Bara el-ammunition. MI6 vill förhöra dem levande.
Målet är i en metallkista.
Alla agenter och terrorister söker efter den.
Stilla! Ner på marken! Släpp den! Släpp vapnet!
-Rör er inte! -Alla lägger sig ner!
SYSTEMET UPPLÅST
ÖPPNAR PROVKAMMARE
Tillgången säkrad.
MI6.
-Stilla! -Lugn. Jag gillar er.
Otroligt bra jobbat, ni är fantastiskt snygga i era matchande uniformer.
Vem fan är du?
Skurk.
Ner på golvet nu!
SANNOLIKHET FÖR ATTACK
Nej.
REDO FÖR INJEKTION
VIRAL DOS ÖVERFÖRD
Bulldog två. Teamet är utslaget.
Vi har blivit förrådda. Hon tog viruset.
En soldat kom undan med viruset.
Hon ska vara på flykt utan nånstans att ta vägen.
Hon är den som är lömsk.
Övervaka all media och se till att hon får skulden.
-Förstått? -Ja, sir.
Vad ska vi göra med de här skithögarna?
Städa upp. Jag bryr mig inte. Inga vittnen.
Jag ska ta tillbaka det.
Vem ska stoppa mig?
-Var? -Var?
KARAOKEFEST VARJE SÖNDAG
Vem fan är du?
Jag är det man brukar kalla en iskall burk smisk.
Vem fan är du?
Jag är ett så kallat "champagne-problem".
Vad har du att komma med, store man?
Trodde faktiskt att den skulle gå sönder.
Jag ska döda dig!
Du ska dö!
Okej. Nej, nej. Det är min favoritjacka. Gör inte så.
Hej, raring. Kan du ge mig den där?
Tack så mycket. Snygga tatueringar.
Okej, clown. Vi ska leka lite. Hänga gubbe. Jag ställer några frågor.
Ger du mig ett svar jag inte gillar...
Okej, du fattar.
Jag har hört lite snack på dark web
om ett supervirus som ska auktioneras ut.
-Kan du inte berätta lite om det? -Jag svär, jag vet inget.
Jag gillar inte det svaret.
En liten fågel berättade om ett hemligt gäng.
Olagliga och våldsamma operationer.
Riktiga skitstövlar, som du.
De kallas Eteon och du ska berätta var jag hittar dem.
Inte för att du hänger utanför fönstret.
Du ska berätta för att jag är den som gärna släpper dig.
Okej, bonusrunda. Var finns viruset?
Nej! Nej, vänta! Lämna mig inte här ute! Snälla!
Lämna mig inte! Lämna mig inte!
Vad skrev han?
JAG ÄLSKAR POLISER
"A, A, A." Utmärkt.
Förresten, "Den gamle och havet"-rapporten förra veckan.
Den var så bra, helt suverän.
-Tack, pappa. -Kom igen. Vad är det där?
Det är en uppgift i samhällskunskap.
Det är ett familjeträd.
Det är bara en skiss.
Åh, ja.
Det där är vårt familjeträd. Det är...
Det är lättläst och väldigt tydligt.
Ja.
Men jag tänkte använda det här.
Jag hittade det i en låda i garaget.
Det där är du, eller hur?
Vem är Jonah?
Är det där din bror?
-Ja. Det är min bror. -Varför pratar du aldrig om Samoa?
Hände det nåt?
I livet händer det saker.
Man kanske inte vill det, men det gör det.
Man måste göra sitt bästa...
...och gå vidare.
Det är faktiskt så att jag är din familj.
Jag är din flock. Jag.
-Du är en hel del. -Jag är en hel del.
Titta här. Perfekt timing.
-Åh, nej, det här är den lilla. -Ja.
Tack så mycket.
-Fuskdag? -Fuskdag. Ja.
Tack så mycket.
Är det verkligen nödvändigt? Kom igen! Hon är 71 år. Vad är det med er?
Sir, fången erbjuds bara lättnader
när hon visar att hon är en mindre säkerhetsrisk.
Lämnar nån en bakdörr öppen är det dumt att inte använda den.
Det som är dumt är att betala en plit för att
lämna det öppet men inte för att hålla tyst.
Men det jag säger kvarstår.
Kan du inte kan rymma härifrån då börjar du tappa greppet, mamma.
Du är inte lite fräck. Apropå rymma, var är min tårta?
En sån med en fil i? Den bakas nu.
Vem vill ha en jäkla fil? Det jag vill ha är lite C-4.
Vill du komma ut så säg bara till. Jag ordnar det.
Decks, jag bara skojar.
Att sitta inne stör mig inte. Jag njuter av lite lugn och ro.
Du vet, trevliga promenader, lite läsning, massor av sudoku.
Som att vara pensionerad. Jag älskar det.
Hör på nu, har du pratat med din syster?
-Det vet du att jag inte har, mamma. -Ge mig din hand.
Du och din syster, ni var oskiljaktiga.
Vad hände, Decks? Vad hände mellan er?
Jag minns när du, Owen och Hattie lekte på bakgården.
Era små lekar, era små bedrägerier. Rånade banker.
Ni brukade ha kodnamn på era kupper. Minns du det?
-Åh, vad hette den? -"Keith Moon."
Just det. Den hette "Keith Moon" för den...
Det ingick massor av explosioner och permanenta hörselskador.
Det är min pojke det.
Självklart lämnade vi familjeföretaget.
Hon älskar dig, det vet du väl?
Du behöver bara lyfta på telefonen, Decks.
Se på mig. Du är hennes storebror.
-Hon ser upp till dig. -Förut, ja.
En dag hoppas jag, att när jag går genom den dörren...
...får jag se er båda där.
-Hur många år har du kvar? -Två, med gott uppförande.
-Hur många egentligen? -Fyra.
Du vet vad de säger.
"Säg aldrig aldrig."
Tiden är slut.
-Sköt dig nu. -Det ska jag. Älskar dig, raring.
Älskar dig också.
-Okej. -Lucas Rebecca Hobbs.
Jag har inte sett dig på evigheter.
"Rebecca"?
Åldras inte du? Hur länge sedan är det?
-Sex månader. -Tiden flyger.
-När vi är åtskilda. -Hur vårdar du din hy?
Du ser ut som en ung Shirley Temple.
-Flytta dig. -Pappa, vem är han?
Det här är Locke.
Och han jobbar för CIA.
Vi är gamla vänner. Vi är faktiskt...
Nej.
Vi är bästisar. Här är min hjärthalva.
Jag vet inte vad det är.
-Vi har gemensamma tatueringar. -Nej.
-Inte? -Nej.
Intressant.
Jag skaffade en liten sån här vid ett tillfälle, på min kropp.
-Herregud. -Jag saknar vårt gnabbande.
Säg vad du vill innan jag slår sönder dig.
Du och jag vill samma sak.
Säg hej till virus CT-17.
Ett programerbart biovapen av bibliska mått.
Med kodnamnet "Snowflake".
Vad gör Snowflake?
Inte mycket. Dina inre organ blir flytande.
Det gör din kropp till en påse med varm soppa.
-Hon är nio. -Jag har sett värre.
-Var? -"Game of Thrones." Hos Janet.
Lannister betalar alltid sina skulder.
-Du går aldrig dit igen. -Det finns en ny utveckling, Rebecca.
Alla detaljer...finns i sammanfattningen.
Varsågod.
-Hon är redo, Becca. -Nio. Hon är nio!
Det är den enda existerande dosen av CT-17.
Och Snowflake är nu i händerna på en MI6-skurk i London.
Pappa, är alla spioner så där snygga?
Hon är ovanligt attraktiv.
Och dödlig.
I går kväll ingick hon i ett MI6-team med uppdrag att säkra viruset.
Då dödade hon hela sin hemliga patrull.
Hon högg en kille i bröstet med en tegelsten.
Vet du hur svårt det är? Att hugga nån med en tegelsten?
-Till saken. -Det finns ingen skarp kant.
Hur fick hon in en tegelsten i en människas bröst?
Antingen är hon mycket stark eller så är
den andra människan född utan skelett.
Kom till den större saken.
Hon stal Snowflake. Hon försvann totalt.
-Vem är det? -Han skapade viruset.
Bra. Var hittar jag honom?
Han är också försvunnen. Omöjlig att hitta.
