Pekâlâ, inişe iki dakika. Çatışma kuralları.
Sadece elektro kurşun kullanın. MI-6 sorgulama için onları canlı istiyor.
Hedef, metal bir kutuda.
Bütün teşkilatlar ve terör birimleri onu arıyor.
Kımıldamayın! Yere yatın!
Bırakın! Silahınızı bırakın!
Kımıldamayın!
Hepiniz yere yatın!
Hedef güvende.
MI-6.
Kımıldama!
Hey. Ben hayranınızım.
Müthiş iş. Bence bir örnek kıyafetlerinizle harikasınız.
Sen de kimsin?
Kötü adam.
Hemen yere yat!
Hayır.
KAPSÜLLER ENJEKSİYON İÇİN HAZIR
VİRÜS ÖRNEĞİ AKTARILDI
Bulldog İki.
Ekip öldü.
İhanete uğradık.
Kız virüsü aldı.
Askerlerden biri virüsle kaçtı.
Gidecek bir yeri olmaksızın kaçmasını istiyorum.
Kurnaz biri.
Tüm yolları izleyin ve suçun üstüne kaldığından emin olun.
-Anlaşıldı mı? -Evet, efendim.
Bu pisliklerle ne yapmamızı istersiniz?
Temizleyin. Umurumda değil. Tanık kalmasın.
Onu geri alacağım.
Beni kim durduracak?
-Nerede? -Nerede?
LONDRA
Sen de kimsin?
Sana gününü gösterecek adamım.
Sen de kimsin?
Şampanyadan sorun çıkaran adam diyebilirsin.
Neyin var koca adam?
Kırılacağını düşünmüştüm.
Hayır.
Seni öldüreceğim!
Gebereceksin!
Tamam. Hayır. En sevdiğim ceketim. Sakın yapma.
Selam tatlım. Şu silahı uzatır mısın, lütfen?
Çok teşekkürler. Dövmelerin güzelmiş.
Peki pis palyaço. Bir oyun oynayacağız. Adı adam asmaca.
Sana bazı sorular soracağım.
Hoşuma gitmeyen bir cevap verirsen…
Tamam, anladın.
Karanlık ağda açık artırmayla satılacak
bir süper virüsle ilgili yazışmaları takip ediyorum.
Bana ondan bahsetsene.
Yemin ederim bilmiyorum.
Bu yanıtı beğenmedim.
Kuşlar bana karanlık bir gruptan bahsetti.
Yasa dışı teknoloji. Kanlı operasyonlar.
Gerçek pislikler. Senin gibi.
Onlara Eteon deniyor.
Onları nerede bulacağımı söyleyeceksin.
Seni camdan dışarı sallandırdığım için söylemeyeceksin.
Seni aşağı atmak isteyen adam olduğum için söyleyeceksin.
Tamam, bonus turu.
Virüs nerede?
Hayır! Hayır, bekle!
Beni burada bırakma! Lütfen!
Beni bırakma!
Ne yazdı?
HIZLI VE ÖFKELİ: HOBBS VE SHAW
“A, A, A.” Mükemmel.
Bu arada geçen haftadan kalan Yaşlı Adam ve Deniz projen vardı ya?
Çok iyiydi, muhteşemdi.
-Sağ ol baba. -Çak hadi. Evet. O ne?
Sosyal bilimler ödevi.
Soy ağacı.
Henüz taslak.
Evet.
İşte bu bizim soy ağacımız.
Okuması çok kolay ve çok açık.
Evet.
Ama ben bunu kullanacaktım.
Garajdaki bir çekmecede buldum.
Bu sensin, değil mi?
Jonah kim?
Erkek kardeşin mi?
Evet. Erkek kardeşim.
Neden Samoa’dan hiç bahsetmiyorsun?
Bir şey mi oldu?
Hayatta bazı şeyler olur.
Olmasını istemeyebilirsin ama olur.
Elinden geleni yapmalı
ve hayatına devam etmen gerekir.
Önemli olan şu, senin ailen benim.
Ben senin en yakınınım. Ben.
-Ve sen olağanüstüsün. -Olağanüstüyüm.
Şuna bak. Mükemmel zamanlama.
Hayır, bu küçük.
-Evet. -Çok teşekkürler.
-Kaçamak günü mü? -Kaçamak günü. Evet.
Çok teşekkür ederim.
Bu gerçekten gerekli mi?
Hadi ama! Kadın 71 yaşında. Derdiniz ne sizin?
Efendim, daha az güvenlik tehlikesi oluşturduğunu kanıtladığında
biz de mahkuma daha hoşgörülü davranırız.
Biri arka kapıyı açık bırakırsa kaçmayı denememek aptallık olur.
Asıl aptallık gardiyana kapıyı açık bırakmasına yetecek kadar maaş vermeleri.
Ama çenesini kapatmaya yetmiyor.
Evet, söylediğim hâlâ geçerli.
Böyle berbat bir hapishaneden bile kaçamıyorsan
gerçekten paslanıyorsun demektir.
Seni ukala çocuk.
Kaçmaktan bahsetmişken doğum günü pastam nerede?
İçinde eğe olan mı? Pişiriyorlar.
Kahrolası eğeyi isteyen kim? Ben biraz C-4 istiyorum.
Buradan çıkmak istiyorsan söylemen yeter. Ben hallederim.
Decks, biraz dalga geçiyorum.
Hapiste olmak beni rahatsız etmiyor. Huzurun keyfini çıkarıyorum.
Yürüyüş yapıyorum, biraz okuyorum, sudoku çözüyorum.
Emekli olmak gibi. Bayılıyorum.
Şimdi dinle, kız kardeşinle konuştun mu?
Konuşmadığımı biliyorsun anne.
-Bana elini ver. -İşte başlıyor.
Eskiden kız kardeşin ve sen hiç ayrılmazdınız.
Ne oldu Decks? Aranızda ne geçti?
Hatırlıyorum da sen, Owen ve Hattie, arka bahçede oynardınız.
Küçük oyunlarınız, sahtekârlıklarınız. Banka soygunlarınız.
Küçük düzenbazlıklarınıza kod adları verirdiniz.
Hatırlıyor musun?
-Neydi o? -“Keith Moon”.
Evet, doğru. Adı “Keith Moon”du çünkü…
Çok fazla patlayıcı gürültüsü ve kalıcı işitme hasarı içeriyordu.
İşte benim oğlum.
Aile işini neden bıraktığımıza hiç şaşmamalı.
O seni seviyor, biliyor musun?
Yapman gereken tek şey telefon açmak Decks.
Bana bak. Sen onun ağabeyisin.
Sana hayranlık duyuyor.
Eskiden duyuyordu.
Umarım bir gün o kapıdan çıkarım
ve ikinizi orada otururken görürüm.
Kaç yılın kaldı?
İki, iyi halle.
-Yani aslında kaç? -Dört.
Ne derler bilirsin.
“Asla ‘asla’ deme.”
Vakit doldu.
Uslu dur.
Dururum. Seni seviyorum hayatım.
Ben de seni.
-Tamam. -Lucas Rebecca Hobbs.
Seni uzun zamandır görmemiştim.
-“Rebecca” mı? -Sen hiç yaşlanmaz mısın? Ne kadar oldu?
-Altı ay. -Zaman akıp gidiyor.
-Ayrı olduğumuzda. -Cilt bakımın için ne yapıyorsun?
Çünkü Shirley Temple’ın gençlik haline benziyorsun.
-Hadi, hadi, hadi. -Baba bu adam kim?
Bu adam Locke.
CIA için çalışıyor.
-Babanla eski arkadaşız. -Eski arkadaş değiliz.
Aslında biz…
En iyi arkadaşız. İşte yarım kalp.
O ne bilmiyorum.
-Birlikte dövme de yaptırdık. -Birlikte dövme yaptırmadık.
-Yaptırmadık mı? -Hayır, yaptırmadık.
-İlginç. Hatırladığım… -Birlikte hiç dövme yaptırmadık.
…geçmişte vücuduma böyle küçük bir şey yaptırdığım.
-Tanrım. -Seninle şakalaşmayı özlüyorum.
Ciğerlerini sökmeden önce
ne istediğini söylemek için bir dakikan var.
İkimiz de aynı şeyin peşindeyiz.
CT 17 virüsüne merhaba de.
Programlanabilir, devasa bir biyolojik silah.
Kod adı sevgiyle “Kar Tanesi” konmuş.
Kar Tanesi ne yapıyor?
Hiçbir şey. Sadece iç organlarını eritiyor.
Aslında vücudunu dev bir sıcak çorba poşetine çeviriyor.
Daha dokuz yaşında.
-Daha kötüsünü gördüm. -Nerede?
Game of Thrones’da. Janet’in evinde.
-Hiç duymadım. -Bir Lanister borcunu daima öder.
Oraya bir daha asla gitmiyorsun.
Ama olayda yeni bir gelişme oldu Rebecca.
Tüm ayrıntılar dosyada var.
Al bakalım.
-O hazır Becca. -O dokuz yaşında. Dokuz yaşında!
Bu var olan tek CT 17 dozu.
Ve Kar Tanesi artık Londra’da hain bir MI-6 ajanının elinde.
Baba, bütün casuslar böyle güzel midir?
Hayır. O olağandışı bir biçimde çekici.
Ve ölümcül.
Dün gece virüsü korumakla görevli bir MI-6 ekibindeydi.
Sonra tüm gizli operasyon timini öldürmeye başlamış.
Adamın birinin göğsüne tuğla sapladı.
Bu ne kadar zordur biliyor musun?
Birine tuğla saplamak?
-Sadede gel. -Yani hiç keskin tarafı yok.
Koca bir tuğlayı bir adamın göğsüne nasıl saplamış?
Ya o çok güçlü olmalı
ya da diğer kişi kemiksiz falan doğmuş olmalı.
Asıl sadede gel.
Kar Tanesi’ni çaldı.
-Ortadan kayboldu. -Bu kim?
Virüsü yarattığını düşündüğümüz bilim insanı.
Harika. Onu nerede bulurum?
O da ortadan kayboldu.
Bulmak imkansız. Ölmüş olabilir.
Çok yardımcı oldun Locke.
