Внимание, мы приближаемся!
Готовность – минута!
Используем электрошокеры!
Они нужны МИ6 живыми для допроса.
Объект в металлическом ящике.
Спецслужбы всего мира хотят заполучить его.
ИТИОН
– Стоять! Ни с места! – Руки за голову! Быстро!
Морды в пол!
Не дёргайся!
ВХОД ВЫПОЛНЕН
КАМЕРА С ОБРАЗЦОМ ОТКРЫТА
Объект у меня.
Сразу видно – МИ6...
Стоять!
Эй, полегче, полегче.
Отличная работа, да и форма, как всегда, сидит на вас идеально.
Ты ещё кто такой?
Злодей.
Морду в пол! Живо!
ОСНОВНАЯ УГРОЗА
ВЕРОЯТНОСТЬ АТАКИ
Не-а.
Чёрт!
ПРОИЗВЕСТИ ИНЪЕКЦИЮ
ВИРУС ВВЕДЁН
Бульдог-два.
Вся команда перебита.
Нас предали.
Она забрала вирус.
Вирус забрала девка из МИ6.
Начинаем облаву. Перекроем кислород.
Подмените записи с камер – типа она сама всех перебила.
Пусть свои её тоже ищут.
– Ясно? – Так точно.
А с этими что делать?
Как – что? В расход.
Это свидетели. А я – за вирусом.
От меня не уйдёшь.
Где?
ЛОНДОН
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Ты кто такой?
Я – твои выбитые зубы и переломанные ноги.
Ты кто такой?
Я – шампанское, бью прямо в голову.
Ты чё тут забыл, парень?
Крепкая бутылочка.
Не-а.
Я тя урою!
Тебе кранты!
Вот муда...
Тише-тише-тише, не порть мою любимую куртку.
Куколка! Машинку мне одолжишь?
Благодарю. Классная татуха.
А с тобой, клоун, мы поиграем. В «Угадайку».
Спрашивать буду я.
Если ответ будет неверным...
Вижу. Ты всё понял.
Я тут в чатике прочёл, что вот-вот новый супервирус на рынке появится.
Что знаешь?
Я ваще без понятия!
Ответ неверный.
Мне тут шепнули про одну контору.
Биотехнологии и убийства.
Засранцы, короче... Вроде тебя.
Зовутся «Итион».
А ты мне скажешь, где их искать.
И вовсе не потому, что я тебя за окно вывесил.
А потому что я и отпустить могу, я такой.
Ладно, вторая попытка.
Где сейчас вирус?
Нет! Нет! Стой!
Не оставляй меня тут! Пожалуйста!
Я боюсь высоты! Не уходи!
Чё он набил?
ЛЮБЛЮ КОПОВ
ХОББС И ШОУ
ГОЛЛИВУД
Пять. Пять.
Пять.
Круто. Да, кстати.
Твой доклад по Хемингуэю –
просто супер. Я в отпаде.
– Пасиб, папуль. – Ты лучшая.
Что это?
Это моя домашка по обществознанию.
Семейное древо.
Пока черновик.
ЛЮК ХОББС, САМАНТА ХОББС
Да, точно!
Оно самое. И нарисовано классно.
Всё чётко-ясно-понятно.
Не запутаешься.
М-да.
Ещё я хотела добавить вот это.
Случайно нашла в гараже.
Это же ты, да?
Кто такой Джона?
Так у тебя есть брат?
Ага. Это мой брат.
Ты молчишь о своей жизни на Самоа.
Что там случилось?
В жизни всякое случается.
Что-то в ней происходит
помимо твоей воли.
Но надо делать, что должен,
и идти дальше.
Я – твоя семья,
твой народ,
и «древо» тоже я.
Нехилое деревце!
Вот здесь ты права.
А вот и калории!
О нет, это для малышки.
– Пасиб. – От души, мадам.
– Разгрузка? – Она самая.
Да. Большое спасибо.
Зачем наручники?
Вы чего? Ей же восьмой десяток! Чего вы ждёте от неё?
Сэр, мы смягчим режим тогда,
когда она докажет, что не будет больше нарушать правила.
Сами двери закрыть забывают, а потом ещё удивляются.
Глупо. Подмазала бы охрану, чтоб не закрывали.
И накинула б за молчание.
Ой, ладно. Попытка не пытка.
Если не можешь свалить из такой тюряги, то ты теряешь хватку, мам.
Хамишь матери?
Кстати, о побегах – где обещанный тортик?
С железным напильничком?
– Пекут ещё. – Что за вздор?!
Нафаршируй его динамитом, и побольше.
Слушай.
Ты хочешь выйти? Только шепни.
Я помогу.
Ох, сынок, я же просто пошутила.
Мне решётки на окнах совсем не мешают.
Наслаждаюсь тишиной и покоем. Гуляю, читаю,
решаю судоку.
Как на пенсии.
Скажи мне.
Ты с сестрой-то помирился?
Ты ж знаешь, что нет.
– Дай сюда руку. – Начинается.
Вы же были с ней не разлей вода, всегда вместе.
Как так, Декс? Что у вас произошло?
Вспоминала, как вы с Хэтти и Оуэном дружно играли во дворе.
Постоянно что-то придумывали.
Ограбления!
Ещё давали своим операциям кодовые названия.
– Забыла любимое! Как же?... – «Кит Мун».
ОПЕРАЦИЯ «КИТ МУН»
Да-да, точно. В честь барабанщика The Who, потому что...
У нас тоже был взрывной звук
и вечно заложенные уши.
– Ты весь в меня... – Но мы вышли из семейного дела.
Она же тебя любит.
Надо просто набрать её номер, Декс.
Взгляни на меня. Ты старший брат.
– Ты для неё пример. – Но не теперь.
Что ж...
Надеюсь, когда я снова выйду из той двери,
вы будете ждать меня тут оба.
Сколько тебе осталось?
Два. Если буду паинькой.
– А если реально? – Четыре.
Как говорится,
никогда не говори «никогда».
Время вышло.
Веди себя хорошо.
Окей. Люблю тебя.
И я тебя.
– Ну погнали. – Лукас.
Ребекка. Хоббс!
Сколько лет, а ты всё такой же.
Ребекка?
Давно же мы не виделись.
– Полгода. – Ну и ну!
– Соскучился? – Дашь телефон косметолога?
У тебя кожа как свежий персик, только что с ветки.
– Ну-ну-ну... – Пап, а это кто?
Ну... Это чудило зовут Локом.
И работает он на ЦРУ.
– Мы давние друзья. – Мы не друзья.
Он прав, мы...
...лучшие друзья. Вторая половинка – у него.
– Впервые это вижу. – И тату набили.
– Вместе. – Что-то не припомню.
– В смысле? – В самом прямом.
– Интересно. Что ж... – Да врет он всё.
А я вот помню, как сделал себе это.
– У самого сердца. – Твою же...
Мать! До сих пор думаем как один!
У тебя одна минута, пока я тебя не вырубил.
Мы с тобой ищем одно и то же.
Познакомься с вирусом «CT-17».
Программируемое биооружие библейского размаха.
С кодовым именем «Снежинка».
Чем она так опасна?
Да ничем особенным.
Только все внутренности растворяет,
превращая тебя в большую кастрюлю супа.
– Ей ведь девять! – Видала хуже.
– Где? – В «Игре престолов». Дома у Дженет.
– Я об этом не знал. – «Ланнистеры всегда платят долги».
Больше к Дженет ни ногой.
Но это далеко не всё, Ребекка.
Подробности –
в этой папке.
Почитай.
– Она поймёт, Бекки. – Ни фига. Ей девять!
Вирус «Снежинка» существует в единственном экземпляре,
и он сейчас в Лондоне, в руках агента-предателя из МИ6.
А шпионки все такие красивые?
Нет, она красивее других агентов.
– Намного. – И опаснее.
Вчера вечером её отправили за этим самым вирусом.
Но внезапно она порешила весь спецотряд.
Одному из парней она смогла вбить кирпич в грудную клетку.
Ты представляешь?
– Это непросто. – Ближе к делу.