-Du är så hjälpsam, Locke. -Du kan spåra folk.
Du kommer säkert på nåt.
Nej, nej, jag är från DSS, du är CIA. Jag jobbar inte för dig.
Din chef lånade ut dig. Nu gör du det, pucko.
Hej, hej! Ta det lugnt. Okej?
Vi har en enhet igång i London.
Det finns en agent där. Den bäste. Han blir din kontakt.
-Jag behöver ingen. Jag jobbar ensam. -Vi har större problem än ditt ego...
...eller det faktum att jag alldeles nyss sket på mig.
Hela världen står på spel, okej?
Kommer det ut får vi en stor mängd flytande organ.
Och då menar jag överallt.
Inte bara dina och mina.
Han vet att jag ser honom, eller hur?
Han vet ingenting, Jon Snow.
Så hur blir det, Becky? Ställer du upp?
-Jag är med. -Givetvis.
Minns du vad jag sa i Rwanda?
-"Det bränns"? -Det andra.
-"Titta inte på mig när jag sover"? -Jag sa...
-"Vi är inte..." -Bästisar.
-För att skydda din rygg. -Skrubba din rygg.
-Jag minns. -Skydda din rygg.
-Mycket rygg. Samma gamle Hobbs, va? -Samma gamle Locke.
Okej. Vem har fallet?
-Mr Shaw. -Vad det än är så köper jag det inte.
Du vet inte vad jag säljer eller vem jag är.
CIA.
-Hur kan du... -Solbrillor en molnig dag, mjuka skor.
Jag är plattfot, så jag har inte mycket val...
Jag är agent Loeb och behöver prata med dig.
Hur hittade du mig?
Jag fick ett tips från en bekant: Mr Nobody.
Mr Nobody.
Ett litet skämt, Loeb.
Vad är det för likhet mellan en CIA-agent och en baseball?
-Folk jublar när man slår på dem. -Nej.
Det är två saker jag struntar fullständigt i.
Det funkar också.
Vapnet hon har stulit liknar inget vi sett tidigare.
Det är en programmerbar smitta som kan styras mot vilket DNA som helst...
...med 100 %-ig dödlighet inom 72 timmar.
Hittar MI6 henne behandlar de henne som en förrädare.
Vi vill att du överlämnar viruset.
Var befinner du dig?
Tror ni jag dödade dem?
Men hjälper du oss att hitta henne och viruset...
...lovar vi henne immunitet.
Vi har en hemlig enhet här i London
med allt du kan behöva till ditt förfogande.
Vi tar in en resurs från Staterna till din hjälp.
-Jag behöver ingen. -Kanske inte, mr Shaw.
Men hon gör det.
-Min kille är med. -Min också.
Får din kille spader när han vet vem min är?
Jobbade de inte tillsammans i New York?
Förstörde de inte DSS-kontoret i LA...
...genom att kasta varandra genom det?
Jag känner inte din kille, men min kille?
Han fixar det. Han klarar det. Vet du varför?
Vi har varit bästa vänner hela våra jäkla liv.
Min kille bankade skiten ur mig i Krakow för 17 år sedan...
...och han minns mig inte. Vi alla har våra historier.
-Det gäller hela världens öde nu. -Världens öde.
-Folkets öde ligger i deras händer. -Allvarligt.
De borde kunna överse med lite rivalitet för att rädda världen.
-Aldrig i livet. -Aldrig i livet.
Jag jobbar inte med honom. Jag har gjort det.
Tar du med honom kan du glömma all finess,
för hulkinnan här kan bara demolera saker.
Herr mordbrännare kan bara spränga saker.
-Faktum är... -Faktum är...
-...ta inte illa upp... -...ta inte illa upp...
-...han är en riktig skitstövel. -...han är en riktig skitstövel.
"Bitchjävel" på ditt språk.
Det blir väl "nolla" på ditt språk.
Har du lipat färdigt nu? Du låter som en stor tatuerad bebis.
Jag lyssnar inte på den här smörjan. Jag har ett jobb att göra.
Hälsa din mamma. Förresten, jag hälsar på henne själv.
Prata inte om min mamma. Jag kör ditt huvud i väggen där.
För det andra, jag gör klart jobbet medan du fortfarande smörjer in dig.
Lycka till.
Så är det. Du påminnde mig.
Det är precis därför jag hatar att jobba ihop med dig
Det är din röst.
Det är din nasala, förpubertala Harry Potter-röst.
Varje gång du pratar, föreställ dig det här...
...det är som att dra mina kulor över krossat glas.
-Det gör ont. -För min del...
...det är inte din röst.
Det är ditt ansikte. Ditt stora dumma ansikte.
Att se på det känns som om Gud skulle kaskadspy rätt i mina ögon.
Och det svider.
Det svider verkligen.
Vad ska du göra nu? Kasta lite möbler?
Bara så du vet. Jag tänkte vrida på stolen...
...och köra ner den i din hals.
Givetvis, det är ditt svar på allt.
Slå ett hål på alla problem med en smäll.
-Det går inte här. -Det går utmärkt.
Kan ni inte sätta er så pratar vi om det här?
Jag och du, vi, har varit här förut.
-Det är slöseri med tid. -För en gångs skull håller jag med.
Jaha? Jag gör det här på mitt sätt.
Har nån problem med det föreslår jag att han stoppar mig.
-Jag går inte in dit. -Jag går inte in dit.
Smarta killar.
Okej. Nu när vi blivit av med humorsvampen kan vi börja arbeta.
Jag vill se alla kameror i centrala London.
Vi har två dussin agenter som söker igenom...
Säg inte emot, Opie. Nä, nä.
Jag bryr mig bara om materialet. Jag ber dig inte igen. Ta fram det.
Zooma in på området för kuppen.
Invertera den nu.
Markera de områden kamerorna inte täcker.
Hon är smart.
Hon dödade hela sitt team och stal ett dödligt virus.
Hon väntar inte på att bli filmad.
KOD FÖR VERIFIERING:
En hel del ruskiga typer letar efter dig.
Är du en ruskig typ?
Det beror på vad som händer närmast.
Löften, löften.
Så här blir det. Vi gör det den svåra vägen eller den lätta vägen.
-Är du seriös? Verkligen? -Ja.
-Ett svårt beslut. -Egentligen inte.
Ska jag vara stilla?
Visa dina händer.
Visst.
Du kommer inte att gilla det jag har i dem.
-Jag har bestämt mig. -Du är en smart kvinna.
Det är jag. Den svåra vägen.
Du... Vänta!
Sluta!
Jösses.
Hallå! Nej.
-Är du försiktigt med mig? -För ögonblicket.
Nu önskar du nog att du inte var försiktig.
Jag önskar massor av saker.
Du somnar nu. Det kommer att kännas som en dålig dröm.
Det är mer som en mardröm. Alltsammans är en mardröm.
Okej, du och jag ska ha ett litet snack.
ETEONS HÖGKVARTER
Direktören begärde nya basvärden för dig.
Allt är redo på medicinavdelningen.
Perfektion är en smärtsam process, Brixton...
...i oss själva och i jakten på en perfekt värld.
Mänskligheten måste utvecklas innan den förintar sig själv.
Eteon skär bort all mänsklig svaghet...
...och ersätter den med mekanisk perfektion.
Och du ska visa vägen.
CIA HEMLIG BAS, LONDON
Jag ska ställa en fråga. Det är inte vad du tror.
-Gillar du att dansa? -Vad, electric slide?
Macarena? Nej, det gör jag inte.
Nej, nej, nej. Jag tänkte på...tango.
-Man måste vara två. -Jag känner inte till den.
Det måste vara generationsskillnaden.
Ja, hur som helst, musiken började så vi kan väl se vad du har för rytm.
-Var finns viruset? -Jag sa ju det. Jag vet inte.
Det gjorde ont. Du trampade på mina tår.
Vi försöker igen. Du kan bättre.
Var finns viruset?
Jag vill inte dansa med dig. Du är inte CIA.
-Inte? Hur vet du det? -Var ska jag börja?
Det finns två agent-typer.
Underrättelse och spioneri. De där orkar knappt lyfta en penna.
Så ser underrättelseagenter ut. Du ser ut att kunna lyfta ett hus.