Sen dünyanın en iyi iz sürücüsüsün.
Eminim bir yolunu bulursun.
Hayır. Ben Savunma Bakanlığı’ndayım. Sen CIA’sin. Senin için çalışmam.
Patronun seni ödünç verdi. Artık çalışıyorsun tipsiz.
-Bana ne dedin sen? -Hey, hey, hey!
Hey, hey, hey! Sakinleşelim. Olur mu?
Londra’da faaliyette olan gizli bir merkezimiz var.
Orada bir ajan var. İşinde usta. Ortağın o olacak.
Kimseye ihtiyacım yok. Yalnız çalışırım.
Senin hassas egondan veya az önce altıma edecek olmamdan
daha büyük sorunlarımız var.
Bütün dünya tehlikede, tamam mı?
Bu ortaya çıkarsa çok fazla erimiş organ görürüz.
Hem de her yerde.
Sadece senin ve benimkiler değil.
Onu görebildiğimi biliyor, değil mi?
O hiçbir şey bilmiyor Jon Snow.
Peki, ne olacak Becky?
Ortak olacak mısın?
-Olacağım. -Tabii ki olacaksın.
Sana Ruanda’da söylediğim şeyi hatırlıyor musun?
-“Hâlâ yanıyor mu” mu? -Hayır, diğerini.
-“Beni uyurken izleme.” -Demiştim ki
-“En iyi arkadaş değiliz.” -En iyi arkadaşız.
-Ve arkanı kolla demiştim. -Arkanı yıka, evet.
-Hatırlıyorum. -Arkanı kolla.
Arkanı. Anlıyorum.
Hey. Hep aynı Hobbs, değil mi?
Hep aynı Locke.
Peki. İşe kim bakıyor?
-Bay Shaw. -Her ne ise almıyorum.
Ne sattığımı veya kim olduğumu bilmiyorsunuz.
CIA.
-Siz nasıl…
-Güneş gözlüğü, bulutlu hava ve rahat ayakkabılar.
Düz tabanım ve fazla seçeneğim yok.
Neyse, ben Ajan Loeb ve ortak çıkarımız hakkında konuşmalıyım.
Beni nasıl buldun?
Tanıdığınız birinden bilgi aldım. Bay Hiç Kimse’den.
Bay Hiç Kimse.
Sana küçük bir soru Loeb.
CIA ajanlarıyla beyzbol toplarının ortak yönü nedir?
İkisine de sopayla vurunca insanlar tezahürat eder.
Hayır.
İkisi de hiç umurumda olmayan şeyler.
O da olur.
Çaldığı silah bugüne kadar gördüğümüz hiçbir şeye benzemiyor.
Herhangi bir DNA dizinini hedefleyebilen programlanabilir bir virüs.
Ölüm oranı, 72 saat içinde %100.
MI-6 kadını bulursa ona hain muamelesi yapacaklar.
Virüsü teslim etmeni istiyoruz.
Konumun nedir?
Onları benim öldürdüğümü mü düşünüyorsunuz?
Ama onu bulmamıza yardım edersen, virüsü bize getirirsen
ona dokunulmazlık sağlarız.
Burada, Londra’da gizli bir merkez kurduk.
İhtiyacın olabilecek her şey var.
Sana yardım etmesi için Amerika’dan bir ajan getiriyoruz.
Benim kimseye ihtiyacım yok.
Belki olmayabilir Bay Shaw.
Ama onun var.
-Benimki kabul etti. -Benimki de.
Benimkinin kim olduğunu görünce seninki sinirlenir mi?
New York’ta birlikte çalışmadılar mı?
Birbirlerini fırlatarak Los Angeles’taki
Savunma Bakanlığı ofisini yerle bir etmediler mi?
Bilmiyorum. Seninkini bilmem ama benimki?
Bu işi halleder. İşi bitirir. Neden biliyor musun?
Hayatımız boyunca en iyi arkadaştık.
Benimki 17 yıl önce Kraków’da bir barda canıma okumuştu.
Ama beni hatırlamıyor bile.
Yani hepimizin bir tecrübesi var.
Neyse, burada önemli olan dünyanın kaderi.
Dünyanın kaderi.
Dünya nüfusu onların elinde.
İş ciddi.
Dünyayı kurtarmak için küçük çekişmeleri bir kenara bırakabilirler.
-Mümkün değil. -Mümkün değil.
Ben bu adamla çalışmam. Daha önce denedim.
O, işin içine girdiği anda ustalığa veda edebilirsiniz.
Çünkü She-Hulk sadece ezmeyi bilir.
Bay Arson da sadece bir şeyleri havaya uçurmayı bilir.
-Aslında… -Ve aslında…
-alınmaca yok… -alınmaca yok…
-bu adam pisliğin tekidir. -bu adam pisliğin tekidir.
Yani senin dilinde hıyarın tekidir.
Senin dilinde lavuktur.
Zırvalamayı bitirdin mi? Dövmeli, koca bir bebek gibisin.
Bu saçmalığı dinlemiyorum. Yapmam gereken bir işim var.
Annene selam söyle. Aslında kendim söylerim.
Sakın annemden bahsetme. Kafanı şu duvara gömerim.
Ayrıca, sen bebe yağını sürmeden ben bu işi bitiririm.
İyi şanslar parlak.
İşte bu. Şimdi bana hatırlattın.
Seninle çalışmaktan tam da bu yüzden nefret ediyorum.
Sesin yüzünden.
Genizden gelen, çocuksu, Harry Potter sesin yüzünden.
Ne zaman konuşsan şöyle olduğunu hayal et.
Sanki hayalarım cam parçaları üstünde sürükleniyormuş gibi.
-Canım acıyor. -Benim içinse
sorun sesin değil.
Suratın.
Kocaman, şapşal suratın.
Ona bakınca
sanki Tanrı tam gözlerimin içine kusuyormuş gibi oluyor.
Ve yakıyor.
Gerçekten yakıyor.
Şimdi ne yapacaksın? Mobilya mı fırlatacaksın?
Bilgin olsun, bu sandalyeyi alıp yan çevirecek
ve gırtlağına sokacaktım.
Tabii ki, çünkü senin her şeye yanıtın bu.
Tüm sorunları koca bir kamyonla ezersin.
-Burada işe yaramaz. -Bence iyi olacak.
Çocuklar, neden oturmuyorsunuz? Bu konuyu konuşarak çözelim.
Sen ve ben mi? Biz mi? Ben bu yollardan geçtim.
Tamamen zaman kaybı.
Bir kez olsun aynı fikirdeyiz.
Öyle mi? Bu işi kendi yöntemimle yapıyorum.
Bu konuda sorunu olan varsa gelip beni durdursun da görelim.
Ben oraya gitmem.
Çok zekice.
Peki, artık şu eğlence düşmanından kurtulduğumuza göre işe başlayabiliriz.
Londra merkezindeki tüm kapalı devre kameraları görüntülerini istiyorum.
Zaten görüntüleri inceleyen iki düzine ajanımız var.
Bana cevap verme Opie.
Sadece görüntülerle ilgileniyorum. Tekrar sormayacağım. Hadi aç.
Soygun bölgesine zum yap.
Ters çevir.
Kameranın görmediği bölgelere odaklan.
Zeki kadın.
Bütün ekibini öldürdü ve ölümcül bir virüs çaldı.
Kameralara yakalanmıyor.
Bir sürü tehlikeli adam seni arıyor.
Sen tehlikeli misin?
Önümüzdeki 30 saniye içinde neler olacağına bağlı.
Vaatler, vaatler.
Şöyle olacak. Bu işi ya zor yoldan ya da kolay yoldan yapacağız.
-Sen ciddi misin? -Ciddiyim.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Zor bir karar. -Hayır, hiç değil.
Kıpırdama mı diyeceksin?
Ellerini göreyim.
Peki.
Ama içindekiler hoşuna gitmeyecek.
-Sanırım kararımı verdim. -Zeki bir kadına benziyorsun.
Öyleyim.
Zor yol olsun.
Bak… Bekle!
Dur!
Tanrım.
Hey! Hayır.
-Bana nazik mi davranıyorsun? -Şimdilik.
Eminim nazik davranmamış olmayı diliyorsundur.
Şu anda birçok şey diliyorum.
Şimdi uyuyacaksın. Hepsi kötü bir rüya gibi gelecek.
Daha çok kabus gibi.
Bütün bunlar bir kabus.
Peki, seninle biraz konuşalım.
ETEON GENEL MERKEZİ BİRLEŞİK KRALLIK
Müdür aradı. Sana yeni bir referans çizgisi sipariş etti.
Sıhhiyede senin için her şeyi hazırlattı.
Mükemmellik acı bir süreçtir Brixton.
Kendi içimizde ve kusursuz bir dünya peşinde.
İnsan ırkı kendini yok etmeden önce evrim geçirmeli.
Eteon, insanın tüm zayıflıklarını ortadan kaldıracak.
Yerine mekanik mükemmelliği koyacak.
Ve sen yol göstereceksin.
CIA GİZLİ MERKEZİ LONDRA
Sana bir soru soracağım.
Düşündüğün şey değil.
Dans etmeyi sever misin?
Ne, Electric Boogie dansı mı?
Macarena mı? Hayır, sevmem.
Hayır, benim aklımdaki tangoydu.
-İki kişi gerekir. -Evet, onu biliyorum.
Kuşak farkından olmalı.
Evet, her neyse müzik başladı. Bakalım ritme uyabiliyor musun?
-Virüs nerede? -Sana söyledim.
-Neden bahsettiğini bilmiyorum. -Tamam, bu acıttı.
Ayağıma bastın ve hiç hoşuma gitmedi.
Bir daha deneyelim. Bence bundan daha iyisin.
-Virüs nerede? -Dans etmeyi ben istemedim.
Seninle niye konuşayım. Sen CIA değilsin.
Değil miyim? Bunu nasıl biliyorsun?
Nereden başlasam?
İki tür CIA ajanı vardır. İstihbarat ve casusluk.
Şuradaki adamlar kalemi bile zor kaldırır.
İstihbarat ajanları öyledir.
Sen bir binayı bile kaldırabilecek gibisin.
Ama casusluk, ortama karışmak ve kurnaz olmak demektir.