Да куда уж ближе, Бекки!
Как она вогнала его в грудь с одного удара?
Либо она супергерой,
либо тот парень уже родился без...
...без костей.
Давай-ка ближе к сути.
Она украла вирус.
– И исчезла с радаров. – Кто это?
Учёный, создавший этот вирус.
Вот как! Где он сейчас?
Мы не знаем.
Он тоже пропал. Бесследно.
– Очень ценно. – Ты ж лучший в мире сыщик.
Ты возьмёшь след, не сомневаюсь.
Не-не-не.
Я – армия, ты – ЦРУ.
Тебя сдали в аренду. Теперь я твой босс.
– Как ты меня назвал? – Эй-эй-эй! Только спокойно.
Лады? В Лондоне уже всё готово.
Тебя ждёт напарник.
– Лучший в деле. – Я работаю один, без напарников.
Никого не волнует твоё раздутое эго.
Как и тот факт, что я только что навалил в штаны.
На кону судьба мира, а утечёт вирус –
будем соскребать с улиц человечину.
Лопатой. Да. Как пюре.
И это касается всех.
Он знает, что я всё вижу?
«Ничего он не знает, Джон Сноу».
Что ты решил, Бекки?
Напарника берём?
– Берём. – Не сомневался!
– Помнишь мои слова в Руанде? – «Больно писать»?
– Нет. Другой случай. – «Не пялься, я сплю»?
Я сказал:
– «Мы с тобой не друзья». – «Лучшие друзья».
– А ещё: «Убирайся». – «Раздевайся».
– Да. Я помню. – «Не нарывайся».
Дружба! Всё верно. Эй.
Старина Хоббс...
Старина Лок.
Ладно. Кто напарник?
На сегодня допуск посетителей окончен.
Мистер Шоу!
Я ничего у вас не куплю.
Вы не знаете, кто я такой.
– ЦРУ. – Как вы дога...
Очки в пасмурный день.
И уродская обувь.
Вообще-то, у меня плоскостопие – пришлось купить эти.
Не суть. Я агент Лоуб.
– Хочу поговорить об одном важном... – Как меня нашли?
Навёл один ваш знакомый.
– Мистер «Не скажу». – Никто.
Шутник, да?
А хочешь шутку? Что общего у агента ЦРУ
и бейсбольного мячика?
Люди любят, когда по ним лупят.
Не-а.
Оба мне абсолютно пофиг.
Тоже смешно.
Украденное ею оружие весьма специфично.
Это программируемый вирус,
уничтожающий ДНК.
Летальный исход наступает в течение 72 часов.
Если её обнаружит МИ6 – поступят как с предателем.
Приказываем вернуть вирус.
Где вы находитесь?
Думаете, я их убила?
Но, если вы её найдёте
и отдадите вирус нам,
мы её пощадим.
Мы обеспечим прикрытие в Лондоне.
И снабдим всем, что потребуется.
А из Штатов пришлём спеца вам в помощь.
Не нужна мне помощь.
Это вам не нужна.
Ей нужна.
– Мой в деле. – И мой тоже.
А твой точно не соскочит, узнав моего?
Так они же недавно работали вместе.
Но чуть не завалили друг дружку в Лос-Анджелесе. Не знаю...
Не знаю как твой, но вот мой справится,
я в нём не сомневаюсь. Спроси почему?
Да мы с ним лучшие друзья с пелёнок.
Что ж... А мой отметелил меня в баре.
В Кракове, год назад, а сейчас даже не узнал.
Так что... я ему никто.
– И вообще, на кону судьба мира! – Судьба мира!
Всё человечество – в их руках.
Глобально.
Они позабудут о разногласиях во имя спасения мира.
Да я лучше сдохну!
Не стану я с ним работать. В тот раз хватило.
Эй, зачем он здесь?
Прощайте, планы и разработки,
эта гора мяса только и умеет, что всё крушить.
А вашему гному лишь бы чего поджечь да взорвать.
– И вообще... – Да и вообще...
– Ничего личного. – Ничего личного.
Он полный урод.
Переведу, если не понял. Ты тупой.
Тупой у тебя в штанах.
Ты в курсе, что похож на пупса-переростка в тату?
Некогда мне трепаться. Надо спасать мир.
Привет мамуле. Хотя стой.
– Я сам передам. – Ещё слово про маму –
проломлю твоей башкой стену.
Кстати. Мир спасу я.
Пока ты ищешь соску.
Пока, малыш.
Вот оно.
Сам напомнил.
Именно из-за этого я тебя и не выношу.
Твой голосок.
Гнусавенький, как у подростка в пубертате.
Слышать его – настоящая пытка.
Будто меня яйцами по асфальту кто-то тащит и тащит.
Это больно.
А меня – не твой голос.
А твоя рожа.
Огромная и очень тупая.
Как увижу, так ощущение,
будто мне наблевали сразу в оба глаза!
Это больно.
Аж щиплет.
Дай угадаю. Будешь швыряться?
Только хотел поднять этот стул, повернуть чутка
и затолкать в твою глотку. – Ясно.
У тебя всё как всегда.
Тупо прохреначить сквозь стену.
На грузовике. Но я крепче стены.
– Осталось проверить. – Ребят!
Давайте всё обсудим как взрослые люди.
Ты и я? Вместе?
Да ни в жизнь. Я работаю в одиночку.
Вот тут я с тобой согласен.
Да? Вот я всё и разрулю.
А те, кто против этого...
Смелей, заходите – обсудим.
– Я к ним не пойду. – Тоже не хочется.
Соображают.
Отлично!
Сплавили этого паразита.
Пора за дело.
Покажите мне все записи с камер в центре Лондона.
Их уже просматривает специальная команда...
Я тя о чём-то спрашивал? Не-а.
Хочу узнать охват. Чё уставился, показывай.
Приблизь место расправы.
Инверсию.
Выдели мёртвые области камер.
Умная.
Перебила всю команду, выкрала «Снежинку»
и даже не засветилась.
ОТЕЛЬ "САВОЙ"
ПАРОЛЬ АГЕНТ 0571
Тебя ищут нехорошие люди.
А ты типа хороший?
Зависит от того, как у нас с тобой сложится.
Пустые обещания.
Варианта лишь два.
По-хорошему либо по-плохому.
– Серьёзно? – Вполне.
– Правда? – Да.
– Непростой выбор. – Проще некуда.
Мне не двигаться?
Руки на стол.
Ща.
Но вам это не поможет.
– Я уже выбрала. – Потому что ты умная.
Так и есть.
Усложняю.
Ты чё...
Хорош! Я ж те...
Стой!
Чё за...
Не надо.
– Ты меня жалеешь, да? – Это временно.
Не жалеешь, что меня пожалел? А?
Я о многом сейчас жалею.
Поспи немного.
Всё это было просто сном.
Жутким кошмаром.
Сплошным ужастиком.
А теперь давай всё просто обсудим.
ШТАБ-КВАРТИРА «ИТИОНА», ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Приказ директора. Ввести тебе новые параметры.
У нас уже всё подготовлено.
Без боли совершенства не достичь, Брикстон.
Это касается нас самих и нашей мечты об идеальном мире.
Человечество должно эволюционировать, иначе оно уничтожит само себя.
«Итион» избавит людей от их слабостей
и сделает их совершенными машинами.
И ты станешь первым.
ТАЙНАЯ БАЗА ЦРУ, ЛОНДОН
У меня есть к тебе вопрос.
Но не про вирус.
Ты любишь танцевать?
Ну, типа тверка?
Или макарену? Нет. Мимо.
Не-не-не, я говорю... о танго.
Это парный танец.
Впервые о нём слышу.
Ищешь репетитора?
Да уж.
Но... Раз музыка уже играет, просто следуй за партнёром.
– Где вирус? – Ещё разок.
– Понятия не имею, о чём ты. – Ой, больно.
Отдавила мне ногу. Но давай снова.
Я верю в тебя. Где вирус?
Нам не о чем говорить, ты ж не из ЦРУ.
– Да? Как поняла? – Очень просто.