En spion ska smälta in och vara subtil...
...det finns inget subtilt hos dig.
Jaha.
-Det var bra. Jag är imponerad. -Jag har inte dödat nån.
Jag vet.
Hur vet du det?
Man får vet veta mycket om nån i en fight.
Och när vi slogs, slogs du inte för att döda mig.
Du slogs för att komma undan.
Men oavsett det tror världen att du är en mördare och tjuv.
Så du går ingenstans och får inte ringa förrän du ger mig riktiga svar.
-Du fattar inte vad som händer här. -Berätta då. Hjälp mig att förstå.
-Du slösar min tid. -Du slösar tid!
Hamnar viruset i fel händer är det kört. Det är game over.
Är det är dags för curls?
Precis som CIA, spänner alltid fel muskel.
Hjärnan är den starkaste muskeln i kroppen.
Du kanske borde träna den lite mer.
Det finns mer visdom i din kropp än i de djupaste filosofier.
Låt mig gissa. Är det Bruce Lee?
Nej, Nietzsche.
För jag tränar den här.
Och allt det där.
Kom hit.
-Om hon rör på sig, skjut henne. -Han får inte skjuta mig.
-Inte tillåtet. -I ansiktet.
-Du åker i fängelse. -Skjut henne i ansiktet.
Du skulle åka i fängelse.
Skjut henne två gånger, rätt i ansiktet.
-Okej? -Ja.
Hej, pappa.
Fångade du den snygga spionkvinnan?
Det är jag. Jag fångar alla jag jagar.
Hur länge har du hållt på med det här?
För du verkar...ny.
Hon är faktiskt rätt irriterande.
Pappa, ibland irriterar folk varandra...
-...när de egentligen typ flörtar. -Var har du hört det?
Jag och spionkvinnan, vi flirtar inte, okej? Noll kemi.
Jag vet inte. När du såg hennes foto gjorde du det där med ögonbrynet.
-Vilket ögonbryn? -Du vet, det där du gör.
Vad för nåt?
-Jag gör inte så. -Jo.
Nej, jag gör definitivt inte så. Jag vet inte ens vad du gör.
Det där är det fånigaste jag sett.
Jag måste gå, jag har saker att ta hand om.
Vi ses när jag kommer hem, okej? Älskar dig.
-Älskar dig. -Du, en sak till.
Förbannat.
Det här är ingen dans du vill dansa med mig. Jag äter kulor hela dagen.
Till frukost och lunch? Nu är det dags för middag.
-Jag räknar ner. Tre... -Två.
-Hobbs. -Stilla!
Ta bort den där. Ta bort dina feta korvfingrar från henne.
-Vad gör du här? -Räddar dig.
Behövs inte.
Nej, nej. Det här är mitt hus och din flickvän går ingenstans.
-Så motbjudande. -"Flickvän"? Det där är min syster.
Hon är för snygg för att vara din syster.
Mycket roligt. Hattie.
-Folk letar efter dig. -Jag vet det.
Så är det tills du berättar var viruset är.
Hör på mig, ärthjärna. Hon dör om jag inte får ut henne nu!
Alla dör om hon inte berättar var vapnet är.
Alla kommer att dö för jag är viruset.
Det ligger i kapslar. Jag måste få ut dem.
Paketera tillgången.
-Det är nu eller aldrig. -Jag är mer en nu-typ.
-På tre. -Visst.
Ett, två, tre.
Ingen säger åt mig vad jag ska göra.
AKTIVERAD
Nu ska du få en lektion, grabben.
HASTIGHET KRAFT
-Deckard Shaw. Det var länge sedan. -Kul att se dig, Brixton.
Jag tror du har slut på kulor, grabben.
Som tur för dig, ja.
Ja.
-Snygg dräkt. -Skottsäker. Det senaste.
Det sa du senast jag satte en kula i dig.
Nej, det var faktiskt tre kulor.
Två i bröstet och en i huvudet. Som de lärde oss. Minns du?
Synd att du inte gick med.
-Det här kunde vara ditt, min vän. -"Vän"?
-Du är inte samme man som jag kände. -Jag är betydligt bättre.
Jag är människans framtid.
PROJEKTIL
Stanna!
Hattie, hoppa in i bilen.
Vi alla åker.
Inte du.
Bara tjejen.
Jag sa att alla åker.
Förstör bilen. Jag behöver flickan levande.
-Vad fan har du gjort? -Uppläxad av storebror, verkligen?
Jag injicerade mig själv. Jag hade inget val. Han tänkte ta det.
Beräkna genväg.
BERÄKNAR OPTIMAL RUTT
Du kanske vill...
Kan vara dags för lite curls.
Släpp mig.
Mycket bra.
Kan du berätta vad i helvete det är vi har att göra med?
Lång historia.
Han är ett spöke. Borde vara död.
Jag sköt en kula genom hans hjärna.
Storartat, vi jagas av Terminatorn.
-Han klarar det inte. -Han ser inte ovanför ratten.
Spänn fast dig, tjockis, jag ska rädda ditt liv igen.
Så du vill ha krig?
Okej.
Slut på åkturen. Vi måste lämna bilen.
Uppdatera mig.
Jag har hackat stordatorn för alla nyhetsbyråer och kanaler.
Hur många kontrollerar vi?
Hundrasjuttiofyra stationer, ca. 2 000...
Dubbla det. Jag vill ha fullständig kontroll.
Det är standard.
Det räcker inte. De kräver nåt speciellt.
Lyssna. Storyn:
Hobbs, Shaw, stor kille, liten kille, har identifierats.
De har fått skulden för attackerna nyligen mot CIA.
De delade fängelsecell där de smidde en plan...
...att starta sin terror-regim.
Det har precis lagts ut.
TERRORATTACK I LONDON
-Vilka är de? -Eteon.
Ett hemligt teknik-kult med en legoarmé och gott om svarta pengar.
Och galna idéer att rädda världen genom att förstärka människorasen.
Så är det.
-De kontrollerar tydligen även media. -Jag har hört rykten om dem.
Alla tror de är ett påhitt.
Jag har sett hur verkliga de är.
Att inte passa in i deras plan är att gräva sin egen grav.
Vi åker till närmaste säkerhetsfacilitet.
Du fattar inte, va?
Brixton är en förstklassig mördare.
Den bäste jag sett. Jag känner honom.
Han slutar inte förrän han har viruset.
För övrigt, det där är min syster.
Familjebusiness. Heter du Shaw? Nej.
-Hon går ingenstans med dig. -Världens öde är min business.
Jag struntar i om hon är din syster, hon går ingenstans. Vart ska du?
Jag har inte tid med ert alfahanne-skit nu. Ni är idioter.
Ni kan inte samarbeta, så ni är helt värdelösa för mig.
Jag ska leta rätt på mannen som kan få ut grejen ur mig.
-Vi ses. -Menar du den här mannen?
Jag spårade honom före attacken.
Han är svår att hitta men jag har en bra ledtråd.
-Ryska tidningar. -Inte vilken tidning som helst.
Bara ett ställe i London säljer den.
Tack. Vi ses i morgon.
Det var lite optimistiskt.
Ring direktören.
Jaha, ja, Deckard Shaw.
Så komplicerat för dig.
Egentligen inte.
Han jobbar även med DSS, Luke Hobbs.
Hobbs. Vi känner varandra.
-De är formidabla. -Småfisk.
Jag eliminerar dem båda. Tar tillbaka resursen snarast.
Du hämtar flickan, extraherar viruset och omprogrammerar det för fas ett.
Vi använder vapnet för att eliminera de svaga...
...och alla som motarbetar oss.
Vi skapar ett perfekt system, Brixton.
Hobbs och Shaw kan bli en bra tillgång för Eteon.
Omvänd dem.
"Omvänd dem"?
Jag förstår inte.
Jag vill att de omvänds. Jag vill att de jobbar för saken.
-Förstått? -De kan inte omvändas.
Vad gör dig så säker?
Senast vi frågade blev jag skjuten i ansiktet. Det gör mig mycket säker.
Så jag föreslår ett annat grepp.
-Därför... -Jag ber inte.
Visa dem konsekvenserna av ett nej.
Eller ska jag kanske visa dem för dig?
Är det ett hot?
Minns vem du har att tacka för att du överlevde.
Allt för saken.