Seninse kurnaz bir yanın yok.
Evet.
İyiydi.
-Etkilendim. -Ben kimseyi öldürmedim.
Öldürmediğini biliyorum.
Nereden biliyorsun?
Çünkü biriyle dövüşerek hakkında çok şey öğrenebilirsin.
Biz dövüşürken beni öldürmek için dövüşmüyordun.
Kaçmak için dövüşüyordun.
Ama yine de dünya, katil ve hırsız olduğunu düşünüyor.
O yüzden bana gerçek cevaplar verene dek hiçbir yere gitmiyorsun
ve kimseyi aramıyorsun.
Burada olanlar hakkında hiçbir fikrin yok.
-O zaman anlat. Anlamamı sağla. -Yapamam.
-Zamanımı harcıyorsun. -Sen de yapamaz… Sen harcıyorsun!
Virüs yanlış ellere düşerse her şey biter. Oyun biter.
Kas yapma zamanı mı?
Tıpkı CIA gibi, hep yanlış kası çalıştırıyorsun.
Vücudun en güçlü kası zihindir.
Belki onu daha çok çalıştırmayı denemelisin.
Vücudunda en derin felsefelerden daha çok bilgelik vardır.
Tahmin edeyim. Bruce Lee mi?
Hayır, Nietzsche.
Çünkü bunu çalıştırıyorum.
Ve bunların hepsini.
Buraya gel.
Hareket ederse onu vurmanı istiyorum.
Evet, beni vuramaz.
-Evet, izin yok. -Suratına.
Yapamazsın. Hapse girersin.
-Suratından vurabilirsin. -Vuramazsın. Hapse girersin. Üzgünüm.
Suratının ortasından iki kere vurmanı istiyorum.
-Tamam mı? -Evet.
Selam baba.
Ateşli, casus kadını yakaladın mı?
Yapma, karşındaki benim. Peşine düştüğüm herkesi yakalarım.
Bu işi ne zamandır yapıyorsun?
Çünkü yeniye benziyorsun.
Aslında çok gıcık biri.
Bilirsin baba, insanlar bazen birbirine gıcıklık yapar.
Ama aslında flört ediyorlardır.
Bunu nereden duydun?
Dinle, casus kadınla ben flört etmiyoruz, tamam mı?
Sıfır elektrik.
Bilmiyorum.
Fotoğrafını görünce kaşını oynatmıştın.
Ne kaşı?
-Biliyorsun baba, şu yaptığın şey. -Ne şeyi?
-Ben öyle yapmıyorum. -Evet, yapıyorsun.
Hayır, kesinlikle yapmıyorum. Ne yaptığını bilmiyorum bile.
Bu gördüğüm en saçma şey.
Ben gideyim. Halletmem gereken işler var.
Eve dönünce görüşürüz. Seni seviyorum.
Bir şey daha var.
Kahretsin.
Benimle böyle dans etmek istemezsin.
-Öyle mi? -Gün boyu kurşun yerim.
Kahvaltıda ve öğle yemeğinde mi? Çünkü akşam yemeği vakti geldi.
Ben geri sayarım. Üç…
-İki… -Hobbs.
-Kımıldama! -Bırak onu.
Yağlı, sosis parmaklarını onun üstünden çek.
-Burada ne yapıyorsun? -Seni kurtarıyorum.
Kurtarılmaya ihtiyacım yok.
Hayır. Burası benim evim ve kahrolası sevgilin bir yere gitmiyor.
-Çok iğrenç. -“Sevgilin” mi?
Bu kız kardeşim.
Saçmalık. Kız kardeşin olmak için fazla güzel.
Çok komik. Hat.
-Peşinde adamlar var. -İnan bana, biliyorum.
Şu virüsün yerini söylemezsen peşini bırakmayacaklar.
Dinle beni beyinsiz. Onu buradan hemen çıkarmazsam ölecek.
Silahın yerini söylemezse hepimiz öleceğiz.
Aslında herkes ölecek çünkü virüs benim.
Kapsüllerde saklı.
Onları çıkarmanın bir yolunu bulmalıyım.
Hedefi alın.
-Ya şimdi ya da hiç. -Bana şimdi uyar.
-Üç dediğimde. -Tabii.
Bir, iki, üç.
Kimse bana ne yapacağımı söyleyemez.
ETKİNLEŞTİRİLDİ
Şimdi sana ceza vereceğim evlat.
Deckard Shaw. Uzun zaman oldu.
Seni görmek güzel Brixton.
-Sanırım mermilerin bitti evlat. -Şanslısın ki bitti.
Evet.
-Güzel kıyafet. -Kurşun geçirmez.
Son teknoloji.
Seni son kurşunladığımda öyle demiştin.
Aslında üç kurşundu.
İkisi göğse, biri kafaya. Bize öğrettikleri gibi. Hatırlıyor musun?
Eteon’a katılmaman çok yazık.
Hepsi senin olabilirdi dostum.
-“Dostum” mu? -Evet.
-Sen tanıdığım adam değilsin. -Hayır. Çok daha iyiyim.
İnsan ırkının geleceğiyim.
Dur!
Hattie, arabaya bin.
Hep birlikte gidiyoruz.
Sen değil.
Sadece kız.
Birlikte gidiyoruz dedim.
Arabayı kullanılmaz duruma getirin. Kızı canlı istiyorum.
Sen ne yaptın Hattie?
Ağabey nutuğu mu, gerçekten?
Kendime enjekte ettim. Seçeneğim yoktu. O alacaktı.
Kesişim vektörünü programla.
Eğer istersen…
Kas yapmak için iyi bir zaman olabilir.
Bırak beni.
Çok iyi.
Burada neyle uğraştığımızı söyleyecek misin?
Uzun hikaye.
O bir hayalet. Ölmüş olmalıydı.
8 yıl önce beyninden kurşunlamıştım.
Harika, yani peşimizde Terminatör var.
Başarabileceğini sanmıyorum.
Direksiyonun üstünü görebildiğini sanmıyorum.
Kemerini bağla. Yine hayatını kurtaracağım.
Savaş mı istiyorsun?
Tamam.
Tamam, gezinti bitti. Bu arabayı bırakıyoruz.
Güncelle.
Bütün ana haber ajanslarını ve kaynaklarını hekledim.
Kaç tanesini kontrol ediyoruz?
Yüz yetmiş dört yayın, yaklaşık iki bin.
İki katına çıkar. Bu haberin yüzde yüz kontrolünü istiyorum.
-Standard suçlama işi. -Hayır, standart yetmez.
Bu adamlar için özel bir şey istiyorum.
O yüzden dinleyin. Hikaye şu.
Hobbs, Shaw, büyük adam, küçük adam, kimlikleri tespit edildi.
CIA’e yapılan son saldırılardan sorumlu tutuluyorlar.
Paylaştıkları hapishane hücresinde
korku krallıklarını kurma planı yapmışlar.
Şimdi gerçek oldu.
SON DAKİKA HABERİ LONDRA TERÖR SALDIRISI
-Kim bu adamlar? -Eteon.
Paralı asker ordusu ve kara parası olan yasa dışı bir teknoloji şirketi.
İnsan ırkını çoğaltarak dünyayı kurtarma hayali kuruyorlar.
İşte bu.
Belli ki medyayı da kontrol ediyorlar.
Bu insanlar hakkında söylentiler duydum.
Herkes hayali olduklarını sanıyor.
BUGÜN LONDRA’DA ÖLÜMCÜL SOYGUNDA KARGAŞA
Gerçek olduklarını bizzat gördüm.
Planlarına uymazsan kendi mezarını kazmış olursun.
Peki, en yakın güvenli tesise gidelim.
Hey, hayır. Anlamıyorsun, değil mi?
Brixton birinci sınıf suikastçı. En iyisidir. Onu tanıyorum.
O virüsü alana dek durmayacak.
Ayrıca o benim kız kardeşim. Aile meselesi.
Senin adın Shaw mu? Hayır. O zaman seninle hiçbir yere gitmiyor.
Söz konusu dünyanın kaderiyse benim meselem olur.
Kız kardeşin olması umurumda değil. O kadın hiçbir yere gitmiyor.
-Nereye gidiyorsun? -Gidiyorum.
Sizin üstünlük taslamanızla uğraşamam. İkiniz de aptalsınız.
Birlikte çalışamazsınız ve kesinlikle işime yaramazsınız.
Bu şeyi vücudumdan çıkarmaya yardım edecek adamı bulacağım.
-Görüşürüz. -Bu adam mı?
Saldırıdan önce peşindeydim.
Bulması zor ama sanırım sağlam bir ipucu buldum.
Rus gazetesi.
Sıradan bir gazete değil.
Londra’da bunu satan tek bir yer var.
Teşekkürler. Yarın görüşürüz.
Biraz iyimsersin.
Müdürü ara.
Vay vay Deckard Shaw.
Senin için ne kadar zor.
Pek değil.
Aynı zamanda Savunma Bakanlığı’ndan Luke Hobbs’la çalışıyor.
Hobbs. Bir geçmişimiz var.
Çok zorludurlar.
Çoluk çocuk.
İkisini de yok edeceğim. Kızı geri alacağım.
Kızı al,
virüsümü çıkart ve birinci evre için yeniden programla.
O silahı zayıfları, kusurluları
ve planlarımıza karşı koyanları yok etmek için kullanacağız.
Mükemmel sistemi inşa ediyoruz Brixton.
Hobbs ve Shaw, Eteon için önemli kazançlar olabilir.
Onları ikna et.
“İkna et” mi?
Affedersiniz, anlayamadım.
İkna edilmeliler. Davamız için çalışmalarını istiyorum.
Anlaşıldı mı?
Onlar ikna edilemez.
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Son sorduğumuzda suratımdan vurulmuştum.
O yüzden çok eminim.
Başka bir yaklaşımda bulunmayı öneriyorum.
-Bu nedenle… -Sana sormadım Brixton.
Onlara reddetmelerinin sonuçlarını göster.
Belki de ben sana gösteririm.
Tehdit mi bu?
Ben olsam hayatta kalmak için kime güvendiğimi unutmazdım.
Her şey dava için.