Цэрэушников – два вида. Разведка и шпионаж.
Вон те двое – явные дохляки. Типичные разведчики.
А ты как будто шкаф проглотил.
Шпион должен быть незаметным, уметь сливаться с толпой.
И это явно не ты.
Круто.
– Впечатлён. – Я никого не убивала!
Я это знаю.
Расскажешь откуда?
В драке всё понимаешь о сопернике, и, когда мы дрались,
ты убивать не хотела.
Ты хотела сбежать.
Но дело в том, что для всех ты вор и убийца.
А значит, никуда ты не пойдёшь и не позвонишь,
пока не расскажешь правду.
Ты понятия не имеешь, что творится.
– Так объясни, помоги понять. – Не могу!
– Не трать моё время! – Я хочу помочь. Это ты моё тратишь!
Если мы не вернём вирус, всему конец.
Пора бицуху качать?
Все спецы думают только кулаками.
Чтоб ты знал, мозг – самая сильная мышца.
Лучше подкачай его.
«В теле разума больше, чем в твоей высшей мудрости».
Это сказал...
Брюс Ли?
Нет. Ницше.
Я прокачанный
и там, и там.
Сюда.
– Если шелохнётся – стреляй. – Его посадят.
– Не положено. – Между глаз.
Загремит на пожизненное.
Скажешь, что я разрешил.
Он отмажется, а вот ты сядешь.
Короче, если рыпнется – две пули в башку.
– Усёк? – Да.
Привет! Поймал красотку шпионку?
А то. Канеш. От меня не уйдёшь.
Давно тут работаешь?
Мне кажется – нет.
Она меня уже бесит.
Ну знаешь, пап, иногда люди бесят друг друга,
потому что они так флиртуют.
Откуда информация?
Короче, мы с этой шпионкой не флиртуем, ясно?
Никаких флюидов.
Я не знаю, но когда ты на фотку пялился,
то бровью повёл. – В смысле?
Ты ж знаешь, па!
– Смешно поднимаешь. – Правда?
– Неправда. – Именно так!
Нет, я...
Прикалываешься? Даже не получается.
Наводишь поклёп на папашу!
Ладно, врушечка, увидимся дома. После работы. Окей?
– Целую. – Обнимаю.
А! Ещё вот.
Ты что творишь?
Такие танцы со мной не прокатят.
– Да что ты? – Пули я ем не запивая.
На завтрак или обед. А сейчас ужин.
Я буду считать. Три...
– Два... – Хоббс!
– Стоять! – Не смеши.
Убери от неё свои жирные пальцы.
– Какими судьбами? – Тебя спасаю!
Я об этом не просила.
Не-не-не, это мой дом, мои правила,
твоя подружка останется. – Кто я такая?
Подружка? Это моя сестрёнка.
Брехня. Она явно красивее тебя.
Оборжаться. Хэтти, ты влипла.
– Поверь, заметила. – И влипнешь больше,
если не расскажешь мне, где вирус.
Слышь, тупица!
Она умрёт, если я не уведу её отсюда!
Так пусть скажет – иначе умрут вообще все.
Умрут, потому что я и есть биооружие!
Во мне вирус в капсулах.
Нужно их как-то извлечь.
Забирайте.
– Надо прыгать! – Откладывать нет смысла.
– На счёт «три»! – Считай.
Раз. Два.
Три.
Ишь ты, раскомандовался.
ОРУЖИЕ АКТИВИРОВАНО
Сейчас я тебе наваляю.
Декард Шоу.
– Как житуха? – Здорово, Брикстон.
Что, пули закончились?
Да, тебе повезло.
Ага.
– Чё за прикид? – Пуленепробиваемый.
Шедевр!
Но в прошлый раз ты пульку словил.
Вообще-то, три пули.
Две в грудь и в башку. Всё, как нас учили. Не забыл?
Жаль, ты не вступил в «Итион».
– Там будущее, дружок. – «Дружок»?
– Да. – Ты так изменился.
Точно. Я стал лучше.
Я – совершенный человек.
Стой!
Хэтти! Прыгай!
Едем вместе.
Отвали.
Только сестра.
Я сказал – вместе.
Вывести машину из строя. Эта девка нужна нам живой.
Ответь – зачем?
Включил старшего брата?
Капсулы во мне, иначе бы он их забрал.
Дать вектор перехвата.
РАСЧЁТ ОПТИМАЛЬНОГО МАРШРУТА
– Проблемка справа. – Дай...
ИТИОН
Время качать бицуху.
Отпусти! Отпусти меня!
Впечатляет.
Просвети, что это за чудище в водолазном костюме?
Короче,
он призрак. Жмур, но живой.
Восемь лет назад я прострелил ему башку.
Круто! За нами бегает Дракула?
Не, не получится.
Да, ему руль обзор закрывает.
Пристегнись, малыш, и не благодари.
Хочешь войны?
Ладно.
Приехали. Дальше пешком.
Доложите.
Я взломал все информационные и новостные агентства.
Сколько контролируем?
174 канала плюс две с лишним тысячи...
Удвоить. Нужен тотальный контроль над медиа.
– По стандарту? – Нет,
этим парням нужно особое внимание.
Так, слушайте. Наша версия:
Хоббс, Шоу, громила
и карлик. Все установлены.
Обоих обвиняют в последней атаке на ЦРУ.
Сидели вместе.
Там придумали план,
как посеять хаос и ужас в стране.
Вот так встряли.
СРОЧНАЯ НОВОСТЬ
Кто за ними стоит?
«Итион». Секретная корпорация.
С армией наёмников и морем денег.
Одержимы идеей спасти мир,
сделав людей совершенными.
Так-то лучше.
Все СМИ они контролируют.
Корпорация-призрак.
Все считают её мифом.
ХАОС В ЛОНДОНЕ ПОСЛЕ АТАКИ
Но эти твари – они существуют.
Не вписался в их планы –
копай себе могилу. – Ладно.
Идём к нашим, всё объясним...
Не-не-не, ты ничё не понял?
Брикстон – суперубийца.
Лучший из лучших. Я его знаю.
Он не отстанет. Не забрав вирус.
К тому же она моя сестра.
Семейные делишки.
Ты её брат? Нет.
А значит, иди лесом.
Спасение всего мира – моя специальность.
И плевать, кто она тебе.
– Никуда она не пойдёт. Куда ты пошла? – Ты куда пошла?
По делам! Вы уже реально задолбали бодаться.
Два барана, которые не могут работать вместе.
Зачем вы мне нужны?
Пойду искать того, кто действительно поможет.
– Чао. – Ты о нём?
Я вышел на его след.
Было непросто найти, но я кое-что заметил.
– Русская газета. – Редкая газетка.
В Лондоне её продают в одном месте.
Ночью ожидаются осадки, давление в эту...
Спасибо. До завтра.
Как оптимистично.
Соедини с шефом.
Надо же... Декард Шоу.
Нелегко тебе, наверное.
Ерунда.
Кстати, у него теперь напарник –
Люк Хоббс.
Хоббс? Мы с ним пересекались.
– Оба профи. – Мелюзга.
Скоро завалю их обоих.
И приведу носителя.
Когда вернёшь вирус,
откати его на первую фазу.
Вместе мы уничтожим всех слабых, несовершенных
и тех, кто мешает корпорации.
Мы построим совершенную систему.
А вот Хоббс и Шоу ещё пригодятся «Итиону».
– Завербуй их. – Зачем?
Или это шутка?
Идеальные образцы.
Хочу, чтобы работали на нас. Понятно?
Не получится.
Откуда такая уверенность?
Во время прошлой попытки я словил пулю в башку.
Поэтому я предлагаю вам путь понадёжнее.
– Их нужно... – Это приказ.
Объясни им последствия отказа.
Чтобы я не объяснял их тебе.
Это угроза?
Не забывай, кому обязан своим воскрешением.
Слава нашей цели.
Сэм, я хочу сказать тебе кое-что важное.
Помнишь, я объяснял про экстремальную ситуацию?
Типа как действовать.
Это случилось.
– А я могу тебе помочь? – Не выходи из дома.