Älskling, vi måste prata om en viktig sak.
Minns du när vi pratade om att det kunde gå snett?
Vi kallade det "kod röd". Så är det nu.
Är det nåt jag kan göra?
Du måste stanna hemma. Där är du säker.
Det är faktiskt så att CIA lyssnar på det här samtalet just nu.
Lyssna nu. Hej, Locke.
Alla är säkra, alla har det bra. Jag är på vårt gamla matställe.
Det känns jättekonstigt utan er.
Jag tror det är stängt.
Tack, broder.
Älskling, jag pratade med tant Lisa. Hon vet allt.
Jag kommer hem så fort jag kan.
-Älskar dig. -Älskar dig också.
Hej då.
...Luke Hobbs och Deckard Shaw.
Hobbs är agent i amerikanska...
Berätta allt du vet...om det här.
Herregud.
-När exponerades du? -30 timmar sedan.
Då är virus-kapslarna hela fortfarande.
Vi måste neutralisera det.
Det är inte så enkelt.
Det är inte programmerat till ett DNA. Det är dödligt för alla.
Efter 42 timmar löses kapslarna upp och hon infekteras.
Då blir viruset luftburet.
Vi talar om en global smittspridning inom en vecka.
-Varför skapar man nåt sånt? -För jag trodde jag var en av dem.
Eteon.
De ville rädda världen genom forskning.
Jag trodde på deras sak.
Jag utvecklade Snowflake som bärare av vaccin.
En lösning för hela världen.
De gjorde om den till en programmerbar domedag.
Mot de svagaste...
...inte starka nog att bli maskiner.
För att vara forskare är du otroligt dum.
Jag har fått Nobelpriset två gånger, men vem håller räkningen?
Du sa att viruset är programmerbart. Så programmera om det.
Jag kan inte programmera det i en värd.
Berätta hur vi kan få ut det.
Det finns två alternativ.
Det första är lätt.
-Kör. -Äntligen.
-Döda henne. -Ursäkta?
-Och bränn kroppen. -Givetvis.
-Riktigt bränna den.
-På riktigt. -Till aska.
Till oigenkännlighet.
Anta att det inte är ett alternativ, geniet?
Det funkar inte. Alternativ två.
Det finns en maskin som kan rädda henne och extrahera viruset.
-Det borde vara alternativ ett. -Det är omöjlig att ta sig dit.
Vi avgör vad som är omöjligt. Var är det?
I Eteons labb där Snowflake utvecklades.
Ett hemligt teknik-komplex skyddat av en armé.
I de mest gudsförgätna delen av jorden.
Åker ni dit dör ni alla tre.
Det du säger är att hon dör i vilket fall.
Jaha, vem vill ta en drink?
Jag vet rätt ställe.
Titta på alla de här.
Nån överkompenserar.
Om nåt så underkompenserar jag.
Och en pytteliten en. Precis i din storlek.
Använde den på ett jobb i Italien.
Synd att vi inte behövde en tyngdlyftande bussförare.
Då skulle jag ha ringt dig.
Nåt att dricka?
Ja, jag tar en liten.
Jag skriver till nån i Moskva.
Vi känner varandra sedan länge.
Hon och hennes gäng hälsar på hos några lokala förmågor.
Ryska kriminella element. De har saker vi kommer att behöva.
Du och vänner, hur många kulor har du satt i den här?
De har utrustning, jag hör inga andra idéer.
Att ta sig ut ur det här landet kommer att bli extremt svårt.
Vi har alla större underrättelsetjänster i hasorna.
Så har vi det att du vanärade MI6 när du förrådde ditt team.
Tro inte på allt de säger, Hattie.
Le.
Vanliga bakdörrar funkar inte nu. Vi måste försöka att smälta in.
-Gömma oss i mängden. -Därför flyger vi vanligt trafikflyg.
Trafikflyg? De identifierar oss för lätt.
Oroa inte din ärthjärna. Jag fixade det.
Jag klonade våra mobiler runt hela världen.
Det borde ge oss 48 timmar.
Vi skaffar ny utrustning i Moskva.
Det borde ta oss förbi säkerhetskontrollen vid flygplatsen.
Det här är antagligen den enda som passar.
-Passar vad, en Smurf? -Jag tror det är en av mina gamla.
Jag ber om ursäkt om den sitter lite löst runt kulorna.
Okej. Vad har vi, tuffing? Kom igen.
Ni har nya identiteter och nya biometriska profiler.
Så ni inte blir igenkända på flygplatsen.
Du är Sarah Atkins. Jobbar med försäkringar.
Hallå.
-Tack. -Tack.
Jag är Franz Gruber.
Jag är frilansande arkitekt, ivrig bergsbestigare...
...och skidlärare på deltid.
-Tack. -Och du, du är Michael Oxmaul.
"Mike Oxmaul."
Jag kallas Michael.
HÅLL KVAR
-Stilla! -Stanna, sir!
-Stanna där! -Det är Mike. Det är Mike Oxmaul!
Den är inte liten. Och jag heter Michael.
Varför stoppade de honom, exakt?
Vad det än är inkluderar det gummihandskar och kroppsvisitering.
Nu går vi.
Händerna på huvudet, Oxmaul.
-Ursäkta mig. -Ursäkta.
-Är det den? -Ja.
Det är otroligt att du gjorde så.
Han skulle sinka oss.
Vi klara inte det här. Det vet vi båda.
Det är illa nog med det där i blodet som dödar oss alla.
Men ska du stjäla en maskin...
...från nån högsäkerhets virus-anläggning
och få den att fungera?
-Det låter helt... -Har du kvar den där fåniga saken?
Jag visste inte att du hade kvar den. Sätt tillbaka nålen.
Du har inte förändrats.
Önskar jag kunde säga detsamma om dig.
Du kommer att bli okej.
Vi ska få det här att fungera. Det är sånt vi gör.
Och om vi inte gör det?
-Tänk om din enda möjlighet är... -Så blir det inte.
Hej, jag är här. Jag heter Michael.
Hejsan.
Hallå.
Åh, låt mig se. Var är min plats?
F ett, F två...
F you.
Hej.
Du är en skitstövel.
-Du var snabbare än jag trodde. -Ja. Jag har ett hemligt vapen.
Folk gillar mig.
Du förstår inte sånt för du har inga vänner.
Jag gillar din babushka.
Kunde du inte ha bokat extra benutrymme?
Alla har inte hobbit-ben som du.
Om du inte fattat det, så struntar jag fullständigt i din komfort.
Så var en duktig elefant...
...sug i dig ett kilo jordnötter, fäll bak stolen och slappna av.
Be mig inte slappna av. Säg inte vad jag ska göra.
Varenda gång du säger nåt...
...vill jag trycka upp min sko i din röv,
så långt att du hostar upp skosnören.
Du. Vet vad problemet är?
Det ska jag berätta. Det här jobbet. Det kräver smygförmåga.
Och du...se på dig.
Det är ju inte ditt fel. Men du är för uppenbar.
Du sticker ut. Som kulorna på en bulldog.
Hänger och dinglar på fel ställen.
De verkar oförargliga.
Och plötsligt försöker de tränga in i din syster.
Vad?
-Tränga in i din syster? -Du hörde.
-Nu fattar jag. -Gör du? Bra, det glädjer mig.
Jag är väldigt glad.
Du tror jag tar det här svåra uppdraget...
...att försöka rädda världen, för fjärde gången för jag är bra på det...
...tror du jag gör allt det för att få till en
horisontell dans-sex-stund med din syster?
Inte allt. Det mesta.
Låt mig förklara, Frodo. Det är inte 1955 längre, okej?
Trots att tjejen som sover där är släkt med dig...
...är hon en av de tuffaste, mest skrämmande
och kapabla kvinnor jag träffat i hela mitt liv.
Och väljer hon att intressera sig för...
...den här stora, bruna...
...rikligt utrustade, tatuerade, klippan till man, gissa vad?
Jag låter henne bestiga klippan...
...om och om och om...igen.
Håll dig borta från henne.
Jag ser vad du gör. Tror du jag är dum?
Ja, givetvis. Men jag ska göra dig en tjänst.
Jag slår bort det ur dig. Säg bara till.
Vet du vad jag vill göra?