Tatlım, seninle bir şey konuşmalıyım. Çok önemli.
İşler ters giderse neler olacağını konuşmuştuk, hatırlıyor musun?
“Kırmızı kod” demiştik. Şimdi oluyor.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Evde kalmalısın. Orada güvende olacaksın.
Aslında şu anda bu konuşmayı CIA dinliyor.
Şunu izle. Merhaba Locke.
Herkes güvende, herkes çok iyi. Bizim eski restorandayım.
Siz yokken burada olmak çok tuhaf.
Sanırım kapalı.
Teşekkürler kardeşim.
Tatlım, Lisa teyzenle konuştum. Ne yapacağını biliyor.
Eve mümkün olduğunca çabuk döneceğim.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Hoşça kal.
Luke Hobbs ve Deckard Shaw.
Hobbs bir ajan ve Amerikan…
Bunun hakkında ne biliyorsan anlat.
Tanrım.
-Ne zaman maruz kaldın? -30 saat kadar önce.
O zaman virüsün olduğu kapsüller hâlâ sağlam.
Etkisiz hale getirmeliyiz.
Hayır, o kadar kolay değil.
Hiçbir DNA dizinine programlanmadı. Herkes için ölümcül.
42 saat içinde kapsüller çözünecek ve hastalık ona bulaşacak.
Sonra virüs havadan bulaşacak.
Bir hafta içinde tüm dünyaya bulaşması söz konusu.
Böyle bir şeyin nasıl yaratırsınız?
-Çünkü onlardan biri olduğumu sanmıştım. -Eteon.
Dünyayı, bilim yoluyla kurtarmak istediklerini söylediler.
Davalarına inandım.
Aşıların taşıyıcısı olması için Kar Tanesi’ni geliştirdim.
Tüm dünya için her derde deva bir ilaç.
Ama onu programlanabilir bir kıyamet olarak yeniden geliştirdiler.
En zayıflarımıza saldırmak için. Eteon’un gelecek vizyonunda değerli olmayanlara.
Bir bilim adamı için son derece aptalsın.
İki defa Nobel ödülü kazandım, ama sayan kim?
Virüs programlanabilir dedin. Öyleyse yeniden programla.
Birinin bedenindeyken yapamam.
Bunu içimden nasıl çıkaracağımızı söyle.
İki seçenek var.
Birincisi kolay.
-Söyle. -Nihayet.
-Onu öldürün. -Anlamadım.
Ve tabii ki cesedi yakın.
-Tabii ki. -Tabii ki.
Hayır, gerçekten yakın.
-Gerçekten yakın. -Kül olsun.
-Kül mü olsun? -Tanınamaz hale gelsin.
Bunu seçenek olarak saymayalım, tamam mı dâhi?
Evet, bize uygun değil. İkinci seçenek.
Onun hayatını koruyacak ve virüsü çıkaracak bir makine var.
Birinci seçenek bu olmalıydı.
Ama ulaşılması imkânsız.
Neyin imkânsız olduğuna biz karar veririz. Nerede?
Kar Tanesi’nin geliştirildiği Eteon laboratuvarında.
Gezegenin en ücra köşesinde bir orduyla güçlendirilmiş
gizli bir yasa dışı teknoloji tesisi.
Ama oraya giderseniz üçünüz de ölürsünüz.
Yani kısaca diyorsun ki ne olursa olsun ölecek.
Peki, içki isteyen?
Bildiğim bir yer var.
Vay canına, şunlara bak.
Biri işi çok abartmış.
Aslında hiç de abartmadım.
Minik bir tane. Tam senin boyunda.
İtalya’da bir işte kullandım.
Maalesef halterci bir otobüs şoförüne ihtiyaç yoktu.
Olsa seni arardık.
İçki?
Evet, küçük bir kadeh alırım.
Moskova’da birine yazacağım. Eski bir arkadaşım.
Evet, uzun bir geçmişimiz var.
O ve ekibi bazı yerlileri ziyaret ediyor.
Özel Rus suç örgütleri.
İhtiyacımız olacak şeylere sahipler.
Arkadaşlarınla geçmişini düşünürsek
bunun kafasına kaç kurşun sıktın?
Bize malzeme sağlayabilirler ve başka fikir de duymadım.
Bu ülkeden çıkmanın çok zor olacağını biliyoruz.
Bütün istihbarat servisleri şimdiden peşimize düşmüştür.
Ayrıca ekibine ihanet ettiğinde MI-6’yı da küçük düşürdün.
Sana söyledikleri her şeye inanma Hat.
Gülümse.
Bu sefer sıradan yasa dışı yollar işe yaramayacak.
Kamufle olmak için elimizden geleni yapmalıyız.
Göz önünde olup fark edilmemeliyiz.
Bu yüzden ekonomide uçacağız.
Ekonomi mi? Çok kolay fark ediliriz…
Merak etme bezelye beyinli. Ben hallettim.
Cep telefonu sinyallerimizi bütün dünyaya kopyaladım.
Bize en az 48 saat kazandırır.
Moskova’ya varınca yeni cihazlar alacağız.
Bunlarla havaalanındaki gözleri atlatırız.
Herhalde üstüne olabilecek tek şey bu.
Kime olacak, Şirinler’e mi?
Sanırım benim eskilerimden biri.
Kasık kısmı biraz bol gelirse şimdiden özür dilerim.
Tamam. Başka ne var sert çocuk? Hadi.
Yeni kimlikler ve biyometrik profiller hazırladım.
Böylece havaalanı tarayıcıları yüzünüzü ve parmak izlerinizi tanımayacak.
Senin adın Sarah Atkins. Sigortacısın.
Merhaba.
SARAH ATKINS AVUSTRALYALI
-Teşekkürler. -Sağ ol.
Ben Franz Gruber.
Serbest mimar, fanatik bir dağcı
ve yarı zamanlı kayak eğitmeniyim.
-Teşekkürler. -Senin adın da Michael Oxmaul.
“Mike Oxmaul.”
Bana Michael derler.
GÖZALTINA AL
-Kımıldama! -Olduğun yerde kal!
-Durun efendim! Orada durun! -Orada kal!
Adı Mike. Mike Oxmaul.
Kısa değil. Adım Michael
Onu tam olarak neden durdurdular?
Her ne ise kauçuk eldivenler ve vücut araması olacak.
Gidelim.
Ellerin başının üstüne Oxmaul.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Bizi yavaşlatacaktı.
Bunu başaramayız. İkimiz de biliyoruz.
Bu şeyin kanımda olması,
beni ve herkesi öldürecek olması yeterince kötü.
Ama sen o esrarengiz makineyi
yüksek güvenlikli, ölümcül virüs tesisinden çıkarıp
sihirli bir şekilde çalıştıracak mısın?
-Açıkçası bu son derece… -O aptal şeyi hâlâ takıyor musun?
Hâlâ sakladığını bilmiyordum.
Sok onu içeri.
Hiç değişmemişsin.
Keşke ben de senin için aynı şeyi söyleyebilseydim.
Hey, iyi olacaksın.
Bu işi halledeceğiz. İşimiz bu.
Ya halledemezsek?
-Ya tek seçenek senin… -Öyle olmayacak.
Merhaba, işte geldim. Ben Michael.
Selam, evet.
Merhaba. Tamam.
Evet, bakalım. Benim yerim nerede?
F-1, F-2…
F- seni…
Selam.
Pisliğin tekisin.
Düşündüğümden hızlıydın.
Evet. Çünkü gizli bir silahım var.
İnsanlar beni sever.
Sen bunu anlayamazsın çünkü hiç arkadaşın yok.
Eşarbınızı beğendim.
Bacak mesafesi geniş olan acil çıkış kapısından bir yer ayırtamadın mı?
Herkes senin gibi hobbit bacaklı değil.
Hey, belki fark etmemişsindir ama senin rahatın hiç umurumda değil.
O yüzden uslu bir fil ol
ve bir kilo daha fıstık yedikten sonra koltuğunu yatırıp rahatla.
Bana rahatla deme, olur mu? Bana hiçbir şey yapmamı söyleme.
Ne zaman bir şey söylesen
ayağımdaki botu çıkarıp kıçına sokasım geliyor.
Bütün hafta bağcık kusarsın.
Sorun ne biliyor musun?
Sana söyleyeyim. Bu iş.
Bu iş gizlilik gerektiriyor.
Ama sen… şu haline bak.
Yani tabii ki senin suçun değil. Ama çok ortadasın.
Göze batıyorsun. Bulldog’un hayaları gibi.
Yanlış yerlerde aşağı sarkıyorsun.
Zararsız görünüyor.
Ama sonra kız kardeşini döllemeye çalışıyor.
Ne?
-Kız kardeşini döllemek mi? -Duydun.
Şimdi anladım.
Anladın mı? İyi. Sevindim. Evet, sevindim.
-Çok sevindim. -Gerçekten öyle düşünüyorsun.
Bu görevdeki bunca çabayı,
dünyayı kurtarmak için gösteriyorum ve bu arada dördüncü kez olacak.
Çünkü bu işte gerçekten iyiyim.
Sence bütün bunları kız kardeşinle yatay dans edip
seksi vakit geçirmek için mi yapıyorum?
Hepsini değil. Çoğunu.
Sana açıklayayım Frodo. Artık 1955’te değiliz, tamam mı?
Burada uyuyan kız, akraban da olsa
yine de hayatım boyunca karşılaştığım
en sert, en dişli, en yetenekli kadınlardan biri.
Bu iri, esmer, kaslı,
dövmeli, dağ gibi adama
bakmayı seçerse ne olacak?
Bu dağa tırmanmasına izin vereceğim.
Tekrar, tekrar ve tekrar.
Ondan uzak dur.
Ne yaptığını görüyorum. Beni aptal mı sanıyorsun?
Tabii ki aptalsın. Ama biliyor musun? Sana bir iyilik yapacağım.
O aptallığını kafatasından sökeceğim. Söylemen yeter.
Ne yapmak istiyorum biliyor musun?
O çirkin suratına on bin metrede bir tekme sallamak istiyorum.
-On bin metrede. -Evet.
-Şimdi dans etmek mi istiyorsun? -Evet.
Sana engel olan tek şey hava ve fırsat.