Там безопасно.
К тому же все наши разговоры прослушиваются агентами-спецами.
Зацени. Как дела?
Да всё под контролем. Я, кстати, сейчас в той забегаловке.
Но мне тут без вас скучновато.
Она ж закрыта!
Спасибо.
Я поговорил с тётей Лизой, объяснил ей, что к чему.
Скоро буду дома, детка.
Люблю тебя.
Я тебя тоже.
Пока.
ТЕРАКТ В ЛОНДОНЕ
...зовут Декард Шоу.
А Хоббс числится в службе безопасности.
Так что тебе известно об этом?
О боже.
– А вы когда его вкололи? – 30 часов назад.
Получается, капсулы с вирусом ещё целые.
Нейтрализуйте вирус.
Не всё так просто.
Он уничтожает любую ДНК.
Он смертелен для всех.
Через 42 часа капсулы растворятся и заразят её.
Вирус начнёт передаваться по воздуху.
Через неделю болезнь охватит всю планету.
Зачем вы создали этот кошмар?
– Считал себя одним из них. – «Итион».
Сказали, что хотят спасти мир с помощью науки.
И я, дурак, поверил.
Разработал им «Снежинку».
Для переноса новых вакцин.
Я хотел излечить весь мир,
но они сделали из этого программируемый конец света.
Зачистить слабых особей,
неспособных к слиянию с машинами.
Ты вроде учёный, а тупой как пробка.
Ну у меня два Нобеля, так что... Не согласен.
Раз вирус можно программировать,
так перепрограммируй.
Не могу, он уже в её организме.
Тогда как мне от него избавиться?
Существует два варианта.
Первый банален.
– Как? – Говори.
– Убьём её. – Чё-чё?
А труп сразу сожжём.
– Сожжём. – Сожжём?
Да, прям хорошенько.
– Хорошенько? – Дотла.
– Дотла? – И глубоко закопаем.
Слышь, нобель. Давай мы обойдёмся без этого.
Пока обойдёмся. А какой второй?
Существует аппарат, способный извлечь вирус из неё.
С этого надо было начинать!
До него невозможно добраться!
Поверь, мы найдём способ.
– Где он? – В лаборатории «Итиона»,
где разработали «Снежинку».
В суперсекретном комплексе.
Надёжно охраняемом. В запретной зоне.
Сунетесь туда – умрёте все трое.
Короче, ты утверждаешь, что она по-любому умрёт.
Что ж... Выпить хотите?
Есть одно место.
Сколько их у тебя?
Вместо зарплаты дают?
Просто дарят, чтобы я не бузил.
Ой, какой малютка! Твой размерчик.
Работали на такой в Италии.
Жаль, на неё шкаф не влезет.
А то тебя бы взяли.
Будешь?
Плесни чутка.
Ща напишу в Москву старой знакомой.
Давно с ней дружим.
Поможет, подскажет, как лучше действовать.
Где лучше пересечь границу.
Где искать лабораторию.
Ты друзьями называешь всех тех, кому в башку стрелял?
Не нравится моя идея – предложи что-то своё.
За нами охотятся главные спецслужбы мира.
Ты лучше других знаешь, нам будет непросто выбраться из страны.
Не забывай, ты разозлил МИ6, предав свою команду.
Фильтруй слухи, сестричка.
Улыбнись.
Обычные каналы нам перекрыты.
Придётся слиться с толпой.
Прошмыгнём под носом.
Поэтому летим регулярным рейсом.
Нас засекут прямо в аэропорту.
Не напрягай свой крохотный мозг.
Я дублировал сигнал мобильных по миру –
это даст пару суток форы.
Оружие найдём в Москве.
Ловите маскарад для аэропорта.
Я надеюсь, на тебя это налезет.
Для смурфа?
Мой старый костюмчик.
Прости, если яйца в штанах будут болтаться.
Ладно. Давай выкладывай план.
Я внёс в базу новые паспорта с вашей биометрией.
Сканнеры в аэропорту не считают ни лицо, ни отпечатки пальцев.
Ты Сара Эткинс. Страховой агент.
Здрасте.
САРА ЭТКИНС НАЦИОНАЛЬНОСТЬ: АВСТРАЛИЙКА
– Прошу. – Спасибо.
Я Франц Грюбер.
Архитектор-фрилансер.
Фанат альпинизма.
Катаюсь на горных лыжах.
ФРАНЦ ГРЮБЕР
Прошу.
А ты...
Малколм Кихрен.
МЕЛ КИХРЕН
Вы Мел Кихрен?
Можно «Малколм».
ЗАДЕРЖАТЬ
– Стоять! – Мелкий хрен!
Спокойно!
Это Мелкихрен! Мелкихрен!
Нет. Он нормальный. А меня зовут Малколм.
Из-за чего его задержали?
Не знаю, но шмон во всех дырках ему точно обеспечен.
Идём.
Руки за голову, Малколм.
Зря ты его так.
Он нам только мешает.
Можно пройти?
Ни фига у нас не получится.
Мало того, что во мне эта дрянь, от которой могут умереть все,
так ещё и ты надеешься выкрасть этот агрегат
из суперсекретного комплекса.
Не зная, как он работает.
– Ни фига у нас не получится... – До сих пор носишь это?
Думал, выбросила.
Вставь её обратно.
Всё такая же.
А ты сильно изменился?
Слышь. Всё получится.
Мы выкрутимся.
Это же мы.
А если нет?
– Тогда тебе придётся меня убить... – Это исключено.
Привет! Как жизнь? Я Малколм.
Здрасте. Здрасте. Привет.
Салют.
Да...
Где же моё место?
Вот «Д».
Вот «Е».
А вот «Ж».
Привет.
Всё. Копай могилу.
А ты быстро.
Да! Я ж само обаяние.
Люди от меня без ума.
Тебе не понять – у тебя нет друзей.
Классный платочек.
Чё не взял у аварийного выхода? Там хоть ноги вытянуть можно –
не все ж такие, блин, хоббиты.
Слышь.
Ты ещё не въехал? Мне плевать на твои пропорции.
Так что будь умницей, орк.
Схавай ещё кило орешков.
Откинь кресло и отвянь.
Не разговаривай со мной так.
Да и вообще, как только открывается твоя пасть,
хочется запихнуть ботинок в твой мелкий зад.
– Чтобы ты шнурками сморкался. – Эй!
Проблема в другом.
Ты не умеешь работать.
Нужно быть незаметным.
А ты...
Дать зеркало? Да.
Понимаю. Отъелся.
И стал приметным.
Как клоун.
Или яйца у бульдога.
Типа колоколов. Только беззвучных.
С виду безобидные.
А стоит чуть отвернуться – сестру уже метят.
Чего?
– А при чём тут сестра? – Ты понял.
– Теперь ясно. – Точно? Круто.
Я счастлив. Да. Правда.
Я восхищён.
Так ты считаешь, что я столько маюсь ради этой миссии,
мир, на фиг, спасаю – кстати, в четвёртый-то раз,
потому что я красавчик.
Думаешь, я занялся этим только ради того,
чтобы попытаться подкатить к твоей сестре?
Не только. А ради.
Слушай внимательно, Фродо.
На дворе давно не 50-е.
Мне пофиг, что ты её брат. Та спящая девушка –
самая крутая, самая сильная, самая гордая из всех женщин,
которых я когда-либо встречал в жизни.
И если она выберет
этого крепкого, знойного,
с большим достоинством, в татухах,
лысого мужика,
то знаешь что?
Я покатаю её на карусели.
Снова, и снова,
и снова. Ясно?
Не смей думать.
Я же всё вижу.
– Думаешь, я тупой?! – Думаю, да.
Но знаешь, я могу помочь:
давай вынесу тебе мозги, чтоб не давили. Идёт?
Давай иначе.
Я станцую джигу прямо на твоей морде,
прям в этом самолёте.
– Прям в самолёте? Плясать потянуло? – Да. Ещё как.
А что тебе мешает? Воздух и кривые ноги?
– Воздух убрал. – Молись, пучеглазка.