Jag vill dansa en irländsk jig över ditt skitfula ansikte på 10 000 meter.
-10 000 meter? Så du vill dansa nu? -Ja.
Det enda som hindrar dig är luft och tillfälle. Där försvann luften.
-Kom an, Don Ho. -"Don Ho"?
Det räcker! Lägg av.
-Båda två, lägg av. -Ser du? Du väckte flygpolisen.
-Du väckte flygpolisen. -Hur visste du att jag var flygpolis?
-Ensam. -Boardar sent.
-Plats vid gången. -Golftröja.
Låt oss kalla det en välgrundad gissning.
Flygpolis Dinkley, till er tjänst.
Förlåt, sa du "Dinkley"?
Vad är problemet? Dinkley.
Jag förstår vad den stora killen gör, det är mitt jobb att iaktta.
Ditt huvud har snurrat sedan du steg ombord.
Du har kollat varenda passagerare ombord.
Du är polis. Och du, herr Armani-byxa...
...du är spion.
-Han är rätt bra. -Inte illa.
Jag fattar. Vi alla är stora killar. Alla tre, alfahannar.
Tre toppredatorer inburade i himlen. Det kan bli spänt.
Vad tar du i bänkpress? Hundrafemti, tvåhundra kilo?
-Lite mindre. -Som uppmjukning.
Jag gör det samma. Lyfter skrot.
Med dunder och brak. Vad gör du?
Hot Yoga? Pilates?
Du härjar antagligen i en oktagon.
Vill ni veta vad jag gör? Jag sitter i en burk med fisar hela dagen.
Det är vad jag sysslar med. Det är nån enstaka terrorist och en massa fisar.
Jag ger vad som helst för att få vara vid fronten igen.
"Igen"?
-Vad? -Jag hade en specialtjänst hos JSOC.
-Var du i Delta? -Sabre Squad Echo, hela tiden, baby.
"Echo"? De var rena trollkarlarna som gjorde magiska tricks.
-Det stämmer. -Då säger jag "abrakadabra, bitches".
Här ser ni magin.
Vet ni vad ni har för problem? Ni har fel balans.
-Ni behöver en tredje i gruppen. -Nej, det är bra.
Jag kan spelet. Hör ni det? Jag kan spelet.
-Vad gör du? -Vad menar du?
-Prata inte så. -Du låter annorlunda.
-Det är inte din röst. -Använd din vanliga röst.
Det är min vanliga röst. Jag pratar som trollkarlar pratar, baby.
-De pratar inte så där. -Jag bara visar er.
Jag kan komplettera den heliga treenigheten som ni har.
-Tre skulle vara för många. -Nej. Här är mitt cv. Här är mitt kort
Behöver ni grejer är jag den som skaffar det ni behöver.
Vill ni ha en Citation X? En G-fem? En Boeing 747?
Vill ni ha en helikopter? Nåt att smyga med?
Jag är flygpolis. Jag är er kille.
Snälla. Snälla, släpp mig.
Vad vill du ha?
Vår egendom som är i hennes blod.
Nej, viruset är för farligt. Jag kan inte!
Människorna måste utvecklas, professorn.
Utan Eteons uppgraderingar...
...är inte människokroppen värd särskilt mycket.
Kanske magnesium för 11 pence och kalcium för några pence...
...lite järn.
Inte värt mycket.
Allt som allt kanske tre pund.
Tre och ett halvt pund, max.
Helheten av en människas värde, växelpengar.
Du ska omprogrammera viruset åt mig.
Jag gör det inte.
MOSKVA
Din vän är en rysk gangster.
Hon stjäl från ryska gangsters.
Hon stjäl faktiskt från alla.
Det är hennes grej.
Deckard Shaw.
Margarita.
Jag såg inte att det var på väg.
Jag önskar jag inte sett det alls.
Jag också.
Jag fick din lista.
Den är lång.
Jag bad om ett hus på en landningsbana.
Jag vet inte om ett dussin tejpade ryssar var med på listan.
Ge mig mer är tre timmars förvarning,
så behöver jag inte ta till så extrema metoder.
Jag vet inte om tre timmar har med saken att göra, Margarita.
Qué mierda, Deckard.
Eteon. Kunde du inte välja ett svårare ställe att bryta sig in på?
Vi måste hitta extraktionsmaskinen för virus C-17.
Den kan vara var som helst.
Anläggningen är åtta kvadratkilometer labb.
Ja. Och omgiven av byggnader med vapen.
Vi måste göra en Mick Jagger.
-Det låter som en kul lek. -Vi får inte in dig på insidan.
När Deck och jag var barn hittade vi på bedrägerier.
En "Mick Jagger" var ett jobb där en person showade...
...för att dra allas blickar till sig medan de andra stod för musiken.
Ett typiskt insiderjobb.
Ni hörde Andreiko. De måste använda extraktionsmaskinen.
Så de tar mig till den.
Jag kan göra det.
Vi kan göra det.
Enda fråga är, hur vi får det att ringa hos Eteon?
Åh, jag kan ordna det.
Men först ska vi utrusta er.
Här är era HALO-fallskärmar.
Öronsnäckor för krypterad kommunikation.
Scorpion EVO 3 med optiska sikten.
Ultratunn skottsäker kevlar.
Infraröda kameror som ser genom väggar.
Sist men inte minst, kompakt väte-detonator.
Placerad rätt spränger den stället i småbitar.
Hur ser jag ut?
Den är lite tajt.
Hur går det?
Går det åt pipan där inne kan ni inte lämna mig levande.
Vi ska ta ut dig därifrån.
Och en annan sak.
Nyckeln till odödlighet är att först leva ett liv värt att minnas.
-Är det mer Nietzsche? -Nej.
Det är Bruce Lee.
Kom.
-Hur hittade du henne? -Du vet att jag är bra på mitt jobb.
Var hon ensam?
Ja.
Ljuger du för mig skär jag ut ditt hjärta. Är det förstått?
Jag skulle bli rädd om jag hade ett.
ETEONS ANLÄGGNING FÖR VAPEN & BIOTEKNIK, UKRAINA
-Det är en kärra. -Vilket kärra. Jag sitter fram.
-Jag sitter fram. -Nej. Börja inte nu. Jag sitter fram.
-Vi närmar oss! -Beredd?
-Jag är beredd. -På tre!
Ett!
Skitstövel!
Ingen säger åt mig vad jag ska göra.
Jag är nyfiken, tvättar du av blodet från händerna
innan du räknar pengarna, eller efter?
Lediga.
Du fattar inte, va? De svaga jobbar för pengar.
Vi jobbar med en evolutionär förändring.
En förändring som ibland kräver våld.
-Som att döda oskyldiga med virus? -Bara de svaga.
Planetens framtid, sånt kan inte köpas för pengar.
Som att få tillbaka din själ?
Min själ?
Din bror tog min själ.
Grabbarna i labbet gjorde en ny åt mig. Det är framsteg.
Välkommen till extraktionsrummet, miss Shaw.
Gör i ordning henne.
Det tar inte lång tid.
Vi vill inte vara här när den här smäller.
Hon verkar vara 400 meter in där.
Hon är i nån medicinsk kapsel.
Tiduret står på 45 minuter. Vi tar oss in och tar oss ut.
Spräng dödsfabriken i bitar. Kom ihåg korridoren.
-Inga skjutvapen. -De måste tas levande.
För i slutet av korridoren måste vi öppna en dörr med ögonskanner.
-Välj en dörr. -Den här.
-Nej, det är min dörr. -Vad är det med dig?
Jag misstog mig. Här är din dörr.
Åh, nej. Sagt är sagt.
Vad är det? Är det skurkar bakom dörren?
Titta nu. Du kan lära dig nåt.
Titta nu.
Ange korresponderande matchning.
Tillträde nekas.
Gör det du!
Tillträde medges.
Dörrar öppnas.
Mycket bra. Bra jobbat, grabbar.
Imponerande att ni tog er in.
Är det din första dag på Death Star?
Sprutan är klar.
För du verkar vara...ny.
Det här tystar henne.
Det, det är...
Det är inte möjligt.
-Nej. Vad gör du? -Jag får extrahera det själv.
Vänta!
Där är han. Utvilad och fin?
Fick du dina åtta timmar? Jag tänkte be om rumsbetjäning.