Ve hava da kalmadı.
-Hadi görelim Don Ho. -“Don Ho” mu?
Bu kadar yeter! Hey, kesin şunu.
İkiniz de kesin.
Gördün mü? Hava polisini uyandırdın.
Sen uyandırdın.
Hava polisi olduğumu nereden bildiniz?
-Yalnızsın. -Uçağa geç bindin.
Koridor yanı koltuk.
-Golf tişörtü. -Golf tişörtü.
Akıllı bir tahmin diyelim.
Hava polisi Dinkley emrinizde.
Affedersin, “Dinkley” mi dedin?
Sorun ne? Dinkley.
Bunu anlıyorum koca adam çünkü benim işim gözlemek.
Kalın enseli, uçağa bindiğinden beri gözlerin fıldır fıldır dönüyor.
Uçağa binen her yolcuyu inceledin.
Sen kanun adamısın.
Ve sen Armani pantolonlu bey,
sen de casussun.
-Oldukça iyi. -Fena değil.
Anlıyorum. Biz yetişkin insanlarız.
Üçümüz de lider karakterliyiz.
Gökyüzünde hapsedilmiş üç adet uç yırtıcı.
Gerilim artabilir.
Kaç kilo ağırlıkla çalışıyorsun? 150, 200 kiloyla mı?
-Biraz daha az. -Evet, hafif çalışma.
Ben de aynı şeyi yapıyorum. Ağırlığa yükleniyorum.
Ortalığı inletiyorum.
Sen ne yapıyorsun?
Sıcak yoga mı? Pilates mi?
Muhtemelen Octagon’da dövüşüyorsundur.
Benim işimi öğrenmek ister misiniz? Bütün gün osuruk konservesinde oturuyorum.
Bununla uğraşıyorum.
Bazen bir teröristle ve bolca pislikle.
Yeniden cephede olmak için her şeyimi verirdim.
“Yeniden” mi?
-Ne? -Özel harekatta görevliydim.
Delta’da mıydın?
Kılıç Mangası Eko, 7/24 bebek.
“Eko” mu? O adamlar büyücüydü çünkü sihir yapabiliyorlardı.
-Doğru. -Madem öyle
o zaman ben de “abrakadabra” derim hatunlar.
Gördüğünüz şey sihir. Sorununuz ne biliyor musunuz?
Dengeniz yok.
Size üçüncü lazım.
-Hayır, biz iyiyiz. -Hayır.
Oyunu bilirim.
Beni duydunuz mu? Oyunu bilirim.
-Ne yapıyorsun? -Ne demek “ne yapıyorsun”?
-Öyle konuşma. -Sesin değişik geliyor.
-Öyle mi? -Bu senin sesin değil.
Normal sesinle konuş.
Normal sesim bu. Büyücüler gibi konuşuyorum bebek.
Onlar böyle konuşmaz.
Sadece gösteriyorum. Hepsi bu. Bakın…
Diyorum ki ben bu kutsal üçlünüzü tamamlayabilirim.
Üç çok fazla olur.
İşte özgeçmişim. Bu da kartım.
Bir ihtiyacınız olursa istediğinizi almak için arayacağınız kişi benim.
Citation X mi istersiniz? G-5 mi? Boeing 747 mi istersiniz?
Helikopter mi istersiniz? Görünmez uçak mı istersiniz?
Ben hava polisiyim. Adamınız benim.
Lütfen. Lütfen bırak beni.
Ne istiyorsun?
Malımızın o kızın kanından çıkmasını istiyorum.
Hayır, virüs çok tehlikeli. Yapamam!
İnsanlar gelişmeli Profesör.
Eteon’un yenilemeleri olmadan
insan vücudu o kadar da değerli değil.
Belki 11 penilik magnezyum, birkaç penilik kalsiyum,
biraz da demir değerindedir.
Çok değeri yoktur.
Herhalde 3 pound’dur.
En fazla 3.5 pound’dur.
Bir insanın değeri birkaç bozuk para.
O virüsü benim için yeniden programlayacaksın.
Yapmayacağım.
MOSKOVA
Demek arkadaşın bir Rus gansteri.
Bu kız, Rus gangsterlerden çalıyor.
Aslında herkesten çalıyor.
Onun olayı bu.
Deckard Shaw.
Margarita.
Bunu hiç beklemiyordum.
Keşke bunu hiç görmeseydim.
Ben de.
Listen bende.
Çok uzun.
Piste yakın bir ev istedim.
Listede ağzı bantlı bir düzine Rus olduğundan emin değilim.
Bana üç saatten fazla zaman verirsen
bu kadar aşırıya kaçmama gerek kalmazdı.
Üç saatin senin aşırılığınla ilgili olduğunu sanmıyorum Margarita.
Ne pis bir iş Deckard.
Eteon. İzinsiz girmek için daha zor bir yer bulamadın mı?
C-17 virüs çıkartma makinesini bulmalıyız. Herhangi bir yerde olabilir.
O tesis, 8 kilometre karelik bir araştırma laboratuvarı.
Evet. Ayrıca cephaneyle dolu bir barut fıçısı.
Mick Jagger numarasını uygulamalıyız.
Eğlenceli bir oyuna benziyor.
Seni içeri sokmayacağız. Hayır.
Ben ve Deck çocukken vaktimizi sahtekârlıklar bulmakla geçirirdik.
“Mick Jagger” da bir kişi herkesin dikkatini dağıtırken
diğerlerinin hedefe ulaştığı bir işti.
Tipik bir içeriden destekli iş.
Çocuklar, Andreiko’yu duydunuz. Çıkartma makinesini kullanmalılar.
O yüzden beni doğruca ona götürecekler.
Hayır, ben yapabilirim.
Yapabiliriz.
O zaman tek sorun Eteon’un dikkatini nasıl dağıtacağımız.
O kısmı ben halledebilirim.
Ama önce sizi donatalım.
Bunlar yüksek irtifa paraşütleriniz.
Şifreli iletişim için kulaklıklar.
Optik nişangâhlı Scorpion EVO 3.
Ultra ince, kurşun geçirmez Kevlar.
Duvarların ardını görebilmek için kızıl ötesi kameralar.
Ve sonuncusu ama en önemlisi,
kompakt hidrojen fünye.
Doğru noktaya yerleştirirsen orayı havaya uçurabilir.
Nasıl görünüyorum?
Biraz dar görünüyor.
Sen nasılsın?
Orada işler kötü giderse beni canlı bırakamazsın.
Seni oradan çıkaracağız.
Sana bir şey daha söyleyeyim.
“Ölümsüzlüğün anahtarı hatırlanmaya değer bir hayat yaşamaktır.”
-Yine Nietzsche mi? -Hayır.
Bu Bruce Lee.
Gidelim.
Onu nasıl buldun?
Beni duymuşsundur. İşimde iyiyimdir.
Yalnız mıydı?
Evet.
Bana yalan söylüyorsan kalbini sökerim.
Anlıyor musun?
Kalbim olsaydı korkardım.
ETEON SİLAH VE BİYOTEKNOLOJİ TESİSİ UKRAYNA
İşte uçak buna denir.
Müthiş bir araç.
Ön koltuk benim.
-Ön koltuk benim. -Hayır. Başlama. Ön koltuk benim.
Atlama bölgesine giriyoruz!
-Hazır mısın? -Evet, hazırım.
-Üç deyince. -Tamam.
Bir!
Seni pislik!
Kimse bana ne yapacağımı söyleyemez.
Merak ediyorum, eline bulaşan kanı
paranı saydıktan önce mi sonra mı temizliyorsun?
Çıkın.
Anlamıyorsun, değil mi? Zayıflar parayla uğraşır.
Biz evrimsel değişimle uğraşıyoruz.
Bazen şiddet eylemleri gerektiren bir değişim.
Masum insanları virüslerle öldürmek gibi mi?
Sadece zayıfları.
Gezegenin geleceği için uğraşıyoruz. Paranın satın alamayacağı şeylerle.
Ruhunu geri almak gibi mi?
Ruhumu mu?
Ruhumu kardeşin aldı.
Laboratuvardaki çocuklar bana yenisini yaptı.
İşte buna gelişme denir.
Çıkartma odasına hoş geldiniz Bayan Shaw.
Onu hazırlayın.
Uzun sürmez.
Bu patladığında burada olmak istemeyiz.
370 metre içeride.
Onu bir tür sağlık kapsülünde tutuyorlar.
Zamanlayıcı 45 dakikaya ayarlı. Hızlıca girip çıkacağız.
Bu ölüm fabrikasını yerle bir edeceğiz. Koridoru unutma.
-Silah yok. -Tamam. Adamlar canlı olmalı.
Çünkü koridorun sonunda
kapıyı açmak için retina tarayıcısına bir eşleştirme gerekli.
-Bir kapı seç. -Bunu seçtim.
Hayır, o benim kapım.
Senin sorunun ne?
Hata yaptım. Bu senin kapın.
Hayır. Değiştirmek yok. Sorun ne?
O kapının ardında bir sürü kötü adam mı var?
Şunu izle. Bir şeyler öğrenebilirsin.
Şunu izle.
Uygun eşleştirmeyi girin.
Giriş reddedildi.
Gel de kendin yap!
Giriş onaylandı.
Kapılar açılıyor.
Çok iyi. Aferin çocuklar.
Buraya girebilmenizden etkilendim.
Ölüm Yıldızı’ndaki ilk günün mü?
Şırınga hazır.
Çünkü yeniye benziyorsun.
Bu çenesini kapar.
Bu… Bu mümkün değil.
-Hayır. Ne yapıyorsun? -Kendim çıkartmalıyım.
Bekle!
İşte burada. İyi dinlendin mi?
Sekiz saatini tamamladın mı? Senin için oda servisini çağıracaktım.
Ne istersin? Fransız tostu mu? Sipariş vereyim.
Uyanmadan hemen önce rüyamda seni öldürüyorlardı.
Şu anda hayal kırıklığı yaşıyorum.
İtiraf etmeliyim ki biraz karmaşık.
Gizli operasyonlarda öğrendiğimiz eski sorgulama teknikleri.
Şok, adamı üç kerede öldürür. Hatırlıyor musun Deck?
