
- Care necesită doi oameni. - Nu am auzit de dansul ăsta.
Suntem generaţii diferite.
Oricum, muzica a început, hai să vedem cum stai cu ritmul.
- Unde e virusul? - Ţi-am mai spus!
- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Asta m-a durut.
M-ai călcat pe picioare şi nu mi-a plăcut.
Să mai încercăm o dată! Cred că eşti mai bună de atât.
- Unde e virusul? - N-am vrut să dansez.
De ce aş vorbi cu tine? Nu eşti de la CIA.
- Nu? De unde ştii? - Cu ce să încep?
Sunt două tipuri de agenţi CIA. De la contrainformaţii şi spionaj.
Ăia de acolo abia sunt în stare să ridice un pix.
Aşa arată agenţii de contrainformaţii.
Tu pari capabil să ridici o clădire.
Dar spionajul înseamnă să te pierzi în mulţime şi să fii subtil.
Nu e nimic subtil la tine.
Da.
Eşti tare.
- Sunt impresionat. - N-am ucis pe nimeni.
Ştiu asta.
De unde ştii?
Pentru că afli multe despre un om când te baţi cu el.
Când noi ne-am bătut, nu voiai să mă omori.
Te băteai ca să fugi.
Oricum, lumea crede că eşti ucigaşă şi hoaţă.
Aşa că nu pleci nicăieri şi nu primeşti niciun telefon
până nu-mi oferi răspunsuri reale.
Nu ştii ce se întâmplă aici.
- Spune-mi! Ajută-mă să înţeleg. - Nu pot.
- Îmi iroseşti timpul! - Tu iroseşti timpul!
Dacă virusul ajunge la cine nu trebuie, s-a terminat.
E momentul să tragi de fiare?
Tipic pentru CIA, mereu îşi folosesc muşchii nepotriviţi.
Mintea e cel mai puternic muşchi din organism.
Ar trebui să-l exersezi ceva mai des.
"Ai mai multă înţelepciune în corp decât în cele mai profunde filozofii."
Să ghicesc... Bruce Lee?
Nu, Nietzsche.
Pentru că îmi încordez muşchiul ăsta.
Şi pe ăştia.
Vino încoace!
- Dacă se mişcă, vreau s-o împuşti. - Nu se poate.
- N-are voie. - În faţă.
N-ai cum, ai face puşcărie.
- Ai voie să o împuşti în faţă. - Ba nu, ai face puşcărie.
Vreau s-o împuşti de două ori în faţă.
- Bine? - Da.
Bună, tată!
Ai prins-o pe spioana sexy?
Doar mă ştii, îi prind pe toţi cei pe care-i vânez.
De când faci meseria asta?
Pari nou.
E destul de enervantă.
Tată, uneori oamenii se enervează reciproc
când flirtează.
Asta unde ai mai auzit-o?
Eu şi spioana nu flirtăm.
Nu e nicio conexiune între noi.
Nu ştiu.
Când i-ai văzut fotografia, ai ridicat din sprânceană.
Care sprânceană?
- Ştii bine, chestia pe care o faci tu. - Ce chestie?
- Nu fac asta. - Ba da.
Sigur nu fac asta. Nici măcar nu ştiu ce faci.
E o prostie!
Mă duc să-mi văd de treabă.
Ne vedem când ajung acasă. Te iubesc!
- Şi eu. - Încă ceva!
Fir-ar a naibii!
Nu vrei să încerci dansul ăsta cu mine, femeie!
- Serios? - Mănânc gloanţe toată ziua.
La micul dejun şi prânz? Pentru că e ora cinei!
O să număr eu pentru tine. Trei...
- Doi... - Hobbs.
- Nu mişca! - Lasă pistolul!
Ia-ţi degetele unsuroase de pe ea!
- Tu ce cauţi aici? - Te salvez.
N-am nevoie să fiu salvată.
Nu! Sunteţi în casa mea, iubita ta nu pleacă nicăieri.
- Scârbos! - Iubită?
E sora mea.
Pe naiba! Arată prea bine ca să-ţi fie soră.
Foarte amuzant. Hat!
- Sunt oameni care ne caută. - Ştiu asta.
Şi n-o să se oprească, dacă nu-mi spui unde e virusul.
Fii atent, tâmpitule! O să moară, dacă n-o iau de aici imediat.
Murim toţi, dacă nu ne spune unde e arma aia.
De fapt, toată lumea o să moară pentru că eu sunt virusul!
E conţinut în capsule.
Trebuie să le scot cumva.
Capturaţi-o!
- Acum ori niciodată. - Sunt genul de om care preferă "acum".
- La trei. - Sigur.
Unu, doi, trei!
Nu primesc ordine de la nimeni.
ACTIVAT
Acum o să-ţi dau o lecţie!
VITEZĂ FORŢĂ
Deckard Shaw. Nu ne-am văzut de multă vreme.
Mă bucur să te văd, Brixton!
- Cred că nu mai ai gloanţe. - Din fericire pentru tine, ai dreptate.
Da...
- Frumos costum! - E antiglonţ.
Ultramodern.
Ţi-ar fi prins bine ultima dată când am băgat un glonţ în tine
De fapt, au fost trei.
Două în piept, unul în cap. Exact cum ne-au învăţat. Îţi aminteşti?
Păcat că n-ai intrat în Eteon.
Puteai avea şi tu toate astea, prietene.
- "Prietene"? - Da.
- Nu eşti omul pe care-l cunoşteam. - Nu, sunt mult mai bun.
Sunt viitorul omenirii.
TRAIECTORIE - ALERTĂ
Opreşte-te!
Hattie, urcă în maşină!
Mergem toţi.
Nu şi tu.
Doar fata.
Am spus că mergem toţi.
Opriţi maşina! Am nevoie de fată în viaţă.
Ce naiba ai făcut, Hattie?
Acum eşti fratele mai mare şi-mi faci morală?
M-am injectat. N-aveam de ales. Altfel, l-ar fi luat.
Programează vectoru de interceptare.
CALCULEZ TRASEUL OPTIM
Ar fi bine...
E timpul să-ţi încordezi muşchii.
Dă-mi drumul!
Foarte bine!
Îmi spui şi mie cu ce naiba avem de-a face?
E o poveste lungă.
E o fantomă. Ar fi trebuit să fie mort.
Acum opt ani, i-am tras un glonţ în cap.
Minunat! Ne urmăreşte Terminator.
Nu cred că o să reuşească.
Eu nu cred că vede peste volan.
Pune-ţi centura, grasule, o să-ţi salvez viaţa iar.
Vrei război?
Aşa să fie.
Gata plimbarea, trebuie să abandonăm maşina.
Informaţi-mă!
M-am conectat la reţeaua principală a tuturor agenţiilor de ştiri.
Câte controlăm?
174 de transmisii TV, 2 000 în total.
Dublează numărul! Vreau control total.
- O înscenare standard. - Nu e suficient.
Am nevoie de ceva special pentru ei.
Fiţi atenţi! Asta e povestea.
Hobbs, Shaw, tipul mare şi tipul micuţ, au fost identificaţi.