Vad gillar du? French toast? Jag beställer det.
Jag drömde precis att de dödade dig innan jag vaknade.
Jag är rätt besviken nu.
Den är lite omständlig måste jag erkänna.
Gammal hederlig förhörsteknik vi lärde oss som agenter.
Elchocker dödar en man på tre. Minns du det, Deck?
Jag minns mycket från den tiden.
Jag tror bara ni klarar fyra chocker.
Jag tror vi klarar fem.
"Fem"? Okej.
Du måste öppna din stora käft, va?
Jag tyckte det var en cool grej att säga.
Minns du när vi var bröder på riktigt?
Instasstyrkan Black. Minns du det, Deck?
Vi fick se det värsta hos folk.
Det värsta hos våra länder, våra ledare, våra fiender, våra vänner.
Du vet inte vad det ordet betyder längre.
Oroa dig inte, det gör inte han heller.
Han skjuter dem i huvudet. Men i ditt fall var det en bra idé.
-Store man, pratar du fortfarande? -Jag sa att det var en jäkligt bra...
Fan.
Det är lustigt, människors hat mot varandra
är starkare än deras självbevarelsedrift.
Det är orsaken till att vi är här. Minns du...
...när Eteon bad oss gå med i deras mission?
Du menar deras dödskult.
-De är galna. -Visionärer. Framtidsvisionärer.
En större framtid. En mer strålande framtid. Minns du all data vi fick?
Om miljöförstöring, kapitalism, terrorism...
...en mänsklighet som utplånar sig själv till 2096.
Det är skrämmande tycker jag.
Men om vi uppfyller Eteons vision...
-...räddar man deras värld. -Man räddar inte världen med folkmord.
Folkmord, sluskmord.
Vet du vad viruset är?
Viruset är en nödvändig chock av systemet.
Det var tre.
Jag älskar den här.
Jag sa det då, jag säger det nu, era beräkningar är fel.
En bra anledning: Ni tror det värsta om människor.
Folk kan inte få förtroendet att göra det rätta. Se på er två.
Världens öde ligger i era händer men ni kan inte hålla sams.
Men du vet allt om att göra det rätta, eller hur, Shaw?
En liten souvenir, broder?
Du kom för att döda mig, jag skulle göra om det igen.
Hoppades du på shiatsu-massage?
Pratar nån med dig?
Din mamma.
Ja!
Jag fattar. Du är fortfarande arg.
Du är upprörd för när du vägrade omvändas...
...bad de mig döda dig, och givetvis
måste jag det, för du visste för mycket.
Men jag tänker mycket på den kvällen. Jag tänker på det.
För det jag inser nu som jag inte insåg då...
...är att när du sköt mig gav du mig en gåva.
Se på mig. Jag är en svart stålmannen.
Skottsäker, ny ryggrad...
...och ju mer maskin jag blir, desto mänskligare är jag.
Det här är vad ni ska kämpa för.
Jag ger dig en ny chans att ansluta dig till oss.
Chefen vill ha stor-i-käften också. Om inte dödar jag er båda.
Som jag ärligt talat skulle älska att göra.
Du känner till Eteon. Du vet vad de är kapabla till.
De byggde om mig. Raserade honom.
Fick det att se ut som han dödade sitt team.
Till och med din syster tog avstånd från dig.
Säg bara till. Säg bara till så försvinner allt.
Din syster lever. Hans dotter lever.
Vi uppgraderar er, sedan sätter vi igång att rädda världen.
Vad säger du? Hänga med i människans evolution...
...eller dö med de svaga?
Få det gjort.
Jag sa till chefen att du aldrig skulle ändra dig.
-Vi ses senare. -Vänta, vänta. Vänta!
-Jag tycker vi borde gå med. -Gå med?
Du sa en del övertygande saker.
En svart stålmannen fick mig intresserad. Jag älskar det.
Vad är du, döv, dum eller både och? Vi går inte med.
Du tänker bara på dig själv. En sån diva.
Kan du bry dig om mina känslor?
Om vi var ett band, vet du vem du skulle vara?
-Du skulle vara Mick Jagger. -"Mick Jagger"?
Mick Jagger.
Hallå! Hur blir det? Är ni med eller inte?
-Vi ska inte gå med. -Vi ska inte gå med.
Men eftersom du står där, så här ska jag göra.
Jag sliter loss armstödet. Jag slår honom i ansiktet.
Hugger honom i nacken för hur han ser ut. Dödar alla 13 på sju sekunder.
Och så här ska jag göra. Jag tar mig ur kedjorna, dropkickar honom...
...honom och honom rätt i halsen.
Nej, inte honom, det är min kille. Du får ta nån annan.
Vad? Det är min kille.
Nej. Han ska få ett ansiktsslag. Välj en annan dropkick-kille.
Vill du ha en ansiktsslag-kille? Jag ska hitta en åt dig.
Ser du killen där borta? Den store. Den store!
-Det är ansiktsslag-killen. -Nej, han är för stor.
Stämmer inte det, Hattie?
Släpp dem.
Grabbar, var lugna. Vi behöver henne levande.
Släpp dem eller vad?
Annars kommer det att blåsa nya vindar i mitten av din panna.
Du kommer inte att skjuta mig.
För du behöver ett aktiveringschip för att kunna skjuta.
-Jag är ledsen. -Testa den här!
Jag är inte växelpengar.
-Kör. -Tycker du?
Idiot.
Där är hon.
-Hattie, var är maskinen? -I andra bilen.
Jag tar den.
-Mick Jagger. -Misslyckas aldrig.
Vi är inte ute än, Hattie.
Jag har maskinen.
Sätt fart! Tåget rullar redan!
Den fan är verkligen svarte stålmannen.
Aktivera drönare.
Vägen tar slut.
Håll i dig!
Rutt för att genskjuta.
Till vänster.
Håll i dig.
Hobbs, den här håller inte.
Kör henne till dig.
Tror du det jag tror, Shaw?
Skrapa av lite färg.
Hattie.
-Va? -Litar du på mig?
-Jag behöver lift. -Jag vet vad du tänker.
Fortsätt. Jag fixar det.
Ta ratten.
Där är han.
-Jag tar honom. -Nej, jag tar honom.
Jag trodde du var stark.
Jag är ledsen, broder.
Den är verkligen förstörd.
Där försvann alternativ nummer två.
-Då återstår bara det första. -Sluta, Hattie.
Jag är trött på att fly.
Vi har fortfarande tid.
"Tid"? Tid för vad? Maskinen är förstörd.
-Vi lagar den. -Hur?
-Vi behöver nånstans att försvinna. -Var?
Vi är efterlysta och Brixton ger inte upp.
Vi kan inte riskera miljontals liv. Vi borde ha valt alternativ ett.
-Det är kört. -Det är inte kört.
-Det är kört. -Det är inte kört!
Det är inte kört.
Se på mig.
Minns du vad du brukade säga till mig när vi var barn?
Du såg på mig och sa: "Deck, det är inte över förrän det är över."
Vi brukade skratta. Minns du det?
Nej, Deck, jag sa: "Det är inte över förrän jag säger att det är över."
Ja, så var det.
Så säg det nu. Säg det.
Minns vilka vi är.
Familjen Shaw.
Vi ger aldrig, aldrig, nånsin upp.
Vi har en dag.
Mer än en dag.
Vi vet inte ens vart vi ska ta vägen.
Jag vet ett ställe.
Var?
Det är det sista stället på jorden jag vill åka till.
Hem.
Abrakadabra, bitchar. Jag sa ju att jag kan skaffa allt åt er.
Och från Moskva till Samoa är det inte lätt att chartra ett plan.
-Men jag fixade det. -Det var därför vi ringde dig.
Vi ville tacka för att du ordnade ett flyg till Samoa.
Krigare hjälper krigare.
Bara så ni vet att ni har en tredje man i gänget...
...som är redo att åka närhelst ni behöver det.
Jag sitter i min lya.
-Är du på toa? -Oväsentligheter.
Där jag är, är där magin uppstår. Vi behöver inte gå in på detaljer.
Ville bara kolla att du har kontaktuppgiferna.
Du har mobilnumret, min e-post.
-Jag har allt. -Du får mammas nummer också.
Jag ska se till att du får det. Får du inte tag i mig får hon det.