Evet, o günlerden çok şey hatırlıyorum.
Bence siz dört şoka dayanırsınız.
Öyle mi? Bence beşe dayanırız.
Beş mi? Peki, tamam.
Hep böbürleneceksin, değil mi?
O anda havalı olur sanmıştım.
Kardeş olduğumuz günleri hatırlıyor musun?
Kara Tim. Hatırlıyor musun Deck?
Sonunda insanların kötü yanlarını da görüyorduk.
Ülkelerimizin, liderlerimizin, düşmanlarımızın, dostlarımızın.
Artık o kelimenin anlamını bilmiyorsun.
Ama merak etme, o da bilmiyor.
Dostlarını kafalarından vuruyor.
Ama bence seni vurmak iyi fikirmiş.
Koca adam, hâlâ konuşuyor musun?
Dedim ki bence seni vurmak çok iyi…
Kahretsin.
Çok tuhaf, insanoğlunun birbirine olan nefreti
kendini koruma güdüsünden daha güçlü.
Bu yüzden buradayız.
Hatırlıyor musun Deck, 8 yıl önce,
Eteon onlara katılmamızı istemişti?
Ölüm tarikatlarını kastediyorsun.
-Onlar deli. -Vizyonerler.
Geleceğin vizyonerleri. Daha büyük, daha parlak bir geleceğin.
Bize verdikleri bilgiyi hatırlıyor musun dostum?
Çevresel zarar, kapitalizm ve terörizm nedeniyle
insanlık 2096’ya kadar kendini yok edecek.
İşte bu bana göre dehşet verici.
Ama Eteon’un vizyonunu gerçekleştirirsek
-dünyalarını kurtarırız. -Dünyayı soykırımla kurtaramazsın.
Soykırım moykırım.
Bu virüs ne biliyor musun?
Bu virüs, sistem için gerekli bir şok.
Üç oldu.
Bu şeyi seviyorum.
Sana söylemiştim, şimdi de söylüyorum, ölçütlerin yanlış.
Tek bir sebebi var. İnsanlardan en kötüsünü bekliyorsun.
İnsanlara doğruyu yapma konusunda güvenilmez. Halinize bakın.
Dünyanın kaderi sizin elinizde ama siz geçinemiyorsunuz bile.
Ama sen doğru olanı yapmayı iyi bilirsin, değil mi Shaw?
Küçük bir hatıra, değil mi kardeşim?
Beni öldürmeye gelirsen her seferinde aynı şeyi yaparım.
Ne bekliyordun? Shiatsu masajı mı?
Seninle konuşan var mı?
Annen.
Evet!
Anlıyorum. Hâlâ kızgınsın.
Sinirlisin çünkü sen katılmayı reddettiğinde
gelip seni öldürmemi istediler. Buna mecburdum
çünkü çok şey biliyordum.
Ama o geceyi çok düşünüyorum. Düşünüyorum.
Çünkü o zaman anlamadığım şeyi şimdi anlıyorum.
Sen beni vurduğunda bana bir armağan verdin.
Bana bir bak. Siyahi Süpermen oldum.
Kurşun geçirmez, yeni omurga.
Ve makineleştikçe daha insancıl oldum.
İşte bunun için savaşırsın.
Bize katılman için bir fırsat daha veriyorum Deckard.
Patron, şu boşboğazı da istiyoruz.
Yoksa ikinizi de öldürürüm.
Açıkçası bunu çok da isterim.
Eteon’u biliyorsun. Neler yapabileceklerini de.
Beni yeniden yaptılar. Onu parçaladılar.
Ekibini öldürmüş gibi gösterdiler. Kız kardeşin bile seni reddetti.
Söylemen yeter kardeşim. Söyle ve her şeyi unutalım.
Kız kardeşin yaşar. Onun kızı yaşar.
Sana birkaç güncelleme yaparız ve dünyayı kurtarmaya devam ederiz.
Ne dersin?
İnsanlığın evrimine katılmak mı
yoksa zayıflarla ölmek mi?
Bitir şu işi.
Patrona fikrini değiştirmeyeceğini söylemiştim.
Görüşürüz.
Bekle, bekle. Bekle!
Bence katılmalıyız.
Katılmak mı?
Çok etkileyici şeyler söyledin.
Yani şu siyahi Süpermen olayı beni çok etkiledi. Bayıldım.
Sen sağır mısın, aptal mısın yoksa ikisi birden mi? Katılmıyoruz.
İşte yine başladın, sadece kendini düşünüyorsun. Çok kibirlisin.
Ya bir kez olsun benim duygularım?
Sana bir şey söyleyeyim. Müzik grubu olsaydık sen kim olurdun biliyor musun?
Mick Jagger olurdun.
“Mick Jagger” mı?
Mick Jagger.
Karar nedir?
Var mısınız yok musunuz?
-Katılmayacağız. -Katılmayacağız.
Ama orada durduğuna göre şöyle yapacağım.
Bu sandalyenin kolunu kırıp şunun suratını ezeceğim.
Öyle baktığı için şunun gırtlağına saplayacağım.
Yedi saniyede 13 adamını birden öldüreceğim.
Ben de şöyle yapacağım.
Bu zincirlerden kurtulup şunu tekmeyle düşüreceğim.
Şunun ve şunun tam gırtlağına.
Hayır, o olmaz, o benim. Başka birini seç.
O benim ne demek? O benim.
Hayır. Onun suratını ezeceğim. Düşürecek başkasını bul.
Surat ezecek birini mi istiyorsun? Ben sana bulurum.
Şuradakini görüyor musun?
İri olan.
-Suratı ezilecek olan o. -Hayır, o çok iri.
Öyle, değil mi Hattie?
Bırak onları.
Tamam çocuklar, sakin olun. Onu canlı istiyoruz.
Onları bırakmazsam ne olur?
Yoksa alnının ortasına yeni bir hava deliği açarım.
Beni vuramazsın.
Çünkü o silahı ateşlemek için aktivasyon çipi gerek.
Üzgünüm.
Bu silahı dene!
Ben bozuk para değilim.
-Gidelim. -Emin misin?
Aşağılık.
İşte orada.
-Hattie, makine nerede? -İkinci kamyonda.
Hallediyorum.
Mick Jagger.
Hiç şaşmaz.
Bu iş daha bitmedi Hattie.
Makineyi buldum.
Acele et! Tren istasyondan ayrılıyor!
O herif gerçekten siyahi Süpermen.
Dronları gönderin.
Yolun sonuna geliyoruz.
Sıkı tutun!
Yol kesme rotası.
Solunda.
Sıkı tutun.
Hobbs, bu dayanmayacak.
Onu sana getiriyorum.
Aynı şeyi mi düşünüyoruz Shaw?
Hadi biraz sürtüşelim.
Hattie.
-Ne? -Bana güveniyor musun?
Araba lazım olacak.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Sürmeye devam et. Ben hallederim.
Direksiyona geç.
İşte geldi.
-O benim. -Hayır, o benim.
-O benim.
Güçlü olduğunu sanıyordum.
Üzgünüm kardeşim.
Bu şey çok hasar görmüş.
İkinci seçenek de gitti.
-Geriye sadece ilk seçenek kaldı. -Yapma. Kes şunu Hat.
Yorgunum Deck. Kaçmaktan bıktım.
-Hâlâ zamanımız var. -"Zaman" mı?
Ne zamanı? Makine harap oldu.
-Evet, tamir edeceğiz. -Nasıl?
İzimizi kaybettireceğimiz bir yer bulmalıyız.
Nerede? Bütün dünyada aranıyoruz ve Brixton durmayacak.
Milyonlarca insanı tehlikeye atamayız.
Sana uçakta söyledim. İlk seçeneği uygulamalıydık.
Artık bitti Deck.
-Bitmedi. -Bitti.
Bitmedi!
Bitmedi.
Bana bak.
Çocukken bana söylediğin şeyi hatırlıyor musun?
Bana bakıp şöyle derdin “Deck, iş gerçekten bitene kadar bitmez.”
Gülerdik. Hatırlıyor musun?
Hayır, Deck, o şöyleydi “Ben bitti diyene kadar bitmez.”
Evet, öyleydi.
O zaman şimdi de söyle. Söyle.
Kim olduğumuzu hatırla.
Biz Shaw ailesiyiz.
Asla ama asla pes etmeyiz.
Bir günümüz var.
Bir günden fazla.
Nereye gideceğimizi bile bilmiyoruz.
Ben bir yer biliyorum.
Neresi?
Dünyada gitmek istediğim son yer.
Evim.
Abrakadabra hatunlar.
Size her şeyi bulurum demiştim.
Beni dinleyin, Moskova'dan Samoa'ya uçak bulmak kolay değildir
ama ben başardım.
Seni o yüzden arıyoruz Dinkley.
Samoa’ya uçak ayarladığın için teşekkür etmek istedik.
Savaşçılar, savaşçılara yardım eder.
Tek bilmeniz gereken ekibinizin üçüncü elemanı burada
ve istediğiniz zaman istediğiniz yere gitmeye hazır.
Sığınağımda oturuyorum.
Tuvalette misin?
Ne fark eder ki?
Ben neredeysem orada sihir vardır. Detaylara girmeye gerek yok.
İletişim bilgilerini almayı unutmayın.
Cep numaramı, e-postamı aldınız.
-Hepsini aldık. -Size bir de
annemin numarasını vereyim.
Onu da almalısınız çünkü siz bana ulaşamazsanız o ulaşır.
Hâlâ aktif olan bir Hotmail adresim var.
LinkedIn. Profilim o.
… yaptığım şu iş orada.
-Hepsini aldığınızdan emin olmak… -Sesin kesiliyor.
O benim telefonumdu.
Umarım şu kardeşin söylediğin kadar iyi bir tamircidir.
Jonah tanıdığım en iyi tamircidir ve bize yardım edecek.
Tabii önce beni öldürmezse.
Evet, acele etme.
Sadece kız kardeşimin hayatı ve dünyanın kaderi için bekliyoruz!
İşte başlıyoruz.
50 papele bahse girerim ki suratına yumruk atacak.
Anlaştık.
Jonah.
Sırada ne var biliyor musun?
Evet.
Gördün mü? Sadece ben değilim.