Au fost acuzaţi de atacurile recente asupra CIA-ului.
Au împărţit o celulă şi acolo au pus la cale un plan,
pentru a începe domnia terorii.
Acum e grav.
ATAC TERORIST LA LONDRA
- Cine naiba sunt ăştia? - Eteon.
O sectă tehnologizată cu o armată de mercenari şi bani murdari.
Şi se amăgesc că vor salva lumea îmbunătăţind rasa umană.
Asta e.
Se pare că pot controla şi presa.
Am auzit zvonuri despre ei.
Toată lumea crede că sunt doar o legendă.
HAOS LA LONDRA ÎNTR-UN JAF MORTAL
Am văzut cu ochii mei cât de reali sunt.
Dacă nu te încadrezi în planurile lor, ţi-ai săpat deja groapa.
Să mergem la următorul adăpost...
Nu pricepi?
Brixton e cel mai bun asasin din câţi am văzut. Îl cunosc.
Nu o să se dea bătut până nu pune mâna pe virus.
Şi e sora mea! E o problemă de familie.
Te cheamă Shaw? Nu. Atunci, nu vine cu tine.
Când e vorba de soarta lumii, devine şi problema mea.
Nu-mi pasă că e sora ta, femeia asta nu merge nicăieri...
- Unde te duci? - Plec.
N-am timp de prostiile voastre de masculi alfa. Sunteţi amândoi nişte idioţi.
Nu puteţi lucra împreună, aşa că nu-mi sunteţi de niciun folos.
O să găsesc un bărbat care mă poate ajuta să-mi scot virusul din organism.
- Pa! - Te referi la el?
Îl urmăream înainte de atac.
E greu de găsit, dar cred că am o pistă foarte bună.
- E un ziar rusesc. - Nu orice ziar.
Nu se găseşte decât într-un singur loc din Londra.
Mulţumesc. Pe mâine!
Eşti cam optimist.
Sună-l pe director.
Ia te uită, Deckard Shaw.
Ce situaţie complicată pentru tine!
Nu tocmai.
Lucrează cu Luke Hobbs, de la DSS.
Hobbs. Ne cunoaştem.
Sunt formidabili.
Sunt plevuşcă.
O să-i elimin pe amândoi şi o să recuperez rapid obiectivul.
Prinde fata,
extrage virusul şi reprogramează-l pentru faza 1.
Folosim arma pentru a-i elimina pe cei slabi
şi pe oricine ne stă în cale.
Clădim sistemul perfect, Brixton.
Hobbs şi Shaw ar putea fi agenţi valoroşi pentru Eteon.
Convinge-i!
Să-i conving?
Nu înţeleg.
Vreau să fie convertiţi. Să lucreze pentru cauză.
Ai înţeles?
Nu pot fi convertiţi.
De ce eşti aşa de sigur?
Ultima dată când am încercat, am fost împuşcat în faţă.
De asta sunt foarte sigur.
Aşa că vă sugerez altă abordare.
- De asta... - Nu te-am rugat, Brixton.
Arată-le care sunt consecinţele dacă refuză.
Sau poate vrei să ţi le arăt eu ţie.
Asta e o ameninţare?
Nu uita pe cine te bazezi pentru supravieţuire.
Totul pentru cauză.
Trebuie să discutăm ceva. E foarte important.
Am vorbit despre ce se întâmplă dacă lucrurile merg prost.
I-am spus "codul roşu". Acolo am ajuns.
- Pot să te ajut cu ceva? - Stai acasă, acolo eşti în siguranţă.
CIA-ul ascultă conversaţia noastră.
Fii atentă! Salut, Locke!
Toată lumea e în siguranţă. Sunt la restaurantul nostru.
E foarte aiurea fără voi.
Cred că e închis.
Mulţumesc, frate.
Scumpo, am vorbit cu mătuşa Lisa. Ştie ce are de făcut.
Vin acasă cât pot de repede.
- Te iubesc! - Şi eu.
Pa!
Luke Hobbs şi Deckard Shaw.
Hobbs e agent american...
Spune-ne tot ce ştii despre asta.
Doamne!
- Când ai fost expusă? - Acum vreo 30 de ore.
Capsula care conţine virusul e intactă.
- Trebuie neutralizată. - Nu e aşa de uşor.
Nu e programată pentru o anumită secvenţă de ADN. E fatală pentru toată lumea.
În 42 de ore, capsulele se vor dizolva şi ea va fi infectată.
Apoi, virusul se va răspândi prin aer.
Vom avea o contaminare globală într-o săptămână.
De ce ai crea aşa ceva?
- Credeam că sunt de-ai lor. - Eteon.
Mi-au spus că vor să salveze lumea prin ştiinţă.
Am crezut în cauza lor.
Am realizat Fulgul-de-zăpadă pentru a transporta vaccinuri,
un panaceu pentru întreaga lume.
Dar ei au făcut din el o apocalipsă programabilă.
Ca să-i atace pe cei mai slabi dintre noi. Cei nedemni de viitorul imaginat de Eteon.
Pentru un savant, eşti foarte prost.
Am câştigat două premii Nobel, dar se pare că nu contează...
Ai spus că virusul e programabil. Reprogramează-l!
Nu-l pot reprograma într-o gazdă.
Spune-ne cum să-l scoatem din mine.
Sunt două variante.
Prima e uşoară.
- Spune! - În sfârşit.
- O ucideţi. - Poftim?
Şi ardeţi cadavrul, desigur.
Desigur!
Ardeţi-l bine de tot.
- De tot. - Scrum!
- Scrum? - Să nu mai poată fi recunoscut.
Să presupunem că nu există opţiunea asta, geniule!
Nu ne convine ideea. Care e a doua opţiune?
Există un aparat care o poate ţine în viaţă şi poate extrage virusul.
- Asta ar fi trebuit să fie prima opţiune. - Dar e imposibil să ajungeţi la el.
Noi hotărâm ce e imposibil. Unde e?
În laboratorul Eteon unde a fost creat Fulgul-de-zăpadă.
Un complex secret, apărat de o armată,
în cea mai izolată parte a lumii.
Dacă vă duceţi acolo, veţi muri toţi trei.
Adică ea moare orice am face.
Cine vrea să bea ceva?
Ştiu locul ideal.
Ce de maşini!
Cineva compensează pentru ceva.
Dimpotrivă, sunt prea modest.
Şi una minusculă. Pentru tine.
Am folosit-o în Italia.
Păcat că n-aveam nevoie de un şofer de autobuz plin de muşchi.
Te-aş fi sunat.
Vrei ceva de băut?
Da, aş bea o gură.
Îi scriu unei vechi prietene din Moscova.
Ne ştim de mult.
Ea şi gaşca ei vizitează nişte localnici.
Infractori ruşi.
Au lucruri de care avem nevoie.
Având în vedere relaţiile tale cu prietenii,
pe asta de câte ori ai împuşcat-o?
Ei ne pot face rost de echipament. N-am alte idei.
Ştii foarte bine că va fi greu să ieşim din ţară.