Jag har en hotmail-adress som funkar. Kontakta mig där.
LinkedIn. Det är min profil.
Ett litet affärskonto jag har.
-Jag vill bara kolla... -Vi tappar dig.
Det var min telefon.
Jag hoppas din bror är lika bra mekaniker som du säger att han är.
Jonah är den bästa mekaniker jag vet. Och han hjälper oss.
Om han inte dödar mig först.
Ta god tid på dig. Det är bara min systers liv
och världens öde vi väntar på!
Då var det dags.
50 pund på att han slår honom i ansiktet.
Taget.
Jonah.
Vet du vad som kommer nu?
Ja.
Ser du? Inte bara jag.
Din nuna syns i alla nyheter, grabben.
Du är inte välkommen hit, polis. Du är jävligt fräck.
Kommer hit efter 25 år. Tar med dina problem till det här huset.
Du svek vår familj, drog skam över vårt hem.
Du förrådde din egen familj!
Jonah, jag hör dig.
Vi är inte barn. Tänk på vad du säger.
Det är inte storleken på hunden som gäller.
-Det är hur stor kamplust hunden har. -Nej, det är alltid hundens storlek.
Hallå! Inget bråk under det här taket, va?
Är det min Luke?
Min älskling är hemma.
Hej, mamma.
Oka, jag saknar min lille pojke.
Men se på dig, bara skin och ben.
-Kom och ät. -Nej, mamma.
Jag hinner inte.
Jag ville inte dra hit problem.
Du borde ha stannat borta. Vad tog du hit?
Sanningen som är att vi blev lurade av folk som skapat ett dödligt virus.
Lägg av.
Det sprids globalt om det inte stoppas.
Alla kan dö.
Alla här inne, alla på den här ön. Alla i hela världen.
Jag behöver hjälp med maskinen. Jag vill att du hjälper mina vänner.
Och jag vill att vi bygger skydd här, nu!
Tror du att du kan komma hit och få hjälp...
-...efter vad du gjorde? Nej! -Inte bara du och jag!
-Jag bryr mig inte! -Inte bara du och jag! Alla kan dö!
Bra, för jag skulle hellre dö än hjälpa dig, idiot!
Lyssna, jag vet att din bror är en jobbig typ, tro mig.
Men jag litar på honom, och han tog oss hit...
...för här finns nåt som inte finns nån annanstans på planeten...
...du.
Du känner inte mig! Jag känner inte dig!
Dags för er att åka. Ta er maskin med er. Åk, nu!
-Åk! -Jonah Hobbs!
Visa respekt för din uso.
Behöver han nåt ska vi ge honom det.
Maten på våra bord, kläderna på våra kroppar...
...även öns mana.
Och ni pojkar, alla ni pojkar, ni visar vår gäst här fa'aaloalo.
Annars, Gud hjälpe mig, tar jag den här toffeln...
...och så ska jag sasa era stora, feta huvden!
Hör ni mig, pojkar?
Jag är ledsen att jag tog hit det här.
Luke, det här är ditt hem.
Vi samoaner. Vi kan hantera problem.
Du hade rätt. Man omvänder inte soldater som dem.
Gör det du är byggd att göra. Du är en unik stridsmaskin.
Ta tillbaka mitt virus.
Inga handfängsel den här gången.
Du kan ta din hämnd.
Det ska jag.
Vi hittade dem. De tog ett sjuktransportplan.
-Vart? -Samoa.
Mina herrar! Det är så ni förtjänar era uppgraderingar.
Ta tillbaka mitt virus.
Ja.
-Det är en rätt stor operation. -Ja, för en bilslaktar-verkstad.
-Så din pappa var biltjuv? -Nej. Min pappa stal vad som helst.
Droger. Vapen.
Det låter som min familj.
Mamma fostrade oss tills vi var tonåringar
och sedan började pappa dyka upp igen.
Han visade stort intresse för sina söner.
Sanningen är att han sökte efter ett nytt gäng.
Och jag var den ende som såg igenom de där lögnerna.
Så stötarna som pappa drog in oss i...
...blev bara större och farligare.
Till slut visste han och...accepterade att jag och min bror skulle dö.
-Så jag angav honom. -Eller du skyddade din familj.
Så efter att jag satte dit honom
lämnade jag Samoa och kom aldrig tillbaka.
Åtminstone en bra sak blev resultatet
av att jag körde in det där i min hand.
Jaså, vad?
Jag tvingade dig hem, eller hur?
Vilken tur jag har.
-Du blev laglig. -Ja, 100 % laglydig nu.
Specialbyggen, internationella kunder.
Ser du cyklarna där? De ska till Tokyo.
Och den bilen? New York. Den andra där borta ska till London.
Folk gillar våra grejor.
Jag måste göra nåt för att hålla ihop familjen.
Efter att du övergav oss.
Hallå, goda nyheter. Byt kläder. Hattie.
Din mamma sa att du kanske gillar den här.
Måste vara favoritstorleken. Sprejas på.
Ska du inte ta på dig en till jacka? Det är 43 grader ute.
Hallå, åter till affärerna. Har vi några vapen?
Vi har vapen.
-Var är våra vapen? -Jag gjorde mig av med dem.
Så ädelt, mrs Hobbs.
-Vi har seriösa problem. -Det är en underdrift.
De där vapnen, de dödade hela min familj.
Så ska vi strida, ska vi strida med det här och strida med det här.
Det krävs ingen riktig man för att trycka av en pistol.
Okej, vi går ut i krig med familjens släktklenoder.
Jag fattar. Vi kommer att behöva mycket mer.
Vi kommer aldrig att överleva deras eldkraft.
Vem som helst kan trycka av...
...men för Eteon krävs det ett aktiverat chip.
Har du kvar den där handsken?
-Du tänker hacka ett låst system. -Det skulle jämna ut oddsen.
-Det skulle ge oss lite tid. -Stäng av deras vapen.
Jag gör det.
Beredd?
Krig är min branch.
Vi gör det på det gamla sättet.
Se dig omkring.
Här drar vi linjen.
Vem kunde tro att det är här vi ska rädda världen?
De måste spela efter våra regler.
I morgon kommer det att storma vid de norra klipporna.
Vi skapar ett ingenmansland där.
Misslyckas allt annat blir det vår sista försvarsställning.
Hur många till måste vi göra?
Fortsätt gräva, broder.
När vi var i Kandahar och gjorde räder
slog Brixton alltid till före gryningen.
När fienden är som tröttast, fortfarande i skydd av mörkret.
När striden blir intensivare har man solen i ryggen.
Vi släpper in dem alla. Och vi låter dem aldrig gå.
En dödsfälla. Det gillar jag. Inte för att vi har så mycket resurser.
Men ön hjälper oss, broder.
BENSIN
TILLTRÄDE MEDGES
-Ge mig de goda nyheterna, Hattie. -Jag är inne.
Men jag kunde bara blockera signalen från satelliten i sex minuter.
Sex minuter kan vara den tid vi behöver.
Bättre än en vass pinne i ögat.
Vilket är allt vi har att bekämpa dem med.
Vi har uträttat mer med mindre, eller hur?
Hej.
-En drink? -Javisst. Tack.
Bara njuter av allt om det är den sista solnedgången vi ser.
Jag kunde aldrig tro att Deckard skulle förråda mig.
Slösade bort så mycket tid. Jag...
Jag har varit på flykt hela livet.
Jag också.
Jaså?
Ja.
Jag har inte varit här på 25 år.
Min egen dotter känner inte sin familj.
Nåja...det går att ändra på.
Ja.
Det kan du också.
Jag har en idé. Ska inte du och jag ge varandra ett löfte, här och nu?
Att när vi ser solnedgången i morgon börjar vi fixa misstagen vi begått.
Den beseglade löftet så du inte kan ta tillbaka det. Det är allt.
Det finns ingen chans i helvetet att jag skulle ta tillbaka det.
Vill du besegla det igen...
-Definitivt inte. -Okej.
Kanske i morgon, om jag överlever.
-Jonah. -Stressa mig inte.
Det ljusnar nu. Han är snart här.
Se till att det sker nu! Nu!
Stressa mig inte. Det är så misstag uppstår.
Hur lång tid tar processen?
30 minuter och 33 tills jag blir viral.