Suratın, bütün haberlerde.
Burada hoş karşılanmıyorsun polis.
Çok yüzsüzsün.
25 yıl sonra buraya geliyorsun. Sorunlarını bu eve getiriyorsun.
Ailemize ihanet ettin. Evimize utanç verdin.
Kendi kanına ihanet ettin!
Jonah, seni anlıyorum.
Ama artık çocuk değiliz. Benimle konuşmana dikkat et.
Önemli olan kavgadaki köpeğin büyüklüğü değildir.
Köpeğin içindeki kavganın büyüklüğüdür.
Hayır, her zaman köpeğin büyüklüğü önemlidir.
Hey! Bu çatı altında kavga etmek yok.
Bu benim Luke mu?
Bebeğim eve dönmüş.
Merhaba anne.
Tanrım, küçük oğlumu çok özledim.
Ama şu haline bak, bir deri bir kemiksin.
-Buraya gel de yemek ye. -Hayır, anne.
Zaman yok.
Özür dilerim. Buraya sorun getirmek istemezdim.
Uzak durmalıydın. Buraya getirdiğin ne?
-Gerçeği getirdim. -Gerçek nedir?
Gerçek, tuzağa düştük.
Ölümcül bir virüs yaratan kişiler bizi tuzağa düşürdü.
-Hadi canım. -Durdurulmazsa dünyaya yayılabilir.
Hepimiz ölebiliriz. Hepimiz.
Bu evdeki herkes, bu adadaki herkes.
Ve dünyadaki herkes.
Jonah, bu makineyi tamir etmeme yardım etmelisin.
Arkadaşlarıma yardım etmelisin.
Evin etrafına da savunma düzeneği inşa etmeliyiz, hemen.
Yaptıklarından sonra buraya döneceğini ve sana
-yardım edeceğimizi sanıyorsun? -Evet!
-Asla olmayacak! -Bu ikimizden daha önemli!
-Umurumda değil! -İkimizden daha önemli! Ölebiliriz.
İyi çünkü sana yardım edeceğime ölürüm, top kafa!
Kardeşinin zor biri olduğunu biliyorum. İnan bana.
Ama ona güveniyorum. Bizi buraya getirdi
çünkü burada bütün gezegende olmayan bir şey var, sen.
Sen beni tanımıyorsun! Ben de seni tanımıyorum, tamam mı?
Hepinizin gitme zamanı. Makinenizi de alın. Hemen gidin!
-Gidin! -Jonah Hobbs!
Kardeşine biraz saygı göster.
Bir şeye ihtiyacı varsa ona vereceğiz.
Soframızdaki yemeği, sırtımızdaki giysiyi
ve hatta adanın gücünü bile.
Çocuklar, hepiniz misafirlerimize saygılı olun.
Yoksa Tanrı yardımcım olsun ki bu terliği alırım
ve koca kafalarınıza çarparım!
Beni duyuyor musunuz çocuklar?
Bunu buraya getirdiğim için özür dilerim anne.
Luke, burası senin evin.
Biz Samoalıyız. Sorunlarla başa çıkabiliriz.
Sen haklıydın. Onlar gibi askerleri ikna edemezsin.
Seni ne için yaptıysam onu yap. Sen eşsiz bir savaş makinesinin.
Bize virüsümü geri getir.
Bu sefer kelepçe yok.
İntikamını alabilirsin.
Alacağım.
Onları bulduk. Acil durum kargo uçağıyla gitmişler.
-Nereye? -Samoa’ya.
Beyler! Güncellemelerinizi hak etme zamanı.
Virüsümü bana getirin.
Emredersiniz!
Çok büyük bir operasyon, değil mi?
Evet, çalıntı oto parçacı için.
Yani baban araba hırsızı mıydı?
Hayır. Aslında babam her şeyi çalardı.
Uyuşturucu. Silah…
Tıpkı benim ailem gibi.
Annem bizi ergenliğimize kadar büyüttü.
Sonra babam tekrar gelmeye başladı.
Oğullarıyla gerçekten ilgileniyordu.
Aslında sadece yeni bir ekip arıyormuş.
O yalanların farkına varan bir tek bendim.
Babamın bana ve kardeşlerime yaptırdığı işler
giderek daha büyük ve tehlikeli oldu.
Sonunda benim ve kardeşlerimin
öleceğini biliyordu ve sorun etmiyordu.
Ben de onu ihbar ettim.
Ya da aileni korudun.
Onu hapse attırdıktan sonra Samoa’dan ayrıldım ve hiç dönmedim.
En azından o şeyin elime girmesi iyi bir şeye sebep oldu.
Evet, neymiş o?
Seni evine getirdim, değil mi?
Ne şanslıyım.
Yasal çalışıyorsun.
Evet, artık yüzde yüz temiziz.
Özel sipariş dükkanı, uluslararası müşteriler.
Şu motosikletleri görüyor musun? Tokyo’ya gidiyorlar.
Şu araba, New York’a. Şuradaki Londra’ya gidiyor.
İşimizi beğeniyorlar.
Ailemizi bir arada tutmak için bir şey yapmak zorundaydım.
Sen bizi terk ettikten sonra.
Hey, iyi haber. Giysileri değiştiriyoruz. Hats.
Annen bunu giymek isteyebileceğini söyledi.
En sevdiğin beden olmalı. Üstüne boyanmış gibi.
Neden bir ceket daha giymiyorsun? Dışarısı 45 derece.
Hey, işimize bakalım. Hiç silahımız var mı?
Silahlarımız var.
Anne, silahlarımız nerede?
Onlardan kurtuldum.
Çok asilce Bayan Hobbs.
Başımız ciddi dertte.
Ciddi demek az kalır.
Bu silahlar, bütün ailemi öldürdü.
O yüzden savaşacağız.
Bununla ve bununla savaşacağız.
Çünkü gerçek bir erkek asla tetik çekmez.
Peki, savaşa aile yadigârlarıyla giriyoruz.
Anlaşıldı. Bize daha fazlası gerekecek.
Onların ateş gücünden sağ çıkamayız.
Gerçek bir erkek asla tetik çekmez
ama Eteon için aktivasyon çipini çeker.
O eldiven hâlâ duruyor mu?
Kapalı sistemi heklemeyi düşünüyorsun.
Oyun sahasını eşitleyecektir.
Bize kesin zaman kazandırır.
Silahlarını kapat.
Hallediyorum.
Hazır mısın?
Savaş benim işim.
Eski yöntemle yapalım.
Etrafına bak.
Sınırı buraya çizeceğiz.
Dünyayı burada kurtaracağımız kimin aklına gelirdi?
Bizim kurallarımızla oynamalarını sağlamalıyız.
Yarın kuzey tepelerinde bir saldırı olacak.
Orada tarafsız bir bölge oluşturacağız.
Diğer her şey başarısız olursa orası son kalemiz olacak.
Bunlardan daha kaç tane yapmamız gerek?
Kazmaya devam et kardeşim.
Kandahar’da baskınlar yaparken
Brixton hep şafaktan önce saldırırdı.
Düşmanın en yorgun ve gece karanlığında olduğu zaman.
Çatışmalar hızlandığında güneş arkanda kalır.
Hepsini içeri alalım. Ve asla çıkmamalarını sağlayalım.
Tahrip kutusu. Severim. Fazla kaynağımız da yok.
Ama ada verecektir kardeşim.
GİRİŞ İZNİ VERİLDİ
-Bana iyi bir haber ver Hat. -Girdim.
Tek sorun, uydudaki sinyal yineleyicileri
sadece 6 dakika engelleyebiliyorum.
6 dakika, bize yetebilir. Hiç yoktan iyidir.
Zaten onlarla savaşmak için de elimizde hiçbir şey yok.
Az şeyle çok iş başardık, değil mi?
Selam.
-İçki? -Tabii. Teşekkürler.
Tadını çıkarıyorum, belki bu gördüğümüz son gün batımıdır.
Deckard’ın bana ihanet ettiğine inanmamalıydım.
Çok zaman kaybettim. Ben…
Bütün hayatımı kaçarak geçirdim.
Ben de.
Öyle mi?
Evet.
25 yıl boyunca buraya gelmedim.
Kızım bile ailesini tanımıyor.
Bunu değiştirebilirsin.
Evet.
Sen de öyle.
Bir fikrim var. Neden şu anda burada seninle bir söz vermiyoruz?
Yarın günbatımını gördüğümüzde yaptığımız...
hataları düzeltmeye başlayacağız.
Bu mühürledi. Artık sözünden dönemezsin. Hepsi bu.
Sözümden dönme şansım olduğunu sanmıyorum.
Tekrar mühürlemek ister misin yoksa…
-Kesinlikle hayır. -Tamam.
Belki yarın, eğer kurtulursam.
-Jonah. -Beni sıkıştırma.
Şafak sökmek üzere. Birazdan burada olur.
Yap şunu hadi! Hemen!
Hey, beni sıkıştırma. Hatalar öyle yapılır.
Bu işlem ne kadar sürüyor?
30 ila 33 dakika kadar sonra virüs yayılacak.
Deck, bence ilk seçeneği ciddi şekilde düşünmeliyiz.
Hemen telaş yapma Hats.
Bu fırsatı gerçekten kaçıracağız.
-Yapalım şunu. Hadi! -Jonah, şimdi!
Peki, tamam. İşte başlıyor.
Hazır ol Hats.
BAŞLAT
-Hoş olmayacak. -Hayır, iyi olacak.
Çalışıyor. Çalışıyor.
Evet.
Evet!
Hey. Alarmı çalıştırdılar!
Bu o!
-Planladığımız gibi mi? -Planladığımız gibi.
Zaman geldi.
Jonah.
Sadece şunu söylemek istiyorum.
Bu iş yolunda gitmezse
ve sonumuz gelirse
özür dilerim.
Belki kendime göre nedenlerim vardı ama gerçek şu ki
seni ve ailemizi terk ettim.
Eve dönmeliydim.
Bu işten sağ çıkarsak
Sana söz, bir daha böyle bir şeyin olmasına asla izin vermeyeceğim.
Seni seviyorum kardeşim.
Tamam, hareket edebilirsin.
Sence yakında, ön safta mı olmalıyım?