Toate agenţiile de spionaj ne vânează deja.
Şi ai făcut de râs MI6 când ţi-ai trădat echipa.
Nu crede tot ce auzi, Hat.
Zâmbeşte!
Nu, metodele secrete obişnuite n-o să funcţioneze acum.
Va trebui să ne pierdem în mulţime.
Să ne ascundem la vedere.
De asta vom folosi companii aeriene comerciale.
Am fi remarcaţi uşor...
Nu-ţi chinui creierul ăla mărunţel. S-a rezolvat.
Am clonat semnalele mobilelor noastre în toată lumea.
Asta ne oferă 48 de ore.
Luăm echipamentul din Moscova.
Aşa o să evităm privirile curioase la aeroport.
Cred că e singurul lucru care-ţi vine.
Astea sunt pentru ştrumfi.
Sunt vechile mele haine.
Iartă-mă dacă-ţi sunt largi în zona boaşelor.
Care e situaţia, durule?
Am creat noi identităţi şi v-am modificat profilul biometric,
pentru ca scanerele de la aeroport să nu vă recunoască feţele sau amprentele.
Tu eşti Sarah Atkins. Lucrezi în asigurări.
Bună ziua!
Mulţumesc.
Eu sunt Franz Gruber.
Arhitect şi alpinist pasionat,
instructor de schi.
- Mulţumesc. - Tu eşti Michael Ocoshel.
"Mike Ocoshel".
Îmi spun Michael.
REŢINEŢI
- Nu mişca! - Stai pe loc!
- Staţi! - Nu mişcaţi!
E Mike Ocoshel.
Nu e cocoşel. Mă cheamă Michael.
Pentru ce l-au oprit?
Orice ar fi, o să îl percheziţioneze în cavităţi.
Să mergem!
Mâinile pe cap, Ocoshel!
Nu pot să cred că ai făcut asta!
Ne-ar fi încetinit.
N-o să reuşim, amândoi ştim asta.
E destul de rău că am chestia asta în sânge,
care va ucide întreaga omenire.
Tu chiar voiai să iei aparatul ăsta misterios
dintr-un complex bine păzit plin de viruşi mortali,
făcându-l să funcţioneze ca prin minune?
- Asta sună... - Încă mai porţi prostia aia?
Nu ştiam că încă o mai ai.
Calmează-te!
Nu te-ai schimbat.
Aş vrea să pot spune acelaşi lucru despre tine.
O să scapi.
O să găsim o soluţie, ca întotdeauna.
Şi dacă nu va fi aşa?
- Dacă singura opţiune... - Nu vom ajunge acolo!
Bună! Am ajuns. Eu sunt Michael.
Bună!
Salut!
Să vedem... Unde e locul meu?
F1, F2...
Să te F...
Bună!
Eşti un dobitoc.
Ai fost mai rapid decât mă aşteptam.
Da, pentru că am o armă secretă.
Oamenii mă simpatizează.
N-ai cum să înţelegi, pentru că tu n-ai prieteni.
Îmi place baticul tău.
Nu puteai lua locuri în rândul de urgenţă, să ne putem întinde picioarele?
Nu toţi avem picioare de hobbit, ca tine.
În caz că nu ţi-ai dat seama, mă doare undeva de confortul tău.
Fii un elefant cuminte,
mai înghite un kilogram de alune, lasă spătarul pe spate şi relaxează-te!
Nu-mi spune să mă relaxez. Nu-mi spune să fac nimic.
Când spui ceva,
îmi vine să-mi scot bocancul şi să ţi-l înfig în fund
până scuipi şireturi.
Ştii care e problema?
O să-ţi spun. Misiunea asta...
Misiunea necesită discreţie.
Şi uită-te la tine!
Sigur, nu e vina ta. Dar ieşi în evidenţă.
Te remarci. Ca boaşele unui buldog.
Atârnă unde nu trebuie.
Aparent nevinovate...
Şi apoi te trezeşti că vor să-ţi lase sora gravidă.
Poftim?
- Să-ţi lase sora gravidă? - Ai auzit bine.
Acum înţeleg.
Da? Mă bucur.
- Mă bucur mult. - Chiar crezi
că fac atâtea eforturi în misiunea asta,
încercând să salvez lumea a patra oară,
pentru că sunt foarte priceput...
Crezi că mă agit atât pentru un dans la orizontală
şi ceva momente sexy cu soră-ta?
Nu e singurul tău scop. Dar e principalul.
Să-ţi explic, Frodo! Nu mai suntem în 1955.
Deşi fata asta îţi e rudă,
e una dintre cele mai dure şi mai capabile femei
din câte am cunoscut vreodată.
Dacă alege să se uite
la muntele ăsta mare, bronzat,
bine dotat, tatuat... Ghici ce!
O las să se urce pe muntele ăsta
iar şi iar, şi iar.
Ţine-te departe de ea!
Ştiu eu ce-i cu tine. Mă crezi prost?
Normal că te cred prost. Dar o să-ţi fac un serviciu.
Te bat de-ţi zboară prostia din cap. Spune-mi când vrei.
Ştii ce vreau să fac?
Să dansez pe faţa ta pocită la 10 km altitudine.
- La 10 km? - Da.
- Vrei să dansezi acum? - Da.
Nu te împiedică decât aerul dintre noi şi lipsa ocaziei.
Am luat eu aerul.
- Să te văd, Don Ho. - "Don Ho"?
Ajunge! Încetaţi!
Amândoi!
Vezi? L-ai trezit pe agentul companiei aeriene.
Tu l-ai trezit.
De unde ştiaţi că sunt agentul companiei?
- Eşti singur. - Te-ai urcat târziu la bord.
Ai loc la margine.
Şi cămaşă de golf.
Să spunem că aţi făcut o presupunere bazată pe informaţii.
Sunt agent Dinkley.
Ai spus "Dinkley"?
Care-i problema? Dinkley.
Fii atent, uriaşule, e treaba mea să observ.
Gât gros, ai fost cu ochii în patru de când ai urcat în avion.
Ai verificat toţi pasagerii.
Eşti omul legii.
Iar tu, dle pantaloni Armani,
eşti spion.
- E bunicel. - Nu e rău.
Am înţeles. Suntem toţi şmecheri.
Toţi trei. Masculi alfa.
Trei prădători de top înghesuiţi la înălţime.
Tensiunea creşte.
Cât ridici de la piept? 200 kg?
- Ceva mai puţin. - Da, uşurel...
Asta fac şi eu. Trag de fiare.
Le ciocnesc şi le izbesc.
Ţie ce-ţi place?
Yoga fierbinte? Pilates?
Probabil că ai luptat în octogon.
Ştiţi ce fac eu? Stau într-o cutie de pârţuri toată ziua.
Asta e viaţa mea.
Câte un terorist, din când în când, şi multe funduri băşinoase.
Aş da orice să fiu iar în prima linie.
Iar?
- Poftim? - Am lucrat la JSOC.
Ai fost în Delta Force?
Detaşamentul Echo.
"Echo"? Ăia erau vrăjitori, făceau magie.