Vi måste överväga förstahandsalternativet.
Sätt inte igång nåt än, Hattie.
Vi kommer att missa den här möjligheten. Gör det. Kom igen!
-Jonah, nu! -Visst, okej. Det lär inte fungera.
Håll i dig.
INITIERA
-Det blir inte trevligt. -Jodå, det kommer att bli bra.
Den fungerar. Den fungerar.
Ja!
Hallå! De utlöste larmet!
Det är han.
-Som vi planerade? -Som vi planerade.
Det är dags.
Jonah.
Jag vill bara säga att...
...om det här går åt pipan och...
...det tar slut här...
Jag är ledsen.
Jag kan ha haft mina orsaker, men faktum är...
...jag lämnade dig och jag lämnade vår 'aiga.
Jag borde ha kommit hem.
Överlever vi, lovar jag att aldrig ska låta det ske igen.
Jag älskar dig, uso.
Jag älskar dig också, uso.
Okej, du kan röra dig.
-Måste jag vara så nära stridslinjen? -Vi har dig nära oss...
...om vi måste ge oss av snabbt.
Det här är vad vi gör, eller hur?
Det är vad vi gör.
Deck...
Jag hörde vad Brixton sa.
Att du höll dig borta för att skydda oss.
Jag trodde aldrig på allt det där, nu vet jag.
-Jag vet inte varför. Jag är ledsen. -Var inte det.
Var inte det. Jag har gjort saker som jag inte är så stolt över.
Saker som jag...måste gottgöra.
Tack vare det den jäveln tvingade mig till.
Men just nu är det viktigaste för mig...
...att få hem min lillasyster tryggt.
Eteon, vänta!
Samoanska bröder!
Vi kallar på Gud och våra förfäder.
För att be om styrka. För att kämpa i striden!
Res er!
-Gör det. -Skjut dem.
VAPEN URKOPPLADE
Vad händer?
-Hur lång tid tills vapnen är online? -Jag har ingen aning.
Se in i mina ögon!
De blir det sista du ser innan du dör!
Nu ger vi oss in i striden!
Shaw.
Flygstridsledningen.
Kör hit helikoptern.
Deck!
Snabbt, Hattie.
Den är inne, den är inne. Fungerar den?
Maskinen är på.
-Vi klarade det. -Vi klarade det.
Nu går vi.
Hobbs!
Kör!
-Nu drar vi och fiskar, Shaw. -Du drar in honom, jag nackar honom.
Håll i dig!
-Välkommen till min ö, din... -Ta upp den!
Ta oss nära så tar jag henne.
Jag håller ner hans nos. Du vevar in honom.
Ta upp den! Ta upp den!
Ta en ledig dag.
Vad gör du?
Vi ska ut och åka.
Fan.
Vi kommer, usos!
-Nu kör vi, Jonah. -Jag kommer, broder.
Axeln, axeln!
Timo, du fixar det här!
Vi behöver mer vikt.
Ja!
Dra in den lugnt och fint.
Ja, jävlar, usos!
-Det är för tungt! -Okej, släpp dem.
Stanna där!
Koppla på hembrännt! Nu!
Hänga mig utanför klippan, va? Min tur.
Sir, vapnen är online igen.
Sätt fart!
Adjö.
Inkommande!
-Vi har lite problem här borta, Shaw. -Vi dumpar dem i ingenmansland.
Få upp den här nu!
Okej, träffa den där pålen nu.
Vi förlorar Rover-bilarna!
Fan.
Vad i...
Jag har dig, Hobbs.
Du!
-Rotorn! -Vi tappar kraft.
-Killar! -Hattie! Hoppa!
Hallå, res dig upp. Res dig!
Hallå! Res på dig!
Du dör inte förrän jag säger åt dig att dö.
Ser du tiduret?
När det visar noll tömmer du magasinet i hennes hjärta, förstått?
Hattie!
Det här slutar inte på ert sätt, grabbar.
Du försöker intala dig det.
Ni får inte ihop det.
Människans evolution kommer vare sig ni gillar det eller inte.
Jag tycker nästan synd om dig.
Det är inte bara metall de fyllde ditt huvud med.
Det är lögner.
Jag började gilla er två, visste ni det?
Nåja.
Vad är problemet, grabbar? Gör det ont?
Det måste vara svårt att vara så...mänsklig.
HOT
Såg du det där?
-Samarbetar vi kan vi skada honom. -Du har rätt.
-Dags att jobba som ett team. -Vi är två, han är en.
Jag tar ett slag och låter dig sätta ett.
Jag gör detsamma.
Jag skyddar dig, broder.
Och jag skyddar dig.
Nu dra vi ut sladden på fanskapet.
Här kommer kryptoniten.
Jag har det.
-Du klarade det, Hattie. -Jag tvivlade aldrig.
Nu ser vi till att få det i tryggt förvar.
Du utmålade mig som förrädare.
Du vände min egen syster mot mig.
Tvingade att döda min egen bror. Dig.
Så var det dags igen. Kom an!
Shaw, jämfört med syftet...
...betyder ett liv ingenting.
Jag vet inte vad som hände med dig, Brixton.
Du fick mig att döda dig en gång.
Jag tänker inte göra det igen.
Broder, du kanske tror på maskiner...
...men vi tror på människor.
Ni kan ha all teknologi i världen.
Vi har hjärta.
Ingen maskin slår nånsin det.
Ni ska åka på en samoansk omgång med stryk.
Stäng av Brixton.
STÄNGS AV OM:
Så det är så det är?
Det är en jäkla branch, grabbar.
STÄNGS AV
Brixton levde aldrig upp till våra förväntningar.
Men ni tre, ni överträffade era analysresultat.
Du minns inte mig, eller hur, Hobbs?
Det kommer du att göra.
Det kommer att bli en jäkla återträff.
Vi har koll på dig nu.
Och vi har koll på dig.
Tack för att du var min sidekick
hela den här resan, broder. Du var strålande.
Ska jag sidekicka bort din fåniga min?
Vill du visa mig nu på en gång?
Okej, killar. Nu åker vi hem.
-Ja. -Okej.
Batman hade Robin. Dr Evil hade Mini-Me. Du är min Mini-Me.
Han Solo hade Chewbacca. Kermit hade Miss Piggy.
Det var ett slag under bältet. Säg inte så. Bråka inte med mig på min ö.
Du är min sidekick.
Jag är så glad att du är tillbaka.
Jag tog med tårtan som du ville ha.
Jag skulle inte äta den.
Nu sticker vi härifrån.
Hur länge har du jobbat här?
Sam, det här är din farmor.
Kul att du är hemma, uso.
Kul att vara hemma, uso.
Hobbs, jag hoppas du sitter ner för vi har stora problem.
Det känns bättre när jag pratar med dig. Är det märkligt?
Hursomhelst, Snowflake-viruset är helt okej.
Det är inlåst. I ett säkert valv.
Men det vi jobbar med nu... är ett annat virus.
Det senaste, det smälte dig inifrån, men det här...
...smälter din utsida. Bokstavligen.
Din hud droppar bort. Det är som att ta av en kimono i en orkan.
Det är så vidrigt. Grejen är att vi måste ta tag i det här, typ, nu.
Jag behöver er båda.
-Vad säger du, Becky? -Hej, Locke. Det här är Sam.
-Du vill nog prata med min pappa. -Herregud, Sam.
Oj! Du låter precis som din pappa.
Det är skrämmande. Det är som att lyssna på en spegel.
-Kan du ge luren till Hobbs? -Det är jag.
Men jag måste prata med Hobbs, raring.
Det är jag. Vad vill du?
Seriöst, spela in dig själv. Det är galet.
Innan du säger nåt annat. Du tog väl hand om Snowflake.
Det är fixat och klart. Bra, eller hur?
För jag bryr mig om folk och vår familj.
Du tillhör inte familjen.
Det vi har är så mycket djupare. Riktiga samtal...
Vilket otroligt slut på "Game of Thrones"?
Jag såg det inte.
Du tittade som fan på det, din lilla lögnare.
Vad är problemet? Du sa att det var ett problem.
Mitt problem är att Jon Snow hade sex med sin moster och sedan dödade henne.
Och ingen vill prata om det. Det är mitt problem
Jösses. Vänta lite. m det. Det är mitt problem