Evet, bize yakın olacaksın. Gözümüz üstünde olsun.
Belki hemen kaçmamız gerekebilir.
Evet, işimiz bu, değil mi?
İşimiz bu.
Deck…
Brixton’ın söylediklerini duydum.
Bizi korumak için uzak durduğunu.
Söylenenlere inanmamalıydım. Artık biliyorum.
-Neden yaptığımı bilmiyorum. Çok üzgünüm. -Üzülme.
Üzülme. Hey, bak, ben de hiç gurur duymadığım şeyler yaptım.
Telafi etmem gereken şeyler.
Hepsi o şerefsizin beni soktuğu durumlar yüzünden oldu.
Ama şu anda benim için en önemli şey
küçük kız kardeşimi sağ salim eve götürmek.
Eteon, bekle!
Samoa kardeşleri!
Tanrılarımıza ve atalarımıza sesleniyoruz.
Güç istiyoruz çünkü şimdi savaş zamanı!
İleri!
-Yap. -Ateşe başlayın.
SİLAHLAR ÇEVRİM DIŞI
Ne oluyor?
Silahlar tekrar ne zaman devreye girer?
Hiç bilmiyorum.
Gözlerimin içine bak!
Ölmeden önce göreceğin son şey olacaklar!
Savaşa!
Shaw.
Hava komuta.
Bana helikopteri getirin.
Deck!
Çabuk ol Hats.
-Girdi, girdi. Çalışıyor mu? -Makine açık.
-İyiyiz. -İyiyiz.
Gidelim.
Hobbs!
Git, git!
Hadi balık tutmaya gidelim Shaw.
Sen yakala, ben temizlerim.
Sıkı tutun!
Adama hoş geldin seni…
Yüksel!
Bizi yaklaştır, ben onu alırım.
Burnunu aşağıda tutacağım. Sen makarayı sar.
Yüksel! Yüksel!
Bugün izin yap.
Ne yapıyorsun?
Gezintiye çıkıyoruz.
Kahretsin.
Geliyoruz kardeşlerim.
Gidelim Jonah.
Hadi kardeşim.
Aksa, aksa!
Timo, bu iş sende!
Daha çok ağırlık gerekecek.
Evet!
Güzelce gel, temiz.
İşte bu kardeşlerim!
-Çok fazla ağırlık var! -Tamam, bırak.
Orada kal!
Onları ay ışığıyla vur! Şimdi!
Beni uçurumdan sallamak, öyle mi? Sıra bende.
Efendim, silahlar tekrar devrede.
Gidelim, gidelim!
Elveda.
Geliyor!
Burada ufak bir sorunumuz var Shaw.
Onları tarafsız bölgede hallederiz.
Hadi şunu kaldıralım!
Tamam, şimdi şu kazığa çarp.
Rover’ları kaybediyoruz!
Kahretsin.
Bu da ne…
Seni tuttum Hobbs.
Hey!
-Pervane! -Güç kaybediyoruz.
-Çocuklar! -Hattie, atla!
Hey, kalk. Kalk!
Hey! Kalk!
Ben öl diyene kadar ölemezsin.
Çıkartma sayacını görüyor musun?
Sıfıra geldiğinde bu silahı kalbine boşalt, anladın mı?
Hattie!
Bu iş, istediğiniz gibi bitmeyecek çocuklar.
Evet, sen kendine bunu söylemeye devam et.
Durumunuz umutsuz.
Hoşunuza gitse de gitmese de insanlığın evrimi yaklaşıyor.
Neredeyse senin için üzüleceğim.
Çünkü kafanı metalle doldurmuşlar.
Saçmalık.
İkinizi sevmeye başlamıştım, biliyor musunuz?
Peki.
Sorununuz nedir çocuklar? Acıyor mu?
Bu kadar insan olmak çok zor olmalı.
-Şunu gördün mü? -Evet.
-Birlikte çalışırsak canını yakabiliriz. -Haklısın.
-Ekip olma zamanı. -Biz iki kişiyiz, o tek.
-Ben yumruk yerken sen at. -Ben de aynısını yaparım.
Arkandayım kardeşim.
Ben de senin.
Gidip şu pisliğin fişini çekelim.
İşte kriptonit geliyor.
Onu aldım.
Başardın Hat.
Hiç şüphem yoktu.
Onu emin ellere ulaştıralım.
Beni hain ilan ettin.
Kız kardeşimi bana düşman ettin.
Beni dostumu öldürmeye zorladın. Sen.
İşte yine buradayız. Hadi ama!
Shaw, davayla kıyaslandığında
bu hayatın hiçbir anlamı yok.
Sana ne oldu bilmiyorum Brixton.
Kendini bana bir kez öldürttün.
Bir daha yapmam.
Dostum, sen makinelere inanabilirsin
ama biz insanlara inanıyoruz.
Dünyanın bütün teknolojileri senin olabilir.
Biz de cesaret var.
Onu hiçbir makine yenemez.
Çocuklar, hepiniz iyi bir Samoa dayağı yiyeceksiniz.
Brixton’ı kapatın.
DEVREDEN ÇIKARILIYOR
Demek böyle mi olacak?
Bu berbat bir iş çocuklar.
Brixton, beklentilerimizi hiçbir zaman karşılamadı.
Ama siz, üçünüz analizlerinizi çok aştınız.
Beni hatırlamıyorsun değil mi Hobbs?
Hatırlayacaksın.
Muhteşem bir buluşma olacak.
Artık gözümüz üstünüzde.
Bizimki de senin.
Hey, bu işte yardımcım olduğun için sağ ol dostum.
Harikaydın.
Suratındaki o aptal ifadeyi bir tekmeyle silmeme ne dersin?
Öyle mi? Şimdi göstermeye ne dersin?
Tamam çocuklar.
Hadi, eve gidelim.
-Evet. -Tamam.
Batman’in Robin’i vardı. Dr. Evil’ın Mini-Me’si. Sen de benim Mini-Me’msin.
Han Solo’nun Chewbacca’sı vardı. Kermit’in Bayan Piggy’si.
Bu çok acımasız oldu. Öyle deme. Adamda benimle tartışma.
Sen benim yardımcımsın.
Döndüğünüze çok sevindim.
Sana istediğin o pastadan aldım.
Ben olsam yemezdim.
Hadi, çıkalım buradan.
Ne zamandır burada çalışıyorsun?
Sam, bu senin büyükannen.
Seni seviyorum.
Evde olman güzel kardeşim.
Evde olmak güzel kardeşim.
HIZLI VE ÖFKELİ: HOBBS VE SHAW
Hobbs, umarım oturuyorsundur dostum çünkü büyük sorunlarımız var.
Tanrım, seninle konuşmak hemen iyi geldi.
Bu tuhaf mı?
Her neyse, dinle, Kar Tanesi virüsü çok iyi.
Kilit altında. Güvenli bir kasada.
Ama şu anda karşımızdaki sorun, başka bir virüs.
Sonuncusu iç organlarını eritiyordu ama bu
dışını eritiyor. Gerçekten.
Derin akıyor. Fırtınada ipek bir kimonoyu çıkarmaya benziyor.
Çok iğrenç. Sorun şu ki bu işi hemen halletmeliyiz.
İkinize de ihtiyacım var.
Ne diyorsun Becky?
Selam Locke. Ben Sam.
-Sam? -Babamla konuşmak istiyor olmalısın.
Aman Tanrım. Sam.
Vay canına! Sesin aynı babana benziyor.
Çok tuhaf geldi. Sanki aynayı dinlemek gibi.
-Hobbs’u verir misin? -Benim.
Biliyorum ama Hobbs’la konuşmalıyım tatlım.
Benim! Ne istiyorsun?
Yani gerçekten, sesinizi yan yana kaydedin. İnanılmaz.
Tek kelime daha etmeden Kar Tanesi’nin icabına baktığını söyle.
Hallettim. Bitti. Güvendeyiz, tamam mı?
Çünkü insanlara önem veriyorum. Ailemize önem veriyorum.
-Sen ailem değilsin. -Biliyorum.
Aramızda daha derin bir şey var. Dinle, sadece gelelim…
Game of Thrones’un bittiğine inanabiliyor musun?
İzlemedim.
Baştan sona izledin pis yalancı.
Sorun ne? Sorun olduğunu söylemiştin.
Sorunum şu, Jon Snow halasıyla yattı ve sonra onu öldürdü.
Kimse bundan bahsetmek istemiyor. İşte benim sorunum bu.
Tanrım. Bekle bir saniye.
İyi misin?
İyiyim.
Kesinlikle yaralandım, yani…
O çıkartma işlemine ihtiyacım olacak Koca Baba.
Bak ne diyeceğim? Sıkı dur. Seni almaya geliyorum.
Ayrıca sakıncası yoksa birkaç litre kan da getirir misin?
-Locke… -Kan grubumu sormayacak mısın?
Kan grubun ne?
B pozitif. Tıpkı hayata bakışım gibi.
-Düşünsene. -Locke.
-Locke? -Tanrım, çok kanamam var.
Tanrım, şu anda çok kanamam var.
Hayır, aslında bekle. Bu benim kanım değil.
Tanrım, benim sanmıştım.
Yeri gelmişken söyleyeyim...
Bir adama tuğla sapladım.
Ne çılgınca bir şey?
Sonuçta o kadar zor değilmiş.
Tahmin edeyim.
Dünyayı kurtarma görevindesin.
Bensiz yapamıyorsun.
Hayır dostum.
Sadece seni kontrol ediyordum. Eski dostum nasıl diye bakıyordum.
Ve ben…
Bunu gerçekten duymak istedim.
Polis! Ellerin başının üstünde çık!
İçeride olduğunu biliyoruz Hugh Janus.
Aşağılık herif.
Seni uyarmıştım kel kafalı pislik.
En beklemediğin anda bekle.
Ne başlattığından hiç haberin yok.
Lastik eldivenler ve üst araması olacağına eminim.
Hiç şansın yok.
-Polis! -Yere yat Hugh Janus!
Bu iş beklediğiniz gibi bitmeyecek.
Seninle görüşeceğiz Hobbs.
Sabırsızlıkla bekliyorum Shaw. ek.