- Aşa e. - În cazul ăsta,
"abracadabra", panaramelor!
Aveţi magia în faţă!
Ştiţi care e problema voastră? Nu sunteţi echilibraţi.
Vă mai trebuie un al treilea om.
- E în regulă. - Nu.
Cunosc jocul.
Aţi înţeles? Cunosc jocul.
- Ce faci? - Cum adică?
- Nu vorbi aşa. - Sună diferit.
- Chiar aşa? - Asta nu e vocea ta.
Foloseşte-ţi vocea obişnuită.
Asta e vocea mea obişnuită. Vorbesc ca vrăjitorii.
- Vrăjitorii nu vorbesc aşa. - Vă demonstram doar!
Aş putea completa sfânta voastră treime.
- Trei oameni ar fi prea mulţi. - Aveţi aici CV-ul şi cartea mea de vizită
Dacă aveţi nevoie de lucruri, eu vă fac rost de ce vă trebuie.
Vreţi un Citation X, un G V? Un Boeing 747?
Vreţi un elicopter? Un avion invizibil?
Sunt agentul companiei, vă ajut.
Vă rog, daţi-mi drumul!
Ce vrei?
Vreau să ne recuperăm proprietatea din sângele fetei.
Nu, virusul e prea periculos. Nu pot!
Oamenii trebuie să evolueze, profesore.
Fără îmbunătăţirile aduse de Eteon,
corpul uman nu valorează cine ştie ce.
Magneziu de vreo 11 penny, calciu de vreo doi penny,
un pic de fier.
Nu e mare lucru.
Cu totul, vreo trei lire.
3,50, maximum.
Toată valoarea unui om... Mărunţiş.
O să reprogramezi virusul pentru mine.
Ba nu.
MOSCOVA
Prietena ta e mafiotă rusoaică.
Fata asta fură de la mafioţi ruşi.
De fapt, fură de la toată lumea.
Asta e pasiunea ei.
Deckard Shaw.
Margarita.
Nu mă aşteptam la asta.
Îmi doresc să nu fi văzut deloc aşa ceva.
Şi eu.
Am primit lista ta.
E lungă.
Am cerut o casă lângă pistă.
Nu cred că aveam pe listă o duzină de ruşi legaţi.
Anunţă-mă cu mai mult de trei ore înainte
şi n-o să fiu obligată să recurg la măsuri extreme.
Nu cred că cele trei ore au legătură cu măsurile tale extreme.
Ce naiba, Deckard?
Eteon. Nu ai găsit un loc mai greu de spart?
Trebuie să găsim aparatul de extragere a virusului C-17. Ar putea fi oriunde.
Clădirea aia are 8 km pătraţi de laboratoare de cercetare.
Da. Şi e un butoi cu pulbere plin de muniţie.
Trebuie să facem un Mick Jagger.
Pare un joc distractiv.
Nu vii cu noi înăuntru.
Când eu şi Deck eram copii, ne pierdeam timpul inventând escrocherii.
Un "Mick Jagger" necesită un om care să se umfle în pene,
ca să atragă atenţia, în timp ce ceilalţi făceau "muzica".
O lovitură din interior.
L-aţi auzit pe Andreiko. Trebuie să folosească aparatul de extracţie.
O să mă ducă direct la el.
Pot s-o fac!
Putem s-o face.
Singura întrebare e cum să le distragem atenţia celor de la Eteon.
De asta mă ocup eu.
Până atunci, să vă echipăm!
Paraşute cu deschidere la altitudine joasă.
Căşti pentru comunicaţii codate.
Scorpion EVO 3 cu vizor optic.
Veste antiglonţ ultrasubţiri.
Camere cu infraroşii, ca să vedeţi prin pereţi.
Şi, nu în ultimul rând,
detonator compact cu hidrogen.
Îl puneţi în locul potrivit şi face totul praf.
Cum arăt?
Pare un pic strâmtă.
Cum te simţi?
Dacă nu merge cum trebuie, nu mă lăsaţi în viaţă.
O să te salvăm.
Să-ţi mai spun ceva...
"Secretul nemuririi e să trăieşti o viaţă care să merită să fie ţinută minte."
- Tot Nietzsche? - Nu.
Bruce Lee.
Haide!
Cum ai găsit-o?
Ai auzit de mine, sunt talentată.
Era singură?
Da.
Dacă mă minţi, îţi smulg inima.
Înţelegi?
M-aş teme, dacă aş avea inimă.
CENTRU ETEON PENTRU ARME ŞI BIOTEHNOLOGIE UCRAINA
Ăsta da, avion!
Ce avion!
Merg în faţă.
- Eu merg în faţă. - Nu începe! Eu merg în faţă.
Intrăm în zona de lansare.
- Eşti gata? - Da.
- La trei. - Bine.
Unu!
Nesimţitule!
Nu-mi spune nimeni ce să fac.
Sunt curioasă... Îţi speli sângele de pe mâini
înainte să-ţi numeri banii sau după?
Sunteţi liberi.
Nu pricepi, nu? Doar cei slabi vor bani.
Noi vrem schimbare prin evoluţie.
Schimbări care uneori necesită acte de violenţă.
Cum ar fi uciderea oamenilor nevinovaţi cu viruşi?
Doar pe cei slabi.
E vorba despre viitorul planetei. Lucruri care nu se pot cumpăra cu bani.
Cum ar fi răscumpărarea sufletului tău?
Sufletul meu?
Fratele tău mi l-a luat.
Băieţii din laborator mi-au făcut unul nou.
Asta înseamnă progresul.
Bun venit în sala de extracţie, dră Shaw!
Pregătiţi-o!
N-o să dureze mult.
N-o să vrem să fim aici când explodează chestia asta.
E la 400 de metri în direcţia asta.
E într-un fel de capsulă medicală.
Cronometrul e setat la 45 de minute. Intrăm şi ieşim rapid.
Facem bucăţi uzina morţii. Nu uita de hol!
- Fără arme! - Da, trebuie să-i ţinem în viaţă.
La capătul holului,
e un scanner de retină care deschide uşa.
- Alege o uşă! - Asta.
- Nu, aia e a mea. - Ce-i cu tine?
Am greşit. E uşa ta.
Nu mai poţi da înapoi. Ce s-a întâmplat?
Sunt mulţi ticăloşi în spatele ei?
Fii atent! Poate înveţi ceva.
Fii atent!
Prezentaţi elementul corespunzător.
Acces respins.
Vino tu şi fă-o!
Acces permis.
Uşile se deschid.
Foarte bine! Bravo, băieţi!
Sunt impresionat că aţi ajuns până aici.
E prima ta zi pe Steaua Morţii?
Seringa e pregătită.
Pentru că pari nou.
Asta o să-i închidă gura.
Asta... E imposibil.
- Nu! Ce faci? - Trebuie să-l extrag personal.
Stai!
S-a trezit! Te-ai odihnit?
Ai reuşit să dormi opt ore? Voiam să-ţi comand room service.
Ce vrei? Friganele? Fac comanda.