– Ну всё. Давай. – Эй, парни! Хорош!
Реально достали!
Ну вот. Разбудил маршала.
Это ты его разбудил.
– Чёрт, где я прокололся? – Летишь один.
– Последним вошёл. – Сидишь у прохода.
Не снял куртку.
Будем считать, угадали случайно.
Авиамаршал Ченкли. Здрасте.
Ты сказал «Член-кли»?
Оглох? Ченкли.
Запомнил, громила?
Теперь я проанализирую.
Бычья шея, башкой вертишь с самого начала полёта.
Всех пассажиров отсканировал своими глазками.
Ты явно коп. А ты, мистер «на стиле»...
Шпион.
– Как тебе? – Неплохо.
Я ж всё понимаю – я супермегапрофи, как и вы.
Мы с вами альфа-самцы, парни.
Три хищника на высоте 9 тыщ метров заперты в одной клетке –
вот и начинает кровь кипеть.
Чё, громила, сколько отжимаешь – кило 150? 200?
– Не, поменьше немного. – И пральна, чтоб не перегрузить мышцы.
Плюсую. Гантельками балуюсь,
штангой полирую.
А ты чего любишь? Горячая йога? Пилатес?
Вижу-вижу – восточные единоборства!
В курсе, чем занят я?
Весь день, блин, летаю в проперженной банке.
Задолбался.
Террориста, может, и не встречу, но нанюхаюсь точно.
А так охота снова на передовую.
«Снова»?
– Чё? – Я из Объединённого спецназа.
Так ты «Дельта»?
Первый отряд «Эхо Сабля», чувачок.
Ого. А в игре они – супернавороченные боевые маги.
– Точно. – Я смотрю, вы в теме.
«Абракадабра!»
Вот такая магия.
Знаете, в чём проблема?
С балансом у вас хреново.
Вам нужен третий чел.
– Не-не-не, мимо. – Нет.
Но я вам пригожусь! Сечёте?
Я профессионал.
– Чё рычишь? – Не понимаю, о чём ты.
– Было лучше. – Где твой голос?
В смысле?
– Так неестественно. – Сделай как было.
Это и есть мой настоящий голос.
Я разговариваю, как те боевые маги.
Вообще не похоже.
Проехали! Мой косяк! Так.
Я всё это к тому, что мы можем быть
круче Ангелов Чарли.
Третий – лишний.
Так. Вот моё резюме. И визитка.
Если вдруг что понадобится, звякните – я сделаю.
Хоть самолёт, хоть бизнесджет, хоть Боинг 747. Даже вертолёт.
Достать «Стелс»?
Я ваш маршал. Жду звонка.
Умоляю!
Прошу! Отпустите!
Что вам нужно?!
Чтобы ты достал вирус из девки.
Но вирус слишком опасный! Я не могу!
Люди должны эволюционировать.
А без апгрейдов «Итиона»
наше человеческое тело мало чего стоит.
Магния в нем пенсов на 11,
кальция – на пару,
железа – на один фунт.
Не о чем и говорить.
Пожалуй, со всеми потрохами выйдет
фунта три.
Три с половиной. Максимум.
Всего лишь жалкая...
...горстка монет.
Давай, профессор, перепрограммируй вирус.
Я... я не буду.
МОСКВА
Ясно. Она дружит с русской мафией?
Она грабит русскую мафию.
Грабит всех, у кого есть что взять.
Хобби у неё такое.
Декард Шоу.
Маргарита.
Глазам своим не верю.
А мои чуть не вытекли.
Офигеть.
Я получила список.
Длинный. Очень.
Дом хороший – спасибо.
А вот связанных мужиков в списке не было.
Просто предупреждай пораньше.
Чтобы к твоему приезду успели убрать.
Пораньше, попозже – вряд ли тут было бы иначе.
Куда ты лезешь?
«Итион».
Неужели не нашлось цели попроще?
Мы должны раздобыть аппарат для извлечения вируса.
– Где его искать? – На их территории –
целая куча лабораторий. – Да.
И вокруг казармы, под завязку набитые оружием.
Так сделаем «Джаггера».
«МИК ДЖАГГЕР»
Это что, игра такая?
Ты внутрь не пойдёшь. Нет!
В детстве мы с ним придумывали всякие разводки.
«Мик Джаггер» – схема, когда один должен засветиться.
Он тянет на себя всё внимание,
пока остальные заняты делом.
Классический разводняк.
Что сказал Андрейко?
Вирус доставать придётся.
Они сразу отведут меня
к экстрактору.
Всё получится.
Лишь бы не сцапали раньше, чем мы доберёмся до них.
А это я возьму на себя.
Но сначала мой вам подгон.
Ваши высотные парашюты.
Наушники для защищённой связи.
Автомат с оптическим прицелом.
Модные сверхтонкие бронежилеты.
Инфракамеры, чтобы видеть сквозь стены.
И на десерт.
Компактная атомная бомба.
Если закрепить в нужном месте,
весь комплекс разнесёт к чертям.
Ну как я?
Не твой стиль.
Как настроение?
Вам придётся убить меня при провале.
Мы тебя вытащим.
И ещё кое-что...
«Ключ к бессмертию – это прожить жизнь, достойную памяти».
– Снова Ницше? – Не-а.
Это Брюс Ли.
Идём.
Как ты её нашла?
Ты меня знаешь. Мне нет равных.
Была одна?
Да.
Узнаю, что соврала, – вырежу сердце.
Ты поняла?
Мне плевать – у меня его нет.
ВОЕННЫЕ И БИОТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ЛАБОРАТОРИИ «ИТИОНА». УКРАИНА
– Просто чума. – Красота.
Я поведу.
– Разбежался! – Не-не-не. Опоздал.
Уже забито.
Десантируемся!
Ты готов?
– Да. Я готов. – На счёт «три».
– Давай. – Раз!
Два!
Засранец!
Ишь ты, раскомандовался.
Всем сотрудникам иметь при себе удостоверение личности.
Соблюдайте правила безопасности.
А вы чужую кровь с рук смываете
ещё до того, как деньги считаете, или после?
Свободны.
Тебе этого не понять.
Слабые хотят денег.
А мы хотим эволюционного прогресса.
Во имя которого иногда льётся кровь.
Ясно. Но вирус убьёт миллионы.
Только слабаков.
Мы ответственны за будущее – а такое не купишь за деньги.
Как и свою душу, верно?
Душу?
Твой брат её отнял.
А они сделали мне новую.
Такой вот расклад.
Добро пожаловать на процедуру извлечения.
Начинаем.
Это недолго.
Главное, успеть свалить до того, как бабахнет.
Она от нас метрах в трёхстах.
И, по ходу, её держат в медблоке.
Действовать надо быстро.
Вошли и вышли.
Да уж, рванёт тут некисло.
Только в коридоре, без пушек.
Помню – охранники нужны живыми.
Потому что там сканнер сетчатки, которой у нас пока нет.
– Выбирай. – Моя эта.
Нет. Это моя дверь.
Обойдёшься.
Давай снова. Входи в эту.
Не. Я смирился.
А тебе чё, от количества поплохело?
Смотри и учись, придурок.
Я лучший!
Не...
Ожидание второго скана.
Доступ запрещён.
Сам сделай!
Доступ разрешён.
Двери открываются.
Браво, добрались наконец.
Как вы вообще сюда попали?
Давно работаете на «Звезде смерти»?
Нет. Это...
Это невозможно.
Стоп.
– Что вы делаете? – Спасаю сама себя.
ИЗВЛЕЧЬ
Стойте!
Проснулся?
Что снилось?
Наверное, еда? Как раз хотел заказать завтрак.
Ты чё будешь? Яичницу? Ща принесут.
Мне снилось, как тебя расстреляли.
Лучше б не просыпался.
Изощрённо, признаю.
Почти классика.
Старый, добрый и эффективный метод допроса:
всего три разряда – и ты труп. Помнишь, Дек?
Я много чего помню с тех времён.
Думаю, вы выдержите все четыре удара.
Да? Да хоть все пять.
Пять?
Как скажете.