Visam că te-au ucis chiar înainte să mă trezesc.
Sunt foarte dezamăgit.
E un pic mai complicat, recunosc.
O tehnică de interogatoriu veche, învăţată în operaţiuni secrete.
Şocul omoară un om în trei încercări. Îţi aminteşti, Deck?
Da, îmi amintesc multe de atunci.
Eu cred că rezistaţi la patru şocuri.
Da? Eu cred că rezistăm cinci.
Cinci? Foarte bine!
Trebuia să vorbeşti tu!
Mi s-a părut că sună bine pe moment.
Îţi aminteşti când ne aveam ca fraţii?
Task Force Black. Mai ştii, Deck?
Am ajuns să vedem ce e mai rău în oameni.
În ţările noastre, în lideri, în duşmani, în prieteni.
Nu mai ştii ce înseamnă cuvântul ăsta.
Stai liniştit, nici el.
Îi împuşcă pe toţi în cap.
În cazul tău, chiar a fost o idee bună.
Uriaşule, încă vorbeşti?
Am spus că mi s-a părut o idee...
Rahat!
E ciudat că ura dintre oameni
e mai puternică decât instinctul de conservare al speciei.
De asta ne aflăm aici.
Mai ştii că acum opt ani
Eteon te-a invitat să te alături misiunii sale?
Te referi la secta morţii?
- Sunt demenţi. - Vizionari.
Vizionari ai unui viitor măreţ. Unul strălucit.
Mai ştii ce date ne-au oferit.
Distrugerea mediului, capitalismul şi terorismul
vor nimici omenirea până în 2096.
Pentru mine, e înfricoşător.
Dacă îndeplinim viziunea lui Eteon,
- salvăm lumea. - Nu salvăm lumea prin genocid.
Genocid, pe naiba!
Ştii ce e virusul?
Un şoc necesar pentru sistem.
Al treilea!
Ador chestia asta!
Ţi-am spus şi atunci, ţi-o spun acum. Datele sunt incorecte.
Şi asta dintr-un motiv foarte bun. Vezi doar ce e mai rău în oameni.
Nu te poţi baza pe oameni să facă ce trebuie. Uitaţi-vă la voi!
Soarta lumii e în mâinile voastre, dar nici aşa nu vă înţelegeţi.
Tu ştii ce înseamnă să faci ce trebuie, nu, Shaw?
Un mic suvenir.
Dacă vrei să mă omori, o să reacţionez mereu aşa.
Ce voiai? Să-ţi fac masaj?
Vorbea cineva cu tine?
Mă-ta.
Da!
Înţeleg, încă eşti furios.
Eşti supărat pentru că, fiindcă nu te-ai lăsat convins,
mi-au cerut să te omor. Şi eram obligat s-o fac,
pentru că ştiai prea multe.
Dar mă gândesc deseori la acea noapte.
Acum înţeleg ceva ce n-am înţeles atunci.
Când m-ai împuşcat, mi-ai făcut un cadou.
Uită-te la mine! Sunt Superman negru.
Antiglonţ, cu o coloană nouă.
Cu cât sunt mai robotizat, cu atât devin mai uman.
Pentru asta vrei să lupţi!
Îţi mai dau o şansă să ni te alături, Deckard.
Şeful îl vrea şi pe tipul gălăgios.
Dacă nu, vă omor pe amândoi.
Şi, sincer, mi-ar face plăcere s-o fac.
Ştii de ce e capabil Eteon.
M-au reconstruit! Pe el l-au distrus.
Au făcut să pară că şi-a ucis echipa. Până şi sora ta ţi-a întors spatele.
Spune-o şi toate problemele dispar.
Sora ta scapă, fiica lui scapă.
Vă modernizăm şi trecem la salvarea lumii.
Ce alegeţi?
Vă alăturaţi evoluţiei
sau muriţi împreună cu cei slabi?
Fă-o!
I-am spus şefului că n-o să te răzgândeşti.
- Adio! - Stai!
Eu cred că ar trebui să acceptăm.
Să acceptăm?
Ai avut argumente convingătoare.
Chestia cu Superman negru m-a convins. Îmi place.
Eşti surd, prost sau amândouă? Nu acceptăm.
Iar te gândeşti doar la tine. Ce divă eşti!
Cum rămâne cu sentimentele mele?
Dacă am fi o trupă, ştii cine ai fi tu?
Ai fi Mick Jagger.
Mick Jagger...
Mick Jagger.
Ce ziceţi?
Vă alăturaţi nouă sau nu?
Nu acceptăm.
Dar, cum tot eşti acolo, uite ce o să fac.
O să smulg braţul scaunului, pe el o să-l pocnesc peste faţă.
Pe el îl înjunghii în gât, pentru că arată aşa.
Omor 13 oameni în şapte secunde.
Uite ce fac eu!
O să scap din lanţurile astea şi o să-i lovesc cu piciorul pe el,
pe el şi pe el. În gât!
Nu, ăla e al meu. Alege-ţi altul.
Cum să fie al tău? E al meu.
Nu, e ăla pe care-l pocnesc în faţă.
Găseşte altul pe care să-l loveşti cu piciorul.
Vrei să găseşti unul pe care să-l pocneşti în faţă? Îţi găsesc eu unul.
Îl vezi pe ăla?
Tipul ăla mare de tot.
- Loveşte-l pe ăla. - Nu, e prea mare.
Nu-i aşa, Hattie?
Dă-le drumul!
Băieţi, liniştiţi-vă! Avem nevoie de ea în viaţă.
Şi dacă nu vreau să le dau drumul?
O să simţi briza prin centrul frunţii.
N-o să mă împuşti.
Pentru că ai nevoie de cip de activare ca să tragi cu arma aia.
Îmi pare rău.
Ce ziceţi de arma asta?
Nu sunt mărunţiş!
- Haide! - Zici?
Boule!
Uite-o!
- Hattie, unde e aparatul? - În al doilea camion.
Mă duc eu!
- Mick Jagger. - Nu dă greş niciodată.
Încă n-am scăpat, Hattie.
Am luat aparatul.
Mai repede! Trenul pleacă din gară.
Ticălosul ăsta chiar e Superman negru.
Activaţi dronele!
Se termină drumul!
Ţine-te bine!
Traseu de interceptare.
La stânga!
Ţine-te!
Hobbs, nu mai rezistă.
Vin spre tine.
Te gândeşti la ce mă gândesc şi eu?
Hai să facem schimb de vopsea.
Schimb de vopsea!
Hattie! Ai încredere în mine?
Am nevoie de o maşină.
Ştiu la ce te gândeşti.
Vezi-ţi de drum. Ajung eu.
Treci la volan!
Uite-l!
- Mă ocup eu de el. - Ba eu.
- Nu, eu. - Eu!
Credeam că eşti puternic.
Îmi pare rău, frate.
- Aparatul e stricat. - S-a dus a doua opţiune.
- Mai rămâne doar prima. - Termină, Hat!
Sunt obosită. M-am săturat să tot alerg.
- Mai avem timp. - Timp?
Pentru ce? Aparatul e distrus.