Вот кто тебя за язык тянул, недоумок?
Да к слову пришлось.
А ведь мы с тобой были как братья.
В опергруппе «Тьма». Не забыл, Дек?
Потом начали видеть грязь в людях,
в странах, в событиях, в политиках, во врагах и даже... в друзьях.
Ты уже не помнишь, что значит «друг».
Не парься, он и сам не знает.
Он друзьям в башку стреляет, но в случае с тобой он прав.
Чё такой болтливый?
Таким родился, а в чём проблема?
– Да! – Ай!
Жесть!
Забавно, конечно, что ненависть способна переплюнуть даже чувство самосохранения.
Поэтому мы здесь.
Восемь лет назад они и тебе предлагали работать во имя их миссии.
Чё за пургу ты несёшь?
– Они ж чокнутые. – Они гении.
Они творцы будущего.
Счастливого, лучшего будущего.
Или ты забыл, что они рассказали?!
Например, что потребление, капитализм,
терроризм и мусор уничтожат человечество за какую-то жалкую сотню лет.
Лично меня это пугает.
Но, если мы выполним план «Итиона»,
мир будет спасён. – Спасать мир геноцидом?
Геноцид-хреноцид.
Знаешь, зачем вирус?
Он устроит человечеству шоковую терапию!
Вау!
Третий!
Обожаю...
Тогда сказал – скажу и сейчас.
Зря ты им поверил,
но я не удивлён.
Ты плохо думаешь о людях.
Они не даже могут принять верное решение! Взгляните на себя!
Судьба человечества – в руках двух клоунов.
Но ты знаешь, как поступать правильно. Верно, Шоу?
Сувенир на память, брат.
Хотел убить меня
и удивился ответке?
Или ты хотел массаж?
Тебе чё, смешно?
Ещё как.
– На! – Чёрт!
Я всё понимаю. Ты в обиде.
До сих пор злишься, потому что – да!
Ты отказался.
Мне приказали убить – оно и понятно, ведь ты знал слишком много.
Я часто вспоминаю тот вечер.
Снова и снова.
Потому что понимаю сейчас то, чего не понял тогда!
Что, завалив меня,
ты сделал мне подарок.
Посмотри!
Я чёрный Супермен.
Пули не берут. Новые кости.
И чем больше во мне от машины,
тем больше во мне человека!
Вот за что надо сражаться!
Даю последний шанс – вступай в наши ряды, Декард.
Балабол тоже пригодится.
Иначе убью обоих.
Причём с радостью. Если честно.
Ты прекрасно знаешь, на что они способны.
Они воскресили меня. Подставив его.
Типа это он порешил ребят.
И от него отвернулась даже сестра.
Одно слово.
Одно слово – и всё это сразу закончится.
Сестра будет жить. Его дочка – тоже.
Замутим вам апгрейд.
И продолжим спасать мир.
Решайте.
Эволюция человечества.
Или сдохнуть с отбросами.
Не томи, добивай.
Я говорил боссу, что ты упёртый.
До свидания.
Стоп-стоп-стоп, стоп! Погодь!
Давай к ним махнём.
Чего?
Ты так убедительно всё разложил.
А про чёрного Супермена – вообще огонь. Серьёзно.
Чё ты несёшь, ссыкливое чмо? Мы в отказе.
Вот опять – думаешь только о себе.
Лысая звезда. А как же я?
На подтанцовке?
Если б мы были рок-группой, ты был бы...
...сэром Миком Джаггером.
Ты мне льстишь.
«Мик Джаггер»?
Алё! Чё решили?
Да? Или нет?
Послать тебя.
И уже скоро я сделаю следующее.
Встану с этого стула.
Сломаю этому рожу,
этого пырну за такой взгляд –
короче, завалю всех за семь секунд.
А я сделаю так.
Сброшу наручники и вырублю его,
его и его. – Ага.
– С разбега. – Нет.
Не его. Это же мой. Выбери другого.
В смысле, твой? Он, блин, мой.
Ни фига. Ему я ломаю рожу. Их же много – выбери другого.
Те чё, жалко? Замени одного.
Вон тот пойдёт?
Крупный. Переросток!
– Вот ему и сломай. – Нет, он слишком большой.
Согласна, Хэтти?
– Отпусти их. – Так, парни.
Не стрелять. Она нужна живой.
«Отпусти», а то что?
Сквозняк во лбу будет мешать тебе сладко спать.
Ты не выстрелишь.
Потому что для активации этой пушки нужен чип.
Бывает.
Для этой – не нужен!
Я человек, а не отброс!
Вместе!
– Уходим! – Уверен?
Валим.
Она наверху!
– Где экстрактор?! – Во втором грузовике!
Понял!
– «Мик Джаггер»? – Всегда выручает.
Нам осталось выбраться!
Прибор у меня.
Быстрей! Мы уже отваливаем!
А он действительно чёрный Супермен.
Задействовать дроны.
Дорога перекрыта!
Держись!
Вектор на перехват.
Дрон слева!
Приготовься!
Хоббс! Движок подыхает!
Еду к тебе!
Понял тебя!
Чутка потолкаемся?
Именно так!
– Хэтти! – Что?
Готова?
Подбрось, Хоббс!
Ща всё решим, лысый.
Давай езжай! Скоро буду!
Держи руль.
Вот живучий...
– Иди сюда. – Я разберусь.
– Нет, я. – Я первый!
Да ты слабак.
Прости, брат.
Прибор сильно повреждён.
Что ж... Второй вариант отпадает.
Остался только первый.
– Хэтти, завязывай. – Я устала.
– Дек, мне надоело бегать. – Время ещё есть.
Время? Чтобы что?
– Экстрактор уничтожен. – Мы его починим.
– Но как? – Нам необходимо залечь на дно.
А где?! Нас ищут повсюду,
и Брикстон где-то рядом. На кону миллионы жизней.
Я говорила в самолёте –
лучше жертвовать мной. Всё кончено, братец.
– Кончено? – Хватит.
Нет, не хватит!
Не кончено!
Слушай меня!
Помнишь, как ты мне говорила в детстве?
Я помню чётко:
«Дек, не парься – не всё потеряно».
Ещё смеялась. Вспомнила?
Нет, не так.
«Не смей сдаваться, пока я не скажу».
Да.
Точно.
Повтори сейчас. Давай.
Ты забыла, кто мы?
Мы же семья Шоу.
Эта семья никогда никому не сдаётся.
У нас есть день.
Даже чуть больше.
Но нам негде спрятаться.
Я знаю место.
Где?
Это последнее место, куда я хочу.
Мой дом.
САМОА
Абракадабра, тёлочки!
Я ж вам говорил, что без меня никуда!
ЧЕНКЛИ
Замутить ваш перелёт из этой дыры на Самоа было сложно.
Но я сделал!
Поэтому мы тебе и набрали, Ченкли, сказать спасибо за «птичку» до Самоа.
Боец бойца прикроет.
Просто помните:
ваш третий всегда готов вступить в ваш спецотряд,
только, блин, свистните.
А пока сижу в берлоге.
Ты чё, в сортире?
Сути не меняет.
Где я, там волшебство,
остальное уже не принципиально.
Вы все мои контакты записали?
Значит, мобилу давал. А имейл? Почту давал?
– Всё давал, давал. – Давайте я ещё мамин номер скину.
Чем больше, тем лучше. Если я не в Сети, она рульнёт.
– Да. – Ещё есть ящик на «Хотмейле» –
на всякий пожарный.
И «Фейсбук». Постучитесь в друзья.
Ну и на форумах всяких военных. Сброшу вам ссылку.
– Не помешает, согласите... – Плохо слышно.
Мой телефон.
Я надеюсь, твой братец и правда хороший механик.
Джона – лучший из всех, не парься. Он нам поможет.
Если сразу не убьёт меня.
К чему спешить!
Моя сестра, а с ней и всё человечество подождут!
Вроде решился.
Спорим на полтинник, что он там получит люлей?
Идёт.
Джона.
Ты ж знаешь, чё ща будет?
Да.
Ну вот. Выиграл.
Твоя рожа мелькает на каждом канале!
Тебе здесь не рады, коп.
А ты не обнаглел?
Приползать через 25 лет?
Со своими проблемами!
Ты же предал всю семью.
А ещё опозорил наш дом.
Ты предал свою кровь!
Джона, спокойно.
Мы уже не дети, так что не нарывайся.
Думаешь, отъелся – и всё можно?
Силён тот, за кем правда.
Не-а. Кто больше, тот и прав.
Никаких махачей в доме, ясно?
Так это мой Люк?
Ока!
Мой малыш вернулся.
Мамуля.
Ока, как же я по тебе скучала.
Взгляни на себя!
Одна кожа да кости.
– Присядь, покушай. – Нет, не-не-не, мама, нет.
Не время.
Простите, что я привёз беду.
Так сидел бы дома!
И что за беда? Вываливай!
– Хочу сказать правду! – Вот как?
Нас жёстко подставили.
Подставили те, кто создал смертельный вирус.
– Всё ясно! – Ты что, издеваешься?!
Заразятся все! А потом умрут! И вы тоже!
Каждый в этом доме! И все на острове!
Всё человечество!
Джона, почини нам этот аппарат.
Помоги моим друзьям.
И помоги мне защитить наш родной дом!
Решил, что, если так заявиться,
тебе сразу бросятся помогать? – Именно так!
– Перебьёшься! – Это важнее разборок!
– Да мне плевать! – Это гораздо важнее!
– Мы все умрём! – И ладно!
Лучше сдохнуть, чем помогать тебе!
– Членоголовый! – Слушай.
Твоего братца вынести непросто.
Я-то знаю. Но я верю ему.
Он привёл нас сюда, потому что здесь есть то, чего нет нигде.
– Ты. – Да я тебя вообще не знаю!
Ясно? Валите отсюда! И барахло заберите!
Всё! Вон! Точка! Валите!
Джона Хоббс! Ты чего?!
Изволь уважать своего брата.
Если ему нужна помощь, значит, мы поможем.
Отдадим последнюю еду
и последнюю рубашку...
А остров добавит ему сил.
А вы, мальчики,
извольте уважать
всех наших гостей. Если ослушаетесь,
да простит меня Бог,
я возьму свой любимый тапок
и пройдусь по вашим тощим задницам!
Всем всё ясно?
Прости, что пришёл с бедой, мама.
Люк. Здесь твой дом.
Мы самоанцы.
И не такое переживали.
Ты был прав.
Таких, как они, не завербовать.
Будешь продолжать сам.
Ты уникальная боевая машина.
Верни мне мой вирус.
Никаких ограничений.
Отомсти им за всё.
Отомщу.
Их нашли!
– Они улетели на транспортнике. – Куда?
– На Самоа. – Ребята!
Это ваш шанс прокачаться!
Доставьте мне вирус.
Да.
Нехило развернулись.
Нормально для мастерской.
Твой отец воровал машины?
Нет. Папаша воровал совсем другое.
Наркотики. Оружие.
В нашей семье та же песня.
Мама долго растила нас одна,
а потом вдруг объявился папа.
Резко вспомнил о сыновьях.
Искал себе подельников.
Но я сразу раскусил его планы.
Постепенно кражи, в которые он нас втягивал,
становились серьёзнее и опаснее.
Папаше было просто плевать на нас, что нас могут убить.
И я его сдал.
Ты просто спасал семью.
Его посадили.
А я сюда больше не вернулся.
Теперь мне не так обидно, что я вколола себе эту дрянь.
Это почему же?
Из-за меня ты вернулся домой.
Ненадолго.
Официально?
А то.
Работаем в белую. Репутация. Международный рынок.
Те байки поедут в Токио.
Та машина – в Нью-Йорк.
Красная едет в Лондон.
Заказчики счастливы.
Выбора не было – надо было кормить семью.
Когда ты нас бросил.
Эй, голубки! Переодевайтесь. Лови.
Твоя мама сказала – подойдёт.
Ну, типа любимая. В обтяжку!
Чё шубку не накинешь – на улице-то холодрыга.
Ладно, давайте к делу.
Оружие имеется?
Ещё как имеется.
Мама, а где наши пушки?
Я выбросила.
Разумно, миссис Хоббс.
Мы реально влипли.
Да. Мягко говоря.
То оружие
сгубило всю мою семью.
Мы умеем драться!
Нашими руками! И нашими сердцами!
Ведь только трус жмёт на курок пистолета.
Ясно. Воюем семейными ценностями.
Ладно. Но и этого мало.
Нас же перестреляют, как уток.
Трус или нет,
но без чипа оружием «Итиона» не воспользоваться.
– Перчатка ещё у тебя? – Думаешь, можно хакнуть?
Получится – уравняем шансы.
Время точно выиграем.
– Отруби их пушки. – Займусь.
Готов?
Война – моё хобби.
Вспомним предков.
Оглядись.
Здесь мы примем бой.
Именно здесь мы будем спасать мир.
Заставим их играть по нашим правилам.
Попасть в деревню не так просто.
На северных скалах будет нейтральная полоса.
Если ничего не выйдет,
последний рубеж обороны будет здесь.
И сколько ещё таких вырыть?
Как можно больше.
Когда мы воевали в Кандагаре,
Брикстон всегда атаковал перед рассветом.
Под покровом ночи.
Когда враг измучен.
А когда бой в разгаре, солнце его уже ослепляет.
Пусть приходят.
Мы заманим их в ловушку.
Ловушка? Классно.
Лишь бы хватило ресурсов.
Остров нас не оставит в беде.
ДОСТУП РАЗРЕШЁН
– Порадуешь меня? – Вошла. Но есть нюанс.
Ретрансляторы блокируются только на шесть минут.
Немного. Но больше и не нужно.
Это лучше, чем ничего.
Да, и наши палки лучше, чем вообще без палок.
Зато экологично!
Привет.
– Выпьешь? – Давай.
Спасибо.
Любуюсь на закат, который может стать последним.
Искренне считала, что Декард – предатель.
Потратила столько времени впустую.
Всю жизнь бегу от самой себя.
– Я тоже. – Правда?
Да.
Я не был здесь 25 лет, дочь ни разу не видела мою семью.
А ты...
...измени это.
Ладно.
И ты тоже.
Есть идея. Давай пообещаем друг другу одну вещь.
Если мы завтра увидим закат –
начнём исправлять свои ошибки.
Теперь придётся выполнять обещание.
Вот я, например, привык держать слово.
Может, ещё разок?
– Разбежался. – Понял.
Может, завтра – если выживу.
– Джона. – Не отвлекай меня.
Уже почти рассвет. Он скоро будет здесь.
Можешь быстрее?!
– Давай! – Эй-эй-эй,
не дави на меня, а то накосячу.
А вирусняк вытягивать долго?
Полчаса, но уже скоро будет поздно.
Кажется, пора готовиться к первому варианту.
Все там будем – не торопись.
А вот вам стоит поторопиться!
Напрячься! Скорей!
– Джона! Давай! – Ладно. Понял.
Не шуми. Была не была.
Давай, соберись.
ЗАПУСК
Будет неприятно.
Не парься. Прорвёмся.
Как больно.
Получилось. Работает.
Да!
Эй! Боевая тревога!
Вот и он.
– По плану? – По плану.
Братья!
Начинаем.
Джона.
Я хотел сказать,
что если всё пойдёт не так,
тогда знай...
Прости меня.
Причины были, но выходит,
что я вас бросил.
Бросил всю семью.
Плохой поступок.
Если прорвёмся,
даю слово, что больше вас не брошу.
Люблю тебя, брат.
И я тебя, брат.
Ну вот. Порядок.
А мне стоит находиться так близко?
Нам нужно не терять тебя из виду.
Если вдруг придётся сваливать.
Ведь нам не впервой.
Да, это точно.
Декард.
Я слышала слова Брикстона.
Ты исчез, чтобы оградить нас.
Прости, что поверила в те мерзкие слухи.
Как дура, прости,
мне так стыдно. – Да брось.