- O să-l reparăm. - Cum?
Trebuie să găsim un loc unde să ne ascundem.
Unde? Suntem căutaţi în toată lumea, iar Brixton n-o să se oprească.
Nu putem pune în pericol milioane de oameni.
Ţi-am spus în avion că trebuia să alegem prima opţiune.
- S-a terminat, Deck. - Ba nu.
- Ba da. - Ba nu!
Nu s-a terminat.
Uită-te la mine!
Mai ştii ce-mi spuneai când eram mici?
Te uitai la mine şi spuneai: "Deck, nu se termină decât la final."
Şi râdeam. Îţi aminteşti?
Nu, Deck, spuneam: "Nu se termină decât când spun eu."
Da, aşa e.
Spune-o şi acum!
Aminteşte-ţi cine suntem.
Familia Shaw.
Noi nu ne dăm bătuţi niciodată.
Mai avem o zi.
Mai mult de o zi.
Nici nu ştim unde să ne ducem.
Ştiu eu un loc.
Unde?
Ultimul loc din lume unde aş vrea să merg.
Acasă.
Abracadabra, panaramelor!
Am spus eu că vă fac rost de orice.
Nu e uşor să aranjezi un zbor charter din Moscova în Samoa.
Dar am făcut-o!
De asta te-am sunat, Dinkley.
Voiam să-ţi mulţumim pentru avionul către Samoa.
Războinicii se ajută între ei.
Trebuie doar să ştiţi că mai aveţi un al treilea om
gata de acţiune în orice clipă.
Stau în bârlogul meu.
- Eşti la toaletă? - Asta nu contează.
Magia are loc oriunde aş fi. N-are rost să intrăm în amănunte.
Voiam să mă asigur că aveţi toate datele mele.
Numărul de mobil, e-mailul...
- Le avem pe toate. - O să vă trimit
şi numărul mamei mele.
Dacă voi nu daţi de mine, mă găseşte ea.
Încă mai am o adresă de Hotmail activă. Căutaţi-mă pe ea!
Am profil de LinkedIn.
Mi-am aranjat contul.
- Mă asigur că aveţi tot... - Nu te mai auzim.
Ăla era telefonul meu.
Sper că fratele tău e un mecanic atât de bun pe cât susţii tu.
Jonah e cel mai bun mecanic din câţi cunosc. Şi ne va ajuta.
Dacă nu mă omoară mai întâi.
Da, nu te grăbi.
Sunt în joc doar viaţa surorii mele şi soarta întregii omeniri!
Asta e!
Pun pariu pe 50 de lire că-i trage un pumn în faţă.
S-a făcut.
Jonah.
Ştii ce urmează?
Da.
Vezi? Nu sunt singurul.
Faţa ta a apărut în toate jurnalele de ştiri.
Nu eşti binevenit aici, poliţistule!
Ce tupeu ai!
Să vii aici după 25 de ani, să îţi aduci problemele în casa asta!
Ai trădat familia, ne-ai făcut de râs.
Ţi-ai trădat neamul!
Jonah, te înţeleg.
Dar nu mai suntem copii. Vezi cum vorbeşti cu mine.
Nu contează cât de mare e câinele care se bate.
Contează cât de mare e dorinţa de bătaie din câine.
Nu, contează mereu cât de mare e câinele.
Nu vă bateţi sub acoperişul meu!
E Luke al meu?
Puiul meu a venit acasă!
Bună, mamă!
Ce dor mi-a fost de băiatul meu!
Dar eşti numai piele şi os.
- Hai să mănânci! - Nu, mamă.
N-avem timp.
Îmi pare rău, nu am vrut să aduc necazuri aici.
Ar fi trebuit să te ţii departe de noi. Ce ne-ai adus pe cap?
- Am adus adevărul. - Ce adevăr?
Că ne-a fost întinsă o capcană
de către oameni care au creat un virus mortal.
- Termină! - Se poate răspândi în toată lumea.
Am muri toţi.
Toţi cei din casa asta, toată lumea de pe insulă.
Şi din toată lumea. Jonah, ajută-mă să repar aparatul ăsta.
Ajută-mi prietenii!
Şi trebuie să luăm măsuri de apărare imediat.
Crezi că poţi să dai buzna aşa, iar noi o să te ajutăm
- după tot ce ai făcut? - Da!
- Niciodată! - E ceva mai important decât noi doi!
- Nu-mi pasă! - E mai important. Am putea muri!
Bine. Mai bine mor decât să te ajut, cap de boaşe!
Ştiu că fratele tău e greu de suportat, crede-mă.
Dar am încredere în el. Şi ne-a adus aici
pentru că aici găsim ceva ce nu există în altă parte. Pe tine.
Nu mă cunoşti, nu te cunosc.
Trebuie să plecaţi. Luaţi şi aparatul.
- Plecaţi! - Jonah Hobbs!
Fii mai respectuos cu fratele tău!
Dacă are nevoie de ceva, noi o să-i oferim.
Mâncarea de pe masă, hainele de pe noi,
până şi spiritul insulei.
Iar voi, băieţi, fiţi respectuoşi cu oaspeţii noştri,
altfel, iau papucul ăsta
şi vă pocnesc peste capetele alea mari!
S-a înţeles?
Îmi pare rău că am venit cu probleme aici, mamă.
Luke, e casa ta.
Suntem samoani. Facem faţă problemelor.
Aveai dreptate. Soldaţi ca ei nu trădează.
Fă ce te-am construit să faci. Eşti o maşinărie de război unică.
Adu-mi virusul înapoi!
De data asta, fără cătuşe.
Te poţi răzbuna.
Aşa voi face.
I-am găsit! Au folosit un avion de marfă.
- Unde s-au dus? - În Samoa.
Domnilor! Acum vă veţi câştiga îmbunătăţirile.
Aduceţi-mi virusul înapoi!
Da.
Ce operaţiune serioasă!
Da, pentru un atelier de demontat maşini furate...
Tatăl tău a fost hoţ de maşini?
Nu, tata fura orice.
Droguri, arme...
Exact ca familia mea.
Mama ne-a crescut până la adolescenţă.
Atunci, tata a început să ne viziteze iar.
Era foarte interesat de fiii lui.
De fapt, îşi căuta o nouă gaşcă.
Am fost singurul care şi-a dat seama că ne minte.
Loviturile pe care tata le dădea cu mine şi cu fraţii mei
erau tot mai mari şi mai periculoase.
Şi-a dat seama de asta,
dar nu-l deranja dacă eu şi fraţii mei muream.
Aşa că l-am turnat.
Sau ţi-ai protejat familia.
După ce l-am închis, am plecat din Samoa şi nu m-am mai întors.
A ieşit şi un lucru bun, dacă tot mi-am băgat virusul în mână.
Care?
Te-am adus acasă, nu?
Ce noroc pe mine...
Faci afaceri legale.
Da, totul e curat acum.
Modificăm vehicule, avem clienţi internaţionali.
Motocicletele alea o să ajungă la Tokio.
Maşina aia, la New York. Cea de acolo, la Londra.
Oamenii apreciază ce facem.
Trebuia să fac ceva ca să ţin familia unită.
După ce ne-ai abandonat tu.
Veşti bune! Am primit haine noi. Hats!
Mama ta spunea că o să vrei asta.
E mărimea ta preferată. "Vopsit pe tine."
Mai pune-ţi o haină! Sunt doar 40 de grade afară.
Să trecem la treburi serioase. Avem arme?
Avem destule.
Mamă, unde sunt armele?
Le-am aruncat.
Ce gest nobil, dnă Hobbs!
- Avem necazuri serioase. - Puţin spus!
Armele alea mi-au ucis toată familia.
O să luptăm.
Cu ăsta şi cu asta.
Nu trebuie să fii bărbat adevărat ca să apeşi pe trăgaci.
Bine. O să mergem la război cu moştenirile de familie.
Am înţeles. Dar ne trebuie mult mai multe.
N-o să facem faţă armelor lor.
Nu e nevoie să fii bărbat ca să apeşi pe trăgaci,
dar, pentru Eteon, e nevoie de un cip de activare.
Mai ai mănuşa aia?
Te gândeşti la accesarea unui sistem închis.
Dacă îţi iese, o să ne ofere o şansă.
Sau măcar timp.
- Anulează-le armele! - Imediat!
Eşti gata?
Mă pricep la război.
Să luptăm ca pe vremuri.
Uită-te în jur!
Acesta e câmpul de luptă.
Cine ar fi crezut că aici vom salva lumea?
Trebuie să joace după regulile noastre.
Mâine-dimineaţă va fi furtună pe culmile de nord.
Acolo va fi teritoriul nimănui.
Dacă nu avem altă şansă, acolo vom lupta până la ultimul.
Câte mai trebuie să facem?
Sapă, frate!
Când eram în Kandahar,
Brixton ataca fix înaintea zorilor.
Când duşmanul e mai obosit şi încă ai parte de protecţia nopţii.
Când lupta se intensifică, ai soarele în spate.
Îi lăsăm să se strângă toţi. Şi avem grijă să nu mai plece niciodată.
O cutie a morţii. Îmi place. Oricum n-avem multe resurse.
Insula ne va ajuta, frate.
SAMOA BENZINĂ
ACCES PERMIS
- Dă-mi o veste bună, Hat! - Am intrat.
Dar nu pot să blochez releul de pe satelit
decât pentru şase minute.
Şase minute s-ar putea să ajungă. E mai bine decât un băţ în ochi.
Adică singurele arme de care dispunem.
Am reuşit să facem mai multe cu mai puţin de atât, nu?
Bună!
- Vrei să bei ceva? - Sigur. Mulţumesc.
Mă bucuram de privelişte. În caz că e ultimul apus pe care-l vedem.
N-ar fi trebuit să cred că Deckard a trădat.
Am pierdut atât de mult timp!
Toată viaţa am fugit.
Şi eu.
Da?
Da.
N-am mai fost aici de 25 de ani.
Fiica mea nu-şi cunoaşte familia.
Dar poţi schimba asta.
Da.
Şi tu.
Am o idee. Hai să facem o promisiune aici şi acum!
Mâine, când vedem apusul, începem să îndreptăm greşelile făcute.
Am pecetluit promisiunea. Acum nu mai poţi da înapoi. Atât.
Nu cred că e vreo şansă să dau înapoi.
Vrei să mai pecetluim o dată...
- În niciun caz. - Bine.
Poate mâine, dacă supravieţuiesc.
- Jonah. - Nu mă grăbi!
Se înserează. O să ajungă în curând.
Repară-l! Acum!
Nu mă grăbi, aşa se fac greşeli.
Cât timp durează procesul?
30 de minute. Iar virusul se eliberează în 33 de minute.
Deck, trebuie să luăm în calcul prima opţiune.
Încă nu aprinde chibritul, Hats.
O să ne ratăm şansa.
- Mai repede! - Acum, Jonah!
Bine. Să vedem dacă merge.
Pregăteşte-te, Hats!
INIŢIALIZARE
- N-o să fie plăcut. - E în regulă...
Funcţionează!
Da.
Da!
Au declanşat alarma!
El e.
- Aşa cum am plănuit? - Da.
Să mergem!
Jonah.
Voiam să spun că...
Dacă se termină prost...
Şi murim...
Îmi pare rău.
Am avut eu motivele mele, dar...
Te-am părăsit. Şi am părăsit familia.
Ar fi trebuit să vin acasă.
Dacă o scoatem la capăt,
ai cuvântul meu că nu se va repeta.
Te iubesc, frate!
Şi eu te iubesc, frate.
Poţi să te mişti.
Crezi că e bine să fiu atât de aproape de prima linie?
Da, să fim cu ochii pe tine, în caz că trebuie să o ştergem rapid.
Ne pricepem la asta, nu?
Da, ne pricepem.
Deck...
Am auzit ce spunea Brixton.
Că te-ai ţinut departe ca să ne protejezi.
N-ar fi trebuit să cred ce se spunea.
- Nu ştiu de ce am crezut, îmi pare rău. - Nu e cazul.
Nu e cazul. Am făcut lucruri de care nu sunt mândru.
Lucruri pentru care trebuie să plătesc.
Totul din cauza chinurilor provocate de nenorocitul ăla.
Dar acum cel mai important lucru
e să-mi duc surioara acasă în siguranţă.
Eteon, staţi!
Fraţi samoani!
Le cerem zeilor şi strămoşilor noştri
să ne ofere putere, căci a venit vremea războiului!
Ridicaţi-vă!
- Fă-o! - Foc!
ARME DECONECTATE
Ce se întâmplă?
Când se reconectează armele?
Nu ştiu.
Uită-te în ochii mei!
E ultimul lucru pe care o să-l vezi înainte să mori.
La război!
Shaw!
Comandamentul aerian!
Aduceţi-mi elicopterul!
Deck!
Grăbeşte-te, Hats!
- A intrat. Funcţionează? - Aparatul e pornit.
E în regulă.
Haide!
Hobbs!
Dă-i drumul!
Hai la pescuit, Shaw!
Tu îl prinzi, eu îl spintec.
Ţine-te bine!
- Bine ai venit pe insula mea... - Ridică-te!
Adu-ne mai aproape şi o recuperez.
Îl ţin cu botul în jos. Trage-l încoace!
Ridică-te!
Ia-ţi liber!
- Ce faci? - Mergem la plimbare.
Rahat!
Venim, fraţilor!
- Hai, Jonah! - Hai, frate!
Axul!
Timo, o să reuşeşti!
Avem nevoie de mai multă greutate.
Da!
Vino cu grijă!
Da, fraţilor!
- Sunt prea grei! - Îi aruncăm.
Stai pe loc!
Folosiţi combustibilul nostru! Acum!
Voiai să mă arunci în prăpastie? E rândul meu!
Domnule, armele s-au reconectat.
Hai, repede!
Adio!
Rachetă!
Avem probleme în spate, Shaw.