Не стоит.
Я не без греха.
Много чего наворотил.
За что сейчас стыдно.
И всё из-за этого Брикстона.
А теперь я должен многое исправить в жизни
Но сейчас самое важное для меня –
привезти тебя домой живой.
«Итион», не стрелять!
Самоанские братья!
Взываем к Богу
и нашим предкам!
Просите дать нам сил,
чтобы победить в бою!
Вперёд!
– Давай. – Убейте всех!
ДЕАКТИВИРОВАНО
Чё такое?
Долго ждать, пока всё заработает?
Кто его знает.
Глаза наши вам не забыть!
До самой вашей смерти!
Сразимся, братья!
Шоу.
– Авиация! – Нам не выбраться!
Вертушку. Быстро.
Дек!
Давай в темпе!
Вроде на месте. Работает?
Пашет.
– Пронесло. – Пронесло.
Погнали.
Хоббс!
Жми на газ!
Порыбачим, Шоу?!
Ты ловишь, я потрошу!
Держись!
Добро пожаловать на Самоа!
Поднимай!
Чуть ближе – и я её вытащу!
Нагну его мордой в пол! Намотай цепь!
Поднимай! Поднимай!
Ты уволен! Лети!
Ты слабак.
ОШИБКА
Ты чё задумал?!
Прокатимся с ветерком!
Чёрт...
Уже едем, брат!
Гони, Джона!
Гоню, брат.
На ось, на ось!
Тимо, ты всё сможешь!
Веса маловато!
Еду!
Только чётко и аккуратно!
Вы красавчики, братья!
– Они тяжелее! – Значит, сбросим!
Не рыпайся!
Подбавь-ка газа! Давай!
Хотел сбросить меня?
Это зря.
Сэр! Оружие активировано!
Так врубай его!
Прощай.
Осторожно!
У нас тут нарисовался хвост!
Сейчас оторвёмся!
Поднимай выше!
Теперь вышибай столб!
«Роверам» крышка!
Чёрт.
Какого...
Иду, Хоббс.
Эй!
Мы падаем!
Движку кранты!
– Хоббс! – Хэтти! Прыгай!
Вставай.
Вставай!
Эй! Вставай!
Приказа дохнуть ещё не было!
Когда таймер на экстракторе будет на нуле,
выпусти в неё всю обойму. Понял?
Хэтти!
Хеппи-энд отменяется!
Ага, размечтался!
Расклад не в вашу пользу.
Нравится вам или нет, но грядёт эволюция человечества.
Знаешь, мне тебя даже жалко.
Мозг тебе промыли конкретно!
Дерьмом каким-то.
А я почти что к вам проникся.
Бывает.
В чём проблема, парни? Вам больно?
Нелегко быть обычными людишками.
УГРОЗА АТАКИ
НЕОТВРАТИМАЯ УГРОЗА
– Видел это?! – Да.
Надо давить вместе.
Согласен.
Пора стать командой.
Он один, а нас двое.
Я его отвлеку, а ты нападай.
Потом меняемся.
Прорвёмся.
А как иначе.
Вырубим этого Супермена.
ОПАСНОСТЬ!
Вот твой криптонит!
Получилось.
Молодчина.
Я не сомневался.
Теперь надо спрятать вирус.
Ты сделал меня предателем!
Настроил против меня родную сестру.
Заставил меня убить лучшего друга!
Тебя!
Мы это проходили – стреляй!
Шоу, одна жалкая жизнь –
ничто в сравнении с миссией.
Ты явно спятил.
Однажды я убивал тебя.
Но больше не хочу.
Ты веришь в разные машины.
А мы верим в людей.
Да, у вас лучшие технологии в мире.
Нам плевать.
Машинам не победить наших сердец.
Гадёныши!
Я надеру ваши задницы по-самоански!
Деактивируйте его.
ВЫВОД ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЧЕРЕЗ...
А знаете что?!
Дерьмовая у нас работка.
ОТКЛЮЧЕНИЕ
Брикстон не оправдал наших ожиданий.
Но вы трое
превзошли прогнозы аналитиков.
Ты точно меня не помнишь, Хоббс?
Вспомнишь.
Скоро мы снова с тобой встретимся.
Я буду за вами следить.
А мы – за тобой.
Спасибо, что помог мне спасти мир, братишка. Ты лучший.
Ща выхватишь прям по оборзевшей роже.
Да? Ток подпрыгни повыше.
Хорош, бойцы.
Пойдёмте-ка домой.
– Ага? – Ладно.
Так! У Бэтмена был Робин. У Доктора Зло – Мини-мы.
– Ты мой Мини-мы. Рост тот же... – У Хана Соло есть Чубакка,
а у Астерикса – Обеликс! – Не катит!
Я не жирный, это мышцы! Не спорь со мной! Ты на моей земле!
Я очень рада, что вы вместе.
Принёс тебе тортик.
Несъедобный.
Так валим отсюда.
Давно тут работаешь?
Это твоя бабушка.
Я рад, что ты вернулся.
Дома лучше всего.
ХОББС И ШОУ
Хоббс! Ты лучше присядь – у нас снова проблема.
Боже, вот сказал тебе, и сразу полегчало.
Это нормально?
Кароч, я по поводу «Снежинки».
Всё пучком, она под замком
в суперсекретном сейфе, но у нас, блин, новая тема.
В общем, очередной вирус.
Тот вирус плавил внутренности,
а вот новый плавит наружность.
Серьёзно.
Кожа сама стекает, как шёлковое кимоно на сильном ветру.
Ужасно. Короче.
Займись проблемой. Сейчас!
Вы оба мне нужны. Чё скажешь, Бекки?
– Привет, Лок. Это Сэм. – Сэм?
– Ты, наверное, папе звонил? – О господи, Сэм?!
Вау!
Да у вас же одинаковые голоса!
Ну зашибись!
Как будто слушаешь невидимое зеркало!
– Дай мне папку. – Это я.
Я понял, но дай-ка мне Хоббса, солнце.
Это он! Чё те надо?
Да я те говорю: вы запишите голоса вместе – просто нереально.
Скажи мне только одно. «Снежинка». Ты закрыл эту тему?
Всё норм. Вирус под замком!
Не парься, ведь я люблю людей и дорожу нашей семьёй.
– Мы не семья. – Я знаю!
Мы гораздо больше. Да, кстати!
Ты смог въехать в концовку «Игры престолов»?
– Не смотрел. – Ты гадкий врун!
Ты смотрел и теребонькал, как все!
Чё те надо? Говори, блин, по делу.
С удовольствием!
Этот Джон Сноу чпокнул тётушку.
Затем вальнул. Но про это вообще молчок! Вот что меня волнует!
Боже, повиси минутку.
Ты там как?
Да, сойдёт.
Как выяснилось, я ранен, так что...
Вытащи меня отсюда, большой папочка.
Сиди на попе ровно – я уже еду.
И ещё. Если не сложно, захвати пару литров крови.
– Лок! – Даже группу крови не спросишь?
Какая у тебя группа крови?
Вторая положительная.
Впрочем, как и весь я.
– Совпало... – Лок?
– Кровища так и льёт!
Как липкая красная Ниагара.
Так, стоп, погоди, это же не моя кровь.
Реально не моя!
Офигеть! Лило не из меня!
И кстати, я убил мужика.
Вогнал кирпич в грудь. Ты прикинь?
Как оказалось, это не так уж и сложно.
Дай угадаю.
Снова миссия – спасти мир.
Но без меня не получается.
Нет, мимо! Я просто соскучился.
Как жизнь, дерзкий Фродо?
И ещё...
Я хотел послушать вот это...
Полиция!
Выходите с поднятыми руками!
Мы знаем, что вы там, Головач Ленни!
Вот козлина...
Я предупреждал, лысая рожа.
Будет нежданчик.
Угарный.
Жди ответочку, жиробасина.
Ага, только сначала тебе все дырки осмотрят в перчатках.
Размечтался.
Стоять! Мордой в пол, Головачленни!
Ща, детки, будет небольшой сюрприз.
Увидимся, Хоббс.