Scăpăm de ei pe teritoriul nimănui.
Să ne ridicăm!
Acum loveşte ţăruşul!
Pierdem Rover-urile.
Rahat!
Ce...
Te ajut eu, Hobbs.
- Elicea! - Pierdem energie.
- Băieţi! - Hattie! Sari!
Ridică-te!
Sus!
Nu mori decât când îţi dau eu voie.
Vezi cronometrul?
Când ajunge la zero, goleşti încărcătorul în inima ei, e clar?
Hattie!
Nu se sfârşeşte cum vreţi voi, băieţi.
N-ai decât să-ţi tot spui asta.
Nu vă ies calculele.
Evoluţia omului vine, indiferent dacă vă convine sau nu.
Aproape că-mi pare rău pentru tine.
Nu ţi-au umplut capul doar cu metal.
Ci şi cu rahaturi.
Începeaţi să-mi plăceţi.
Asta e...
Care e problema, băieţi? Doare?
Trebuie să fie greu să fiţi atât de... Umani.
ATAC IMINENT
PERICOL IMINENT
- Ai văzut? - Da.
- Împreună îl putem răni. - Ai dreptate.
- Trebuie să lucrăm în echipă. - Noi suntem doi, el e singur.
- Încasez un pumn, ca să-l poţi lovi. - O să fac şi eu acelaşi lucru.
Te ajut, frate!
Şi eu, pe tine.
Hai să-l deconectăm pe boschetar.
AVERTISMENT
Vine kriptonita!
L-am scos.
Ai reuşit, Hat.
Nu m-am îndoit nicio secundă.
Hai să-l dăm cui trebuie.
M-ai făcut să par trădător.
Ai întors-o pe sora mea împotriva mea.
M-ai obligat să-mi ucid fratele. Pe tine!
Şi suntem iar în aceeaşi situaţie. Haide!
Shaw, în comparaţie cu cauza...
O viaţă n-are valoare.
Nu ştiu ce s-a întâmplat cu tine.
Dar m-ai obligat să te ucid o dată.
Nu o mai fac iar.
Poate că tu crezi în maşinării...
Dar noi credem în oameni.
Poate că ai parte de toată tehnologia din lume.
Dar noi avem suflet.
Şi nicio maşinărie nu va învinge aşa ceva.
Băieţi, o să încasaţi o bătaie samoană.
Dezactivează-l pe Brixton!
DECONECTARE
Aşa, deci?
E o afacere crudă, băieţi!
Brixton nu s-a ridicat la înălţimea aşteptărilor noastre.
Dar voi trei aţi depăşit orice analiză.
Nu-ţi aminteşti de mine, nu, Hobbs?
Îţi vei aminti.
Va fi o reuniune pe cinste.
Sunteţi în atenţia noastră.
Şi tu, în a noastră.
Mulţumesc că ai fost ajutorul meu în aventura asta.
Ai fost grozav!
Ce-ar fi să-ţi dau una, să te ajut să scapi de privirea aia tâmpă?
Arată-mi cum ai face asta!
Băieţi...
Hai acasă!
- Da. - Bine.
Batman îl avea pe Robin. Dr. Evil, pe Mini-Me. Eşti Mini-Me al meu.
Han Solo îl avea pe Chewbacca. Kermit o avea pe Miss Piggy.
E o lovitură sub centură. Nu mă contrazice pe insula mea.
Eşti ajutorul meu.
Cât mă bucur că v-aţi întors!
Ţi-am adus tortul pe care ţi l-ai dorit.
Eu nu l-aş mânca, în locul tău.
Hai să plecăm!
De când lucrezi aici?
Sam, ea e bunica ta.
Te iubesc!
Mă bucur că eşti acasă, frate.
Mă bucur să fiu acasă, frate.
FURIOS ŞI IUTE: HOBBS & SHAW
Hobbs, sper că stai jos, pentru că avem probleme mari.
Mă simt mai bine vorbind cu tine.
E ciudat?
În fine, virusul e în regulă.
A fost închis într-un seif.
Dar acum avem de-a face cu... Alt virus.
Celălalt îţi topea măruntaiele, dar ăsta...
Îţi topeşte exteriorul. La propriu.
Cade pielea de pe tine. Parcă ai scoate un kimono de mătase în timpul unui uragan.
E foarte scârbos! Dar trebuie să ne punem pe treabă imediat.
Am nevoie de amândoi.
Ce zici, Becky?
Locke, sunt Sam.
- Sam? - Vrei să vorbeşti cu tata?
Doamne, Sam!
Ai exact aceeaşi voce ca şi tatăl tău.
Mă sperii! Parcă aş asculta o oglindă.
- Poţi să mi-l dai pe Hobbs? - Te ascult.
Ştiu, dar trebuie să vorbesc cu Hobbs, scumpo!
Eu sunt. Ce vrei?
Serios, înregistraţi-vă împreună... E o nebunie!
Înainte să mai spui ceva, vreau să ştiu că te-ai ocupat de Fulg-de-zăpadă.
Da, s-a rezolvat.
- Pentru că ţin la oameni, la familia noastră.
- Nu faci parte din familie.
Ştiu. Ce e între noi e mai profund de atât Ascultă... Serios vorbind!
Îţi vine să crezi cum s-a terminat "Urzeala tronurilor"?
- Nu l-am văzut. - Ba eşti obsedat de el, mincinos împuţit!
Care e problema? Ai spus că e o problemă.
Problema e că Jon Snow a făcut sex cu mătuşa lui, apoi a ucis-o,
dar nimeni nu vrea să discute despre asta.
Iisuse! Stai puţin!
Eşti teafăr?
Bine.
Sunt rănit, aşa că...
Trebuie să mă recuperezi, Big Papa.
Stai pe loc, vin după tine.
Ar fi bine dacă ai putea aduce şi nişte sânge.
- Locke... - Nu vrei să ştii ce grupă sanguină am?
Ce grupă ai?
B pozitiv, ca şi atitudinea mea în viaţă.
- Ca să vezi! - Locke.
- Locke? - Ce mult sângerez!
Sângerez din greu.
Stai puţin, ăsta nu e sângele meu.
Nu e al meu.
Credeam că sunt rănit.
Apropo, am înjunghiat un tip cu o cărămidă.
Ce nebunie, nu?
Nu e aşa de greu.
Să ghicesc...
Ai o misiune de salvare a lumii
şi nu poţi face nimic fără mine.
Nu.
Voiam să văd ce mai face bunul meu prieten.
Şi...
Voiam să aud asta.
Poliţia! Ieşi cu mâinile sus!
Ştim că eşti acolo, Anu Smare!
Nenorocitule!
Te-am avertizat, boschetar chel!
Când te aştepţi mai puţin... Aşteaptă-te.
Nici nu ştii ce ai stârnit!
Sigur e vorba de mănuşi de cauciuc şi de percheziţii ale cavităţilor.
Nicio şansă!
- Poliţia! - La pământ, Anu Smare!
N-o să meargă aşa cum credeţi voi.
Ne mai vedem, Hobbs!
Abia aştept, Shaw!